NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Dottoressa Diana Bishop.
È una strega e anche potente, se la sua famiglia le ha insegnato bene.
Professor Clairmont...
lei è un vampiro.
- Studiate il DNA dei vampiri? - E anche delle streghe e dei demoni.
Il lavoro che svolgiamo prova che le creature stanno morendo.
- Il Libro della Vita? - Aveva tre pagine strappate.
Pensi che l'Ashmole 782 ti aiuterà nelle tue ricerche?
- Cos'è il patto? - Proibisce le relazioni tra specie diverse.
Tuo padre ha creato la Congregazione per mantenere la pace tra le specie.
Tuo fratello ha rotto la pace.
I tuoi poteri sono straordinari.
Deve imparare a controllarli.
Pensi di aver appena viaggiato nel tempo?
Le streghe penseranno che Diana ha tradito la sua gente e verranno qui.
E se ci nascondessimo in un altro tempo?
Dev'esserci un posto dove posso imparare la magia.
Mio padre mi disse di darla alla persona che ne avesse avuto bisogno.
L'ho persa in una scommessa la notte di Ognissanti, molto tempo fa.
Sanno dove siete.
Partite subito.
Ha fatto un incantesimo d'invisibilità?
Peter, percepisci...
la magia che ha usato?
Qualunque cosa abbia fatto è un diversivo.
Vuole farci perdere tempo.
Erano sicuramente qui. Indossavano questi vestiti...
pochi istanti fa.
Perché perdere tempo a cambiarsi, se avevano fretta di scappare?
Magari stavano andando da qualche parte dove non potevano essere visti...
indossare abiti moderni.
Lei sa viaggiare nel tempo.
È abbastanza potente per farlo. Quale posto migliore del passato per nascondersi?
Quale posto migliore per cercare il Libro della Vita?
Dovunque siano, non possono restarci per sempre.
Aspetteremo.
Sono molto bravo...
ad aspettare.
LONDRA 1590
Giungerà quest'anno, ne sono certa.
Ci sono i presagi in arrivo dal nord.
Ho studiato le stelle.
È questo l'Ognissanti della profezia.
Ne sono certa.
Giungerà questa notte...
la nostra temibile strega.
Dove siamo?
Non dove speravo.
Da questa parte.
Sei già stato qui?
Sì.
Molto bene.
A Discovery Of Witches 2x01 - Episode One
C'è sempre qualcuno in questa casa.
Sta dietro di me.
Chi diavolo siete?
- Matt. - Fatti da parte, è con me.
È una strega.
Ne sono certo.
Mastro Roydon.
- Vi aspettavamo tra qualche settimana. - Manda a chiamare Raleigh.
- È stato stregato. - Kit...
basta.
Lascia che sia estremamente chiaro.
Sono in perfetta salute e lucido di mente.
Lei è Diana...
e se vuoi tenerti la lingua in bocca, ti rivolgerai a lei con rispetto.
Non è qui in veste di ospite, ma in quanto signora di casa.
È...
È mia moglie, Kit.
Saremmo dovuti arrivare in campagna.
Ho sbagliato di 100 chilometri.
Mi chiedo dove ho sbagliato.
Dici che hai sbagliato, ma guarda dove siamo.
Siamo arrivati nell'anno giusto, nella notte giusta.
È merito tuo.
È merito di tua moglie.
Mi dispiace. Kit può essere estremamente...
Protettivo...
e sospettoso ed è normale che lo sia.
Non riesco a credere che Christopher Marlowe sia un demone.
Non mi capacito che tu non me l'abbia detto.
Che c'è?
Sapranno che ho bevuto il tuo sangue...
e non capiranno.
È già abbastanza strano che una strega viva con un wearh.
- Come? - Un wearh.
Un vampiro.
Promettimi che non lo rivelerai a nessuno.
Mastro Marlowe ha mandato a chiamare Sir Walter e il conte di Northumberland.
Sono amici umani, ma possiamo fidarci di loro.
Françoise...
trova dei vestiti per Diana, ti spiace?
Abbiamo ancora qualche vecchio abito di Louisa?
Grazie, Françoise.
Il conte di Northumberland...
e Sir Walter Raleigh?
Sei Matthew Roydon.
Il Matthew Roydon della Scuola della Notte...
l'unico membro del gruppo di cui non si sa nulla.
Per buone ragioni.
Ora sono di nuovo lui.
È davvero così terribile?
Essendo in una posizione di rilievo non sarà più facile trovare il Libro della Vita?
Lo spero.
È che pensavo potessimo...
passare inosservati...
ottenere quello che ci serve e andarcene senza avere problemi.
A proposito...
devo occuparmi di Kit.
Quando è stato il vostro primo incontro?
Lo rammenti?
Kit.
Non sono sotto incantesimo.
Rispondimi...
e basta.
Mi dispiace, amico mio.
So che non è stato il modo migliore per dirtelo.
Non sono...
- sotto incantesimo. - Una strega?
Mi preoccuperei a vederti parlare con una di loro, ma sposarne una?
Mi aspetto che credi alle mie parole.
Finché non tornerai in te...
ti considererò un estraneo.
Avanti.
Grazie.
La sorella di Matthew vi fa spesso visita?
Dovete togliervi la sottoveste.
Ok.
Chi vi ha ridotta così?
È stata...
una sorella strega.
Io e Matthew...
Non è stato facile.
Ebbene...
non fate caso a questi vecchi abiti, madama Roydon.
Vi procurerò subito un nuovo guardaroba.
Grazie.
E avremmo fatto molti più progressi.
Diana...
Lord Henry Percy, conte di Northumberland...
e Sir Walter Raleigh.
È un onore conoscervi.
Non riconosco il vostro accento. Da dove venite?
- Cambridge. - Chiedo...
perdono, madama Roydon.
Non sento molto bene.
Vengo da Cambridge, milord.
Non l'avrei mai detto.
Ebbene, diciamo da un po' più a ovest di Cambridge.
Signori, abbiamo due questioni da affrontare. Primo, Diana necessita di un'insegnante.
Una strega.
I suoi genitori sono morti quando era piccola...
per cui non ha ricevuto un'educazione. Sono certo che troveremo qualcuno discreto.
E la seconda?
Dobbiamo trovare un libro andato perduto, un manoscritto di alchimia.
Il libro contiene informazioni riguardo le creature.
Non si tratterà del Libro dei Misteri...
- ovviamente. - Proprio quello.
Contiene dettagli sull'origine delle tre creature...
se esiste.
Esiste.
Dobbiamo agire con prudenza. La gente parlerà, se ti vedono con una strega.
E se vuoi agire con discrezione...
se fossi in te terrei quella chiusa in casa.
Kit ha ragione, madama, anche se le sue maniere lasciano a desiderare.
Il vostro accento, persino le parole che usate vi rendono peculiare.
Forse sarebbe saggio ambientarsi un po'.
Molto bene.
Sarò discreta, finché non mi sarò ambientata...
ma nessuno mi terrà da nessuna parte.
È presto per andare a letto, potrei dormire per un mese.
Devo uscire.
Stasera?
- Per fare cosa? - Devo contattare alcune persone.
Orientarmi un po'.
Ricordo a grandi linee cosa facevo qui, ma sono passati quasi 400 anni.
Domattina troveremo un'insegnante, vero?
Appena riuscirò a controllare i miei poteri, troveremo il libro da soli...
e potremo tornare a casa.
Credimi...
ci conto.
Una strega?
Sophie?
Dev'essere l'antenata di Sophie.
Deve esserlo.
È una strega e...
La statuina degli scacchi.
È così che la sua famiglia la otterrà, quella donna sarà la mia insegnate.
E se fosse stato un suo incantesimo...
a spingerti a uscire?
No, non è così. Sono stata io, era come se vedessi...
e percepissi in modo diverso.
Matthew, ho ragione.
- È una cosa positiva. - Avresti dovuto aspettarmi.
Come faccio a proteggerti, se..
- Proteggermi? - Sì!
Come faccio a proteggerti, se non mi dici quello che accade?
D'accordo.
Dove sei andato stanotte?
Te l'ho detto...
dovevo contattare delle persone.
Quindi va bene se io mi preoccupo per te quando esci da solo,
- ma se io metto il becco fuori di casa... - È diverso e lo sai.
Davvero?
Tu non mi proteggi, Matthew, ci proteggiamo a vicenda.
Con o senza il libro nessuno di noi tornerà a casa, se non troverò la giusta insegnante.
Questa donna è un dono.
Dovremmo accoglierlo a braccia aperte, non fuggire terrorizzati.
Non sono mai fuggito da niente in vita mia.
Semplicemente non voglio correre rischi, quando c'è in gioco la tua sicurezza.
Beh, non resterò chiusa qui dentro...
quindi o mi trovi quella strega oppure andrò là fuori e lo farò da sola.
Buongiorno.
Mostrami il palazzo da cui è uscita...
e incaricherò Walter della faccenda.
Quell'uomo può trovare chiunque.
Grazie.
So che è quello che dobbiamo fare.
Non che mi stia lamentando...
ma pensavo che avessi fretta di uscire.
Hai detto che avresti mandato Walter.
A cercare la strega.
Pensavo di mostrarti un po' la città.
Sì.
Se, e dico sul serio...
solo se Françoise ti ha già preso degli abiti nuovi.
Non vai da nessuna parte con indosso quell'obbrobrio.
Ha oltre 20 anni ed è adatto a una visita a corte.
Matthew de Clermont...
mi temevi chiusa in casa perché non volevi essere visto con una donna non alla moda?
Insomma, guardami...
ho una reputazione da mantenere.
Eccellente.
Madama Roydon.
Attenta.
- Tutto bene? - Sì.
Hai sempre attirato così tanta attenzione?
Forse.
Non ricordo.
Tutte queste persone.
Londra è ancora così minuscola.
Ho sempre detto ai miei studenti...
che le città del passato puzzavano tremendamente.
Fidati, in alcuni quartieri è così.
Non in questo.
Beh, posso sempre portarti in una conceria, se vuoi.
L'antica cattedrale di San Paolo.
È enorme.
Il fatto di non essere circondata da grattacieli aiuta.
Continuo a pensare...
che finalmente mi sembrerà tutto reale.
Adesso è così, ora...
sembra finalmente tutto reale.
Allora probabilmente dovremmo rientrare.
Ehi.
Andiamo.
Che succede?
Maledizione.
È impossibile.
Ti sbagli.
Ha fatto in modo di alterare il suo aspetto, ma era lui.
Ne sono certo.
Dev'essere grave visto quanto sei scosso.
Non sono scosso, Diana.
Sono irritato con me stesso per essere stato tanto negligente.
Ora che è noto che sono a Londra, dovrò porre i miei omaggi.
È una perdita di tempo, tutto qui.
Ma non vuoi dirmi di chi si tratta.
Nessuno d'importante, un conoscente di Kit.
Avrei dovuto presentarmi subito.
La verità è che...
non sono certo di poter sembrare convincente. Se volesse dei dettagli su cosa ho fatto...
Kit potrebbe saperlo?
Puoi chiederglielo?
Chiedergli cosa?
Puoi ricordarmi cos'ho fatto la settimana scorsa?
No.
Correrò il rischio.
Ti troveremo un'insegnante...
troveremo il manoscritto...
e ce ne andremo da qui il prima possibile.
Devo andare.
Non uscire finché non sarò tornato.
Perché non ne bevete un altro...
mastro Pole?
Sapete...
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ditemelo voi.
Perché ho lasciato Londra?
È una prova.
Temo ci sia il rischio...
che qualcuno divulghi informazioni, di voci di corridoio.
Non parlerei mai, lo giuro.
Lo so. Lo so, William.
Ma sei sempre stato...
bravo ad ascoltare.
In giro si dice...
che vi abbiano mandato a nord, a Berwick.
Il re scozzese è impegnato a dare la caccia alle streghe.
Ho sentito che volevano...
che lo teneste concentrato...
sui suoi affar invece che...
ebbene...
su cosa stiamo facendo qui.
È così.
Continuate.
Lasciaci soli.
Dunque è vero.
- Spiegatevi. - Perdonatemi, Lord Burghley,
ma mi avete ordinato di restare a Berwick solo fino al termine del mio incarico.
Il vostro incarico non era un impegno a breve termine.
I semi del caos sono stati piantati.
La corte scozzese è in subbuglio, le streghe sono divise...
se non si nascondono è perché lottano contro il re. Restando oltre...
avrei rischiato di essere scoperto.
A meno che, ovviamente, non intendevate farmi scoprire.
Molto bene.
Vedremo come si svilupperà questo caos.
Molto bene.
Roydon.
Ora che siete a casa mi sarete utile in altro modo.
Abbiamo sentito la mancanza dei vostri metodi di persuasione.
Vedete di non sparire senza il mio consenso.
Intesi?
Ovviamente, milord.
Matthew.
Il sigillo reale.
"La mia fedele ombra..."
Matthew.
Spero non aver sbagliato a fidarmi di voi.
No.
- Sapevo che è cattolico, me l'ha detto lui. - Se l'avete stregato...
vi rivelerà ogni cosa.
Ascolta il mio battito, Françoise.
Non rivelerò ad anima viva quello che ho visto qui, lo prometto.
Sospettavo che fosse una spia.
Solo che non avevo ancora messo insieme i pezzi.
Dà la caccia ai cattolici.
Tradisce la sua gente, la sua fede.
Sì...
è così.
Diana?
Sembri...
non saprei...
invecchiato.
Beh...
non me l'avevano mai detto.
Com'è andata?
Per ora mi ha creduto, credo.
Perché lo fai?
Perché è mio dovere.
Verso tuo padre?
- Mi chiedevo quando sarebbe saltato fuori. - È in Francia, non lo incontreremo.
Vieni a letto.
Che c'è?
Non c'è altro da aggiungere che tu non abbia già scoperto.
A mio padre serviva una spia alla corte inglese.
Ho eseguito il compito e l'ho fatto bene.
Fino ad ora, a quanto pare.
Nemmeno Philippe de Clermont ha preso in considerazione i viaggi nel tempo,
quando ha dato l'ordine.
Ma sapeva che eri cattolico, quando ti ha mandato qui.
Certo.
- Cosa... - Vieni a letto.
Per favore.
Sei l'unica cosa che ha senso qui.
Mastro Roydon.
La strega che stavate cercando.
- Madama. - Wearh.
Questa donna è sotto la mia protezione. Non ha famiglia e le serve il vostro aiuto.
Mostra i segni di essere una strega.
Lo vedremo.
Come sospettavo...
non è una strega.
Non fate giochetti.
- Ora dite la verità. - Volevate la mia opinione, wearh...
e l'avete avuta.
Penso che percepiate i miei poteri.
Vi prego.
La magia mi ha condotta a voi, ne sono certa.
Dev'esserci un modo con cui possiate provare le mie abilità.
Riflettete bene su come rispondere.
Non volete avermi come nemico.
Una vera strega può sciogliere i nodi che legano l'ordine di ogni cosa.
Può riaccendere una fiamma e fermare il tintinnio di un campanello.
Ebbene, procedete.
Prova ancora, Diana.
L'ho vista accedere delle candele pochi giorni fa.
Ecco.
È come vi avevo detto.
Aspettate.
Lasciatemi ritentare.
Diana, fermati.
Basta.
Potete tenere il denaro, non voglio essere coinvolta.
Non vi farò del male.
Non so cosa sia successo...
ma è chiaro che mi serve il vostro aiuto.
È a causa di poteri come i vostri che in Scozia ci danno la caccia...
per questo nemmeno qui siamo al sicuro da persone come vostro marito.
Chi altro crede che siamo sposati...
a parte i tuoi amici e i domestici?
Beh, i vicini di casa l'avranno dedotto. Perché?
Ti ha definito "mio marito".
Muovi anche solo un dito e ti farò tagliare un orecchio, ragazzino.
Matthew, è un bambino.
Dovrei consegnarti ai gendarmi, giovanotto.
Ma non farai e nemmeno io.
Come ti chiami?
Jack, milady.
Jack.
È un bel nome.
Dove sono i tuoi genitori?
- La tua famiglia... - Non ce l'ho, milady.
Hai mai sentito...
parlare di me, prima di oggi?
Non importa quanto possa sembrare sciocco.
Credono che siate una strega.
Capisco...
ma tu non hai paura.
Le streghe non esistono.
Suppongo che tu non sappia...
da dove siano partite queste voci.
Certo che lo so.
Non succede niente a Water Lane senza che io lo sappia.
È stato alla taverna...
quella all'angolo...
The Lamb.
Spero che ciò a cui avete assistito non vi impedisca di aiutarci a trovare il libro.
Affatto.
Ho già scritto a un mio amico ad Oxford e spero ci aiuti nella ricerca.
Matt, non mi abituerò mai a vederti senza barba.
Anche se ammetto che è molto più semplice leggerti le labbra.
Non porti nemmeno più l'orecchino.
Sei cambiato molto dall'ultima volta che ti abbiamo visto.
Dimmi, Walter...
sei andato a bere al The Lamb, di recente?
No.
In quella fogna? Non credo proprio.
È Kit che è sempre lì.
Perché me lo chiedi?
Walter, con te e Henry ci vediamo domani.
Va tutto bene, Matt?
Buonanotte, Henry.
Hai parlato di Diana.
Non provare nemmeno a negarlo.
Perché dovrei negarlo?
Lo farei di nuovo.
Avevo la tua lealtà, so che è così.
- Che fine ha fatto? - Ce l'hai ancora.
Non respira, Matthew.
Guarda le cose dal mio punto di vista.
Dovevi essere in Scozia con Gallowglass...
non qui, sposato con una strega senza dare un minimo di spiegazione.
Non sei in te, Matthew.
Dobbiamo dirglielo.
Hai visto cosa hanno fatto i miei poteri.
Continuerà a creare problemi finché non si sarà...
liberato di me.
Ti conosce.
Quando sentirà la verità...
ci crederà.
Non avrai un'altra occasione.
Ho detto a Walter che vengo da Cambridge...
ed è vero...
ma non dalla Cambridge che conoscete.
Cambridge, Massachusetts.
- È una colonia del Nuovo Mondo. - Non ne ho mai sentito parlare.
Non è il Nuovo Mondo del presente...
ma quello del futuro.
Afferma di poter viaggiare nel tempo.
Amico mio, sei in guai più seri di quanto pensassi.
So che può viaggiare nel tempo perché sono venuto qui con lei.
Tu?
Matthew non si comporta come l'uomo di tempo...
perché non è l'uomo che conosci.
Non esattamente, non più.
Fingiamo per un momento che creda a questa storia.
Dov'è il Matthew di questa epoca...
quello che è andato al nord poche settimane fa?
Non ne siamo certi.
È possibile che quando siamo arrivati...
- sia scomparso. - Scomparso?
Intendi dire...
- che è morto? - No.
Quando ce ne andremo, le cose dovrebbero tornare come prima.
Ascolta, Kit.
Se mai mi sei stato amico...
sialo anche ora. Accettaci...
entrambi...
o puoi uscire da questa casa e non tornare mai più.
In ogni caso...
se proferirai una parola di tutto questo ad anima viva...
che Dio mi sia testimone...
ti ucciderò.
Uno degli uomini di Cecil.
Grazie.
Matthew?
È uscito.
Non ti ha svegliata?
Stava bene?
Non è facile dirlo.
Sì.
Spesso è così con lui.
Vino?
Se il tuo sentimento è sincero, allora meriti un avvertimento.
Il tuo Matthew è...
diverso.
Più dolce, credo.
Essere tornato qui...
vestire i panni del vecchio se stesso...
lo cambierà...
il suo lavoro...
i suoi nemici...
persino i suoi alleati.
Alla fine, non sarà più il tuo Matthew.
So cosa stai facendo, Kit.
Pensi che se ce ne andremo, riavrai il tuo Matthew.
Ho abbastanza senno per sapere che non lo è mai stato.
Sai cosa voglio dire.
Ho visto Matthew nei suoi momenti peggiori...
ma temo che sia oltre le tue possibilità.
Con tutto il rispetto, non mi conosci.
No.
Quando l'hai conosciuto...
ti ha puntata.
Eri fuori dal comune...
speciale in un modo che non sapeva definire.
E anche se in lui c'era dell'ombra...
in qualche modo era come se lo conoscessi da sempre.
Il modo in cui parlava...
era come se tutte quelle vite che aveva già vissuto...
fossero solo un passatempo...
prima che incontrasse te.
Resta, se devi...
ma non credere nemmeno per un momento di conoscerlo.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Abbiamo un problema.
Quel libro ha dato il via a questo incubo.
Non posso dimenticare il tuo odio verso le streghe.
Visto il successo delle streghe nel respingere l'Armada,
sicuramente la loro lealtà è al di spora di ogni sospetto.
Nessuno è al di spora di ogni sospetto.