Min far har beordrat mig att återvända hem.
Matthew kommer att behöva dig. Du måste vara hans fasta punkt.
-Jag önskar jag kunde förbereda dig. -Det är för dig jag är orolig.
När vi förlorar en älskad gör vi allt för att få tillbaka den.
Jag ser fram emot att träffa Ysabeau.
-Hon var i Trier det här året. -Vid häxprocesserna?
Och det här är kvinnan som tar emot mig i familjen?
-Du borde ha berättat om din häxa! -Jag älskar Matthew.
Om relationen verkligen betydde nåt så skulle du väl ha fullbordat den?
Jag går med på att inhysa och erbjuda dem skydd, det är allt.
Har det uppstått en spricka mellan oss i din tid?
Monsieur Andre Champier.
-Ge mig era minnen! -De tillhör mig!
Nej, sa jag!
SEPT-TOURS, FRANKRIKE 1590
Diana...
-Diana? -Det är ingen fara.
-Och du står tyst?! -Jag kallade inte på häxan.
Du släppte in honom och satte Dianas liv på spel!
Jag behövde vara säker på henne.
Hon känner till våra hemligheter och jag tar inga risker med familjen.
Hade du tänkt förhindra att han tog hennes minnen?!
Diana räddade sig själv.
Och nu får hon leva med konsekvenserna, inte sant?
Liv kommer att släckas på grund av ert förbund!
Han lär inte vara den siste.
Gör er av med kroppen.
Jag bryr mig inte om vem ni är, jag accepterar inte era prövningar.
Vem har gett dig ringen?
En gåva från Ysabeau.
Hon skulle aldrig lämna den ifrån sig...
...i synnerhet inte till en häxa.
Inte...
Inte så länge jag vore vid liv.
Ingen är odödlig, far.
Inte ens du.
Diana!
Du kan inte stänga mig ute!
Jag behövde tid att tänka.
Om jag inte hade stoppat honom-
-skulle han ha berövat mig vartenda minne.
Och vem vore jag utan dem?
Saken är...
Jag ville döda honom.
Vem håller jag på att bli?
Min käraste Ysabeau...
Det är nåt fel med häxorna.
-Det här rummet får ni inte vistas i. -Jag vet. Förlåt.
Men nånting märkligt pågår här.
-Märkligt på vilket sätt? -En svag vibration...
Jag har aldrig upplevt nåt liknande.
Och den har sin tyngdpunkt här.
I det här rummet.
De här böckerna var ett av Philippes favoritgömställen.
För vad då?
Meddelanden.
Kontrollera varenda tum av hästarna och deras klädsel.
-På väg nånstans? -Ja.
Jag har ett ärende i Böhmen för drottningens räkning.
Far... Sluta.
Genom att komma till den här tiden har du lämnat Ysabeau ensam.
Baldwin skyddar henne.
Så märkligt ändå, att hon just nu jagar häxor i Trier-
-och i framtiden ger sin ring till en av deras sort.
Hon har kanske utvecklats. Som jag.
-Hur länge har hon varit utan mig? -Det tänker jag inte svara på.
Hur länge har jag varit död i er tid?
Det kan jag inte svara på!
Hur länge?!
Minsta vetskap om framtiden kan påverka händelser och liv!
Denna nytillägnade försiktighet har försämrat din teknik.
Var är styrkan? Var är blodtörsten?!
Var är min Mattheus?
Bra! Än sitter takterna i!
Även om de skyls av skam och rädsla.
Kom an!
Släpp honom lös!
Jag står inte längre i din skugga. Jag låter dig inte utnyttja mig mer!
Bevisa det, då!
Ni får inte vara här inne.
Philippe gav mig tillåtelse att läsa hans böcker.
Vad är det här för karta?
Den visar Bourgognes häxförsamlingar.
Madame de Clermont använder dem i sina jakter.
Är hon där nu?
Nej, madame. Det är nästa häxjakt.
Det är hennes planer.
Ursäktar du?
Mattheus!
-Sluta! -Än är vi inte klara.
Vad är det som pågår?
De strider här utanför.
Vad pågår?
Ditt samvete begränsar dig!
En svaghet som har trubbat av dina instinkter.
Berätta nu!
Matthew!
-Vad har du gjort med honom? -Det kallas för...
...blodsvrede.
En blodsjukdom bland vampyrer.
Han är inte sig själv när vreden har honom i sitt grepp.
Han är ett rovdjur nu.
-Berätta hur jag dör! -Det kan jag inte göra!
Jag kan inte...
Jag kan inte berätta.
Je suis desole.
Då vinner ditt samvete.
Jag har inte förlorat kontrollen så där på väldigt...
...väldigt länge.
Jag har lärt mig...
...att hålla tillbaka blodsvreden.
Jag har studerat genetik för att bättre förstå den...
...och hitta ett botemedel.
Älskade...
Ysabeau bär på sjukdomen.
Tur nog har hon själv inga symtom.
Louisa och jag är mindre gynnade.
Därför kan vår relation aldrig fullbordas.
Tror du verkligen att jag skulle svika dig, min älskade?
Efter allt vi har gått igenom?
Det här var bara en snabb skymt.
Du anar inte vad jag är kapabel till.
Jag är en mördare, Diana.
Jag har dödat tusentals. Jag var Philippes främsta vapen.
Han använde mig för att utrota sjukdomen.
Han gjorde dig till sin mördare.
Du förödmjukade din egen son! Du utnyttjade hans smärta!
Varför? För att driva bort mig?
Du behövde få se vargen bakom människan.
Om ni ska ha en framtid ihop måste du acceptera hela hans väsen.
Och Matthew måste befria sig från skuldkänslorna han bär på.
-Gjorde du det vår skull? -Er relation är förbjuden.
Det är den även i er tid, för annars hade ni inte varit här.
Ni kommer att ställas inför oerhört illvilliga krafter.
Ni måste stå enade, er ömsesidiga tilltro vara orubblig.
-Det är den redan. -Nej.
Er tilltro betyder inget om den inte sätts på prov.
Och Matthews är svagare i tron än nån annan jag har träffat.
Han satte tillit till dig, Philippe.
Han har hela livet försökt visa sig värdig för dig.
Men du använde det emot honom.
Ditt arv präglas av smärta och beskyllningar.
Vem är du...
...att uttrycka sig så mästrande om det arv jag lämnar efter mig?
Jag är värdig din son.
Det finns en uråldrig profetia...
Den berättar om en häxa...
...som omformar alla väsens öde.
Och vissa tror...
...att denna mäktiga häxa...
...kommer att förändra vår förståelse av livet självt.
"Den gamla världen ska dö"...
..."och en ny värld ta form."
Vad tror du?
Jag tror att du...
...är denna kraft.
Det är jag.
Men jag älskar din son. Och det i sig borde vara nog.
Jag ska inte fråga om min framtid mer.
Din blodsvrede är nära ytan.
Om Församlingen ifrågasätter din rätt att vara med Diana-
-och du svarar med våld, så förlorar du henne.
Det får inte råda nåt tvivel om att Diana är en de Clermont.
Vårt familjeband är vårt blod.
Och med det här märket...
...är du död.
En skugga bland de levande, utan släkt eller familj.
Och med det här märket föds du på nytt...
...och är nu för alltid en i vår familj.
Hur mår du?
Philippes död...
I 70 år har jag försökt glömma hans sista dager.
Om du delar med dig av minnena förlorar de kanske sin kraft.
Så att du kan lämna dem här i det förgångna.
Philippe togs tillfånga under andra världskriget-
-när han försökte befria allierade spioner.
Han fördes till ett av nazisternas dödsläger.
De hade aldrig tidigare fångat en vampyr-
-och han fascinerade dem.
De använde...häxor...
...för att dra ur honom hans minnen.
De torterade honom för att se hur mycket smärta han skulle tåla.
Timme efter timme...
...av obeskrivliga handlingar.
Varje dag, i tre månader.
Med Baldwins hjälp kunde jag befria honom.
Men han var tillintetgjord.
Han bad Ysabeau att döda honom...
...så att han skulle slippa lida.
Men jag kunde inte låta henne leva med det.
Så...
...jag gjorde det.
Jag gjorde det.
Jag såg hans minnesskärvor...
...tortyren och smärtan.
Vanligtvis låter sig ett väsens minne enkelt rullas ut...
...men hans minnesbilder var som glassplitter.
Han var nedbruten och rädd.
Men hans hjärta förblev fast och i sin sista stund...
...tänkte han bara på Ysabeau.
Men nu...
Nu kan hon...
...inte längre se på mig utan att minnas den dagen.
Och nu måste jag även möta din blick.
Du dödade inte Philippe.
Du släppte honom fri.
Ysabeau, det finns inget här.
Det har gått flera timmar och vi behöver sova.
Känslan du hade i morse, känner du den fortfarande?
Den har avtagit.
Det måste finnas ett meddelande här.
Sov om ni måste. Jag fortsätter leta.
Jag fortsätter på egen hand.
Sarah, kom nu. Kom, hjärtat.
God natt, Ysabeau.
Det är sent. Jag tänkte att ni kanske vill ha det här.
Tanken på ett sista meddelande från Philippe är...
Det är nästan överväldigande.
Jag hjälper er att leta.
Berätta om Ysabeau. Hur mår hon?
-Matthew vet bättre än jag. -Nej.
Matthew skulle bara säga det han tror att jag vill höra.
Du, å andra sidan, ger mig nog sanningen.
Hon mår bra. Men hon är ensam.
Jag vet att hon saknar dig.
Där har vi sanningen.
Tack.
Vad är det här för plats?
Den är tillägnad din namne, gudinnan Diana.
När jag var pojke-
-kom nygifta kvinnor hit för att be om gudinnans beskydd.
Om två dagar ska ni gifta er-
-i en ceremoni som hedrar våra förfäder.
En hårlock symboliserar din oskuld.
Ja.
Pengar symboliserar ditt värde.
Artemis Agrotera...
...ryktbar jägarinna...
Jag ber dig, håll Diana i din hand.
Artemis Lykeie, vargars gudinna, var hennes beskyddare.
Artemis Fosforos...
...visa henne din visdoms ljus när hon går i mörker.
Och Artemis Upis...
...låt ditt vakande öga följa din namne...
...under hennes färd på denna jord.
Ja.
Och nu...
Artemis har tagit emot dina gåvor.
Vi kan gå nu.
Vi har ett bröllop att förbereda.
-Då ska vi alltså gifta oss? -Vi måste inte göra som han säger.
Men om jag vill det, då?
Skulle du gifta dig med mig även efter allt du har fått veta?
Om du frågar snällt.
Diana Bishop, min älskade...
-Vill du gifta dig med mig? -Så klart jag vill.
Jag har en sak till dig.
Jag hittade det på ett slagfält under vampyrkrigen.
En blå ljusglimt fångade min blick, där det låg i solskenet.
Och när jag böjde mig ner för att plocka upp det-
-skar en skur av pilar genom luften, bara några tum ovanför skallen.
Det här spännet räddade nog mitt liv.
Och nu låter jag dess goda lycka gå i arv...
...till dig.
Jag vill att du bär det under ceremonin.
Tack, far.
Min älskade, du är så vacker.
Oui.
Moi, Matthieu.
Jag, Matthew-
-ger mig till dig, Diana, i det heliga äkta ståndet.
Och jag tar emot dig.
Et moi, Diana.
Och jag, Diana, ger mig till dig, Matthew.
Och jag tar emot dig.
Låt oss nu glädjas över Diana och Matthieus heliga förbund.
Merci.
Den första dansen är min.
Min dotter.
Hur ska du hemlighålla detta när Ysabeau väl är tillbaka?
Instruktionerna är tydliga: den som talar mister tungan.
Hon kommer inte att få veta nåt om detta.
Men jag önskar ändå att Ysabeau fick se hur lycklig Matthew är.
En dag ska jag berätta allt.
Ysabeau lär få svårt att tro på att vi gift oss med hans välsignelse.
På hans begäran.
Säg inget, men du dansar bättre.
-Var den Lucas? -Ja.
Jag täljde den åt honom.
Jag fick aldrig till svansen.
Du var säkert en fantastisk far.
Lucas gav mig ett syfte.
Han väckte en kärlek i mig som jag aldrig tidigare känt.
Jag har sett lite av det med Jack.
Jag är ledsen att vi inte kan få egna barn.
Jag hade velat ge dig en familj.
Du är allt jag behöver.
Men om 60-70 år finns jag inte mer.
Medan du fortsätter att leva, i århundraden eller årtusenden.
Diana.
I vår familj har kvinnorna själva hand om sin ekonomi.
Tack.
Den här ringen var Ysabeaus meddelande till mig.
Hennes godkännande.
Här, ta det här.
Nu är jag för alltid med dig...
...precis som du för alltid är i mitt hjärta.
Min dotter.
Jag följer er till egendomsgränsen.
Matthew.
Du har hittat en kvinna som förtjänar dig.
Som har den tapperhet och förtröstan som krävs.
Ja, jag vet.
Men du ska också veta detta:
Du har gjort dig förtjänt av henne.
Så sluta vältra dig i ånger och börja leva ditt liv.
En sak till ska sägas innan ni ger er av.
Vad som än händer mellan oss två i framtiden...
...så förlåter jag dig.
Ge dig av nu...
...min son.
Tack, far.
Iväg med dig nu.
Min käraste Ysabeau.
Jag finner äntligen orden-
-som kan slå en bro över århundradena som skiljer oss åt.
Språket har undflytt mig till nu-
-för jag har brottats med att acceptera min död.
Men så i dag infann sig inspirationen för jag har funnit frid.
Jag räds inte längre mitt öde.
Ty ödet fortsätter besitta förmågan att överraska oss.
Vår son är äntligen lycklig.
Gift med en kvinna som följer gudinnans fotspår.
De ställer nu kosan mot Böhmen för att söka efter "Livets bok".
Jag fruktar att en svår tid väntar.
Men det är min övertygelse att de återvänder till dig-
-och att ni tillsammans stakar ut en djärv ny riktning för vår familj.
Det här är mina sista ord till dig, min älskade.
Jag vet nu att vi en dag kommer att skiljas åt.
Men till dess, och i livet efter detta...
...lever du i mitt hjärta.
Hans majestät Rudolf II har fått nog av sändebud från drottningen.
Jag önskar tala med Edward Kelley.
Jag vet vad ni är, vampyr.
Rudolf tror att boken beskriver hur man skapar De vises sten.
Har kejsaren väl bestämt sig låter han inget komma i vägen.
Finns det delar av er samling som allmänheten inte får se?
Söker ni efter nåt särskilt?
Det börjar med frånvaro och längtan!
Blod och rädsla!
Det börjar upptäckten av häxor!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com