এবার তোমাকে পেয়েছি।
তুমি নিশ্চয়ই ডায়ানা।
জুলিয়েট।
হ্যালো, ম্যাথিউ।
তোমার সাথে জেবার্ট এসেছে?
ওকে পরিত্যাগ করেছি।
তুমি আমাকে বর্জন করেছিলে।
আর এখন..
ওর সাথে মিলন করছ।
ওকে আঘাত করলে..
কীভাবে তোমাকে বশ করেছে আমার সেটা জানতে হবে।
ওকে কিস করো।
অন্যথায় ওর শরীর থেকে রক্ত ঝরবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওর রেসপন্স তোমার পছন্দ?
জেবার্ট আমাকে পরিবর্তন করেছিল।
তোমার কামনার বস্তু হতে আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
আমার কোনো মূল্য ছিল না?
দুঃখিত।
তোমার ম্যাজিক ওকে বাঁচাতে পারবে না।
ওকে।
সারাটা জীবন তোমার খোঁজ করেছি।
তুমি মরবে না।
শুনেছ আমার কথা?
তোমাকে মরতে দেবো না।
মেইডেন, মাদার, ক্রোন, তোমাকে স্বরণ করছি। দেবী, আমাকে সাহায্য করো!
ওকে বাঁচাতে আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।
যদি তোমাকে সাহায্য করি, একটা মূল্য দিতে হবে।
আমি যেকোনো কিছু দেবো..
যা-কিছু তোমার চাই।
যেকোনো কিছু! কেবল ওকে বাঁচাও।
ওকে জীবন ফিরিয়ে দাও।
ওহ...
ম্যাথিউ!
এম!
মার্কাস!
- ডায়ানা, আমাকে সাহায্য করতে দাও। - যেও না।
দূরে যাও ওর থেকে।
কোরো না।
পান করো।
তোমার রক্ত ওর ২টা ক্ষত সারাতে পারবে না।
ও মরে যাচ্ছে।
পান করো।
ডায়ানা, ওর আশা ছেড়ে দাও।
আমি তোমার ঋণ শুধব, মূল্য যাই হোক না কেন।
বেশ তবে।
আমার স্বাদ কেমন হবে?
আর কখনো ওমন কথা বলবে না।
কেবল এক মুহূর্ত সময় লাগবে।
আক্রমণ করলে আমাকে থামাতেও পারবে না।
আর আমিও নিজেকে থামাতে পারব না।
না!
আমি তোমার সাথে নিরাপদ।
তোমাকে ভালোবাসি।
এত সময় লাগলো কেন?
ওনাইডা যেতে হয়েছিল।
বাম হাত ব্যবহার করো, ইতোমধ্যে খোলা আছে।
ওই হাতটা অকেজো।
টিস্যুগুলো তোমার লালায় মাখানো, তাই ওটা কোনোকিছু শোষণ করবে না।
তোমার ডানহাতে রক্ত দেবো, ডায়ানা।
হালকা খোঁচা অনুভব করতে পারো।
- জুলিয়েটের কোনো খবর? - নেই।
ও এভাবে পালিয়ে যায় না।
ম্যাথিউ সম্পর্কে আর কোনোকিছু শুনেছ?
সেপ্ট-টোরে নেই।
ডায়ানা বিশপের সাথে কোনো স্থানে লুকিয়ে আছে।
ওদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
ওকে, কী?
আমার কাছে অন্য খবর আছে। যেটা তোমার সাথে শেয়ার করলে,
নির্দিষ্ট একটা রিস্ক নেবো, যেটা আশা করছি তুমিও প্রতিদানের
যোগ্য মনে করবে।
অনেক হয়েছে, লোভীর বাচ্চা।
কী জানো, বলে দাও।
ভীতু উইচের দুর্গন্ধ।
যেভাবে আমি ভালোবাসি।
মেরিডিয়ানার সাথে কী করেছ?
মুক্ত করে দিয়েছি।
যথেষ্ট সময় তোমার নিকট বন্দী ছিল।
কারোরই শতশত বছর ধরে দাসত্বের শৃঙ্খলে থাকা উচিত নয়।
ডায়ানা বিশপ ওর মতো শক্তিশালী?
হয়ত আরও বেশি শক্তিশালী।
আর তুমি আমাকে ওর থেকে দূরে রেখেছিলে।
ম্যাথিউকে ওকে নিয়ে যেতে দিয়েছ।
আমি চাইনি সেটা হোক।
ও তোমাকে আসলেই পরাজিত করেছিল।
তোমার পাওয়ার...
এখনো ফিরে আসেনি।
বল্ডউইন আমাকে এখানে রেখেছে।
কারণ ওর কাছে আমি বিপদজনক।
জানতে চাও না কেন?
ও যেটা করেছে, প্রচন্ড সাহসিকতার কাজ।
তুমি পান করা থামাতে সক্ষম নাও হতে পারতে।
জানি।
ও সারপ্রাইজে ভরপুর।
উইচ ফায়ার।
ওটা ওর ডিএনএ মার্কারে ছিল না।
ওকে নিয়ে আরও টেস্ট করতে চাই।
না, ইতোমধ্যে অনেক ঝক্কি সামলিয়েছে।
ম্যাথিউ, ও আমার দেখা সবচে' শক্তিশালী উইচ।
আর ও কোনো প্রাচীন উইচ বংশ থেকে আসেনি।
যদি আমরা ওর জাত্যংশ বের করতে পারতাম
বুঝতে পরতাম যে পাওয়ারগুলো বিলুপ্ত ভেবেছিলাম, সেগুলো কীভাবে বেঁচে আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ইয়েস।
ওকে জিজ্ঞেস করে দেখব।
তুমি আমাকে কামনা করেছ..
এই পুরোটা সময়।
আর নিজেকে প্রত্যাহত রেখেছ।
ওকে ভালোবাসতে?
একসময়।
ও ছিল জেবার্টের ক্রিয়েচার।
জেবার্ট ওকে আমার হৃদয়
আর পরিবারে প্রবেশের জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
আর আমি ওর জীবন নিয়েছি।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
সেজন্য আমার আফসোস নেই।
আমরা এখনো নিজেদের সুরক্ষা দিতে পারি না
আর যদি জুলিয়েট আমাদের খুঁজে বের করতে পারে, তবে..
নক্স আর কনগ্রাগেশনও পারবে।
আমরা এখানে বসে থেকে সেটার অপেক্ষা করতে পারব না।
ডায়ানা।
- যদি... - যদি আমরা
টাইমওয়াক করি।
যদি সময়ের কোনো এক কোণে লুকিয়ে পড়ি?
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ফরমায়েশ জারি করে দাও।
সাতো ইয়ার্ভিননের ভাগ্য নির্ধারণের জন্য কনগ্রাগেশন একত্রিত হবে।
ঈশ্বরীর নামে..
বল্ডউইন।
নক্স জানে সাতো ইয়ার্ভিনন ভ্যানিসে আছে আর সম্মেলনের দাবি করছে।
যদি কনগ্রাগেশন আবারও একত্রিত হয়, পরবর্তী তদন্ত
থামানো অসম্ভব হয়ে যাবে।
তোমায় ওদেরকে থামাতে হবে।
তোমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এটা কী?
পুতুল।
মন্ত্র পড়ার জন্য উইচরা এগুলো ব্যবহার করে।
আগে কখনো এত পুরোনো পুতুল দেখিনি।
তোমাদের পূর্বপুরুষ ব্রিজেট বিশপের ওগুলোর একটা নিয়ে সমস্যা ছিল না?
ইয়াহ, ওটাকে সেলামে ট্রায়ালে উনার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করেছিল।
কী এটা?
কানের দুল।
ইয়েসাবোর।
আমার বাবা ফিলিপ, ওকে দিয়েছিল
কিন্তু মা কয়েকশো বছর আগে হারিয়ে ফেলে। কিন্তু কীভাবে..?
বাড়িটা আমাদের কী বলার চেষ্টা করছে?
- ম্যাথিউয়ের এটাও লাগবে। - ও যেন পায় সেটা নিশ্চিত করব।
ডায়ানা আর ওকে..
আমাদের ভালোবাসা জানাবে।
তোমরা কোনো যুদ্ধ বা মহামারির মধ্যে গিয়ে পড়তে পারো।
হ্যাঁ, রিস্ক আছে, কিন্তু আর উপায় কোথায়?
বইটা খুঁজে পাওয়ার পর থেকেই ও লক্ষবস্তুতে রূপান্তরিত হয়েছে।
তোমার কী মনে হয়, ডায়ানা?
আমরা কোথায় যাচ্ছি সেটার উপর নির্ভর করে।
কিন্তু আমার মনে সেটা যেখানেই হোক বা যে সময়েই হোক
এমন জায়গা হতে হবে যেখানে আমি আমার ম্যাজিক শিখতে পারব।
সহমত। এখন, এম, তুমি বলেছিলে টাইমওয়াক করতে ৩টা জিনিস লাগে
- একটা নির্দিষ্ট সময় ও জায়গা থেকে। - ইয়াহ।
- স্টেফান সেরকমই বলেছিল। - গুড।
এখন, আমার কাছে অতীত জীবনের জিনিসপত্র আছে
কিন্তু এই মুহূর্তে যে জিনিসটার ভয় করছি, আমরা ওখানে পৌছানোর পর
অতীত থেকে ফিরে আসব কীভাবে?
যদি পথটা ছোটো হয়, কাজটা তেমন কঠিন নয়।
কিন্তু স্টেফান বলেছিল সময়ের যত গভীরে যাবে
ফিরে আসা তত কঠিন।
সেজন্য শক্তিশালী কিছু মন্ত্রের প্রয়োজন হবে।
আর সেজন্য সঠিক প্রশিক্ষণ লাগবে।
মন খুলে দাও।
গুদামঘর সম্পর্কে চিন্তা করো।
তোমাকে এখানের চেয়ে বেশি করে ওখানে থাকতে চাইতে হবে।
- তুমি কোথায় থাকবে? - সেটা তোমার পৌছানোর উপর নির্ভর করছে।
যদি তোমার যাওয়ার আগে হয়, ওখানে থাকব। না হলে, এখানে।
রহস্যের মাঝে বড়ো পদক্ষেপ নেওয়ার সময় হয়েছে।
এক পা উপরে তোলো আর ভ্রমণ করো।
ফোকাস, ডায়না, ফোকাস!
কাজ হলো না কেন?
সোনা, তুমি রুমের খুটিনাটি বিষয় গুলোর উপর বেশি মনোযোগ দিচ্ছ।
সোনা, তোমাকে ম্যাথিউয়ের কথা চিন্তা করতে হবে।
তুমি ওর সাথে থাকতে চাও, হুমম?
ম্যাজিক থাকে হৃদয়ে, মস্তিষ্কে নয়।
আবার চেষ্টা করো।
ওকে।
ম্যাথিউ, রিলাক্স।
রিলাক্স?
ও সময়ের কোনো ফাঁদে আটকে যেতে পারে।
তখন ওকে ফিরে পাবো কীভাবে?
করেছি।
জানতাম তুমি পারবে।
সিংহ আর নেকড়ের রক্ত ওয়ালা উইচ থেকে সাবধান।
ওর সাহায্যে সে অন্ধকারের সন্তানকে বধ করবে।
আমি ওই প্রফেসিটার মর্মোদ্ধারের চেষ্টা করছি
তোমার চিন্তার চেয়েও বেশিদিন ধরে।
ভেবেছিলাম সেটা হয়ত সাতো হবে, কিন্তু..
ওর বর্তমান অবস্থা ধরলে।
ওটা ডায়ানা বিশপই হতে হবে।
সাতোর সাথে কী করেছ?
বল্ডউইনের অনুমতিক্রমে ও ডোমেনিকোর নিকট আছে।
দেরি করানোর পদ্ধতি।
বল্ডউইন ওর ভাইকে সুরক্ষা দিচ্ছে আর..
বিশপ উইচটাকে।
- অনেক বার বেড়েছে। - একমত।
আর যদি সেটা প্রমাণ করতে পারি, ওকে কনগ্রাগেশন থেকে সরিয়ে দিতে পারবো।
সেটা ডি ক্লেয়ারমন্ট পরিবার বড়ো বিপাকে ফেলে দেবে।
আর আমাদের..
ডায়ানাকে খুঁজে বের করার..
সুযোগ করে দেবে।
- হামিশ। - হ্যালো, ম্যাথিউ।
মার্কাস, মারিয়েম।
তুমি নিশ্চয়ই ডায়ানা।
- তোমাকে নিয়ে অনেক কথা শুনেছি। - আমিও।
- সব নিয়ে এসেছ দেখছি। - হ্যাঁ, আর কিছু এক্সটাও।
ওরা ডিমন।
ওদের বিষয়ে আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি।
আর ওরা ডায়ানার জন্য একটা জিনিস এনেছে।
আরও আগে তোমার কাছে আসতে চেয়েছিলাম..
কিন্তু আগাথা বলার আগ পর্যন্ত আমরা তোমার খোঁজ জানতাম না।
আগাথা উইলসন। কনগ্রাগেশনের ডিমন সদস্য।
কনগ্রাগেশনে তোমাদের লিংক আছে?
- আগাথা বিশ্বাসযোগ্য। - আর আমরা সেটা কীভাবে জানি?
কারণ উনি আমার মা।
এটা নরমান পরিবার বংশপরম্পরায় পেয়ে আসছে
আর আমার বাবা বলেছিল, যখন সঠিক সময় আসবে
যার প্রয়োজন হবে সেই মেয়েটাকে এটা দিতে।
কী এটা?
ডায়ানা, শিকারের দেবী।
এটা দাবার গুটি।
সাদা রাণী। আমি "অল সোলস" নাইটে
একটা বাজিতে হেরে গিয়েছিলাম,
অনেক অনেক দিন আগে।
কিন্তু এটা আমার পরিবারে কীভাবে এলো?
জানি না।
সোফ, চলো।
না, ন্যাথানিয়েল, মানুষগুলোকে দেখ।
ভ্যাম্পায়ার, উইচ আর ডিমনরা একসাথে একই ছাদের নিচে।
যদি ওদের না বলতে পারি, কাদের বলতে পারব?
কী বলবে?
সোফ।
থামো।
আমার বাবা-মা উইচ ছিল।
ক্রস-স্পেসিস?
সেটা অসম্ভব।
তোমাদের জানার সুবিধার্থে, বাড়ির নিজস্ব ইন্দ্রিয়শক্তি আছে, তাই ভয় পেয়ো না।
আর ঘরটা ওখানে।
কনগ্রাগেশন যদি সোফির পরিবারের ইতিহাস সম্পর্কে জানতে পারে
ও বিপদে পড়ে যাবে।
উমম।
আমি নিশ্চিতভাবে কেবল একটা জিনিস জানি যে..
ওই দাবার গুটিটা এটার মতো একই রাতের
একই স্থানে ছিল।
উইচরা সবসময় বলে হ্যালোউন আর অল সোলস নাইটের মধ্যে
জীবিত আর মৃতদের মধ্যে অধিক প্রভেদ থাকে না।
জানি না, হয়ত..
হয়তো এটা আমাদের টাইম ওয়াকে সাহায্য করতে পারবে।
"অল হ্যালো"র পূর্বকাল আর ৬ দিন পরে। প্রস্তুত হতে পারবে?
আমাদের পারতেই হবে।
কতগুলো লাগবে আমাদের?
সাধারণত? ২টা।
বারান্দার জন্য।
কিন্তু.. কিন্তু.. এটা ভালো। ওগুলোকে রাস্তায় রাখতে পারব।
সমস্যা হলো, ক্রুসেডের সময় ওটার গোড়াপত্তনের পর থেকে
নিয়মগুলো আসলে বদলে গিয়েছে।
সেটাই বলেছিলাম। কনগ্রাগেশন ওদের প্রাচীন নিয়ম
আধুনিক কুসংস্কারকে রক্ষা করার জন্য ব্যবহার করছে।
ভালোই বন্ধুত্ব হয়েছে ওদের।
কথা বলার মতো কাউকে পাওয়াটা ন্যাটের জন্য ভালো হয়েছে।
ও পৃথিবী বদলে দিতে চায়, কিন্তু সেটা একাকী করা কঠিন।
আর তুমি, সোনা, তোমার কথা বলার মতো কে আছে?
আমি? ওয়েল.. আমি ভালো আছি।
গতরাতে আমি ঘুমাতে পারিনি আর বাথরুমে তোমার কান্নার শব্দ শুনেছি।
বাজে স্বপ্ন?
ন্যাটকে চিন্তিত করতে চাই না।
আমাদের বলো।
আমি একটা রুমে আছি
আমার বাচ্চার সাথে।
বাইরে পায়ের শব্দ শোনা যায়।
জানি কনগ্রাগেশন আমাকে ধরতে আসছে।
সেটার পরোয়া করি না, কিন্তু আমি..
আমি ভীত কারণ ওরা আমার বাচ্চার জন্যও আসছে।
ওহ।
ওহ, সোনা।
তুমি এখন উইচদের মাঝে আছ। আমরা আমাদের সর্বোচ্চটা করব।
- উমম। - উমম।
কীভাবে করো?
কয়েকশো বছরের প্র্যাকটিস।
মারতে চাও?
আমি কম্পিউটারেই মানানসই।
হেই, মা?
- ঠিক আছ তুমি? - ইয়াহ, সবাই ঠিক আছে।
এখনে ৩ জন ভ্যাম্পায়ার আর তিনজন উইচ আছে।
আমাদের তিনজনের সাথে।
কেউ কাউকে মারেনি।
এখন পর্যন্ত।
সাবধানে থাকবে।
আমি ভ্যানিসে ফিরে যাচ্ছি।
কনগ্রাগেশন আবারও সম্মেলন ডেকেছে।
ডায়ানাকে সাবধানে থাকতে বলেবে। তোমাকে ভালোবাসি।
আমি আমাদের ২৫ দিন পেছনে নিয়ে যেতে প্রস্তুত?
আমাদের প্র্যাকটিস করতে হবে।
যদি এটা না করতে পারি, শতাব্দী পেরোনোর কথা ভুলে যেতে পারি।
আর তুমি নিশ্চিত আমাদের অতীত সত্তার সাথে আমাদের দেখা হবে না?
আমার মনে হয় এটা অন্য ধরণের অতীত।
টাইমওয়াক করার সময় নিজের অতীত সত্তার মুখোমুখি হওনি?
না।
মনে হচ্ছে শীঘ্রই জানতে পারব।
হাত ছাড়বে না।
চোখ বন্ধ করো।
এখন পা উপরে তোলো।
আমি বলার পর,
এখন!
কীভাবে জানব এটাই সঠিক রাত?
জানার উপায় নেই।
আজরাতে তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে, মা।
আজ সকালের আমির চেয়ে ভালো নয়।
খাওয়া শুরু করি?
কেন নয়?
নাচো আমার সাথে?
তোমাকে ভাললবাসি।
ফিলিপ কনগ্রাগেশনের পত্তন করার সময় আমি উপস্থিত ছিলাম।
নিয়ম ও নিজেদের জন্য সুবিধাজনক করে করেছিল।
চেম্বারে বসা ৯টা ক্রিয়েচারের মধ্যে অবশ্যই একটা ডি ক্লেয়ারমন্ট থাকতে হবে।
এটা একটা সমস্যা, কিন্তু অলঙ্ঘ্য নয়।
- কে আসন গ্রহণ করবে? - বল্ডউইন আর ম্যাথিউয়ের পর?
মার্কাস।
কিন্তু ওকে নিয়ে আমাদের সমস্যা হবে না।
বল্ডউইন সহজে নামবে না।
শেষ লড়াইয়ের চেষ্টা করবে, কিন্তু..
আমরা সেটা সামলাতে পারব।
ওহ, ইশ্বর।
- ওর এটাকে মজার মনে হয় না। - তো...
ইয়েসাবোকে বিদায় বলেছিলে?
- হ্যাঁ, বলেছিলাম। - উমম-হুমম।
আর আমরা সঠিক সময়েই ফিরে এসেছি।
আমাদের সাথে সর্বশেষ। অন্তত কয়েকদিনের জন্য।
উমম-হুম।
কাম অন, ন্যাট।
তোমাদের দু'জনকে আমার বাচ্চার ডিএনএ-র আশেপাশে যেতে দিচ্ছি না।
জানতে চাও না তোমার বাচ্চা ডিমন নাকি উইচ?
- আমি চাই। - আমার মনে হয় আইডিয়াটা ভালো।
আমি একটা টোস্ট করতে চাই।
অস্বাভাবিক বন্ধুত্বের প্রতি।
অস্বাভাবিক বন্ধুত্ব!
ধরে নিচ্ছি এখনো চাও যে আমি নাইট হই?
অবশ্যই। তোমার কারণেই সবকিছু সুন্দরভাবে চলে।
কিন্তু আমি আমার গ্র্যান্ড মাস্টারের পোস্ট ছেড়ে দেবো।
ম্যাট, না।
নতুন হাতে ব্রাদারহুড ভালো চলবে।
আজরাতে এমনিতেই অনেক ঝক্কি গেছে।
- আরেকটা কনগ্রাগেশনের মতই প্রায়। - উমম।
আর যদি সোফির ক্রস-স্পেসিসের দাবিটা সত্য হয়, তাহলে..
ওদের মতো অনেকের নিরাপত্তা লাগবে।
এমনটাও হতে পারে যে..
নাইটদের কনগ্রাগেশনের দখল নিতে হবে।
সেজন্যই তোমাকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
সেটা নাও পারতে পারি।
যদি ডায়ানা স্পেলে দখল না আনতে পারে
যেটা আমাদের অতীত থেকে ফিরে আসতে প্রয়োজন, তবে..
কখনো নাও ফিরতে পারি।
ম্যাথিউ পরিকল্পনা গোপন রাখছে।
কোথায় যাচ্ছ জানতে চাও না?
না।
আমি কেবল...
এখানে থাকতে চাই
বর্তমানে
আমাদের বাকি থাকা সময়টাতে।
অতীত সময়ে ভ্রমণ করলে
তুমি সম্পূর্ণ ওর উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়বে।
বুঝতে পারছ তো যেখানে তুমি যাচ্ছ
ওখানে ও একই মানুষ থাকবে না?
বল্ডউইন সাতোকে ট্রায়ালে নিতে বলেছে।
ও যেটাই করে থাকুক না কেন, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
কেমন আছ?
আমার পাওয়ার ফিরে আসছে।
গুড।
আজকে প্রয়োজন হতে পারে।
ন্যাথানিয়েল।
বাড়িতে থাকার সময় যদি কোনো চিন্তা হয়..
সোফিকে এখানে নিয়ে যেও।
- ফ্রান্স? - উমম। আমার মা তোমাদের অপেক্ষা করছে।
সারাহ আর এমও ওখানে থাকবে।
কনগ্রাগেশন ডাকলে চাই না ওরা এখানে থাকুক।
বুঝতে পারছ তো, আমাদের সামনে বিশাল লড়াই অপেক্ষা করছে?
সারা জীবন ধরে লড়াই করছিলাম।
- প্লিজ নিজেদের খেয়াল রেখো। - শুভকামনা।
আর বাচ্চার।
আমাকে মূর্তিটা এনে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আনতে পেরে আমি আনন্দিত।
আর তোমার সাক্ষাৎ পেয়ে।
মনে হচ্ছে এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে।
ইয়াহ।
"দা বুক অফ লাইফের" কী হবে?
তোমার দূরে থাকাকালীন সময়ে উইচরা ওটা পেয়ে যেতে পারে।
বর্তমানে, বইটা সম্পূর্ণ নয়।
অনেক পেজ মিসিং আছে, কিন্তু..
আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে ওটা আস্ত পেয়ে যেতেও পারি।
ভেবে দেখো বিষয়টা।
ওটা সাথে নিয়ে ফিরে আসবে।
বিদায়, বন্ধু।
বিদায়।
তুমি ডায়ানা বিশপকে চেম্বারের
আদেশ অমান্য করে অপহরণ করেছিলে।
- অস্বীকার করছ? - না।
সেই দায়ে তোমার কনগ্রাগেশনের সদস্যপদ কেড়ে নেওয়া হবে।
উইচরা তোমার শাস্তি নির্ধারণ করবে।
আর তাদের নতুন একজন সদস্যও মনোনীত করতে হবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত চেম্বার মুলতবী ঘোষণা করছি।
আমার এমনটা করার কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে
বুদ্ধি করে ডায়ানাকে আমাদের থেকে দূরে রাখছ।
আর আমার সন্দেহ সঠিক ছিল।
ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখো, পিটার।
ওর কী বলার আছে আমি শুনতে চাই।
তোমার ধারণা কীভাবে সঠিক ছিল?
আমরা উইচটাকে নিরাপদ এক জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু ম্যাথিউ ডি ক্লেয়ারমন্ট আমাদের সেখানে অনুসরণ করে
তার ভাইয়ের সাথে।
ও ওদের সাহায্য করছে।
কনগ্রাগেশনের বিপরীতে কাজ করা বিশ্বাসঘাতকতার সামিল।
আমি অস্বীকার করছি! উইচের নিকট কোনো দলীল নেই।
আর আমার ভাই সময়ই আমার জন্য কণ্টক সরূপ ছিল। ওকে কেন সাহায্য করতে যাব?
চেম্বারের কেউ নাইট অফ লেজারাস সম্পর্কে জানে?
নাইটরা একটা সংগঠন চালাচ্ছিল
কভেন্যান্ট তৈরির পর থেকেই।
ওটা ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্ট হাত ধরে প্রতিষ্ঠা পেয়েছিল
আর ওর ছেলেদের।
ওদের মূল লক্ষ্য ভ্যাম্পায়ারদের
সুবিধা ঘিরে আবর্তিত।
ব্রাদারহুডের লক্ষ্য বিশ্বভ্রাতৃত্ব।
যারা নিজেদের রক্ষা করতে পারে না আমরা তাদের রক্ষা করি।
ডায়ানা বিশপের মতো?
তুমিও নাইট অব লেজারাসের সদস্য
আর তোমার ভাই হলো গ্র্যান্ড মাস্টার, তাই না?
ও তোমাকে ডায়ানাকে রক্ষা করার আদেশ দিয়েছে, তাই না?
না।
তোমার হার্ট স্বাভাবিকের তুলনায় দ্বিগুণ গতিতে চলছে, বল্ডউইন।
তোমার চোখের মণি বিস্তৃত হয়েছে।
মিথ্যা বলছ।
কোথায় ওরা? তোমার ভাই ওর সাথে কী করেছে?
ওর কাছে "দা বুক অফ লাইফ" আছে?
তুমি বই আর ডায়ানা বিশপকে নিজেদের জন্য চাও।
এটা ভ্যাম্পায়ারদের ষড়যন্ত্র।
আমিও তোমার মতই বিস্মিত, পিটার।
আর বল্ডউইনের সাথে আমার সম্পর্ক না থাকা প্রমাণ করতে
আমি কনগ্রাগেশন থেকে ওর পদত্যাগ দাবি করছি।
জলদি কর্যকর হোক।
আমার পদত্যাগের কোনো ইচ্ছে নেই।
- তাহলে আমাদের জোর করতে হবে। - আমরা এই চেম্বারে জোর খাটাই না।
বল্ডউইন ডি ক্লেয়ারমন্ট
কনগ্রাগেশনের সাথে তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
তোমার শাস্তি শিরশ্ছেদ ও আগুনে পুড়িয়ে মৃত্যু।
ওটা ১৪ শতকের শাস্তির বিধান, ২১ শতকের জন্য নয়।
এটা আমাদের প্রাচীন নিয়ম থেকে এসেছে। সেটাকে পুনর্স্থাপিত করার মতো নতুন নিয়ম নেই।
একটা কনগ্রাগেশন নিয়ম আমাদের ভুলে গেলে চলবে না।
আমাদের সবারই একটা ভোট আছে
চেম্বারের পাশ হওয়া সকল সিদ্ধান্তে।
ওতে কি আমিও সংযুক্ত থাকব?
তুমি এখনো কনগ্রাগেশনে আছ, সুতরাং, হ্যাঁ।
আর আমিও আছি।
আমারও একটা ভোট আছে।
যারা বল্ডউইনকে বিশ্বাসঘাতক মনে করে হাত উপরে তুলবে..
দাঁড়াও।
ভ্যাম্পায়ারদের মতো নয়, ডিমনরা সবার আলাদা মতামত আছে
আমরা এটা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করব।
জলদি করো।
ওহ, ভুলে যাওয়ার আগেই, মায়ের সাথে যোগাযোগ করার
জন্য নম্বর সংযোজিত কার্ড।
কখনোই ভাবিনি আমি ইয়েসাবো ডি ক্লেয়ারমন্টের ছাদের নিচে থাকব।
বাদাম আর জাম খেয়ে ডায়েট। অন্তত ওজন তো কমবে, ঠিক?
ঠিক? ডায়ানা?
ভালোবাসি।
বিদায়, এম।
বিদায়, সোনামণি।
- নিজের খেয়াল রাখবে। - ইয়াহ, তুমিও।
হ্যাঁ, রাখব।
তোমার শিক্ষকদের কথা শুনবে।
যতটা পারো শিখে নিবে।
ইয়াহ।
অন্য উইচদের কল্পনার চেয়েও বেশি প্রতিভা আছে তোমার মধ্যে।
আর আমি খুশি যে তুমি সেটা নষ্ট করবে না।
ধন্যবাদ।
তোমাকে হতাশ করব না।
নিরাপদে থাকবে।
শুভকামনা।
যারা বল্ডউইনকে বিশ্বাসঘাতক মনে করে তারা তাদের বাম হাত তুলবে।
ডোমেনিকো।
যারা বিরুদ্ধে।
প্রস্তাব নাকচ করা হলো।
এবারের মতো হয়ত গর্দান ঘাড়েই রাখতে পেরেছ
কিন্তু তুমি আমাদের বলবে..
ডায়ানা বিশপ আর ম্যাথিউ ক্লেয়ারমন্ট কোথায়?
তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
ধন্যবাদ।
ডায়ানা বিশপকে রক্ষা করার জন্য আমার নিজস্ব কারণ আছে।
কিন্তু তুমি আমাদের কাছে ঋণী।
ওকে।
কাজ শেষ।
ম্যাথিউ দূরে থাকাকালীন সময়ে আমরা আমাদের রিসার্চ চালিয়ে যাব।
ধন্যবাদ।
চলে যাচ্ছ এখন? হ্যালোইনের জন্য থাকবে না?
ভাবলাম তোমাদের দু'জনের এখানে একসাথে কিছু সময় কাটানো উচিত।
আর যেমনটা জানো..
বিদায় আমি ঘৃণা করি।
বাইরে দেখা হবে, মার্কাস।
তো..
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
খুলে দেখো।
গ্র্যান্ড মাস্টার?
নাইট অব লেজারাসের?
আমি এটা পালন করতে পারব না।
- আমি চাই না। - তোমার মনে হয় আমি চেয়েছিলাম?
কিন্তু ফিলিপ কনগ্রাগেশন আর নাইটদের আলাদা রাখতে চেয়েছিল।
তাই আমার থেকে ওয়াদা নিয়েছিল
যে ব্রাদারহুড কখনোই বল্ডউইনের দ্বারা পরিচালিত হবে না।
আর আমিও তোমাকে সেটাই করতে বলছি।
- আমি তোমার মান রাখতে পারব না। - ছেলে আমার...
এই কাজের জন্য একমাত্র তোমাকেই আমি বিশ্বাস করি।
তোমার সেবায় সবসময় হাজির, মাস্টার।
সময় হয়েছে।
পোশাকের সুটকেসে তোমার মা এগুলোও দিয়ে দিয়েছে।
এটা একটা অন্তর্লিখন।
"আমার সম্পূর্ণ হৃদয় আমার সম্পূর্ণ জীবনের জন্য।"
ম্যাসেজ রেখে যান, আমি পরে যোগাযোগ করব।
তোমার সময় শেষ হয়ে গেছে, ম্যাথিউ। পালাও।
ওরা তোমার অবস্থান জানে।
জেবার্টের সাথে উইচরা আছে, তাই ম্যাজিকের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকবে।
আশাকরি দেরি করে ফেলিনি।
এটা আমাদের পথ পেতে সাহায্য করার কথা।
[একটা বাণী]
ক্রিস্টোফার মার্লো?
যে রাতে এটা লিখেছিল আমার স্পষ্ট মনে আছে।
কিট আমার কাছের একজন বন্ধু ছিল
সেই বিপন্ন সময়ে যখন বিশ্বাস করার মতো
ক্রিয়েচার অনেক কম ছিল।
ওই দাবার গুটিটা আমি ওর কাছেই হেরেছিলাম।
অল সোলস নাইটের একটা বাজিতে।
প্রতি বছর, আমাদের একটা গ্রুপ পুরোনো একটা লজে সাক্ষাৎ করত
অল সেইন্ট আর অল সোলস ডে উপলক্ষে।
তো আমরা লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি?
উমম।
১৫৯০ সালে।
বাড়ির উপরের রুম। ওরা একা আছে।
ম্যাথিউ পড়ে যাচ্ছে।
দরজায় এক ধরনের স্পেল লাগানো।
এখন, মনে রেখো
যাই হোক না কেন, হাত ছাড়বে না।
কখনোই।
পা উঁচু করো।
আর বলার পর নামাবে।
সময় হয়েছে।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com