1
00:00:00,680 --> 00:00:04,640
ما علاقمند به کتابي هستيم که
در اختيار ادوارد کِلي قرار داره

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
نماينده‌هايي به بوهم فرستادم تا کِلي رو با خودشون بيارن

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
.امپراطور پسشون زد

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
شايد حرف من رو گوش کنه

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
ميتوني خيلي قانع کننده باشي

6
00:00:13,840 --> 00:00:17,320
پدرم بهم فرمان داده که به سپتور برگردم

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
!متيو -
!نزديک نشو -

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
ما به اين ميگيم جنون خون‌خواري

9
00:00:22,680 --> 00:00:26,720
،يه گرفتاري‌ـه
بيماري خونِ خون‌آشام

10
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
اون جنازه... تکه پاره شده بود

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
قرن‌هاست چيزي شبيه بهش نديده بودم

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
و همه‌مون شايعات اصل و نصبِ آلوده‌ي

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
دکلرمونت رو شنيديم

14
00:00:36,440 --> 00:00:39,160
دوباره متولد شدي و
تا ابد عضوي از خانواده‌ي مايي

15
00:00:39,320 --> 00:00:43,480
،من متيو، در ازدواجي پايدار
تنم رو نسار تو ميکنم، دايانا

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
و من هم مي‌پذيرمش

17
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
،ايزابوي عزيز

18
00:00:47,040 --> 00:00:50,760
ميتونم وِردهايي پيدا کنم
تا بين قرن‌هاي از هم جدا شده گام بردارم

19
00:00:50,920 --> 00:00:55,840
پسرمون با زني همدم شده که در جايگاه الهه‌ست

20
00:00:56,000 --> 00:01:00,440
اونا حالا درحال سفر به بوهم هستن
تا کتاب حيات رو پيدا کنن

21
00:01:04,191 --> 00:01:07,441
بوهم
1591

22
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
ايست

23
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
براي چي اومدين؟

24
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
،من متيو رويدن هستم

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
از طرف ملکه اليزابت
انگلستان براي مأموريت اومدم

26
00:02:02,880 --> 00:02:07,320
والاحضرت رودالف دوم از
...فرستاده‌هاي اليزابت خسته شده

27
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
،من يه فرستاده‌ي خالي نيستم

28
00:02:10,280 --> 00:02:14,920
و جواب امپراطور رو از
دهن خودش قبول مي‌کنم. نه تو

29
00:02:40,200 --> 00:02:44,040
گالوگلس و نفرم پير رو پيدا کن، ممکنه؟

30
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
اينجا باشين

31
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
اين تازه اقامتگاهِ شکار امپراطوره؟

32
00:03:13,440 --> 00:03:17,520
بله. کِلي ولي‌نعمتش رو خيلي خوب انتخاب کرده

33
00:03:17,680 --> 00:03:19,040
اُبهتِ امپراطوري مقدس رومي‌ها

34
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
از هر لحاظ  عظمتِ انگلستان رو کوچيک نشون ميده

35
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
تو سليقه‌ش واسه زيبايي شکي نيست

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
همم

37
00:03:32,560 --> 00:03:37,240
والاحضرت اجازه‌ي يه ديدار کوتاه با شما رو دادن

38
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
،حتي وقتي به کوهستان عقب‌نشيني ميکنم

39
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
نميتونم از آزار و اذيت گروه‌هاي سياسي انگلستان فرار کنم

40
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
،متيو رويدن
والاحضرت

41
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
،ميدونم دقيقاً کي هستي
متيوس دِکلرمونت

42
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
،از اونجا که خودت رو رويدن معرفي ميکني

43
00:04:04,680 --> 00:04:08,160
پس فرض مي‌گيرم به عنوان
جاسوس اليزابت اينجا اومدي؟

44
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
،به عنوان نماينده‌ي ملکه‌م اومدم
ولي نه به عنوان يه جاسوس

45
00:04:11,640 --> 00:04:15,040
مي‌خواستم با يکي از رعيت‌هاشون
به اسم ادوارد کِلي صحبت کنم

46
00:04:15,200 --> 00:04:19,400
.پس جاي اشتباهي اومدي
جناب کِلي در پراگ هستن

47
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
من شنيدم همراه با شما سفر ميکنه

48
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
منو زير سوال مي‌بري؟

49
00:04:27,600 --> 00:04:31,760
ميدونم چي هستي، خون‌آشام

50
00:04:31,920 --> 00:04:36,360
يادت باشه، فقط به لطف منه که
اجازه قدم گذاشتن در خاک بوهم رو داري

51
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
...معذرت ميخوام، والاحضرت
متيو فقط به خاطر منه که اصرار ميکنه

52
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
اميدوار بودم فرصتي بهم داده بشه تا

53
00:04:44,920 --> 00:04:48,480
با يکي از مورد احترام‌ترين
کيمياگرهاي انگلستان گفت و گو کنم

54
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
به علم کيمياگري علاقه داري؟

55
00:04:51,000 --> 00:04:53,840
اکثر زندگيم رو صرفش کردم

56
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
امپراطور ميتونه اسمتون رو بپرسه؟

57
00:04:57,560 --> 00:05:00,760
دايانا، والاحضرت

58
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
«لاديوسا دلاکاسا»

59
00:05:04,520 --> 00:05:07,600
الهه‌ي.. شکار

60
00:05:07,760 --> 00:05:10,840
،اجازه هست همسرم رو بهتون معرفي کنم
والاحضرت؟

61
00:05:11,000 --> 00:05:15,320
اگه سايه‌ي اليزابت همسري به اين جذابيت

62
00:05:15,480 --> 00:05:19,640
اختيار کرده بود جاسوس‌هام
اين اتفاق رو به اطلاعم مي‌رسوندن

63
00:05:19,800 --> 00:05:24,080
شايد بهتر باشه به فکر اجير کردن
،جاسوس‌هاي دقيق‌تري باشين

64
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
.والاحضرت

65
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
،از اقامتتون در بوهم لذت ببرين
بانو رويدن

66
00:05:28,960 --> 00:05:32,560
ازش استفاده کنيد تا ادب حضور
در دربارم رو به شوهرتون آموزش بدين

67
00:05:49,561 --> 00:06:00,561
بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال »
« بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي

68
00:06:00,562 --> 00:06:10,562
:.: Bia2Movies.bid :.:

69
00:06:30,563 --> 00:06:41,563
.::رضا کارگران::.

70
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
خوشم نمياد اونطوري نگاهت ميکنه

71
00:06:46,520 --> 00:06:49,480
مثل يه جواهر که ميخواد به کلکسيونش اضافه کنه

72
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
ميتونم يه خورده عشوه‌گري دست پا شکسته‌ش رو تحمل کنم

73
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
اگه باعث بشه به کتاب نزديک‌تر بشيم

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
!گالوگلاس

75
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
!اوه

76
00:07:09,280 --> 00:07:11,760
ازدواج کردين؟

77
00:07:11,920 --> 00:07:15,480
خب.. الان بايد عمه جون صدات کنم؟

78
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
پير کجاست؟ -
در اقامتگاه -

79
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
يه مهمون ناخونده داريم

80
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
از اين طرف

81
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
!بانو رويدن -
!جک -

82
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
سوار يه کشتي خيلي بزرگ بوديم و طوفان اومد

83
00:07:34,840 --> 00:07:37,880
،و خيلي‌ها حالشون بد شد
.ولي من نه

84
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
،بيا، جک

85
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
وقت خوابه

86
00:07:46,040 --> 00:07:49,400
،ميدونم
...ولي وقتي رفتين

87
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
،هر دفعه که مي‌خوابيد کابوس مي‌ديد
کل طولِ روز گريه مي‌کرد

88
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
واسه همين آورديش بوهم؟

89
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
ميخواست خودش تنهايي بياد

90
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
.نميتونستم ازش چشم بردارم
خطرناک بود

91
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
!اينجا هم امن نيست

92
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
متأسفم

93
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
ولي انتظار داشتي چي کار کنم؟
زندانيش کنم؟

94
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
شايد رودالف داره حقيقت رو ميگه

95
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
هيچکدوم از کسايي که باهاش حرف زدم کِلي رو نديده

96
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
شک دارم امپراطور مردي رو که بهش

97
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
زندگي جاودانه رو پيشنهاد داده تنها بذاره

98
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
يه جايي همين جاهاست -
کتابه چطور؟ -

99
00:08:27,160 --> 00:08:31,280
...تا وقتي بتونيم کِلي رو پيدا کنيم
ما رو به کتاب مي‌رسونه

100
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
يا اون رو برامون مياره

101
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
،رودالف فکر ميکنه کتاب حيات کليدِ ساختن سنگِ جادو‌ـه

102
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
اجازه نميده کِلي برش داره

103
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
درست ميگي

104
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
،ميدوني، وقتي امپراطور دلش رو روي چيزي ميذاره

105
00:08:41,800 --> 00:08:45,600
.تا وقتي به دستش نياره دست برنميداره
...و وقتي به دستش مياره

106
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
براي الهه‌ست

107
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
...الهه

108
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
گمونم منظورش با تو نيست، متيو

109
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
يه آدمک متحرکه

110
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
الهه‌ي شکار

111
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
موضوع چيه؟

112
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
موضوع چيه؟ فکر کنم خودت
ديدي امپراطور چقدر غيردوستانه بود

113
00:09:36,840 --> 00:09:40,160
ديدم چقدر نسبت به تو غيردوستانه بود

114
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
وقتي حرف از کيميا زدم چشم‌هاش برق زد

115
00:09:44,800 --> 00:09:46,160
کادويي که برام فرستاد رو ديدي

116
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
عملاً داره منو دعوت ميکنه به قلعه برگردم

117
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
،ميتونم کتاب دي رو براش ببرم

118
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
...و راضيش کنم اين همون چيزيِ که ميخواد

119
00:09:54,720 --> 00:09:58,400
.نه
کليد قضيه کِلي‌ـه

120
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
،و هرچي کمتر توجه امپراطور رو تحريک کنيم

121
00:10:01,200 --> 00:10:03,280
احتمالش بيشتره که بتونيم کِلي رو
به سلامت به انگلستان برگردونيم

122
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
حتي نميدونيم اينجاست يا نه

123
00:10:07,080 --> 00:10:11,840
حداقل، بذار تا وقتي دنبالش ميگردي تلاش کنم

124
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
گالوگلاس رو با خودم مي‌برم

125
00:10:29,160 --> 00:10:32,960
.دايانا رويدن
يه هديه براي والاحضرت دارم

126
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
،همه همينطورن
بانو رويدن

127
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
همه همينطور هستن

128
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
مشکلي براي خانم پيش نمياد

129
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
اوهوم

130
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
،کِلي بايد يه آزمايشگاه اينجا داشته باشه

131
00:11:08,680 --> 00:11:11,960
جايي که بتونه بدون مزاحمت کارش رو ادامه بده

132
00:11:14,120 --> 00:11:17,200
اجازه بده يه نگاه به عطاري بندازيم، پير

133
00:11:20,920 --> 00:11:24,240
تعجب ميکنم متيو اجازه داده تنهايي سراغ امپراطور بياي

134
00:11:24,400 --> 00:11:29,040
خب، از 400 سال پيش که
مي‌شناختيش شوهرم خيلي عوض شده

135
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
ولي الان ازدواج کردين

136
00:11:32,320 --> 00:11:33,880
و فرق ميکنه

137
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
،کنترل جنون خون‌خواري سخت‌تره
نياز اوليه‌ست

138
00:11:37,760 --> 00:11:39,520
فيزيکيه

139
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
...اگه تحريک بشه

140
00:11:42,040 --> 00:11:44,720
تقلا براي اينکه جلوي خودش رو بگيره سخت ميشه

141
00:11:51,200 --> 00:11:55,320
اوه.. با اين سرعت تا نصف شب اينجائيم

142
00:11:55,480 --> 00:11:59,160
اينجا باش -
چي کار ميکني؟ -

143
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
سرعتِ کارها رو افزايش ميدم

144
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
بانو دکلرمونت؟

145
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
معذرت ميخوام

146
00:12:17,000 --> 00:12:22,040
يک پيمانِ خوني به اين تازگي حقيقتاً کَر کننده‌ست

147
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
من بنجامين فوخز هستم

148
00:12:23,840 --> 00:12:26,440
به عنوان مأمور ماليات امپراطور کار ميکنم

149
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
از دوستان دکلرمونت‌ها هستين؟

150
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
متأسفانه در شأن توجه‌شون نيستم

151
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
از طايفه‌ي خودم رونده شدم

152
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
 من هميشه در حضور ساير انواع موجودات

153
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
.احساس راحتي بيشتري مي‌کردم

154
00:12:52,461 --> 00:12:53,561
بسته‌ست

155
00:12:53,760 --> 00:12:56,440
حتي براي کيمياگر امپراطور؟

156
00:12:57,560 --> 00:13:00,160
تو کيمياگر شاهنشاهي نيستي

157
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
،آه، پس
از قبل مي‌شناسيش؟

158
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
به نظر عجيب مياد که وسط روز تعطيل کني، آقاي استاينر

159
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
،ولي شايد
انتظار دارين بعد از غروب خورشيد

160
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
مشتري‌هاي بيشتري بيان؟

161
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
من فقط با قرار قبلي در رو باز ميکنم، جناب

162
00:13:12,600 --> 00:13:17,200
ليست انحصاري مشتريان من
احتياج به احتياط فراواني داره

163
00:13:17,360 --> 00:13:21,920
،اگه دوست دارين گشت و گذار کنين
شايد بهتر باشه بازار رو بهتون پيشنهاد بدم

164
00:13:44,040 --> 00:13:48,320
ديدار با والاحضرت براي امروز به پايان رسيد

165
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
.بياين بيرون
ادامه بدين

166
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
تکون بخورين

167
00:13:56,120 --> 00:13:58,200
.عمه جون
عمه جون؟

168
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
چي کار کردي؟

169
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
شايد تونسته باشم خزانه‌دار رو راضي کنم

170
00:14:05,880 --> 00:14:09,560
که يه نقاشي خيلي خواستني براي فروش داريم

171
00:14:17,800 --> 00:14:20,080
!لاديوسا

172
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
شما زني سرشار از سورپرايز هستين

173
00:14:23,200 --> 00:14:27,560
به گوشم رسيده که صاحب يکي از کارهاي
ظريف هريونيموس باش هستين؟

174
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
که اينطور؟

175
00:14:32,640 --> 00:14:37,480
..والاحضرت، من
...به دليل دستپاچگيم بعد از پذيرفتن ديدار با من

176
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
متأسفانه سوءتفاهمي پيش اومده

177
00:14:42,320 --> 00:14:45,280
يه سوءتفاهم؟ -
بله -

178
00:14:45,440 --> 00:14:50,280
شديداً ميخواستم به خاطر هديه‌ي
فوق‌العاده‌اي که برام فرستادين ازتون تشکر کنم

179
00:14:50,440 --> 00:14:53,000
،کارِ يواکيم فريز
اگه اشتباه نکرده باشم

180
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
!قطعاً همينطوره
چشم بينايي دارين، خانم

181
00:14:55,480 --> 00:15:00,160
نقاشي‌اي که ميخواستين ندارم

182
00:15:00,320 --> 00:15:03,280
اگرچه، يه هديه‌ي ديگه دارم

183
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
.اينو قبلاً ديدم
جوابي درش نيست، معنايي نداره

184
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
...پس

185
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
،درمورد چيزي که ميخوام دروغ ميگي
تا چيزي که نميخوام رو بهم هديه بدي

186
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
حتي کتاب‌هايي که جواب‌هاي ما رو ندارن

187
00:15:29,360 --> 00:15:32,520
ميتونن کمکمون کنن سوالات بهتري بپرسيم

188
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
هيچ چيز براي يه ذهن پرسشگر بي‌ارزش نيست

189
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
عميق‌ترين حقايق هميشه

190
00:15:41,920 --> 00:15:45,320
از غيرمنتظره‌ترين منابع ميان

191
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
کاهن رو خبر کنيد

192
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
...بگو، لاديوسا

193
00:15:53,000 --> 00:15:58,200
به هنرهاي کمياب و غيرمتعارف علاقه داري؟

194
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
.استاينر جا خورده بود
يه چيزي رو قايم کرده

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
مشخصه که کِلي رو مي‌شناسه

196
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
متوجه شد که من اون نيستم

197
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
توي دفترچه‌ش قرار ملاقاتي براي کِلي ثبت نشده

198
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
.ولي يه تالبوت نامي هست
اون يه اسمِ انگليسي‌ـه

199
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
،احتمالش ضعيفه، ميدونم

200
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
ولي تا يه هفته پيش هيچ قرار ملاقاتي باهاش ليست نشده بوده

201
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
کمي بعد از اينکه رودالف رسيد اينجا

202
00:16:18,760 --> 00:16:23,200
و تمام قرارهايي که با تالبوت
داشته در ساعات عجيبي بودن

203
00:16:23,360 --> 00:16:26,920
هميشه بعد از تاريکي -
يه نفر که دوست نداره ديده بشه -

204
00:16:27,080 --> 00:16:30,520
ولي چطور ميشه مطمئن بشيم تالبوت همون کِلي‌ـه؟

205
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
گمونم بايد خودمون ببينيم

206
00:16:34,840 --> 00:16:37,480
تالبوت براي امشب يه ملاقات ترتيب ديده

207
00:16:39,120 --> 00:16:40,800
ممنون، پير

208
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
،اجازه بدين کاهن لو رو بهتون معرفي کنم
ملقب به ماهارال

209
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
يک حکيم دانشمند و مهمان افتخاري من

210
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
،افتخار از بنده‌ست
والاحضرت

211
00:16:55,040 --> 00:16:58,360
يه کتاب ديگه که رمزگشايي‌ش کني

212
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
!بياين

213
00:17:03,520 --> 00:17:05,920
کاهن در زبان‌هاي باستاني مهارت خاصي داره

214
00:17:06,080 --> 00:17:07,600
زبان عبريِ کتاب مردمش

215
00:17:07,760 --> 00:17:12,000
احتمالاً به زبان‌هاي ابتدايي که خيلي وقته
از ياد گوش‌هاي مسيحي رفته‌ن نزديک‌تره

216
00:17:12,160 --> 00:17:15,120
دانش من رو هر يهودي يا غير يهودي‌اي که

217
00:17:15,280 --> 00:17:19,400
توانايي خوندن داشته باشه ميتونه به دست بياره

218
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
!نميتونم باورم کنم

219
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
لطفاً

220
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
البته، مجبور شدم اکثريت کلکسيونم رو در پراگ جا بذارم

221
00:17:32,120 --> 00:17:36,240
ولي جستجو براي دانش نبايد رها بشه

222
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
اميدوارم کلکسيون مسافرتي من

223
00:17:40,960 --> 00:17:45,960
الهه‌ي شکار رو مأيوس نکرده باشه

224
00:17:46,120 --> 00:17:48,840
...اين ظرف نوشيدني

225
00:17:49,000 --> 00:17:52,440
از شاخِ يک اسب تک‌شاخ ساخته شده

226
00:17:56,560 --> 00:17:58,640
شگفت‌انگيزه

227
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
تماماً شگفت‌انگيز

228
00:18:02,200 --> 00:18:08,480
،در پراگ، مردم از يک مرد گِلي حرف مي‌زنن
...که به وسيله‌ي جادوي يهودي زنده شده

229
00:18:08,640 --> 00:18:11,120
نام خدا داخل جمجه‌ش نوشته شده

230
00:18:11,280 --> 00:18:15,160
.شايعه‌ست، والاحضرت
،که براي ايجاد ترس بين مردممون طراحي شده

231
00:18:15,320 --> 00:18:17,640
مردمي که کاملاً بهتون وفادار هستن

232
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
،ولي کلمات قدرت دارن
اينطور نيست؟

233
00:18:20,320 --> 00:18:22,440
شنيدم يهودي‌ها اسامي مخفي فرشته‌ها رو بلدن

234
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
اينطور شنيدين، والاحضرت؟

235
00:18:25,760 --> 00:18:31,520
...همونطور که معناي حقيقي يه کار هنري
...توسط نمادها پنهان شده

236
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
همونطور هم ممکنه معناي مخفي لغات

237
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
توسط انگارش حروفشون برملا بشه

238
00:18:37,720 --> 00:18:39,960
،اشياي فوق‌العاده‌ي خيلي زيادي دارين

239
00:18:40,120 --> 00:18:43,520
چيزهايي که به سختي وجودشون رو باور ميکردم

240
00:18:43,680 --> 00:18:48,480
در حدي که تقريباً انتظار دارم
سنگ جادو رو به دست آورده باشين

241
00:18:48,640 --> 00:18:51,840
متأسفانه. ابزار لازم براي ساختن سنگ حادو

242
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
،هنوز کشف نشده
الهه

243
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
آه، ريشه‌ي اپندورف؟

244
00:18:56,520 --> 00:19:01,400
ظاهرِ معجزه‌آساي عيسي مسيح رو داره

245
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
،يه مقدار واسه خريد کردن دير وقته
مگه نه، ادوارد؟

246
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
راستي، ملکه اليزابت سلام مي‌رسونه

247
00:19:18,480 --> 00:19:24,640
از من چي ميخواي؟ ويرخ -
حرف زدن. فقط صحبت کنيم -

248
00:19:24,800 --> 00:19:28,520
به افرادت بگو دست نگه دارن -
اونا به من جواب پس نميدن -

249
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
پس، واقعاً يه زنداني هستي؟

250
00:19:31,960 --> 00:19:35,800
امپراطور از وعده‌هاي پوچت خسته شده؟

251
00:19:37,560 --> 00:19:41,240
!تو هيچي از کار من نميدوني

252
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
ميدونم کتاب حيات رو از دي دزديدي

253
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
نه! اون کتاب مال منه

254
00:19:47,640 --> 00:19:49,840
با من حرف ميزنه

255
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
!فرياد مي‌کشه

256
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
!تو.. هيچ حقي بهش نداري

257
00:19:57,240 --> 00:20:01,720
با فقدان و علاقه شديد شروع ميشه

258
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
خون و ترس

259
00:20:04,280 --> 00:20:09,080
با اکتشاف ساحره‌ها شروع ميشه

260
00:20:09,240 --> 00:20:13,320
.بايد کار کنم
!کار منه

261
00:20:25,840 --> 00:20:29,600
خيلي شجاعي که اين همه راه
از اقامتگاه‌مون منو همراهي ميکني

262
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
ميخواستم شخصاً با ماهارال حرف بزنم

263
00:20:32,080 --> 00:20:35,000
کاهن لو يکي از معتبرترين عالم‌هاي تاريخه

264
00:20:35,160 --> 00:20:37,880
رودالف مخصوصاً براي رمزگشايي کتاب‌ها اينجا آوردتش

265
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
..دايانا
کِلي پرت و پلا مي‌گفت

266
00:20:41,320 --> 00:20:43,720
...رودالف اونو زنداني کرده. فقط

267
00:20:43,880 --> 00:20:45,600
مراقب باش چي ميگي

268
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
،گالوگلاس هر شايعه‌اي شنيده

269
00:20:47,560 --> 00:20:51,080
رودالف از گل نازک‌تر بهم نگفته

270
00:20:52,320 --> 00:20:55,040
.ميتونيم به لو اعتماد کنيم
مطمئنم

271
00:21:02,080 --> 00:21:04,560
متيو، پسر فيليپ

272
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
خواهش ميکنم

273
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
ممنون

274
00:21:15,760 --> 00:21:22,360
،يه ساحره، يه خون‌آشام و يه يهودي
مخفيانه دور هم جمع ميشن

275
00:21:22,520 --> 00:21:26,960
تا فاصله‌ي چند مايلي مسيحي‌ها رو به حرف زدن وا ميداره

276
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
...اوه

277
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
متوجه يه دايره‌ي زرد شدم

278
00:21:39,960 --> 00:21:43,840
مردم از چيزي که نمي‌بينن بيشتر از چيزي که مي‌بينن مي‌ترسن

279
00:21:44,000 --> 00:21:47,640
امپرطور متقاعد شده که مردمِ من جادوهاي سّري جمع ميکنن

280
00:21:47,800 --> 00:21:52,600
رودالف اينجا آوردتت تا
يه کتاب رو مطالعه کني، مگه نه؟

281
00:21:52,760 --> 00:21:56,040
به نظر شوهرتون اين سوال خطرناکي واسه پرسيدنه

282
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
شخص بايد در ازدواج اتحاد پيدا کنه، متيو

283
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
ولي هرگز نبايد تبديل به يه زندان بشه

284
00:22:02,160 --> 00:22:04,840
بذار با همديگه صادق باشيم، ماهارال

285
00:22:05,000 --> 00:22:08,960
ما دنبال يه کتاب کيمياي خيلي به خصوص ميگرديم

286
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
،به محض اينکه ديدمش ميدونستم

287
00:22:11,600 --> 00:22:15,320
من کسي نيستم که خدا واسه خوندنش انتخاب کرده

288
00:22:15,480 --> 00:22:18,880
شايد شما اون فرد باشي، بانو رويدن؟

289
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
کاهن، چطور رودالف رو راضي کردي اجازه بده ببينيش؟

290
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
اون خودش رو راضي کرد؛

291
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
تصور ميکرد جايي که بقيه شکست خوردن من موفق ميشم

292
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
وقتي از پسش بر نيام خشمگين ميشه

293
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
چرا اينو بهش نميگي؟

294
00:22:32,640 --> 00:22:37,880
بانو رويدن، مأيوس کردن امپراطور خطرناکه

295
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
ولي پس زدنش ميتونه مرگبار باشه

296
00:22:46,080 --> 00:22:48,360
نه، من کارم تمومه

297
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
جک، شما متقلب‌ها دوباره برنده شدين

298
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
يه نامه اومد

299
00:22:55,760 --> 00:22:58,960
بله -
براي بانو رويدن -

300
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
...اوه

301
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
يه فراخواني براي شکارِ قرقاول‌ـه

302
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
با امپراطور -
ميشه منم بيام؟ -

303
00:23:08,000 --> 00:23:12,320
.يه دقيقه بهشون وقت بده تا حرف بزنن، جک
بيا

304
00:23:14,200 --> 00:23:17,640
اين بيش از حد پيش رفته

305
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
.کِلي کتاب رو بهمون نمي‌رسونه
بايد از طريق رودالف بهش برسيم

306
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
اون اجازه داده کاهن لو بخونتش -
...و وقتي کاهش شکست بخوره -

307
00:23:23,840 --> 00:23:26,320
رودالف مثل کِلي اونو زنداني ميکني، ياد حتي بدتر

308
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
ولي من ميتونم بخونمش

309
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
فقط کافيه رودالف رو راضي کنم که بذاره امتحان کنم

310
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
و بعدش چي؟
کتاب رو تقديمت نميکنه

311
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
.تو رو هم همراهش زنداني ميکنه
تُحفه‌ي جديدش ميشي

312
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
فقط از رفتارش با من خوشت نمياد

313
00:23:37,720 --> 00:23:40,560
بايد بهم اعتماد کني -
اين موضوع ربطي به اعتماد نداره -

314
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
!پس بذار امتحان کنم
چه نقشه‌ي ديگه‌اي داري؟

315
00:23:44,880 --> 00:23:46,960
من يکي دارم

316
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
جفتتون به شکارِ امپراطور ميرين

317
00:23:53,320 --> 00:23:56,160
فکر کنم بتونم خودم رو به اتاقک کلکسيون برسونم

318
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
کتابه بايد يه جايي همونجاها باشه

319
00:23:57,840 --> 00:23:59,600
،اگه بتونم بدزدمش
همه‌مون ميتونيم

320
00:23:59,760 --> 00:24:01,320
قبل از اينکه رودالف بو ببره نيستش فرار کنيم

321
00:24:01,480 --> 00:24:04,840
حرفِ ملکه چي ميشه؟
کِلي رو هم لازم داريم

322
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
،بدون کتاب

323
00:24:08,080 --> 00:24:11,640
رودالف هيچ کاري براي ادوارد بيچاره نداره

324
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
عجيبه

325
00:24:23,160 --> 00:24:28,240
من فقط حضور بانو رويدن
رو درخواست کردم. نه تو رو

326
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
معذرت ميخوام

327
00:24:30,640 --> 00:24:33,840
ابداً نميتونم در برابر شکار با شاهين مقاومت کنم

328
00:24:34,000 --> 00:24:38,320
پس گمون کنم لازمه يه پرنده‌ي مناسب براتون پيدا کنيم

329
00:24:45,800 --> 00:24:49,640
آرتميس، يا به زبون يوناني‌ها دايانا

330
00:24:52,680 --> 00:24:56,640
نميتونم بگم ترجيح ميدم با کدوم يکي‌تون شکار کنم

331
00:24:57,640 --> 00:25:00,920
آرتميس واسه من، متيوس

332
00:25:04,720 --> 00:25:07,720
سارکا پرنده‌ي شما ميشه

333
00:25:11,520 --> 00:25:14,680
.پس، يه جنگجوـه
بله

334
00:25:14,840 --> 00:25:19,200
،در طول نبردِ قيام زنان بوهيم
سارکا يه گردان کامل رو به تنهايي

335
00:25:19,360 --> 00:25:21,800
نابود کرد

336
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
شرمنده‌م مي‌کنيد، والاحضرت

337
00:25:23,760 --> 00:25:26,480
،موفقيت در شکار بستگي به مهارت صاحب شاهين داره

338
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
نه به ترفندهاي پرنده‌ش، متيوس

339
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
درست رفتار کن

340
00:27:42,360 --> 00:27:45,040
کارتون خوب بود، والاحضرت

341
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
کاهن لو کتابي که بهتون دادم ديده؟

342
00:27:47,680 --> 00:27:50,160
کاهن مدتيِ که مشغوله

343
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
با کتاب‌هاي ديگه؟

344
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
فکر ميکنم درمورد دانسته‌هاي کاهن يه مقدار اغراق شده

345
00:27:55,120 --> 00:27:58,400
درمورد اون يا کتاب‌هاش سوال ديگه‌اي نپرس

346
00:27:59,960 --> 00:28:02,880
سارکا رو دير رها ميکني، متيوس

347
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
،مي‌ترسي بذاري پرنده‌ت آزادانه پرواز کنه

348
00:28:05,080 --> 00:28:08,120
نکنه جاي راحت‌تري براي لونه کردن پيدا کنه؟

349
00:28:10,040 --> 00:28:13,640
من هم يه مقدار در متون کيمياگيري تجربه دارم

350
00:28:13,800 --> 00:28:18,360
بله، مورد خيره‌کننده‌اي هستين، بانو رويدن

351
00:28:18,520 --> 00:28:22,880
،يک کيمياگر و ساحره
که گفته ميشه با يک خون‌آشام ازدواج کرده

352
00:28:23,040 --> 00:28:26,240
به نظرت لمس‌هاش يه خورده سرد نيستن؟

353
00:28:27,320 --> 00:28:28,720
شوخي مي‌کنيد، والاحضرت

354
00:28:28,880 --> 00:28:32,560
دلت نخواسته چيز گرم‌تري توي تخت باهات باشه؟

355
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
!رها کنيد

356
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
!پرنده‌م رو ناقص کردي

357
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
...والاحضرت، شوهرم -
!برين -

358
00:29:32,880 --> 00:29:35,560
به طرز افتضاحي از مهربوني من سوءاستفاده کردين

359
00:29:35,720 --> 00:29:40,600
!فرستاده‌ها! جاسوس‌ها
!از زمين‌هاي من خارج بشين

360
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
،کتاب اونجا نبود
ولي يه چيز ديگه پيدا کردم

361
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
کلکسيون مخفي رودالف

362
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
اين دست مال يه ساحره بوده

363
00:30:10,600 --> 00:30:12,960
داخل يه جعبه کنار يه دندون ويرخ (خون‌آشام) بود

364
00:30:13,120 --> 00:30:18,440
...به علاوه‌ي مغز يه اهريمن بيچاره
تيکه‌هاي مختلف از موجودات

365
00:30:20,040 --> 00:30:23,520
.بسه ديگه
همين امشب ميريم

366
00:30:23,680 --> 00:30:26,920
کتاب چي ميشه؟ -
!حرف از کتاب نباشه -

367
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
...من

368
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
،اگه از من عصباني هستي
راحت بگو

369
00:30:44,720 --> 00:30:48,080
اجازه نداري دوباره اونو ببيني -
!وانمود نکن، متيو -

370
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
چرا بهم اعتماد نميکني؟

371
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
.تو متوجه نيستي
من به خودم اعتماد ندارم

372
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
پس بذار تنهايي با رودالف حرف بزنم

373
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
!نميتونم

374
00:30:55,640 --> 00:30:57,120
...نميتونم

375
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
ميتونم بوي اونو از تو استشمام کنم

376
00:31:04,400 --> 00:31:08,480
.واسه همين بهت دروغ گفتم
جفت شدن يعني اين

377
00:31:08,640 --> 00:31:12,400
يه تمايل وصف ناپذير براي تصاحب تو، جسم و روحت

378
00:31:14,080 --> 00:31:16,520
جنوني که از اين موضوع تغذيه ميکنه

379
00:31:21,160 --> 00:31:23,480
چيزي نيست، متيو

380
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
هيچوقت نديدي مجبورم ميکنه چه کارهايي بکنم

381
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
تو آسيبي به من نمي‌رسوني

382
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
نه! تو نه

383
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
براي تو

384
00:31:45,040 --> 00:31:47,120
،از بين سيلِ خونِ شاه‌ها

385
00:31:47,280 --> 00:31:50,400
.ملکه‌ها و امپراطورها ميگذرم
هيچي جلوم رو نمي‌گيره

386
00:31:50,560 --> 00:31:53,960
تا نذارم اون اتفاق براي تو بيافته

387
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
...متيو

388
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
داريم حرف مي‌زنيم

389
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
بذار برم

390
00:32:11,000 --> 00:32:14,960
تو با بدترين کارهايي که انجام دادي تعريف نميشي

391
00:32:15,120 --> 00:32:17,400
تو شوهر مني

392
00:32:18,520 --> 00:32:22,000
و بااستعدادترين مردي که مي‌شناسم

393
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
تو مهربوني

394
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
و نجيب

395
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
برگرد پيش من

396
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
تو متيو دکلرمونت هستي

397
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
و قوي‌تر از ايني

398
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
امپراطور معذرت‌خواهي کرد

399
00:33:45,920 --> 00:33:49,760
و هر دوتون رو احضار کرده
تا اتاقک هنري رو ببينيد

400
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
بايد بريم

401
00:33:57,920 --> 00:34:00,320
،به پير بگو تا سر شب فرانسواز و جک

402
00:34:00,480 --> 00:34:04,440
و به اندازه کافي اسب براي
همه‌مون به دروازه‌هاي اصلي بياره

403
00:34:04,600 --> 00:34:07,640
خيلي محتمل‌ـه که مجبور بشيم با عجله بريم

404
00:34:26,520 --> 00:34:28,600
،والاحضرت
...معذرت خواهي منو بپذيريد

405
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
مزخرف، مزخرف

406
00:34:32,480 --> 00:34:35,120
!همه‌ش تفريح بود
...لطفاً

407
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
يه نوشيدني داروئي

408
00:34:41,760 --> 00:34:44,600
ظرفِ شاخي اثربخشيش رو دو برابر ميکنه

409
00:35:09,280 --> 00:35:13,160
محشره، اينطور نيست؟ -
اوهوم -

410
00:35:13,320 --> 00:35:15,840
،اين تجسمي از مارِ داخل باغه
(اشاره‌ي مذهبي)

411
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
که بهمون يادآوري ميکنه تا مراقبِ

412
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
زبانِ سَمي چاپلوس‌ها و فريبکارها باشيم

413
00:35:22,400 --> 00:35:25,800
قسمتي از کلکسيونت هست که از چشم عموم پنهانش کني؟

414
00:35:27,320 --> 00:35:30,600
چيز به خصوصي هست که دلت ميخواد ببيني؟

415
00:35:32,760 --> 00:35:35,360
،شنيدم يه کتاب براي خودت داري

416
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
کتابي که شامل رازهاي

417
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
خودِ زندگي و حياته

418
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
،اخيراً، الهه

419
00:35:46,760 --> 00:35:51,240
به شدت از اعتماد و سخاوتمندي من توسط

420
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
رياکارها و درغگوها سوءاستفاده شده

421
00:36:03,120 --> 00:36:05,400
خيلي از شما تعجب خودتتون رو نشون دادين

422
00:36:05,560 --> 00:36:09,520
وقتي يه عارفِ يهودي رو به دربارم دعوت کردم

423
00:36:09,680 --> 00:36:12,400
ولي هيچ نيازي به نگراني نيست

424
00:36:12,560 --> 00:36:15,680
اين يهودي هيچ استعداد محرمانه‌اي فراتر از

425
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
مردمِ عادي کم خِردش نداره

426
00:36:23,280 --> 00:36:26,080
اينطور نيست، کاهن؟

427
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
هرطور شما بگين، والاحضرت

428
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
اين حقه‌باز رو از جلوي چشمم دور کنيد

429
00:36:41,920 --> 00:36:43,400
،اگه اين کتابي که ميگي داشتم

430
00:36:43,560 --> 00:36:45,000
چرا بايد ميدادمش به تو؟

431
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
يه جاسوسِ انگليسيِ فضول و شارلاتان؟

432
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
من شارلاتان نيستم

433
00:37:21,880 --> 00:37:23,640
...تو

434
00:37:23,800 --> 00:37:26,320
تو خيلي محشري

435
00:37:26,480 --> 00:37:30,360
،هرچيزي بخواي، هرچيزي
هرچيز، اسم ببر

436
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
اون کتاب رو نشونم بده

437
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
اين بي‌حرمتي‌ـه

438
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
کِلي يه انگليسي‌ـه و تحت حمايتِ ملکه‌ست

439
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
فرصتش داشتي، ادوارد

440
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
بذار الهه کتاب رو ببينه -
نه -

441
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
داره فرياد مي‌کشه

442
00:39:02,600 --> 00:39:05,840
دست از داد و فرياد برنميداره

443
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
!توي سرمه

444
00:39:17,520 --> 00:39:19,920
فرياد مي‌کشه

445
00:39:22,080 --> 00:39:25,840
.ميتوني کِلي رو ببري، سايه
ديگه نيازي بهش ندارم

446
00:39:26,000 --> 00:39:30,960
يه چيزِ خيلي باارزش‌تر پيدا کردم

447
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
!کتاب

448
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
!همه‌ش فرياد مي‌زنه

449
00:39:48,920 --> 00:39:50,240
!نه

450
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
کتاب رو بده من

451
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
!قفلش کن! اين طرف

452
00:39:59,040 --> 00:40:01,880
!جلوشون رو بگيرين

453
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
!برو! بريم

454
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
جک کجاست؟ -
،فرانسواز با اون منتظره -

455
00:40:58,840 --> 00:41:01,000
دو مايل به سمت شمال

456
00:41:01,160 --> 00:41:02,800
پير

457
00:41:08,160 --> 00:41:10,240
اين کتاب از پوستِ غيرانسان‌ها ساخته شده

458
00:41:10,400 --> 00:41:12,920
...متيو -
...ساحره، اهريمن، خون‌آشام -

459
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
.جوهرش از خونِ ما ساخته شده
صفحاتش با موهامون به هم دوخته شدن

460
00:41:16,080 --> 00:41:18,440
متأسفم، دايانا، ولي اين بيشتر شبيه کتاب مرگه

461
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
متيو، بايد بريم

462
00:41:34,120 --> 00:41:37,240
فقدان و تمايل شديد

463
00:41:38,520 --> 00:41:41,080
...خون و ترس

464
00:41:43,960 --> 00:41:48,440
هنوز ميتونم صداي فرياد کتاب رو بشنوم

465
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
!ساکت
هيچکس اهميتي به کتابت نميده

466
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
من به کتابت اهميت ميدم

467
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
ادوارد

468
00:42:23,920 --> 00:42:27,000
بيشتر اشياي اتاقک هنري رودالف دوم

469
00:42:27,160 --> 00:42:30,080
الان در کلکسيون‌هاي مختلفي در سراسر دنيا قرار داره

470
00:42:30,240 --> 00:42:33,920
ولي اينجا يک سري از نوشته‌هاي کيمياگر انگليسي

471
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
ادوارد کِلي رو در زماني که زنداني بوده داريم

472
00:42:36,520 --> 00:42:38,840
اگرچه اکثرش قابل خواندن نيست

473
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
و کتابِ مرموز «فرياد زني» که ازش صحبت ميکنه

474
00:42:42,000 --> 00:42:45,080
هرگز به طور قاطع شناسايي نشده

475
00:43:01,800 --> 00:43:04,640
ادوارد کِلي ادعا کرده که هر صفحه رو

476
00:43:04,800 --> 00:43:06,520
به يکي از سه نژاد واگذار کرده

477
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
اگه بتونيم يکي رو پيدا کنيم

478
00:43:08,160 --> 00:43:10,360
بکا، ميخواي چي بهمون بگي؟

479
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
اين يکي از اموال شواليه‌هاي لازاروس‌ـه

480
00:43:13,240 --> 00:43:15,240
من استاد اعظمِ اون شواليه‌هام

481
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
(و منم شاهزاده لِيام (جنگ ستارگان

482
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
جايي که سوالات رو پيدا ميکني

483
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت

484
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
مطمئنم با اطلاعات محکمي اومدي

485
00:43:24,640 --> 00:43:27,080
يه ارتباط ايجاد کردم که فکر ميکنم نظرت رو جلب کنه

486
00:43:27,240 --> 00:43:30,000
يه بچه، يه ساحره که نزد اهريمن‌ها متولد شده

487
00:43:30,160 --> 00:43:34,400
،اگه حقيقت داشته باشه
ساحره‌ها اون بچه رو در اختيار دارن

488
00:43:34,560 --> 00:43:36,240
متنفرم از اينکه فرض کنم تو

489
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
بخشي از توطئه‌ي دکلرمونت
در رابطه با جنون خون‌خواري باشي

490
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
،هرچيزي که ميدوني
بايد بهم بگي. همين الان

491
00:43:43,561 --> 00:43:53,561
ترجمه از؛
.:: greatR ::.

492
00:43:54,562 --> 00:44:13,562
بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال »
« بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي