1
00:00:01,120 --> 00:00:05,880
DET BEGYNDER MED FRAVÆR OG BEGÆR

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
DET BEGYNDER MED BLOD OG FRYGT

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,920
DET BEGYNDER MED...

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
Førhen var verden fyldt
med mirakler -

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
- men i dag tilhører den menneskene.

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,360
Væsenerne er på udryddelsens rand.

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,560
Dæmoner, vampyrer og hekse -

8
00:00:38,720 --> 00:00:42,960
- som gemmer sig, hvor alle kan se
dem, i frygt for at blive afsløret.

9
00:00:43,120 --> 00:00:46,120
Ilde til mode.
Også over for hinanden.

10
00:00:59,480 --> 00:01:03,520
Men som min far altid sagde:

11
00:01:03,680 --> 00:01:07,880
"Ved hver slutning venter der
en ny begyndelse."

12
00:01:28,360 --> 00:01:32,520
BASERET PÅ TRILOGIEN
AF DEBORAH HARKNESS

13
00:01:36,600 --> 00:01:40,880
- Hej, Fred.
- Godmorgen.

14
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
Nej!
Stop!

15
00:03:10,680 --> 00:03:13,320
Lad os endnu en gang
byde velkommen -

16
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
- til årets gæsteforsker.

17
00:03:16,120 --> 00:03:19,680
Som I ved, fik hun sin doktorgrad
i videnskabshistorie her -

18
00:03:19,840 --> 00:03:24,440
- og efter to prisbelønnede bøger
blev hun fastansat ved Yale.

19
00:03:24,600 --> 00:03:27,840
En af de yngste nogensinde,
der har fået den store ære.

20
00:03:28,000 --> 00:03:32,640
Vi er meget glade for at have
hende her igen: Dr. Diana Bishop.

21
00:03:34,200 --> 00:03:36,960
Tak.
Tusind tak.

22
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
Alkymi...

23
00:03:41,440 --> 00:03:45,280
I 1600-tallet var alkymien central
inden for naturvidenskaben -

24
00:03:45,440 --> 00:03:48,160
- og et forstadie til moderne kemi.

25
00:03:48,320 --> 00:03:52,000
Alle verdens bestanddele,
levende eller ikke-levende -

26
00:03:52,160 --> 00:03:54,520
- har gennemgået disse stadier.

27
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
Selv om billederne ofte
blev set som allegoriske -

28
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
- så betegner de
den kemiske proces...

29
00:04:00,080 --> 00:04:03,920
Ved hjælp af Bodleian-bibliotekets
unikke samling af manuskripter -

30
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
- som tilhørte Elias Ashmole -

31
00:04:05,920 --> 00:04:09,400
- den fremstående antikvar,
astrolog og alkymist -

32
00:04:09,560 --> 00:04:14,920
- vil jeg forske i alkymiens
betydning for 1600-tallet -

33
00:04:15,080 --> 00:04:19,960
- og dens indflydelse på forskere
som Isaac Newton og Robert Boyle.

34
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Tak.

35
00:04:24,280 --> 00:04:27,200
- Yderst interessant.
- Tak.

36
00:04:27,360 --> 00:04:31,800
Jeg leder efter kandidater
til et professorat på fakultet.

37
00:04:31,960 --> 00:04:34,800
- Ville De være interesseret?
- Ja!

38
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
Vi skal evaluere Deres arbejde.

39
00:04:37,040 --> 00:04:40,720
Jeg gætter på, at dagens foredrag
er klar til publicering?

40
00:04:41,960 --> 00:04:47,080
- Ja, så godt som.
- Vi skal bruge det sidst i oktober.

41
00:04:47,240 --> 00:04:50,600
- Jeg glæder mig til at læse det.
- Diana, det var suverænt.

42
00:04:50,760 --> 00:04:55,160
Gillian Chamberlain?
Til en forelæsning om alkymi?

43
00:04:55,320 --> 00:04:59,680
- Er det fire år, siden vi sås?
- Faktisk næsten seks.

44
00:04:59,840 --> 00:05:03,520
- Hvornår er du kommet?
- For over en uge siden.

45
00:05:03,680 --> 00:05:07,200
Jeg har nærmest boet i biblioteket.
Jeg har ikke pakket ud.

46
00:05:07,360 --> 00:05:10,400
Det er så dejligt at se dig!

47
00:05:10,560 --> 00:05:14,440
Det er som at være hjemme igen.
Intet har forandret sig.

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
Det kan man roligt sige.

49
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
Jeg tilhører bare
ikke fakultetet endnu.

50
00:05:21,440 --> 00:05:25,360
Der er ingen ledige stillinger til
en ekspert i klassisk historie.

51
00:05:25,520 --> 00:05:28,720
- Hvis jeg kan hjælpe dig...
- Det kommer.

52
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
Men ellers er Oxford sig selv.

53
00:05:31,960 --> 00:05:38,080
Heksegruppen er stadig aktiv.
Vi mødes i aften til jævndøgn.

54
00:05:38,240 --> 00:05:43,880
Jeg har det stadig skidt med magi
efter mine forældres ulykke.

55
00:05:45,280 --> 00:05:47,360
Jeg føler, at det er...

56
00:05:48,920 --> 00:05:53,320
- Det er bare svært for mig.
- Bruger du slet ikke dine kræfter?

57
00:05:53,480 --> 00:05:59,640
Jeg er fuldstændig håbløs.
Mine kræfter er så uforudsigelige.

58
00:05:59,800 --> 00:06:03,480
De viste sig pludselig i morges.
Ude blandt folk.

59
00:06:03,640 --> 00:06:07,280
Ingen så noget,
men det kunne de have gjort.

60
00:06:07,440 --> 00:06:13,440
Du kunne tale med Silvia om det.
Hun er vores overhoved nu.

61
00:06:13,600 --> 00:06:16,960
Det er i orden.
Jeg er vant til det.

62
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Din forelæsning gjorde stort indtryk.

63
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Så nu skal den artikel skrives
færdig. Hvad skal du bruge?

64
00:07:04,160 --> 00:07:10,080
- Ashmole 37, 92, 183 og 782...
- 782? Intet problem.

65
00:07:10,240 --> 00:07:12,920
- Jeg er straks tilbage.
- Tak.

66
00:08:07,040 --> 00:08:12,840
- Hej. Hvordan går det?
- Helt fint.

67
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
- Værsgo. Ashmole-manuskripterne.
- Tak.

68
00:08:25,720 --> 00:08:28,960
Jeg sidder i receptionen.
Skal vi tage en kop kaffe senere?

69
00:08:29,120 --> 00:08:32,360
- Ja, gerne.
- Vi ses.

70
00:09:29,520 --> 00:09:34,360
Oxford, Bodleian-biblioteket.
Ashmole 782.

71
00:10:24,880 --> 00:10:27,920
- Kan du også mærke det?
- Ja.

72
00:10:28,080 --> 00:10:32,680
Vores blod reagerer på noget.

73
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Undskyld.

74
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Dr. Bishop?

75
00:12:27,880 --> 00:12:30,760
Far?

76
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
Far?

77
00:12:39,160 --> 00:12:43,440
- Far?
- Diana, hvad skete der derinde?

78
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
Mærkede du det også? Jeg tror ikke,
menneskene gjorde det.

79
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
Det var noget
med Ashmole-manuskriptet.

80
00:12:54,000 --> 00:12:58,320
Så du noget ud over det sædvanlige?
Diana, er alt i orden?

81
00:12:59,880 --> 00:13:04,880
Diana?
Hvor skal du hen?

82
00:13:16,280 --> 00:13:20,040
- Ses vi så i aften?
- Nej.

83
00:13:20,200 --> 00:13:24,520
Jeg har lige haft en tolvtimersvagt.
Jeg skal hjem og sove.

84
00:13:24,680 --> 00:13:27,800
- Det i sidste uge var en fejl...
- Ja, det siger du jo.

85
00:13:27,960 --> 00:13:31,720
Tirsdag er bedre end weekenden.
De lukker først kl. 3...

86
00:13:31,880 --> 00:13:38,240
- Kl. 3 på en hverdag?
- Og de spiller kun R&B fra 90'erne.

87
00:13:38,400 --> 00:13:41,760
Når jeg ikke arbejder,
går jeg i seng ved midnat.

88
00:13:41,920 --> 00:13:46,200
- Hvorfor er du aldrig træt?
- Jeg er ikke en letvægter.

89
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Sov godt!

90
00:13:51,400 --> 00:13:54,840
- Fodbold i næste uge.
- Hvis du da er vågen.

91
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
Nej!

92
00:14:12,560 --> 00:14:15,400
James!

93
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
Hold ud, James!

94
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
Nej!

95
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
Matthew?
Har du været her hele natten?

96
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
Hun er en heks, Miriam.

97
00:15:45,680 --> 00:15:49,120
En meget mægtig en
efter familien at dømme.

98
00:15:49,280 --> 00:15:51,960
Jeg hørte hende uden
for Bodleian-biblioteket.

99
00:15:52,120 --> 00:15:56,320
Hun er efterkommer af Bridget Bishop,
der blev brændt på bålet i Salem.

100
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
- Var det i går hekseri?
- Det ved jeg ikke.

101
00:15:59,200 --> 00:16:04,000
Hun havde lige hentet
et alkymistisk manuskript. Ashmole.

102
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Hold op, Matthew.
Det er ikke muligt.

103
00:16:09,680 --> 00:16:11,800
At hun har fundet Ashmole 782?

104
00:16:11,960 --> 00:16:15,440
- Du har ledt efter den i 100 år.
- Længere end det.

105
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
Siden jeg begyndte at tro, at den
kan fortælle om vores oprindelse.

106
00:16:19,280 --> 00:16:23,520
Den har altid været forsvundet.
Hvordan kan en heks finde den?

107
00:16:25,160 --> 00:16:27,280
Måske var den ikke forsvundet.

108
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
Måske ventede den bare.

109
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
Far!

110
00:17:35,520 --> 00:17:38,480
- Hallo?
- Hej, det er mig.

111
00:17:39,920 --> 00:17:45,280
Er alt okay?
Klokken er fem om morgenen, Diana.

112
00:17:45,440 --> 00:17:49,320
Jeg ved det godt.
Undskyld. Der er sket noget.

113
00:17:49,480 --> 00:17:53,760
Jeg studerede et manuskript
i Bodleian-biblioteket...

114
00:17:53,920 --> 00:17:56,600
men det må have været forhekset.

115
00:17:56,760 --> 00:17:59,720
- Var det en heksebog?
- Et Ashmole-manuskript.

116
00:17:59,880 --> 00:18:03,320
- Med alkymistiske illustrationer.
- Hvad mere?

117
00:18:07,000 --> 00:18:11,400
Noget bevægede sig i siderne.
Jeg kunne ikke læse det.

118
00:18:11,560 --> 00:18:14,000
Det lyder, som om den var forhekset.

119
00:18:14,160 --> 00:18:18,040
Hvordan udløste du besværgelsen?
Udtalte du nogen ord?

120
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
Jeg brugte ikke magi, Sarah.

121
00:18:20,800 --> 00:18:24,720
Du ved, jeg ikke bruger magi.
Jeg ville bare af med bogen.

122
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
- Jeg afleverede den.
- Hvad?

123
00:18:28,560 --> 00:18:32,720
Diana, vi har altid sagt til dig,
at hvis du støder på magi -

124
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
- så skal du prøve at forstå det!

125
00:18:36,120 --> 00:18:37,480
Hvad er der sket?

126
00:18:37,640 --> 00:18:40,800
Det er Diana. Hun kom i kontakt
med en magisk bog.

127
00:18:40,960 --> 00:18:45,600
Det er ikke derfor, jeg ringer!
Det er det, der skete bagefter.

128
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
Jeg tror, jeg så far.

129
00:18:49,400 --> 00:18:53,640
- Hvad mener du med det?
- Han var præcis, som jeg husker ham.

130
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
Hvad tror I, det betyder?

131
00:18:56,000 --> 00:18:59,520
Det finder vi ikke ud af,
fordi du har afleveret bogen!

132
00:18:59,680 --> 00:19:03,840
Diana, du er nødt til at se i øjnene,
at du er en heks!

133
00:19:04,000 --> 00:19:07,880
Vi har talt om det, Sarah.
Jeg er historiker, ikke andet.

134
00:19:08,040 --> 00:19:10,800
Oxford tilbyder mig måske
et professorat.

135
00:19:10,960 --> 00:19:13,480
Det er jo en fantastisk nyhed, Diana!

136
00:19:13,640 --> 00:19:17,200
Ja, men jeg skal have publiceret
en artikel først.

137
00:19:17,360 --> 00:19:21,600
Du skal ikke gemme dig bag arbejdet.
Det her er vigtigt!

138
00:19:21,760 --> 00:19:24,600
Vi ved ikke,
hvordan du udløste besværgelsen.

139
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Du må låne den igen.

140
00:19:26,240 --> 00:19:29,960
- Prøv at forstå, hvad der foregår.
- Det ville du gøre.

141
00:19:30,120 --> 00:19:34,560
Men jeg er ikke som dig.
Jeg bad om råd, ikke en prædiken.

142
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
Du ved, hvordan hun har det.

143
00:19:39,120 --> 00:19:42,560
Lad hende falde lidt ned,
så kan du prøve igen.

144
00:19:46,760 --> 00:19:49,640
Y7 53 BCY.

145
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
Du siger,
at bilen kørte derfra.

146
00:19:52,360 --> 00:19:55,920
- Er du sikker på nummerpladen?
- Helt sikker.

147
00:19:56,080 --> 00:19:59,000
Jeg har et godt syn.

148
00:20:00,680 --> 00:20:06,240
Du forlod hospitalet kl. 17.30,
men anmeldte det først kl. 18.15?

149
00:20:06,400 --> 00:20:09,320
- Jeg gav ham førstehjælp.
- I en halv time?

150
00:20:10,800 --> 00:20:16,320
Ja. Jeg er læge.
Jeg prøvede at redde hans liv.

151
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Hej, Matthew.

152
00:20:37,840 --> 00:20:41,200
Overvej lige risikoen!
Nogen kunne have set dig!

153
00:20:41,360 --> 00:20:44,320
James var min ven!
Og han var en glimrende læge.

154
00:20:44,480 --> 00:20:48,120
- Skulle jeg lade ham dø?
- Fik du hans samtykke?

155
00:20:49,400 --> 00:20:54,440
Marcus! Hvor mange gange
skal jeg sige det til dig?

156
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
Hvorfor virkede det ikke?

157
00:21:03,760 --> 00:21:05,960
Det er det, vi skal finde ud af.

158
00:21:12,760 --> 00:21:15,080
Hvad laver han her?

159
00:21:15,240 --> 00:21:18,520
Marcus er vores nye forsøgsperson.
Endnu en kraftesløs skaber.

160
00:21:19,840 --> 00:21:23,040
Vil du tjekke blod og dna?
Tak, Miriam.

161
00:21:25,040 --> 00:21:29,760
- Hej, Miriam.
- Hej, Marcus.

162
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Jeg skal bruge den der.

163
00:21:34,720 --> 00:21:37,040
Vil du smøge ærmet op?

164
00:21:37,200 --> 00:21:40,880
- Jeg kan selv gøre det.
- Ikke i mit laboratorium.

165
00:21:51,000 --> 00:21:53,400
Du burde have fortalt mig det.

166
00:21:53,560 --> 00:21:56,120
Du vidste,
at der er andre kraftesløse skabere.

167
00:21:56,280 --> 00:21:58,400
Du skal ikke forvandle nogen!

168
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
Skal jeg slæbe jer ud herfra,
eller skal vi drikke vin?

169
00:22:05,680 --> 00:22:09,400
Du ved, at jeg ikke planlagde
at forvandle James.

170
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Jeg ville have bedt om tilladelse -

171
00:22:11,720 --> 00:22:14,040
- og hvis jeg havde kendt
til risikoen -

172
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
- så havde jeg aldrig gjort det.

173
00:22:16,960 --> 00:22:21,600
Matthew, hans sidste øjeblikke
var frygtelige -

174
00:22:21,760 --> 00:22:26,720
- og fulde af forvirring og
desperation. Han vidste ikke hvorfor.

175
00:22:28,080 --> 00:22:32,320
Det var min skyld. Han var min ven,
og jeg berøvede ham hans død.

176
00:22:32,480 --> 00:22:34,400
Til ingen verdens nytte.

177
00:22:39,200 --> 00:22:42,480
Grunden til,
at jeg ikke har sagt det...

178
00:22:44,480 --> 00:22:48,440
...er, at vi famler i blinde. Vi
kender ikke årsagen til problemet -

179
00:22:48,600 --> 00:22:53,960
- og netop derfor
skal vi bruge bogen.

180
00:22:55,320 --> 00:23:00,000
Matthew tror, at Ashmole 782
omhandler vores forhistorie.

181
00:23:01,240 --> 00:23:04,400
At den kan hjælpe os med
at forstå vores oprindelse.

182
00:23:04,560 --> 00:23:08,160
Vi kan ikke lade heksene
få adgang til den viden.

183
00:23:08,320 --> 00:23:11,800
Nogle af dem ville bruge den til
at udslette os.

184
00:23:13,480 --> 00:23:18,800
- Så hvad gør vi?
- Jeg vil tale med dr. Bishop.

185
00:23:18,960 --> 00:23:24,240
Om nødvendigt må vi selv
anskaffe os bogen.

186
00:23:54,760 --> 00:23:58,840
"Notes and Queries"...

187
00:23:59,000 --> 00:24:01,960
Hvor står du henne?

188
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
Fandens...

189
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
Jeg går ud fra,
at den tilhører Dem?

190
00:24:34,680 --> 00:24:37,600
Det er et grimt brandsår.

191
00:24:39,200 --> 00:24:42,120
De er vampyr.

192
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
- "Professor Clairmont. Biokemi."
- Dr. Bishop.

193
00:24:57,720 --> 00:25:01,680
Deres artikel om alkymistisk
farvesymbolik var interessant -

194
00:25:01,840 --> 00:25:06,520
- og Deres arbejde i Boyles studier
omkring ekspansion og kontraktion -

195
00:25:06,680 --> 00:25:10,000
- rummer en stille,
men overbevisende styrke.

196
00:25:10,160 --> 00:25:16,760
De er dygtig til
at hidkalde fortiden.

197
00:25:19,040 --> 00:25:24,200
Nu vil jeg næppe kunne glemme Dem.
Efter det der, altså.

198
00:25:25,400 --> 00:25:30,400
Jeg troede ikke, at hekse
måtte benytte magi offentligt.

199
00:25:30,560 --> 00:25:34,760
- Det var ikke min mening.
- Har De ikke kontrol over kræfterne?

200
00:25:34,920 --> 00:25:38,880
Jeg har fuldstændig kontrol, tak.

201
00:25:40,720 --> 00:25:45,440
Undskyld mig, professor Clairmont,
men jeg må tilbage til arbejdet.

202
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
Koncentrer jer.

203
00:26:25,720 --> 00:26:29,320
Gillian?
Er alt i orden?

204
00:26:29,480 --> 00:26:35,600
Den afvigelse, vi mærkede. Du skrev,
at hvis nogen vidste noget...

205
00:26:36,800 --> 00:26:39,600
Det tror jeg, at jeg gør.

206
00:27:28,080 --> 00:27:32,400
- Finder De noget interessant?
- De forfølger mig.

207
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
Når nu vi arbejder samme sted -

208
00:27:34,480 --> 00:27:37,360
- er det vel næppe overraskende,
at vores veje krydses?

209
00:27:37,520 --> 00:27:41,880
- De vidste, hvem jeg var i går.
- Det er en arbejdsskade.

210
00:27:42,040 --> 00:27:44,280
Deres billede pryder
alle Deres bogomslag.

211
00:27:46,160 --> 00:27:49,880
Jeg spurgte på biblioteket.
De var der i højst fem minutter.

212
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
De ledte efter mig.

213
00:27:51,680 --> 00:27:53,760
Og ikke på grund af mit arbejde.

214
00:27:53,920 --> 00:27:58,320
- Hvad vil De, professor Clairmont?
- Det er et berettiget spørgsmål.

215
00:28:06,600 --> 00:28:09,840
Tidligere på ugen lånte De
et af Ashmoles manuskripter -

216
00:28:10,000 --> 00:28:11,680
- hvorved der skete noget.

217
00:28:11,840 --> 00:28:15,560
Noget, der gjorde Dem urolig.
Var det Ashmole 782?

218
00:28:18,240 --> 00:28:21,040
- De må have brugt magi.
- Hvorfor vil De vide det?

219
00:28:21,200 --> 00:28:25,680
- Alkymi er næppe Deres område.
- Det her handler om mere end det.

220
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Hvor er manuskriptet?

221
00:28:28,280 --> 00:28:32,160
Der, hvor det altid er. Man må ikke
fjerne bøger fra biblioteket.

222
00:28:33,960 --> 00:28:37,120
Dr. Bishop, vær sød at høre efter.

223
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Bogen er ikke blevet set i lang tid -

224
00:28:39,440 --> 00:28:42,640
- og det er ikke kun mig,
der leder efter den.

225
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
Det ville være sikrere -

226
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
- hvis Oxfords væsener vidste,
at De ikke har den.

227
00:28:47,720 --> 00:28:51,240
- Er det en trussel?
- Nej.

228
00:28:51,400 --> 00:28:54,680
Det er en advarsel.
De bør passe på.

229
00:28:57,120 --> 00:28:58,680
Det skal jeg nok.

230
00:28:58,840 --> 00:29:02,560
Farvel, professor Clairmont.

231
00:29:45,480 --> 00:29:49,600
Sean?
Jeg kunne godt bruge en drink.

232
00:29:49,760 --> 00:29:52,560
Tak.

233
00:29:57,360 --> 00:30:00,760
- Værsgo.
- Nu ved jeg, hvad du drikker.

234
00:30:00,920 --> 00:30:05,760
Og jeg ved, hvad du læser. Alt,
hvad der er skrevet før 1800-tallet.

235
00:30:05,920 --> 00:30:10,680
Hvad er der mere at sige?
Kom nu...

236
00:30:10,840 --> 00:30:13,760
- Familie? Brødre, søstre...
- Jeg er enebarn.

237
00:30:15,200 --> 00:30:20,800
Jeg er vokset op hos min tante
og hendes partner.

238
00:30:20,960 --> 00:30:23,800
Mine forældre er døde.

239
00:30:23,960 --> 00:30:28,800
Begge to?
Var det en bilulykke?

240
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
De...
De blev myrdet.

241
00:30:35,560 --> 00:30:39,400
Jeg skulle ikke have spurgt.
Du behøver ikke tale om det.

242
00:30:41,160 --> 00:30:47,720
De var på forskningstogt til en by
på den russisk-ukrainske grænse.

243
00:30:47,880 --> 00:30:52,320
Vi tror, at landsbyboerne vendte sig
imod dem.

244
00:30:52,480 --> 00:30:56,240
De troede, at de -

245
00:30:56,400 --> 00:30:59,040
- var hekse.

246
00:30:59,200 --> 00:31:04,720
- Hekse?
- Nogle tror stadig på hekse.

247
00:31:04,880 --> 00:31:08,840
At der findes magi. Og de tror også,
at der findes andre væsener.

248
00:31:09,000 --> 00:31:11,720
Overtroisk vrøvl.

249
00:31:11,880 --> 00:31:16,720
Hvordan kan folk være så uoplyste?
Vi lever i det 21. Århundrede!

250
00:31:16,880 --> 00:31:20,120
Det gør mig virkelig ondt, Diana.

251
00:32:55,600 --> 00:32:58,120
Her er ikke nogen.
Men sengen er stadig varm.

252
00:32:58,280 --> 00:33:02,320
- Hun kan ikke være langt væk.
- Det er vi aldrig.

253
00:33:02,480 --> 00:33:05,840
Hvor kom du fra, heks?

254
00:33:06,000 --> 00:33:08,640
Dæk ham til.

255
00:33:09,720 --> 00:33:14,240
Gå ind i hans ører og øjne.

256
00:33:14,400 --> 00:33:16,880
Gør ham tavs.

257
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
Dæk ham til.

258
00:33:41,360 --> 00:33:44,120
Jeg mødte ham på pubben.

259
00:33:44,280 --> 00:33:47,240
Jeg fortalte om heksen i skoven.

260
00:33:47,400 --> 00:33:51,400
Mennesker og deres fordomme.

261
00:33:51,560 --> 00:33:55,400
Sig mig, er du altid så stærk?

262
00:33:56,640 --> 00:33:59,640
Jævndøgnet forstærker mine kræfter.

263
00:34:02,280 --> 00:34:05,680
Du har vist dig mere end værdig,
Satu.

264
00:34:05,840 --> 00:34:08,120
Du skal aflægge ed i Menigheden.

265
00:34:08,280 --> 00:34:11,400
Men inden da venter der en opgave.

266
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
Vi har bemærket en afvigelse.

267
00:34:14,240 --> 00:34:19,200
Han har allerede indgivet
anmodningen. Giv ham dem her.

268
00:34:19,360 --> 00:34:21,080
Hej.
Hvordan går det?

269
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
En af spidserne beærer os
med sin tilstedeværelse.

270
00:34:24,280 --> 00:34:28,360
Undskyld, men han bad om A3.
Til Dem, professor Clairmont.

271
00:34:28,520 --> 00:34:31,240
Tak.

272
00:34:34,720 --> 00:34:36,720
Godmorgen.

273
00:34:36,880 --> 00:34:39,320
Professor Clairmont.

274
00:34:50,640 --> 00:34:54,840
- Generer jeg Dem?
- Nej.

275
00:34:55,000 --> 00:34:58,840
Det undrer mig bare,
at De trives ved sydvendte vinduer.

276
00:35:00,400 --> 00:35:02,440
De tror vel ikke på alt,
hvad De læser?

277
00:35:05,840 --> 00:35:10,840
Okay, jeg tænkte, at De måske
ville sætte pris på lidt selskab.

278
00:35:14,760 --> 00:35:17,640
Biblioteket er velbesøgt i dag.
Her er masser af hekse.

279
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Se selv.

280
00:35:27,640 --> 00:35:29,440
Hej.

281
00:35:31,920 --> 00:35:34,440
Og hvad så?
De kommer her ofte.

282
00:35:34,600 --> 00:35:38,320
De er her for at holde øje med Dem.

283
00:35:40,680 --> 00:35:44,320
Jeg advarede Dem om, at andre væsener
ville interessere sig for Dem.

284
00:35:44,480 --> 00:35:48,840
Ja, fordi jeg taler med Dem!
Det er næppe dem, der er problemet.

285
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
- Skal De allerede gå?
- Ja.

286
00:36:05,600 --> 00:36:10,760
- Hej, Diana!
- Hej.

287
00:36:10,920 --> 00:36:15,320
- Det var en vampyr.
- Ja.

288
00:36:15,480 --> 00:36:19,320
- Hvad lavede han i biblioteket?
- Jeg ved ikke mere end dig.

289
00:36:19,480 --> 00:36:26,120
- Men han talte til dig.
- Ja, han har læst mine bøger.

290
00:36:26,280 --> 00:36:29,920
De er farlige. Og de hader os
lige så meget, som vi hader dem.

291
00:36:31,080 --> 00:36:34,960
Han er her forhåbentlig ikke
i morgen.

292
00:36:35,120 --> 00:36:39,520
- Jeg går ind på mit kontor.
- Okay.

293
00:38:37,240 --> 00:38:41,960
Velkommen til Oxford, mr... Knox!
Det er en ære at have Dem her.

294
00:38:42,120 --> 00:38:45,480
Kom indenfor.
Stå ikke bare der.

295
00:38:47,520 --> 00:38:53,400
Miss Chamberlain?
Sid ned.

296
00:38:58,080 --> 00:39:01,040
Fortæl mig, hvad der er sket.

297
00:39:01,200 --> 00:39:04,920
Vi har et Ashmole-manuskript
i Bodleian-biblioteket.

298
00:39:05,080 --> 00:39:07,240
- Om alkymi.
- Gammelt?

299
00:39:07,400 --> 00:39:10,960
Middelalderligt.
To spænder, speciel indbinding.

300
00:39:12,600 --> 00:39:14,520
Min veninde lånte det.

301
00:39:17,240 --> 00:39:21,640
Hvis det er den bog, jeg tror,
så har jeg eftersøgt den i lang tid.

302
00:39:21,800 --> 00:39:24,160
Hvad hedder Deres veninde?

303
00:39:26,040 --> 00:39:29,440
De hørte, hvad han sagde.
Navnet.

304
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Diana Bishop.

305
00:40:10,840 --> 00:40:14,560
Tror De virkelig,
at De er i sikkerhed her i mørket?

306
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
Forfølger De mig?

307
00:40:20,120 --> 00:40:24,160
Jeg prøver bare at påpege
risikoen ved at ro på egen hånd.

308
00:40:25,800 --> 00:40:30,800
Så... Livets bog.
Hvad har De gjort med den?

309
00:40:30,960 --> 00:40:34,440
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Hvordan kan De ikke vide det?

310
00:40:36,880 --> 00:40:41,000
Biblioteket var en undtagelse.
Jeg bruger ikke magi.

311
00:40:41,160 --> 00:40:44,520
Lyv ikke for mig, Diana.
Jeg kan mærke dine kræfter.

312
00:40:46,800 --> 00:40:50,480
Hvorfor henter du ikke bare bogen?
Jeg har jo afleveret den.

313
00:40:50,640 --> 00:40:55,240
- Jeg tror ikke på dig.
- Så hvad vil du gøre?

314
00:40:55,400 --> 00:40:59,240
Flå hovedet af mig for
at finde frem til sandheden?

315
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
Det kunne jeg godt...

316
00:41:02,760 --> 00:41:05,480
Men det er ikke min stil.

317
00:41:08,400 --> 00:41:12,320
Jeg siger det her en gang til:

318
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
Jeg har ikke din bog.

319
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
Ashmole 782 har været
forsvundet i århundreder -

320
00:41:21,040 --> 00:41:26,360
- og alligevel fik du den udleveret.
Undrer du dig ikke over det?

321
00:41:26,520 --> 00:41:30,440
Bogen har aldrig vist sig for mig
eller nogen andre.

322
00:41:30,600 --> 00:41:35,120
Kun for dig. Den kan rumme nøglen
til vores overlevelse.

323
00:41:35,280 --> 00:41:39,040
Så er det ikke mærkeligt, at den
eneste, der kan fremmane den -

324
00:41:39,200 --> 00:41:42,960
- er en heks,
der ikke kan kontrollere sin magi?

325
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
Gå forbi mig.
Meget langsomt.

326
00:42:57,760 --> 00:43:02,240
Ingen pludselige bevægelser.

327
00:43:03,520 --> 00:43:08,440
Gå!
Men du må ikke løbe.

328
00:43:45,280 --> 00:43:50,200
Jeg er her for at undslippe en heks.
Jeg tørster efter hende.

329
00:43:52,800 --> 00:43:55,160
God jagt.

330
00:43:55,320 --> 00:43:57,920
Du vil fortryde det,
hvis du gør hende fortræd.

331
00:43:58,080 --> 00:44:01,320
Vampyrer har tiltusket sig
al for meget magt.

332
00:44:01,480 --> 00:44:06,080
Denne døde turist
er et oplagt vampyroffer.

333
00:44:06,240 --> 00:44:09,520
- Andre væsener er efter bogen!
- Hvorfor er den så vigtig?

334
00:44:09,680 --> 00:44:12,840
Den kan fortælle os,
hvordan vi skabte vampyrer.

335
00:44:13,000 --> 00:44:17,960
Hvis vi har skabt dem,
så kan vi også udslette dem.

336
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com