1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
...با فقدان و اشتیاق شروع می‌شود

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,000
...با خون و ترس شروع می‌شود

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
...شروع می‌شود با

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,000
« کشف جادوگران »


2
00:00:17,385 --> 00:00:19,345
.حالا گرفتمت

3
00:00:37,545 --> 00:00:39,585
تو باید "دایانا" باشی؟

4
00:00:46,185 --> 00:00:47,505
!"جولیت"

5
00:00:48,425 --> 00:00:50,305
."سلام، "متیو

6
00:00:55,665 --> 00:00:57,465
جربر" هم باهات اومده؟"

7
00:00:58,865 --> 00:01:01,065
.ترکش کردم

8
00:01:02,265 --> 00:01:04,665
.منو رها کردی

9
00:01:05,985 --> 00:01:09,665
!و حالا با این جفت شدی

10
00:01:12,585 --> 00:01:16,065
...اگر بهش آسیب بزنی -
.باید بدونم چطوری این کار رو کرده -

11
00:01:17,985 --> 00:01:19,785
.بوسش کن

12
00:01:22,985 --> 00:01:25,505
.وگرنه خونشو میریزم

13
00:01:32,625 --> 00:01:34,185
.همه چیز درست میشه

14
00:01:39,145 --> 00:01:41,545
.همه چیز درست میشه




15
00:01:54,585 --> 00:01:56,785
.از اینکه بهت جواب میده خوشت میاد

16
00:01:58,105 --> 00:02:00,343
...جربر" منو به خون‌آشم تبدیل کرد"

17
00:02:00,345 --> 00:02:03,865
آماده‌م کرد تا
.مطابق میل تو عمل کنم

18
00:02:06,305 --> 00:02:08,305
.ارزشی نداشتم

19
00:02:09,345 --> 00:02:10,785
.متاسفم

20
00:02:26,705 --> 00:02:29,905
!جادوت نمیتونه نجاتش بده

21
00:02:59,465 --> 00:03:00,905
...باشه

22
00:03:17,105 --> 00:03:20,023
.تمام زندگیم دنبال تو بودم

23
00:03:20,025 --> 00:03:23,505
.نباید بمیری
صدامو میشنوی؟

24
00:03:26,225 --> 00:03:27,665
.بهت اجازه نمیدم بمیری

25
00:03:33,185 --> 00:03:36,465
.مادر باکره، فرتوت، تو رو فرا میخونم
.الهه، بهم کمک کن

26
00:03:43,265 --> 00:03:47,143
.هر کاری میکنم تا نجاتش بدم

27
00:03:47,145 --> 00:03:50,263
.اگر کمکت کنم، بهایی خواهد داشت

28
00:03:50,265 --> 00:03:52,265
...هر کاری میکنم

29
00:03:53,705 --> 00:03:55,505
.هر چیزی که تو بخوای

30
00:03:56,625 --> 00:04:00,663
.هر چیزی، فقط نجاتش بده

31
00:04:00,665 --> 00:04:03,065
.بهش زندگی بده

32
00:04:10,145 --> 00:04:11,945
!"متیو"

33
00:04:18,625 --> 00:04:19,945
- Untranslated Line -

34
00:04:26,385 --> 00:04:27,705
!"مارکوس"

35
00:04:29,585 --> 00:04:31,463
!دایانا"، باید بهش کمک کنی"

36
00:04:31,465 --> 00:04:34,505
!نکن! ازش دور شو

37
00:04:44,905 --> 00:04:46,543
!نکن

38
00:04:46,545 --> 00:04:48,105
.بنوش

39
00:04:49,185 --> 00:04:50,663
.بنوش

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,663
خونت نمیتونه تمام
.زخمهاشو درمان کنه. داره می‌میره

41
00:04:53,665 --> 00:04:55,145
.بنوش

42
00:04:56,385 --> 00:04:59,303
.دایانا"، باید ولش کنی"

43
00:04:59,305 --> 00:05:01,743
!بهاشو میدم
!هر چیزی که باشه

44
00:05:01,745 --> 00:05:03,745
.بسیار خب

45
00:05:08,465 --> 00:05:12,305
من چه مزه‌ای میدم؟ -
.دیگه این حرفو بهم نزن -

46
00:05:13,905 --> 00:05:16,743
.فقط یه لحظه طول میکشه
...اگر شروع کنم نمیتونی جلومو بگیری

47
00:05:16,745 --> 00:05:19,305
.و خودمم نمیتونم جلوشو بگیرم

48
00:05:23,665 --> 00:05:25,625
.من پیش تو در امانم

49
00:05:29,625 --> 00:05:30,945
.دوستت دارم

50
00:05:39,185 --> 00:05:41,985
برای چی اینقدر طولش دادی؟ -
."مجبور شدم برم پیش "اونایدا -

51
00:05:45,065 --> 00:05:47,223
.از بازوی چپش استفاده کن، زخمش بازه

52
00:05:47,225 --> 00:05:51,905
بی‌فایده‌س. بافتش پر از بزاق تو ـه
.و هیچی رو جذب نمیکنه

53
00:06:01,865 --> 00:06:05,663
."باشه، قراره یه سرم رو به بازوی راستت وصل کنم "دایانا

54
00:06:05,665 --> 00:06:08,065
.ممکنه یکم سوزش حس کنی

55
00:06:20,185 --> 00:06:23,665
خبری از "جولیت" نشد؟ -
.متاسفانه نه -

56
00:06:25,865 --> 00:06:28,225
.بهش نمیخورد اهل فرار باشه

57
00:06:36,025 --> 00:06:38,823
چیز بیشتری در مورد "متیو" شنیدی؟

58
00:06:38,825 --> 00:06:42,785
.تو " سپت تور" نیست -
.یه جایی با "دایانا بیشاپ" پنهان شده -

59
00:06:44,025 --> 00:06:45,625
.باید پیداشون کنیم

60
00:06:47,425 --> 00:06:49,225
خب، چیه؟

61
00:06:50,865 --> 00:06:53,705
.خبرای دیگه‌ای دارم
...اگر با تو در میونشون بذارم

62
00:06:54,945 --> 00:07:00,063
ریسک زیادی کردم و امیدوارم
...موافق باشی که لیاقت پاداش رو

63
00:07:00,065 --> 00:07:01,865
.داشته باشم

64
00:07:04,265 --> 00:07:08,983
به اندازه‌ی کافی بهت
.پاداش رسیده، مرتیکه‌ی آشغال حریص

65
00:07:08,985 --> 00:07:11,745
.هر چیزی که میدونی رو بهم بگو

66
00:07:17,265 --> 00:07:19,145
...بوی گند یه جادوگر وحشت‌زده

67
00:07:20,545 --> 00:07:22,305
.چقدر دوستش دارم

68
00:07:36,465 --> 00:07:38,185
با "مریدیانا" چه کار کردی؟

69
00:07:43,465 --> 00:07:44,785
.گذاشتم بره

70
00:07:46,105 --> 00:07:50,625
.به اندازه‌ی کافی اسیر تو بود

71
00:07:51,665 --> 00:07:56,505
هیچکس نباید قرنها
.یوق بردگی رو به دوش بکشه

72
00:08:00,785 --> 00:08:04,105
دایانا بیشاپ" به اندازه‌ی اون قدرتمند ـه؟"

73
00:08:05,705 --> 00:08:08,943
.شاید قدرتمندتر باشه

74
00:08:08,945 --> 00:08:13,143
.و تو منو ازش دور کردی

75
00:08:13,145 --> 00:08:17,665
.گذاشتی "متیو" دستش بهش برسه

76
00:08:19,185 --> 00:08:21,025
.از قصد این کار رو نکردم

77
00:08:30,865 --> 00:08:33,705
.واقعا شکستت داد

78
00:08:36,785 --> 00:08:38,265
...قدرتت

79
00:08:39,745 --> 00:08:42,545
.هنوز برنگشته

80
00:08:44,505 --> 00:08:46,945
...بالدوین" منو اینجا نگه داشت"

81
00:08:48,265 --> 00:08:50,545
.چون براش خطرناکم

82
00:08:53,065 --> 00:08:55,545
نمیخوای دلیلش رو بدونی؟

83
00:09:00,825 --> 00:09:04,025
کاری که کرد به طرز
.غیرقابل باوری شجاعانه بود

84
00:09:05,425 --> 00:09:09,143
.ممکنه بود نتونی جلوی خودتو بگیری -
.میدونم -

85
00:09:09,145 --> 00:09:11,545
.بدون شک پر از شگفتی و غافلگیری ـه

86
00:09:12,665 --> 00:09:14,065
.جادوی آتش

87
00:09:15,345 --> 00:09:17,025
.توی دی.ان.ای‌ـش وجود نداشت

88
00:09:22,025 --> 00:09:26,263
.دوست دارم بازم روش آزمایش کنم -
.نه. به اندازه‌ی کافی سختی کشیده -

89
00:09:26,265 --> 00:09:29,343
متیو"، اون قدرتمندترین جادوگری ـه"
.که تا به حالا باهاش روبه‌رو شدیم

90
00:09:29,345 --> 00:09:32,345
.و از نوادگان قبیله‌های باستانی هم نیست

91
00:09:34,265 --> 00:09:37,823
...اگر بتونیم سابقه ژنتیکی‌ـشو پیدا کنیم

92
00:09:37,825 --> 00:09:41,505
می‌فهمیم چطور قدرتهایی که
تصور میکردیم از بین رفتن، زنده موندن؟

93
00:09:43,745 --> 00:09:47,225
.باشه، باشه، آره. ازش میپرسم

94
00:10:08,585 --> 00:10:10,305
...این همه مدت

95
00:10:11,585 --> 00:10:13,545
...مشتاق خوردن خونم بودی

96
00:10:14,665 --> 00:10:16,545
.و مقاومت کردی

97
00:10:21,065 --> 00:10:24,265
دوستش داشتی؟ -
.زمانی -

98
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
.اون مخلوق "جربر" بود

99
00:10:29,865 --> 00:10:32,503
...اونو آموزش داده بود

100
00:10:32,505 --> 00:10:35,825
.تا به قلب من و خانواده‌م نفوذ کنه

101
00:10:37,985 --> 00:10:40,785
.و من جونشو گرفتم

102
00:10:41,985 --> 00:10:45,345
.جونمو نجات دادی -
.ازش پشیمون نیستم -

103
00:10:50,385 --> 00:10:52,903
...هنوز نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم

104
00:10:52,905 --> 00:10:58,503
و اگر "جولیت" تونسته پیدامون
.کنه، هم "ناکس" میتونه و هم انجمن

105
00:10:58,505 --> 00:11:02,343
 نمیتونیم همینجا بشینم و
.منتظر اومدنشون باشیم

106
00:11:02,345 --> 00:11:03,665
..."دایانا"

107
00:11:04,865 --> 00:11:06,705
...اگر در

108
00:11:08,785 --> 00:11:10,585
زمان سفر کنیم چی؟


109
00:11:13,665 --> 00:11:16,465
اگر یه جایی در زمان پنهان بشیم چی؟


00:11:17,665 --> 00:11:26,465
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »


00:11:27,665 --> 00:11:38,465
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co




110
00:11:42,875 --> 00:11:45,113
.پیام رو بفرست

111
00:11:45,115 --> 00:11:49,395
انجمن باید تشکیل بشه تا
.در مورد سرنوشت "ساتو جاروینن" تصمیم بگیره

112
00:12:04,195 --> 00:12:08,273
...به اسم آسمانی الهه، کمک

113
00:12:08,275 --> 00:12:09,753
."بالدوین"

114
00:12:09,755 --> 00:12:12,435
"ناکس" میدونه که "ساتو جاروینن"
.تو ونیز ـه و درخواست تشکیل جلسه داره

115
00:12:13,675 --> 00:12:16,033
اگر دوباره انجمن تشکیل بشه
...غیرممکنه بشه

116
00:12:16,035 --> 00:12:17,833
.جلوی تحقیقات بیشتر رو گرفت

117
00:12:17,835 --> 00:12:19,313
.باید جلوشونو بگیری

118
00:12:19,315 --> 00:12:22,875
!وقتت داره تموم میشه

119
00:12:57,595 --> 00:13:01,473
چی شده؟ -
.یه عروسک نخی ـه -

120
00:13:01,475 --> 00:13:07,233
.جادوگر از این استفاده میکنن تا جادو کنن
.تا حالا چنین عروسک قدیمی ندیده بودم

121
00:13:07,235 --> 00:13:11,353
"جدت "بریجیت بیشاپ
با یکی از اینا مشکل نداشته؟

122
00:13:11,355 --> 00:13:14,995
آره، از یکی از همینا برای
.محکوم کردنش در "سالم" استفاده کرد

123
00:13:21,835 --> 00:13:24,755
این چیه؟ گوشواره‌س؟

124
00:13:28,795 --> 00:13:30,593
.مال "ایزابو" ـه

125
00:13:30,595 --> 00:13:34,193
.پدرم، "فیلیپ" بهش دادش
.اما صد سال پیش گمش کرد

126
00:13:34,195 --> 00:13:35,875
...اصلا چطوری

127
00:13:37,595 --> 00:13:41,075
این خونه سعی داره چی بهمون بگه؟

128
00:14:21,235 --> 00:14:24,835
.متیو" به این هم نیاز داره" -
.مطمئن میشم به دستش برسه -

129
00:14:30,835 --> 00:14:33,435
...به اون و "دایانا" بگو

130
00:14:35,035 --> 00:14:37,115
.همه دوستشون داریم

131
00:14:38,715 --> 00:14:41,953
...ممکن وسط یه جنگ یا یه بیماری شایع فرود بیاین

132
00:14:41,955 --> 00:14:46,393
درسته، خطر داره، اما چاره چیه؟ وقتی
.کتاب رو پیدا کرد تبدیل به یه هدف شد

133
00:14:46,395 --> 00:14:50,553
نظر تو چیه "دایانا"؟ -
.خب، به این بستگی داره کجا بریم -

134
00:14:50,555 --> 00:14:55,513
هر جا و هر موقع که باشه، باید
.بتونم در مورد جادوم چیزایی یاد بگیرم

135
00:14:55,515 --> 00:14:57,353
موافقم. "ام"، توضیح دادی
...که سفر در زمان

136
00:14:57,355 --> 00:15:00,593
به سه جسم از یه زمان
.و مکان خاص نیاز داره

137
00:15:00,595 --> 00:15:03,753
.استیفن" همینو بهم گفت" -
.خوبه، اجسامی دارم که متعلق به زندگی گذشته‌م هستن -

138
00:15:03,755 --> 00:15:07,553
اما چیزی که الان خیلی نگرانم میکنه اینه
...که وقتی رسیدیم اونجا

139
00:15:07,555 --> 00:15:10,953
چطوری از گذشته برگردیم به حال؟

140
00:15:10,955 --> 00:15:13,553
...اگر راه کوتاهی باشه، چندان سخت نیست

141
00:15:13,555 --> 00:15:18,233
استیفن" گفت هر چه بیشتر در زمان"
.به عقب بری، بازگشت سخت‌تر میشه

142
00:15:18,235 --> 00:15:21,193
.برای این کار به طلسمهای قدرتمندی نیاز داری

143
00:15:21,195 --> 00:15:24,395
.و برای همین باید آموزش مناسب دید

144
00:15:25,635 --> 00:15:27,395
.ذهنتو باز کن

145
00:15:29,595 --> 00:15:30,955
.در مورد اتاق ساکن فکر کن

146
00:15:32,555 --> 00:15:35,555
.بیشتر دلت میخواد اونجا باشی تا اینجا

147
00:15:37,195 --> 00:15:39,793
شما کجا میرین؟ -
.به این بستگی داره کی برسی -

148
00:15:39,795 --> 00:15:43,115
،اگر قبل از رفتنت باشه، اونجاییم
.وگرنه سرجامون هستیم

149
00:15:44,475 --> 00:15:47,313
وقتشه که یه قدم بزرگ
.به سمت ناشناخته‌ها برداری

150
00:15:47,315 --> 00:15:50,595
.یه قدم بزرگ بردار، تا سفر کنی

151
00:15:57,155 --> 00:16:00,235
!تمرکز کن "دایانا"، تمرکز کن

152
00:16:10,675 --> 00:16:12,153
چرا جواب نداد؟

153
00:16:12,155 --> 00:16:16,033
عزیزم، زیادی روی جزییات
.اتاق تمرکز میکنی

154
00:16:16,035 --> 00:16:18,713
.عزیزم، باید به "متیو" فکر کنی

155
00:16:18,715 --> 00:16:21,633
.میخوای پیش اون باشی

156
00:16:21,635 --> 00:16:25,195
.جادو تو قلبه نه تو ذهن
.دوباره امتحان کن

157
00:16:26,515 --> 00:16:27,835
.باشه

158
00:16:32,235 --> 00:16:35,595
.متیو"، آروم باش"-
...آروم باشم -

159
00:16:36,875 --> 00:16:40,875
.ممکنه یه جایی تو زمان گیر کنه
اونوقت چطوری باید برش گردونیم؟

160
00:16:51,875 --> 00:16:55,355
!موفق شدم -
.میدونستم که میشی -

161
00:16:59,155 --> 00:17:02,753
مراقب جادوگری با خون
...شیر و گرگ باش

162
00:17:02,755 --> 00:17:08,555
.چرا که اون فرزندان شب رو نابود خواهد کرد

163
00:17:09,835 --> 00:17:12,795
...بیشتر از اونچه فکرشو بکنی دارم سعی میکنم

164
00:17:13,875 --> 00:17:16,995
.این پیشگویی رو رمزگشایی کنم

165
00:17:19,075 --> 00:17:21,635
...فکر میکردم خود "ساتو" باشه اما

166
00:17:23,315 --> 00:17:25,195
...با این وضعیتی که داره

167
00:17:26,595 --> 00:17:30,475
.حتما خود "دایانا بیشاپ" ـه

168
00:17:33,195 --> 00:17:34,673
با "ساتو" چه کار کردی؟

169
00:17:34,675 --> 00:17:38,593
.دومنیکو" با تایید "بالدوین" اونو نگه داشته"
.میخواد زمان بخره

170
00:17:38,595 --> 00:17:43,593
بالدوین" سعی داره از"
.برادرش و اون جادوگره، "بیشاپ" محافظت کنه

171
00:17:43,595 --> 00:17:45,955
!زیاده‌روی کرده -
.موافقم -

172
00:17:47,795 --> 00:17:51,035
و اگر بتونیم ثابتش کنیم، میتونیم
.از انجمن برکنارش کنیم

173
00:17:54,075 --> 00:17:57,915
...باعث میشه "دی کلرمونت"ـها آشفته بشن و

174
00:17:58,955 --> 00:18:00,635
...و همین بهمون

175
00:18:02,195 --> 00:18:04,195
...فرصت پیدا کردن

176
00:18:05,675 --> 00:18:06,995
.دایانا" رو میده"

177
00:18:10,635 --> 00:18:14,155
."هیمیش" -
."سلام "متیو"، "مارکوس"، "مریم -

178
00:18:15,475 --> 00:18:18,473
.و تو باید "دایانا" باشی-
.خیلی چیزا در موردت شنیدم -

179
00:18:18,475 --> 00:18:20,473
.منم همینطور

180
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
می‌بینم که همه چیزو اوردی؟ -
.بله. و چند تا چیز اضافی هم اوردم -

181
00:18:27,155 --> 00:18:31,635
.شیطانن. ضمانتشونو میکنم
.و یه چیزی برای "دایانا" اوردن

182
00:18:36,275 --> 00:18:38,393
...میخواستم زودتر بیام پیشت

183
00:18:38,395 --> 00:18:41,873
اما نمیدونستیم کجایی تا
.وقتی "آگاتا" بهمون گفت

184
00:18:41,875 --> 00:18:44,393
."آگاتا ویلسون"
.از شیاطین انجمن ـه

185
00:18:44,395 --> 00:18:47,713
با انجمن هم ارتباط دارین؟ -
.آگاتا" قابل اطمینان ـه" -

186
00:18:47,715 --> 00:18:50,475
و از کجا مطمئنیم؟ -
!چون مادرمه -

187
00:18:53,035 --> 00:18:56,753
.این در خانواده‌ی "نورمن" دست به دست شده

188
00:18:56,755 --> 00:18:59,553
...پدرم بهم گفت، وقتی که زمانش رسید

189
00:18:59,555 --> 00:19:02,713
.اینو به کسی بدم که بهش نیاز داره

190
00:19:02,715 --> 00:19:06,393
چی هست؟ -
.دایانا". الهه‌ی شکار" -

191
00:19:06,395 --> 00:19:08,873
.یه مهره‌ی شطرنج ـه. ملکه‌ی سفید

192
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
...تو شب قبل از روز استغاثه باختمش

193
00:19:13,195 --> 00:19:18,193
.خیلی وقت پیش بود -
اما چطور دست خانواده‌ی من افتاده؟ -

194
00:19:18,195 --> 00:19:19,715
.اصلا نمیدونم

195
00:19:20,875 --> 00:19:22,913
.سوف"، بریم"

196
00:19:22,915 --> 00:19:28,033
!نه. "ناتانیل". این آدما رو نگاه کن
...خون‌آشامها، جادوگرها و شیاطین

197
00:19:28,035 --> 00:19:32,513
زیر یه سقف کنار هم جمع شدن. اگر
نتونیم به اونا بگیم، باید به کی بگیم؟

198
00:19:32,515 --> 00:19:34,073
چی رو بگین؟

199
00:19:34,075 --> 00:19:36,075
.سوف"، بس کن"

200
00:19:37,875 --> 00:19:40,355
.پدرومادرم جادوگر بودن

201
00:19:42,875 --> 00:19:45,075
ادغام گونه‌ها؟

202
00:19:47,195 --> 00:19:49,155
.اما غیرممکنه

203
00:19:54,755 --> 00:19:58,633
محض احتیاط بگم، این خونه
.از خودش آگاهی داره، پس نترسین

204
00:19:58,635 --> 00:20:00,915
.باید اون بالا امتحانش کنین

205
00:20:04,515 --> 00:20:07,833
اگر انجمن در مورد
...تاریخچه خانواده‌ی "سوفی" چیزی بفهمه

206
00:20:07,835 --> 00:20:09,435
.توی دردسر می‌افته

207
00:20:11,595 --> 00:20:13,195
...فقط از یه چیز مطمئنم که

208
00:20:14,435 --> 00:20:19,953
اون مهره‌ی شطرنج همونجایی بوده
.که این گوشواره بود، در یه شب

209
00:20:19,955 --> 00:20:22,553
جادوگرها همیشه میگن که
...چیز زیادی زنده‌ها رو از مرده‌ها

210
00:20:22,555 --> 00:20:25,233
.بین هالووین تا شب استغاثه جدا نمیکنه

211
00:20:25,235 --> 00:20:29,475
نمیدونم، شاید، شاید
.بهمون برای سفر در زمان کمک کنه

212
00:20:30,555 --> 00:20:34,115
.شش روز دیگه شب قدیسان از راه میرسه
آمادگی داری؟

213
00:20:35,155 --> 00:20:37,155
.باید آماده بشیم

214
00:20:46,998 --> 00:20:52,638
چند تا لازم داریم؟ -
.معمولا، دو تا، برای ایوان -

215
00:20:52,640 --> 00:20:56,358
.اما این عالیه
.میتونیم بذاریمشون روی پارکینگ

216
00:20:56,360 --> 00:20:59,198
مشکل اینه که قوانین از زمان
.پایه‌گذاریشون تغییر نکردن

217
00:20:59,200 --> 00:21:01,398
...در طول جنگهای صلیبی -
.منم منظورم همینه -

218
00:21:01,400 --> 00:21:05,558
انجمن از متنهای قدیمی استفاده میکنه
.تا به تعصبات مدرن دامن بزنه

219
00:21:05,560 --> 00:21:10,398
.خب، دارن با هم کنار میان -
.خوبه که میتونه با یکی حرف بزنه -

220
00:21:10,400 --> 00:21:15,558
میخواد دنیا رو عوض کنه، اما
.سخت میشه دست تنها انجامش داد

221
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
و تو عزیزم؟
تو باید با کی حرف بزنی؟

222
00:21:19,400 --> 00:21:22,280
.من؟ حالم خوبه

223
00:21:23,880 --> 00:21:27,798
دیشب نتونستم بخوابم. و
.شنیدم داری تو دستشویی گریه میکنی

224
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
خواب بد دیدی؟

225
00:21:30,800 --> 00:21:33,398
.نمیخوام "نت" رو نگران کنم

226
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
.برامون تعریف کن

227
00:21:37,280 --> 00:21:41,398
.تو یه اتاقی پیش بچه‌ام بودم

228
00:21:41,400 --> 00:21:43,878
.از بیرون صدای راه رفتن میومد

229
00:21:43,880 --> 00:21:47,880
.می‌دونم که انجمن داره میاد سراغم
،اینش برام مهم نیست

230
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
ولی می‌ترسم چون
.سراغ بچه‌م هم میان

231
00:21:55,920 --> 00:21:57,878
.وای، عزیزم

232
00:21:57,880 --> 00:22:01,680
،تو الان دیگه بین جادوگرایی
.هر کاری در توان‌مون باشه انجام می‌دیم

233
00:22:05,800 --> 00:22:09,758
چطوری این‌کارو می‌کنی؟ -
.با حدود دویست‌سال تمرین -

234
00:22:09,760 --> 00:22:13,440
می‌خوای امتحان کنی؟ -
.من همون می‌چسبم به کارای کامپیوتری -

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,918
.سلام. مامان

236
00:22:17,920 --> 00:22:19,718
حالت خوبه؟ -
.آره. همه‌چیز روبراهه -

237
00:22:19,720 --> 00:22:24,358
سه تا خون‌آشام و سه تا جادوگر
.به علاوۀ ما سه تا اینجان

238
00:22:24,360 --> 00:22:27,718
.کسی، کسی رو نکشته -
.هنوز نه -

239
00:22:27,720 --> 00:22:29,518
.خب، مراقب باش

240
00:22:29,520 --> 00:22:33,518
.من دارم برمی‌گردم ونیس
.جلسۀ انجمن قراره از سر گرفته بشه

241
00:22:33,520 --> 00:22:37,280
.به دایانا بگو مراقب باشه. دوست دارم

242
00:22:42,080 --> 00:22:45,438
‫واقعاً در حدی آماده هستم که
‫25 روز به عقب بر گردون‌مون؟

243
00:22:45,440 --> 00:22:47,158
.خب، باید تمرین کنیم

244
00:22:47,160 --> 00:22:50,960
اگه از پس این‌کار بر نیایم
.عمراً نتونیم بین‌قرنی سفر کنیم

245
00:22:52,160 --> 00:22:56,038
بعد مطمئنی به نسخه‌های گذشته‌مون
برخورد نمی‌کنیم؟

246
00:22:56,040 --> 00:22:57,998
.فکر کنم این گذشته‌ش فرق داشته باشه

247
00:22:58,000 --> 00:23:01,798
تو خودت که وقتی اینجا سفر در زمان می‌کردی
.به خودت توی گذشته بر نخوردی

248
00:23:01,800 --> 00:23:03,838
.نه

249
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
.به گمونم به‌زودی می‌فهمیم

250
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
.ول نکن

251
00:23:20,280 --> 00:23:21,760
.چشماتُ ببند

252
00:23:23,400 --> 00:23:26,038
...حالا پاتُ بیار بالا

253
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
...وقتی بهت گفتم

254
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
.حالا

255
00:23:44,280 --> 00:23:46,560
از کجا بدونیم همون شبه؟

256
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
.معلوم نیست

257
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
.خب، امشب چقدر خوشگل شدی، مامان

258
00:24:05,720 --> 00:24:08,438
.از صبح که فرقی نکردم

259
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
غذامونُ بخوریم؟

260
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
چرا که نه؟

261
00:24:28,800 --> 00:24:31,240
دوست داری باهام برقصی؟

262
00:25:53,600 --> 00:25:54,920
.عاشقتم

263
00:26:17,680 --> 00:26:21,160
وقتی فیلیپ انجمن رو تأسیس کرد
.من اونجا بودم

264
00:26:22,360 --> 00:26:26,320
.کفۀ ترازو رو به نفع خودش سنگین کرد

265
00:26:27,840 --> 00:26:31,678
یکی از کلیرمونت‌ها باید یکی از نُه
.موجودی باشه که عضو انجمن‌‍ه

266
00:26:31,680 --> 00:26:34,918
مشکل هست ولی در حدی نیست
.که از پسش بر نیایم

267
00:26:34,920 --> 00:26:39,280
کی عضو می‌شه و رو صندلی می‌شینه؟ -
بعد از بالدوین و متیو؟ -

268
00:26:40,640 --> 00:26:45,118
مارکوس، ولی اون برامون
.مشکل خاصی نمی‌تراشه

269
00:26:45,120 --> 00:26:49,120
.بالدوین راحت کوتاه نمیاد -
...کم قدرت نداره. ولی -

270
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
.ما از پسش بر میایم

271
00:27:00,240 --> 00:27:04,518
.از نظرش خنده‌دار نیست -
خب با ایزابو خداحافظی کردید؟ -

272
00:27:04,520 --> 00:27:06,478
.بله، کردیم

273
00:27:06,480 --> 00:27:08,678
و دقیقاً سر موقع
.واسه شام رسیدیم

274
00:27:08,680 --> 00:27:12,480
،شام آخرتون، همراه ما
.حداقل تا چند مدت

275
00:27:14,080 --> 00:27:15,678
!یالا، نَت

276
00:27:15,680 --> 00:27:18,398
نه، عمراً نمی‌ذارم تو فاصلۀ
.چند متریِ دی‌ان‌ای بچه‌م بپلکید

277
00:27:18,400 --> 00:27:20,678
نمی‌خوای بدونی بچه‌ت
جادوگره یا شیطان؟

278
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
!من که می‌خوام -
.بنظر منم فکر خیلی خوبیه -

279
00:27:28,080 --> 00:27:29,800
:دوست دارم بزنم به سلامتیِ یک‌چیز

280
00:27:33,120 --> 00:27:34,640
.به‌سلامتیِ دوستی‌های غیرمتعارف

281
00:27:35,640 --> 00:27:38,240
!به‌سلامتیِ دوستی‌های غیرمتعارف

282
00:27:41,160 --> 00:27:44,398
حدس می‌زنم که هنوزم بخوای
شوالیه بشم دیگه نه؟

283
00:27:44,400 --> 00:27:48,158
البته. به‌خاطر توئه که
.نظم و قانون این‌طوری رعایت می‌شه

284
00:27:48,160 --> 00:27:51,638
.اما خودم می‌خوام از سِمَت فرماندهی ارتشی استعفاء بدم

285
00:27:51,640 --> 00:27:53,198
!مت، نه

286
00:27:53,200 --> 00:27:55,838
.انجمن برادری به انرژی و اشتیاق نویی نیاز داره

287
00:27:55,840 --> 00:27:58,758
امشب دور اون میز
.زیاد از این‌جور افراد بود

288
00:27:58,760 --> 00:28:01,358
.تقریباً یه انجمن احتمالی

289
00:28:01,360 --> 00:28:05,280
و اگر ادعای سوفی درمورد این‌که
،می‌گه یه موجود بین‌گونه‌ایه درست باشه

290
00:28:06,440 --> 00:28:08,438
این‌طوری موجودای بیشتری مثل
.اون هستن که نیاز به محافظت دارن

291
00:28:08,440 --> 00:28:12,758
شاید چاره‌ای به‌جز این نباشه که
.شوالیه‌ها باید انجمن رو تصاحب کنن

292
00:28:12,760 --> 00:28:17,478
.به همین خاطرم هست که تو باید رهبرمون بشی -
.شاید نتونم -

293
00:28:17,480 --> 00:28:22,400
اگه دایانا توی اجرای طلسم
ترک‌کردنِ گذشته ماهر نشه، اون‌موقع

294
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
.ممکنه هرگز برنگردیم

295
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
،متیو داره خیلی احتیاط به خرج می‌ده
.و نم پس نمی‌ده

296
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
خودت نمی‌خوای بدونی دارید کجا می‌رید؟

297
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
.نه

298
00:28:45,120 --> 00:28:47,158
.نه

299
00:28:47,160 --> 00:28:49,118
،فقط

300
00:28:49,120 --> 00:28:51,358
،می‌خوام اینجا باشم

301
00:28:51,360 --> 00:28:54,960
،تو زمان حال
.فعلاً که یه‌خرده هنوز وقت داریم

302
00:29:00,080 --> 00:29:04,080
،با سفر در زمان
.کاملاً بهش متکی می‌شی

303
00:29:06,160 --> 00:29:11,120
،متوجه‌ای که جایی که قراره برید
متیو همون آدم قبلی نیست دیگه؟

304
00:29:18,760 --> 00:29:21,638
بالدوین دستور داده که
.ساتو دادگاهی بشه

305
00:29:21,640 --> 00:29:24,840
،علی‌رغم هر کاریم که کرده باشه
.ما باید متحد در کنار هم بایستیم

306
00:29:27,360 --> 00:29:30,838
حالت چطوره؟ -
.قدرت‌هام دارن برمی‌گردن -

307
00:29:30,840 --> 00:29:34,400
.خوبه. ممکنه امروز لازم‌مون بشه

308
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
.ناتانیل

309
00:30:05,320 --> 00:30:09,678
،اگه وقتی خونه بودید
،حتی ذره‌ای نگرانی به دلت افتاد

310
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
.سوفی رو ببر اینجا

311
00:30:12,680 --> 00:30:17,158
فرانسه؟ -
.مادرم منتظرتونه -

312
00:30:17,160 --> 00:30:22,278
.سارا و اِم هم می‌رن اونجا
.نمی‌خوام وقتی از انجمن تماس می‌گیرن، اینجا باشن

313
00:30:22,280 --> 00:30:25,238
متوجهی که جنگ خیلی سختی
در پیش‌رو داریم دیگه، نه؟

314
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
.من کُل زندگیمُ در حال جنگیدن بودم

315
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
.موفق باشی

316
00:30:35,560 --> 00:30:38,118
.ممنون که مجسمه‌‍ه رو واسه‌م آوردی

317
00:30:38,120 --> 00:30:42,918
از این‌که آوردمش و با تو هم
.آشنا شدم خیلی خوشحالم

318
00:30:42,920 --> 00:30:45,600
.بنظر بعداً خیلی به کار میاد -
.آره -

319
00:30:50,200 --> 00:30:52,158
کتاب زندگی چی؟

320
00:30:52,160 --> 00:30:54,878
وقتی بری، ممکنه جادوگرا
.دست‌شون بهش برسه

321
00:30:54,880 --> 00:30:58,678
.خب، توی زمان حال، کتابه کامل نیست
.چندتا از صفحاتش نیستن

322
00:30:58,680 --> 00:31:02,680
،اما جایی که داریم می‌ریم
.ممکنه تو اون زمان کاملشُ پیدا کنیم

323
00:31:03,840 --> 00:31:07,280
.به این فکر کن -
.برگرد و کتابه‌رو هم با خودت بیار -

324
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
.خدانگهدار، دوست من -
.خدافظ -

325
00:31:17,040 --> 00:31:20,518
تو دایانا بی‌شاپ رو بر خلاف اجازۀ
.این انجمن دزدیدی

326
00:31:20,520 --> 00:31:22,878
این‌کارتُ انکار می‌کنی؟ -
.نه -

327
00:31:22,880 --> 00:31:26,078
.در نتیجه عضوتت در انجمن لغو می‌شه

328
00:31:26,080 --> 00:31:28,878
تصمیمِ مجازاتی که سزاوارشی
.رو جادوگران می‌گیرن

329
00:31:28,880 --> 00:31:31,438
به‌علاوه یه عضو جدید
.هم باید نامزد کنن

330
00:31:31,440 --> 00:31:34,558
،تا اون موقع
.این جلسۀ انجمن به وقت دیگری موکول می‌شه

331
00:31:34,560 --> 00:31:38,720
اون کارو کردم چون فکر می‌کنم که داشتی با همکاری برادرت
.دایانا رو از چنگ ما دور نگه می‌داشتی

332
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
.و بهم ثابت هم شد

333
00:31:45,920 --> 00:31:50,120
.کنترلش کن، پیتر -
.دوست دارم ببینم حرف حسابش چیه -

334
00:31:56,160 --> 00:31:58,638
چطور بهت ثابت شد که همین‌طوره؟

335
00:31:58,640 --> 00:32:02,598
جادوگره رو بردم یه‌جایی
،دور از هر خطری

336
00:32:02,600 --> 00:32:06,798
ولی متیو کلیرمونت و برادرش
.تا اونجا تعقیب‌مون کردن

337
00:32:06,800 --> 00:32:08,518
.داره به متیو کمک می‌کنه

338
00:32:08,520 --> 00:32:11,558
بر ضد انجمن کار کردن
.جرم و خیانت بزرگی‌‍ه

339
00:32:11,560 --> 00:32:15,238
!جرمی که منم انکارش می‌کنم
.جادوگرت هیچ مدرکی نداره

340
00:32:15,240 --> 00:32:19,438
تازه‌شم برادرم هم همیشه مایۀ بدبختی
و فلاکت من بوده. واسه چی بیام کمکش کنم؟

341
00:32:19,440 --> 00:32:22,600
کسی تو این اتاق اسم
شوالیه‌های لازاروس به گوشش خورده؟

342
00:32:24,360 --> 00:32:28,078
شوالیه‌ها از زمان امضاء عهدنامه
.یه سازمان موازی رو می‌گردوندن

343
00:32:28,080 --> 00:32:32,238
مؤسس‌شون فیلیپ دی کلیرمونت

344
00:32:32,240 --> 00:32:34,038
.و پسرانش بودن

345
00:32:34,040 --> 00:32:37,278
...هدف اون گروه پیش‌بردنِ

346
00:32:37,280 --> 00:32:40,718
.آرمان خون‌آشامیه -
.انجمن برادری بشردوستانه‌ست -

347
00:32:40,720 --> 00:32:42,838
ما از کسانی که توانایی
.دفاع از خودشونُ ندارن، محافظت می‌کنیم

348
00:32:42,840 --> 00:32:44,998
مثل دایانا بی‌شاپ؟

349
00:32:45,000 --> 00:32:49,758
تو یکی از شوالیه‌های لازاروسی
و برادرت هم فرمانده ارتش‌تونه، نه؟

350
00:32:49,760 --> 00:32:52,478
،بهت دستور داده که ازش محافظت کنی
مگه نه؟

351
00:32:52,480 --> 00:32:54,358
.نه -
ضربان قلبت -

352
00:32:54,360 --> 00:33:00,798
،دو برابر حالت عادی شده، بالدوین
.و مردک چشمت هم گشاد شده

353
00:33:00,800 --> 00:33:02,918
.داری دروغ می‌گی

354
00:33:02,920 --> 00:33:05,918
کجان؟ برادرت باهاش چی‌کار کرده؟ -
کتاب زندگی دست اونه؟ -

355
00:33:05,920 --> 00:33:11,318
تو کتاب و دایانا بی‌شاپ رو واسه
.خودت می‌خوای. این توطئه‌ی خون‌آشامیه

356
00:33:11,320 --> 00:33:14,318
،منم مثل تو شوکه شدم، پیتر

357
00:33:14,320 --> 00:33:17,718
و برای اثبات این‌که وفاداری‌ای
،به بالدوین ندارم

358
00:33:17,720 --> 00:33:21,878
،درخواست می‌کنم که از انجمن کناره‌گیری کنه

359
00:33:21,880 --> 00:33:23,478
.با اجرای فوری

360
00:33:23,480 --> 00:33:25,638
!من اصلاً قصد کناره‌گیری ندارم

361
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
.پس باید مجبورت کنیم -
!ما توی این انجمن از زور استفاده نمی‌کنیم -

362
00:33:40,880 --> 00:33:44,878
بالدوین دی کلیرمونت، تو
.به انجمن خیانت کردی

363
00:33:44,880 --> 00:33:47,278
مجازاتت، مرگ به‌وسیلۀ
.گردن زدن و سوزانده‌شدنه

364
00:33:47,280 --> 00:33:50,918
،این‌جور مجازات‌ها به‌درد قرن 14اُم می‌خوره
!نه قرن بیست و یکم

365
00:33:50,920 --> 00:33:55,518
قوانین باستانی‌مون این‌طوری مجاب می‌کنه
.و قانون جدیدی هم نوشته نشده

366
00:33:55,520 --> 00:33:58,878
نباید از یکی از قوانین مهم
!انجمن چشم‌پوشی کنیم

367
00:33:58,880 --> 00:34:04,638
هر کدوم‌مون برای تصمیمات
.اتخاذ شده در این اتاق حق رأی داره

368
00:34:04,640 --> 00:34:09,158
منم حساب می‌شم؟ -
.تو هنوزم عضو انجمنی. پس بله -

369
00:34:09,160 --> 00:34:11,158
.منم همین‌طور

370
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
.منم حق رأی دادن دارم

371
00:34:14,280 --> 00:34:18,638
...کسانی که بالدوین رو خیانت‌کار می‌دو -
!صبر کنید -

372
00:34:18,640 --> 00:34:22,518
،بر خلاف خون‌آشاما
.شیاطین به همه فرصت دفاع از خود می‌دن

373
00:34:22,520 --> 00:34:25,838
استراحت کوتاهی می‌کنیم
.و این بحث رو بعداً ادامه می‌دیم

374
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
.سریع برگردید

375
00:35:15,705 --> 00:35:20,705
،کسانی که بالدوین رو خیانت‌کار می‌دونن
.دست چپ‌شون رو بیارن بالا

376
00:35:33,505 --> 00:35:34,865
دومنیکو؟

377
00:35:40,265 --> 00:35:41,585
...حالا افراد مخالف

378
00:35:47,945 --> 00:35:49,425
.پیشنهاد رد می‌شه

379
00:35:50,625 --> 00:35:55,025
شاید فعلاً سرتُ روی شونه‌هات
.نگه داشته باشی. ولی بهمون می‌گی

380
00:35:56,585 --> 00:36:00,345
متیو کلیرمونت و دایانا بی‌شاپ کجان؟

381
00:36:11,265 --> 00:36:13,905
.خبرت می‌کنم

382
00:36:24,825 --> 00:36:26,145
.ممنونم

383
00:36:27,705 --> 00:36:33,105
منم دلایل خودمُ واسه محافظت
.از دایانا بی‌شاپ داشتم. ولی یکی طلب ما

384
00:36:46,290 --> 00:36:47,132
.عه، قبل از این‌که یادم بره

385
00:36:47,134 --> 00:36:50,103
روی این کارت شماره تماس
.مادرم نوشته شده

386
00:36:50,105 --> 00:36:53,063
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برم
.زیر سقف ایزابو کلیرمونت زندگی کنم

387
00:36:53,065 --> 00:36:58,303
،غذا فقط آجیل و توت
حداقل یکم وزن کم می‌کنیم، نه؟

388
00:36:58,305 --> 00:36:59,625
.دایانا

389
00:37:03,505 --> 00:37:06,103
.خیلی دوست دارم

390
00:37:06,105 --> 00:37:09,265
.خدافظ، اِم -
.خدافظ، خوشگلم -

391
00:37:12,225 --> 00:37:14,743
.مراقب خودت باش -
.تو هم همین‌طور -

392
00:37:14,745 --> 00:37:16,545
.باشه، حتماً

393
00:37:23,465 --> 00:37:27,663
.به درس‌های استادات گوش بده
.هر چی دانش می‌تونی فرا بگیر

394
00:37:27,665 --> 00:37:29,305
.باشه

395
00:37:32,025 --> 00:37:36,903
استعداد جادوگری تو انقدر زیاده
.که اصلاً تو مخیلۀ هیچ جادوگری نمی‌گنجه

396
00:37:36,905 --> 00:37:41,863
خیلی هم خوشحالم که
.هدرش نمی‌دی

397
00:37:41,865 --> 00:37:45,065
.ممنونم. ناامیدت نمی‌کنم

398
00:37:48,225 --> 00:37:49,865
.مراقب خودت باش

399
00:37:55,945 --> 00:37:57,265
.موفق باشی

400
00:38:14,545 --> 00:38:16,545
.خیلی‌خب. حله

401
00:38:17,715 --> 00:38:19,995
.تا متیو برگرده به تحقیقات‌مون ادامه می‌دیم

402
00:38:21,275 --> 00:38:22,873
.ممنونم

403
00:38:22,875 --> 00:38:26,153
همین الان می‌رید؟
واسه هالووین نمی‌مونید؟

404
00:38:26,155 --> 00:38:29,155
گفتیم شاید بهتر باشه
.یه‌خرده تنهاتون بذاریم

405
00:38:30,515 --> 00:38:34,195
،و همون‌طور که می‌دونی
.از خداحافظی‌کردن متنفرم

406
00:38:40,755 --> 00:38:42,595
.بیرون می‌بینمت، مارکوس

407
00:38:56,115 --> 00:38:57,835
...خب

408
00:39:02,115 --> 00:39:04,115
.یه چیزی باید بهت بدم

409
00:39:15,195 --> 00:39:16,515
.بازش کن

410
00:39:28,515 --> 00:39:32,473
فرماندۀ ارتش شوالیه‌های لازاروس؟

411
00:39:32,475 --> 00:39:34,753
.من نمی‌تونم

412
00:39:34,755 --> 00:39:38,033
.اصلاً نمی‌خوام -
فکر کردی من می‌خواستم؟ -

413
00:39:38,035 --> 00:39:41,873
ولی فیلیپ می‌خواست انجمن
.و شوالیه‌ها رو از هم جدا نگه داره

414
00:39:41,875 --> 00:39:43,833
پس ازم به‌زور قول گرفت که

415
00:39:43,835 --> 00:39:48,873
انجمن برادری هرگز
.تحت ریاست بالدوین در نیاد

416
00:39:48,875 --> 00:39:51,033
.منم همین خواسته رو ازت دارم

417
00:39:51,035 --> 00:39:54,473
.من نمی‌تونم جا پای جای تو بذارم -
...پسرم -

418
00:39:54,475 --> 00:39:57,955
تو تنها کسی هستی که می‌تونم
.واسه انجام این کار بهش اعتماد کنم

419
00:40:17,755 --> 00:40:20,275
.گوش به فرمان‌تون هستم، فرمانده

420
00:40:54,395 --> 00:40:56,395
...وقتش رسیده

421
00:41:20,115 --> 00:41:23,993
مادرت توی چمدون لباس‌ها
.این رو هم گذاشته

422
00:41:23,995 --> 00:41:28,475
.حکاکی داره
".آ ماوی دو کوئه آنتیر"

423
00:41:29,875 --> 00:41:32,955
.همۀ قلبم برای همۀ زندگیم

424
00:41:39,155 --> 00:41:42,553
لطفاً پیغام بذارید
...و خودم باهاتون تماس می‌گیرم

425
00:41:42,555 --> 00:41:45,515
.وقت‌تون سر رسیده، متیو
.همین‌الان برید

426
00:41:46,835 --> 00:41:50,673
می‌دونن کجایید. جربر جادوگرا
.رو آماده‌ی مقابله با جادو کرده

427
00:41:50,675 --> 00:41:53,433
.آماده‌ی رویارویی با هر چیزی باشید

428
00:41:53,435 --> 00:41:55,915
فقط امیدوارم که
!کار از کار نگذشته باشه

429
00:41:59,195 --> 00:42:01,155
.این باید تو پیدا کردن راه‌مون کمک کنه

430
00:42:06,435 --> 00:42:09,713
همۀ خرد و دانشی را که سالیان دراز"
،فرا گرفته‌ای روی هم بریز و ببین

431
00:42:09,715 --> 00:42:13,915
"ثمر آنچه بدان بر خویش می‌بالی چیست؟

432
00:42:15,115 --> 00:42:16,595
.دکتر فاستوس

433
00:42:17,875 --> 00:42:21,355
کریستوفر مارلو؟ -
.شبی که نوشتش رو یادمه -

434
00:42:22,915 --> 00:42:25,433
،کیت یکی از دوستان صمیمیم بود

435
00:42:25,435 --> 00:42:30,113
در زمونۀ خطرناکی که آدم
.می‌تونست به موجودات معدودی اعتماد کنه

436
00:42:30,115 --> 00:42:33,875
،اون مهرۀ شطرنج رو به اون باختم
.سر یه شرطی که شب 2 نوامبر بستیم

437
00:42:44,595 --> 00:42:47,993
هر سال، گروه‌مون توی
،اولد لاج" تجدید دیدار می‌کنه"

438
00:42:47,995 --> 00:42:51,033
،برای روزهای مقدس مذهب کاتولیک
.یعنی روز مقدسین و روز استغاثه

439
00:42:51,035 --> 00:42:53,315
پس داریم می‌ریم لندن؟

440
00:42:55,395 --> 00:42:57,953
.به سال 1590

441
00:42:57,955 --> 00:43:02,673
.اتاق بالایی خونه
.تنهان. متیو خیلی بی‌خیال شده

442
00:43:02,675 --> 00:43:05,595
.یه‌جور طلسمی روش کار گذاشتن

443
00:43:12,795 --> 00:43:14,873
،یادت باشه‌ها

444
00:43:14,875 --> 00:43:18,075
.هر چیم شد، دستمُ ول نکن

445
00:43:19,075 --> 00:43:20,835
.هرگز

446
00:43:25,195 --> 00:43:27,115
.پاتُ بیار بالا

447
00:43:28,715 --> 00:43:31,995
.حالا وقتی بهت گفتم بذارش زمین

448
00:43:34,395 --> 00:43:36,155
.حالا

449
00:43:39,310 --> 00:43:44,310
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »


00:43:45,310 --> 00:43:59,310
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co