Mon père m'ordonne de revenir à Sept-Tours.
Matthew aura besoin de vous. Vous devez être son ancre.
Sinon, il risque de se perdre.
J'aimerais pouvoir te préparer à ce qui va arriver.
C'est toi qui m'inquiètes.
Quand on perd quelqu'un qu'on aime, on donnerait tout pour le revoir.
J'ai hâte de voir Ysabeau, à cette époque.
Elle ne sera pas là. Elle a passé la plupart de l'année à Trèves.
Aux procès de sorcellerie...
C'est la femme qui m'acceptera dans sa famille,
et m'offrira sa bague bien-aimée ?
Tu aurais dû me parler de ta sorcière toi-même.
J'aime Matthew.
Si cette relation signifiait quelque chose pour toi,
tu l'aurais consommée.
Je les tolère sous mon toit, et leur offre ma protection.
Inutile de jouer à la famille heureuse.
Il y a eu une rupture entre nous,
- à ton époque. - Non.
Je vous présente Monsieur André Champier...
- Vos souvenirs. Donnez-les-moi. - Ils m'appartiennent !
J'ai dit non !
Diana ?
- Diana ? - Ça va.
Vous ne dites rien ?
Je n'ai pas convoqué le sorcier.
Vous l'avez admis à Sept-Tours, et risqué la vie de Diana. Pourquoi ?
Je devais m'assurer d'elle.
Elle connaît trop de nos secrets.
Et je ne prends aucun risque pour ma famille.
Et l'auriez-vous arrêté avant qu'il vole ses souvenirs ?
Diana s'en est sortie seule.
Et maintenant, elle devra vivre avec les conséquences. N'est-ce pas ?
Des vies seront perdues à cause de votre union.
Et je ne crois pas qu'il soit le dernier.
Faites-le disparaître.
Je me moque de qui vous êtes. Je ne serai pas testée ainsi.
Où avez-vous eu cette bague ?
C'est un cadeau d'Ysabeau.
Elle ne la donnerait jamais à qui que ce soit.
Encore moins à une sorcière.
Pas...
Pas tant...
que je serai en vie.
Personne n'est vraiment immortel, Père.
Pas même vous.
Diana !
Tu ne peux pas continuer à me repousser.
J'avais besoin de réfléchir.
Si je ne l'avais pas arrêté,
il m'aurait arraché tous mes souvenirs.
Sans souvenirs, qui serais-je ?
Le problème, c'est...
que je voulais le tuer.
Qu’est-ce que je deviens ?
Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
Ma très chère Ysabeau...
Il y a un problème avec les sorcières.
Cette pièce est interdite.
Je sais. Désolée.
Mais il se passe quelque chose d'étrange.
- Étrange comment ? - Une faible vibration.
Je n’ai jamais rien ressenti de tel.
Quoi que ce soit, c'est concentré...
dans cette pièce.
Ces livres
étaient l’une des cachettes préférées de Philippe.
Pour quoi ?
Des messages.
Assurez-vous de ces chevaux et de leur harnachement.
Tu vas quelque part ?
Oui. Sa Majesté m'a confié une mission en Bohême.
Père... non !
En venant à cette époque,
tu as laissé Ysabeau seule affronter tes ennemis.
Baldwin s'assurera de sa sécurité.
Penser...
qu’en ce moment même...
elle chasse les sorciers à Trèves,
et que, pourtant, dans le futur, elle a offert sa bague à l'une d'eux.
Elle a peut-être évolué...
Comme moi.
Depuis combien de temps, vit-elle sans moi ?
Je ne répondrai pas.
Depuis combien de temps,
suis-je mort, à ton époque ?
Je ne peux répondre.
Depuis combien de temps...
Connaître l'avenir est dangereux.
Des évènements seraient affectés. Des vies.
Cette nouvelle mise en garde a émoussé ta technique.
Où est ta puissance ?
Où est ta soif de sang ?
Où est mon Matthaios ?
Bien.
Il est donc toujours là.
Mais, il baigne...
dans la culpabilité et la peur.
Allez. Allez.
Libère-le.
Je suis sorti de son ombre, il y a longtemps.
Et je ne serai plus jamais votre pion.
Alors, prouve-le.
Vous ne devriez pas être ici.
Philippe m'a dit que je pouvais lire ses livres.
Cette carte, vous savez ce que c'est ?
Ce sont les emplacements des covens de Bourgogne.
Mme de Clermont s'en sert pour ses chasses aux sorciers.
- Est-ce là qu'elle se trouve ? - Non madame.
C'est pour la prochaine chasse. Ce sont ses plans.
Je vous en prie.
Matthaios !
Nous n'en n'avons pas encore fini.
- Qu'y a-t-il ? - Un duel.
Qu'y a-t-il ?
Ta conscience est un handicap.
Une faiblesse qui a étouffé tes instincts.
Maintenant, dis-moi !
Matthew !
Que lui avez-vous fait ?
C'est la fureur sanguinaire.
C'est une affliction. Une maladie du sang des vampires.
Il ne se maîtrise plus quand la fureur s'empare de lui.
Il devient un pur prédateur.
- Dis-moi comment je suis mort. - Je ne peux vous le dire.
Je ne peux pas.
Je ne peux vous le dire.
Alors, ta conscience m'a vaincu.
Je n'avais perdu ainsi le contrôle, depuis très...
très longtemps.
Je me suis entraîné...
à refouler la fureur sanguinaire.
Puis j'ai utilisé tes lettres pour essayer de comprendre,
essayer de...
Trouver un remède.
Chéri...
C'est à Ysabeau que je dois cet honneur.
Heureusement, les effets lui sont épargnés.
Louisa et moi n'avons pas cette chance.
C'est pour ça qu'on ne pourra jamais vraiment s'unir.
Tu crois vraiment
que je finirai par te quitter,
mon amour ?
Après tout ce qu'on a traversé ?
Ce n'était qu'un aperçu.
Tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.
Je suis un tueur, Diana.
J'ai tué des milliers de gens. J'étais le bras armé de Philippe.
Il m'a utilisé pour éradiquer la maladie.
Il a fait de toi, son assassin.
Vous avez provoqué, humilié votre propre fils,
exploité sa souffrance.
Et pourquoi ? Me chasser ?
Vous deviez voir le loup
derrière l'homme.
Si vous voulez un avenir, ensemble, vous devez accepter
chaque facette
de lui.
Et Matthew doit se libérer de toute sa culpabilité.
Vous avez fait ça pour nous ?
Votre union est interdite,
à votre époque aussi, sinon vous ne seriez pas ici.
Vous affronterez tous les deux des forces...
très malveillantes.
Vous devez être unis, votre foi mutuelle inébranlable.
- Elle l'est déjà. - Non.
La foi ne vaut rien
si elle n’est pas testée.
Et Matthew...
Matthew a moins de foi
que quiconque j'ai pu connaître.
Il avait foi en vous, Philippe.
Toute sa vie,
il a essayé de vous la prouver.
Et vous l'avez utilisée contre lui.
Vous ne lui avez légué que de la douleur,
et de la récrimination.
Qui êtes-vous
pour me faire la morale sur mon héritage ?
Je suis digne de votre fils.
Il y a...
une ancienne prophétie.
Elle parle d'une sorcière...
qui changera la destinée de toutes les créatures.
Certains croient...
que cette sorcière redoutable...
transformera notre compréhension de la vie...
elle-même.
"Le monde ancien mourra...
"et nouveau...
renaîtra."
Que croyez-vous ?
Je crois que...
vous...
en avez le pouvoir, en effet.
Oui.
Mais j'aime votre fils.
Et cela devrait suffire.
Je ne t'interrogerai plus sur mon avenir.
Ta fureur sanguinaire...
est trop proche...
de la surface.
Si la Congrégation te défiait de ton droit d'être avec Diana,
et que tu réagissais avec violence,
tu la perdrais.
Personne ne doit douter
que Diana est une de Clermont.
Notre famille est créée...
par le sang.
"Par cette marque,
"tu es morte,
"une ombre parmi les vivants,
"sans clan ni parents.
"Et par cette marque,
"tu renais,
éternellement membre de notre famille."
Ça va ?
La façon dont la vie de Philippe s'est terminée...
70 ans à tenter de refouler le souvenir de ses derniers jours.
Peut-être que si tu partageais ce fardeau,
leurs souvenirs s'estomperaient.
Et tu les laisserais, ici,
dans le passé.
Philippe fut capturé durant la Seconde Guerre mondiale,
en tentant de libérer des espions Alliés.
Et détenu dans les camps de la mort nazis.
Ils n'avaient jamais capturé de vampires, et il les fascinait.
Ils ont utilisé...
des sorciers...
afin d'extraire ses souvenirs.
Et l'ont torturé pour voir quel niveau de douleur il pouvait endurer...
avant de mourir.
Des heures et des heures,
de barbaries épouvantables.
Chaque jour,
pendant trois mois.
Avec l'aide de Baldwin, je l'ai secouru.
Mais son esprit était brisé.
Il a supplié Ysabeau de le tuer...
pour mettre fin à ses souffrances.
Mais je ne pouvais la laisser vivre avec ça.
Alors...
Alors, je l'ai fait.
Je l'ai fait.
J'ai vu tous....
ses souvenirs fracturés...
toute la torture et la souffrance.
Les souvenirs de la plupart des créatures se déroulent comme un ruban,
mais les siens étaient comme des éclats de verre.
Il était brisé...
effrayé.
Mais son coeur était toujours solide.
Et dans ses derniers instants,
il ne pensait qu'à Ysabeau.
Et depuis...
Et depuis, elle...
Elle ne peut...
me regarder sans se rappeler ce jour.
Et à présent, je dois aussi affronter ton regard.
Tu n'as pas tué Philippe.
Tu l'as libéré.
Ysabeau, il n'y a rien, ici.
Ça fait des heures, et on doit se reposer.
La sensation de ce matin, la vibration. Est-elle toujours là ?
Navrée, elle a disparu.
Je suis sûre qu'il y a un message. Je le sais.
Allez dormir si vous voulez. Je continue.
Je peux continuer seule.
Sarah, viens.
Viens, mon coeur.
Bonne nuit, Ysabeau.
Viens, chérie.
Il est très tard. J'ai pensé que ceci vous ferait du bien.
L'idée d'un dernier message de Philippe...
C'est presque trop dur à supporter.
Je vais vous aider.
Parlez-moi d'Ysabeau.
Comment va-t-elle ?
- Matthew le saurait mieux que moi. - Non.
Matthew me dira ce qu'il pense que je veux entendre.
Tandis que...
j'ai dans l'idée que vous me direz la vérité.
Elle va bien.
Mais elle est très seule.
Vous lui manquez énormément.
Et voilà.
La vérité.
Merci.
Quel est cet endroit ?
C'est dédié à votre homonyme, la déesse Diane.
Lorsque...
j'étais enfant...
les futures épouses allaient dans des temples comme celui-ci,
demander à la déesse sa protection.
Dans deux jours, vous vous marierez...
d'une façon...
qui honorera nos ancêtres.
Une mèche de vos cheveux, un symbole de votre virginité.
Oui.
L'argent, symbole de votre valeur.
Artémis Agroterê,
chasseresse renommée,
je te conjure de prendre cette enfant, Diana, dans ta main.
Artémis Lykeiê,
souveraine des loups, protège-la en toutes circonstances.
Artémis Phôsphora,
apporte-lui la lumière de ta sagesse, quand elle sera dans les ténèbres.
Et Artémis Upis,
veuille sur celle qui porte ton nom,
durant son voyage...
dans...
ce...
monde.
Oui. Maintenant.
Artémis a accepté vos présents.
Nous pouvons partir.
Nous avons un mariage à préparer.
Donc, je suppose qu'on se marie.
On n'est pas obligés de faire ce qu'il dit.
Et si je le voulais ?
Tu m'épouserais vraiment après tout ce que tu as appris ?
Si c'est demandé correctement.
Diana Bishop, mon amour,
veux-tu m'épouser ?
Bien sûr, je le veux.
J'ai quelque chose pour toi.
Je l'ai trouvée
sur un champ de bataille durant la guerre des vampires.
Un flash bleu
a attiré mon attention, et ceci gisait dans un rai de lumière.
Comme je me penchais pour la ramasser,
une volée de flèches
a fendu l'air à quelques centimètres de ma tête.
Cette fibule m'a sans doute
sauvé la vie.
Je te lègue sa chance, qu'elle soit, à présent...
sur toi.
J'aimerais que tu la portes
à la cérémonie.
Merci, Père.
Je t'en prie.
Mon coeur, que tu es belle.
Moi, Matthew,
donne mon corps à toi, Diana,
en loyal mariage...
Et je le reçois.
Moi, Diana,
donne mon corps à toi, Matthew.
Et je le reçois.
Je crois que la première danse
me revient.
Ma fille.
Comment allez-vous garder le secret, au retour d'Ysabeau ?
Des ordres ont été donnés.
Si quelqu'un parle, il se verra confisquer sa langue.
Elle ne pourra et n'apprendra rien.
Mais j'aurais aimé qu'Ysabeau soit là
pour voir le bonheur de Matthew.
Un jour, je lui raconterai tout.
Ysabeau aurait grand peine à le croire.
Mariés avec la bénédiction de Philippe.
Et son insistance.
Ne lui dis pas, mais tu es bien meilleur danseur.
Pas si vite.
- Ça appartenait à Lucas ? - Oui.
Je le lui avais sculpté.
Je n’ai jamais réussi à faire la queue droite.
Je parie que tu étais un père formidable.
Lucas m'a donné un but,
et m'a enflammé d'un amour que je n'avais jamais connu.
J'en ai vu un aperçu avec Jack.
Je regrette que nous ne puissions avoir d'enfants à nous.
J'aurais aimé te laisser une famille.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Mais dans 60, 70 ans, je partirai,
et tu vivras encore des siècles,
peut-être des millénaires.
Diana.
Les femmes de cette famille
gèrent elles-mêmes leurs finances.
Merci.
Cette bague...
était un message d'Ysabeau pour moi.
Une preuve...
de son approbation.
Tenez, portez ceci.
Et je serai avec vous...
toujours.
Et vous serez toujours...
dans mon coeur.
Ma fille.
Je vous accompagne jusqu'à la limite du domaine.
Matthew.
Tu as trouvé une femme digne de toi.
Avec assez...
de courage...
et d'espoir...
en quantité.
Oui. Je sais.
Et sache aussi ceci.
Tu es tout aussi digne... d'elle.
Alors, cesse de regretter ta vie...
et commence à la vivre.
Et il y a autre chose à régler avant que tu partes.
Quoi qu'il arrive...
entre nous...
dans le futur...
Je te pardonne.
À présent...
pars...
mon fils.
Merci, Père.
Partez, maintenant.
Ma très chère Ysabeau,
enfin, je trouve les mots
pour traverser les siècles qui nous séparent.
Les mots me fuyaient, jusqu'à présent,
car je ne pouvais accepter ma mortalité.
Mais aujourd'hui, j'ai enfin trouvé l'inspiration,
car je suis en paix,
et je ne crains plus mon destin,
car le destin a toujours le don de nous surprendre.
Notre fils est heureux...
enfin.
Uni à une femme qui marche sur les traces de la déesse.
Ils sont en route pour la Bohême, à la recherche du Livre de la vie.
Je crains que des temps difficiles nous attendent tous.
J'espère qu'ils te reviendront
et, qu'ensemble, vous forgerez un nouvel avenir lumineux
pour notre famille.
C'est mon dernier message pour toi, mon amour.
Je sais, à présent...
qu'un jour viendra où nous serons séparés.
Mais d'ici là...
comme dans l'autre vie,
je te garderai toujours...
dans mon coeur.
Sa Majesté Impériale Rodolphe II est lasse des ambassadeurs d'Elizabeth.
Je voudrais parler à son sujet, Edward Kelley.
Je sais ce que vous êtes, vampire.
Rodolphe croit que le livre est la clé de la pierre philosophale.
Il ne le laissera pas à Kelley.
Quand l'empereur convoite quelque chose,
il est prêt à tout pour l'avoir.
Cachez-vous une partie de votre collection au public ?
Souhaitez-vous voir quelque chose en particulier ?
Au commencement, étaient l'absence et le désir,
le sang et la peur.
Au commencement, était le livre perdu des sortilèges !