1
00:00:00,000 --> 00:00:04,676
PRIČA POČINJE
ODSUSTVOM I POŽUDOM...

2
00:00:05,341 --> 00:00:08,718
POČINJE KRVLJU I STRAHOM...

3
00:00:09,119 --> 00:00:12,744
POČINJE SA...

4
00:00:13,491 --> 00:00:16,460
<b>OTKRIĆE VEŠTICA (s01e01)

5
00:00:16,943 --> 00:00:21,369
<i>OKSFORD, ENGLESKA
Jesenja ravnodnevnica

6
00:00:21,945 --> 00:00:27,725
Nekada je svet bio pun čuda,
ali sada pripada ljudima.

7
00:00:30,745 --> 00:00:36,805
Mi, stvorenja, nismo nestali...
demoni, vampiri i veštice.

8
00:00:37,505 --> 00:00:41,944
Krijemo se na javnim mestima,
plašeći se otkrivanja,

9
00:00:41,945 --> 00:00:44,885
nije nam prijatno, čak ni
kad smo blizu jedni drugih.

10
00:00:58,345 --> 00:01:01,685
Ali, kao što je govorio moj otac,

11
00:01:02,665 --> 00:01:08,601
na svakom kraju,
postoji novi početak.

12
00:01:27,631 --> 00:01:31,208
<i>Zasnovano na trilogiji "Sve duše"
Debre Harknes

13
00:01:35,385 --> 00:01:39,325
Ćao Fred. -Dobro jutro.
-Dobro jutro.

14
00:02:53,225 --> 00:02:55,045
Ne, stanite.

15
00:03:09,505 --> 00:03:12,304
<i>Molim vas, pridružite mi se u ponovnoj
dobrodošlici u Oksford...

16
00:03:12,305 --> 00:03:14,704
ovogodišnjoj istražiteljki.

17
00:03:14,705 --> 00:03:18,984
Kao što mnogi znate, ovde je
doktorirala istoriju nauke.

18
00:03:18,985 --> 00:03:21,464
I nakon objavljivanja dve svoje
nagrađivane knjige,

19
00:03:21,465 --> 00:03:23,904
ponuđeno joj je stalno mesto
predavača na Jelu,

20
00:03:23,905 --> 00:03:27,144
i jedna je od najmlađih koja je
dobila tako prestižno mesto.

21
00:03:27,145 --> 00:03:32,325
Oduševljeni smo što je ponovo
među nama, dr Dajana Bišop.

22
00:03:33,345 --> 00:03:38,965
Hvala vam, mnogo vam hvala.
Alhemija.

23
00:03:39,905 --> 00:03:45,224
U 17-tom veku, alhemija je bila
samo srce prirodnih studija,

24
00:03:45,225 --> 00:03:47,224
i prethodnik moderne hemije...

25
00:03:47,225 --> 00:03:51,184
...i smrti. Svi delići sveta prirode,
bili oni živi ili neživi,

26
00:03:51,185 --> 00:03:53,264
...uvereni da prolaze
kroz ove faze.

27
00:03:53,265 --> 00:03:56,544
Mada su ovi crteži često
interpretirani kao alegorije,

28
00:03:56,545 --> 00:03:59,144
ustvari predstavljaju
hemijske procese...

29
00:03:59,145 --> 00:04:01,384
Sa pristupom kolekciji
Bodlien biblioteke,

30
00:04:01,385 --> 00:04:04,744
unikatnih rukopisa koji pripadaju
Eliasu Ešmolu,

31
00:04:04,745 --> 00:04:08,384
antikvaru, astrologu i alhemisti,
iz 17-tog veka,

32
00:04:08,385 --> 00:04:13,904
nastaviću da istražujem ulogu koju je
alhemija imala u 17-tom veku,

33
00:04:13,905 --> 00:04:18,944
i koliko je uticala na sjajne naučnike
poput Isaka Njutna i Roberta Bojla.

34
00:04:18,945 --> 00:04:20,885
Hvala.

35
00:04:23,105 --> 00:04:25,605
Veoma stimulativno.

36
00:04:26,225 --> 00:04:28,904
Uskoro se otvara radno mesto
na fakultetu.

37
00:04:28,905 --> 00:04:32,405
Pravim kratku listu kandidata.
Jesi li zainteresovana?

38
00:04:32,905 --> 00:04:35,944
Pa, i jesam.
-Moraćemo da ocenimo tvoje radove.

39
00:04:35,945 --> 00:04:40,104
Ovaj današnji govor, prepostavljam
da je spreman za objavljivanje?

40
00:04:40,105 --> 00:04:43,264
Jeste, da. Skoro je gotov.

41
00:04:43,265 --> 00:04:46,344
Potreban mi je do kraja oktobra.
-Apsolutno.

42
00:04:46,345 --> 00:04:49,944
Jedva čekam da ga pročitam.
-Hvala Vam. -Dajana, bilo je fantastično.

43
00:04:49,945 --> 00:04:54,224
Džilijen Čembrlen na predavanju iz alhemije?
Kakvo divno iznenađenje.

44
00:04:54,225 --> 00:04:57,384
Koliko je već prošlo, četiri godine
kako se nismo videle?

45
00:04:57,385 --> 00:05:02,584
Ustvari, skoro šest. -Neverovatno.
Kad si stigla? -Pre nedelju dana.

46
00:05:02,585 --> 00:05:06,605
Praktično sam živela u biblioteci.
Još se nisam raspakovala.

47
00:05:06,665 --> 00:05:11,024
Tako je dobro videti te.
To je kao...

48
00:05:11,025 --> 00:05:14,125
Ne, to je kao povratak kući,
a ništa se nije promenilo.

49
00:05:14,745 --> 00:05:16,725
Pričaj mi o tome.

50
00:05:18,585 --> 00:05:20,584
Nisam redovni predavač.

51
00:05:20,585 --> 00:05:23,184
Još nema upražnjenog mesta
za klasičnog istoričara.

52
00:05:23,185 --> 00:05:25,045
Baš mi je žao.

53
00:05:25,545 --> 00:05:28,405
Mogu li nekako da pomognem?
-I to će se promeniti.

54
00:05:28,905 --> 00:05:31,104
Inače, Oksford je i dalje sjajan.

55
00:05:31,105 --> 00:05:34,064
Savez je prilično aktivan.
Sastajemo se večeras na ravnodnevnicu.

56
00:05:34,065 --> 00:05:37,125
Upoznaćeš većinu ukoliko
želiš da dođeš.

57
00:05:37,665 --> 00:05:40,744
Još uvek mi nije prijatno
što se tiče magije.

58
00:05:40,745 --> 00:05:43,565
Posle onog što se dogodilo
mojim roditeljima.

59
00:05:44,385 --> 00:05:47,045
Još uvek nalazim...

60
00:05:48,585 --> 00:05:53,504
Prosto mislim da je preteško.
-Uopšte ne koristiš svoje moći?

61
00:05:53,505 --> 00:05:58,744
Ja sam ti hodajuća propast na tom polju.
Moći su mi tako nepredvidljive.

62
00:05:58,745 --> 00:06:02,704
Jutros, to mi se desilo
slučajno na javnom mestu.

63
00:06:02,705 --> 00:06:05,365
Mislim, niko ništa nije video,
ali su mogli.

64
00:06:07,465 --> 00:06:10,264
Trebala bi da o tome
razgovaraš sa Silvijom.

65
00:06:10,265 --> 00:06:12,544
Sada je starešina Saveza.
Možda bi mogla da ti pomogne.

66
00:06:12,545 --> 00:06:14,845
U redu je.
Navikla sam na to.

67
00:06:56,065 --> 00:06:58,824
Čujem da je tvoje jučerašnje predavanje
impresioniralo nekolicinu.

68
00:06:58,825 --> 00:07:03,344
Pa, sad moraš i da završiš
svoj rad, zar ne? Šta ti treba?

69
00:07:03,345 --> 00:07:08,384
Ešmol 37, 92, 183 i 782.
-782.

70
00:07:08,385 --> 00:07:12,645
Nikakav problem. Odmah se vraćam.
-Hvala ti.

71
00:08:07,336 --> 00:08:12,365
Hej! Kako ide?
-Ćao. Ma znaš već, uobičajeno.

72
00:08:13,505 --> 00:08:17,765
Izvoli, Ešmolovi rukopisi.
-Hvala ti.

73
00:08:23,905 --> 00:08:26,744
Dobro, tu sam na informacijama.

74
00:08:26,745 --> 00:08:29,344
Možda bi posle mogle na kafu?
-Može, odlično.

75
00:08:29,345 --> 00:08:31,885
Super, vidimo se.
-U redu, zdravo.

76
00:09:28,434 --> 00:09:30,421
<i>Oksford, biblioteka Bodlian, Rukopis
Ešmol 782. Bar tri stranice...

77
00:09:30,456 --> 00:09:33,568
<i>uklonjene oštricom
ili skalpelom.

78
00:09:46,465 --> 00:09:49,005
<i>Isuse! Neko bi najzad trebao
da popravi ova svetla.

79
00:10:23,825 --> 00:10:27,064
Dešava li se i tebi?
-Da.

80
00:10:27,065 --> 00:10:32,205
Naša krv, reaguje na nešto.

81
00:11:26,785 --> 00:11:28,765
Izvinite, izvinite.

82
00:11:43,825 --> 00:11:45,805
Doktorko Bišop?

83
00:12:09,265 --> 00:12:12,005
<i>Koja sam idiotkinja, ja...
-Samo treba ponovo proveriti osigurače.

84
00:12:27,105 --> 00:12:28,965
Tata.

85
00:12:35,065 --> 00:12:36,885
Tata?

86
00:12:38,065 --> 00:12:42,965
Tata? -Dajana!
Šta se dogodilo unutra?

87
00:12:44,745 --> 00:12:48,184
<i>Osećaš li to?
Mislim da ovo nije delo ljudi.

88
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
<i>Taj Ešmolov rukopis, bilo je
nešto čudno kod njega.

89
00:12:52,905 --> 00:12:55,525
Jesi li videla nešto neuobičajeno?

90
00:12:56,025 --> 00:13:00,765
Dajana, jesi li dobro?
Dajana?

91
00:13:01,905 --> 00:13:04,118
Kuda si pošla?

92
00:13:15,325 --> 00:13:19,444
Pretpostavljam da se vidimo večeras?
-Jok. -Ma daj.

93
00:13:19,445 --> 00:13:21,084
Ne. -Džejms, slušaj,
pronašao sam novo mesto.

94
00:13:21,085 --> 00:13:23,924
Upravo sam odradio smenu od 12 sati.
Idem kući da se naspavam.

95
00:13:23,925 --> 00:13:26,124
Prošli put je bila greška i priznajem
da je bila greška.

96
00:13:26,125 --> 00:13:28,244
To si rekao i prošle sedmice.
-Utorkom je bolje nego vikendom.

97
00:13:28,245 --> 00:13:30,924
Možeš da se napiješ,
otvoreno je i posle 3 ujutru...

98
00:13:30,925 --> 00:13:33,124
Do tri sata, u sred sedmice?
Pobenavio si?

99
00:13:33,125 --> 00:13:37,244
I prilično sam siguran da DJ pušta
samo R&B hitove '90-ih.

100
00:13:37,245 --> 00:13:40,604
Vidi, kad mi nije smena,
u krevetu sam do ponoći.

101
00:13:40,605 --> 00:13:43,724
Kako da ti nikad nisi umoran?
-Nisam laka kategorija kao ti.

102
00:13:46,245 --> 00:13:48,425
Lepo se naspavaj.

103
00:13:50,165 --> 00:13:53,625
Petica sledeće sedmice!
-Ako budeš budan.

104
00:13:58,045 --> 00:13:59,865
Ne!

105
00:14:11,485 --> 00:14:13,425
Džejms, druže!

106
00:14:14,965 --> 00:14:16,985
Drži se, Džejmse!

107
00:15:25,485 --> 00:15:27,305
Ne.

108
00:15:40,845 --> 00:15:43,204
Metju, bio si ovde celu noć?

109
00:15:43,205 --> 00:15:46,684
Ona je veštica, Mirjam, i to moćna
sudeći po njenoj porodici.

110
00:15:46,685 --> 00:15:51,044
Ko kaže? -Akademik kog sam
slučajno čuo pored Bodliana.

111
00:15:51,045 --> 00:15:53,164
Direktan potomak Bridžet Bišop,

112
00:15:53,165 --> 00:15:55,404
prve žene koja je pogubljena
u suđenju vešticama u Salemu.

113
00:15:55,405 --> 00:15:57,644
Misliš da je ono što se juče
dogodilo vračanje?

114
00:15:57,645 --> 00:16:00,985
Ne znam još, ali upravo je bila uzela
rukopis iz alhemije.

115
00:16:01,485 --> 00:16:03,465
Ešmolov rukopis.

116
00:16:05,525 --> 00:16:08,524
Ma daj, Metju, nije moguće.

117
00:16:08,525 --> 00:16:10,804
Šta, da je uspela da pronađe
Ešmol 782? Zašto to misliš?

118
00:16:10,805 --> 00:16:13,284
Jer tražiš tu knjigu već 100 godina.

119
00:16:13,285 --> 00:16:18,124
I duže. Otkad sam počeo da verujem da nam
može pomoći u razumevanju našeg porekla.

120
00:16:18,125 --> 00:16:19,684
Nestala je.

121
00:16:19,685 --> 00:16:24,124
Oduvek se vodi kao nestala.
Kako ju je ta veštica mogla pronaći?

122
00:16:24,125 --> 00:16:26,425
Možda nije nestala.

123
00:16:30,405 --> 00:16:33,625
Možda je čekala.

124
00:16:40,805 --> 00:16:42,625
<i>Tata.

125
00:16:49,365 --> 00:16:53,905
<i>Sledeće na radiju 4, Rebeka Ali
i "Sat za žene".

126
00:17:15,077 --> 00:17:18,755
<i>OKRUG MEDISON, NJUJORK

127
00:17:34,685 --> 00:17:38,065
Halo.
-Ćao, ja sam.

128
00:17:38,805 --> 00:17:41,585
Hej, jesi li dobro?

129
00:17:42,165 --> 00:17:46,324
Pet sati je ujutru, Dajana.
-Znam, Znam, izvini.

130
00:17:46,325 --> 00:17:48,524
<i>Nešto se dogodilo.

131
00:17:48,525 --> 00:17:51,324
Dušo, dobro si?
-<i>Otišla sam do Bodiana.</ i>

132
00:17:51,325 --> 00:17:55,804
<i>Uzela sam jedan rukopis.</i>
Ali bio je začaran ili tako nešto.

133
00:17:55,805 --> 00:17:58,924
Je li to bio Grimoar? (Knjiga magije)
-<i>Ešmolov rukopis.</i>

134
00:17:58,925 --> 00:18:02,524
U njemu je bilo alhemičarskih crteža.
-Aha. I šta još?

135
00:18:05,925 --> 00:18:10,604
Kretanja ispod stranica.
Nisam ih mogla pročitati.

136
00:18:10,605 --> 00:18:13,244
Definitivno mi zvuči
kao da je začaran.

137
00:18:13,245 --> 00:18:15,585
Kako si rasplela čin?
Izgovorila si neke reči?

138
00:18:17,205 --> 00:18:19,844
Uopšte nisam koristila veštičarenje, Sara.

139
00:18:19,845 --> 00:18:22,484
<i>Koliko puta da ti ponovim?
Znaš da odbijam da vežbam.

140
00:18:22,485 --> 00:18:25,825
<i>Jedva sam dočekala da je se otarasim.</i>
Vratila sam je. -<i>Šta reče?!</i>

141
00:18:27,445 --> 00:18:31,924
<i>Dajana, uvek smo ti govorile,
ako se ikad sretneš sa nečim magičnim,

142
00:18:31,925 --> 00:18:35,164
<i>trebaš da uvek, uvek,
pokušaš da to i razumeš!

143
00:18:35,165 --> 00:18:39,724
Dušo, šta se dešava? -Dajana je.
Pronašla je neku magičnu knjigu.

144
00:18:39,725 --> 00:18:44,545
<i>Uopšte je nisam tako nazvala.</i>
To je... Nešto se kasnije dogodilo.

145
00:18:45,445 --> 00:18:47,745
Mislim da sam videla tatu.

146
00:18:49,285 --> 00:18:53,084
Kako misliš, videla si oca?
-<i>Onakvog kakvog ga se sećam.</i>

147
00:18:53,085 --> 00:18:55,284
<i>Šta mislite da to znači?

148
00:18:55,285 --> 00:18:57,364
Dušo, sad to više nećemo
saznati, je li tako?

149
00:18:57,365 --> 00:19:01,524
Vratila si je. Stvarno, Dajana,
vreme je da se suočim s tim šta si,

150
00:19:01,525 --> 00:19:04,084
veštica!
-<i>Raspravili smo o tome, Sara.</i>

151
00:19:04,085 --> 00:19:06,385
<i>Istoričarka sam.

152
00:19:07,005 --> 00:19:12,524
Oksford mi možda da posao profesora.
-Draga! Divne vesti, Dajana.

153
00:19:12,525 --> 00:19:16,244
<i>Pa, još ga nisam dobila.</i>
Prvo moram da napišem rad.

154
00:19:16,245 --> 00:19:18,564
Sačekaj, samo malo!
Ne možeš se kriti iza svog rada.

155
00:19:18,565 --> 00:19:20,644
Videla si svog oca.
To je važno.

156
00:19:20,645 --> 00:19:23,644
<i>Ako je knjiga začarana,
nemaš pojma kako da otključaš čin.

157
00:19:23,645 --> 00:19:26,964
Moraš je ponovo uzeti.
Prokuži šta se dešava.

158
00:19:26,965 --> 00:19:30,084
To bi ti možda učinila, Sara,
ali ja nisam ti.

159
00:19:30,085 --> 00:19:33,305
<i>Zvala sam te radi saveta,
ne još jednog predavanja.

160
00:19:35,605 --> 00:19:38,004
Znaš kako se oseća
u vezi svega toga.

161
00:19:38,005 --> 00:19:40,785
Daj joj vremena da se ohladi, dušo,
i onda ponovo pokušaj.

162
00:19:45,525 --> 00:19:51,364
Y753 BCY? Videli ste kako su kola
odjurila sa mesta nesreće.

163
00:19:51,365 --> 00:19:55,105
Sigurni ste da je registracija tačna?
-Jesam.

164
00:19:55,245 --> 00:19:58,425
Odlično vidim.

165
00:19:59,525 --> 00:20:02,231
<i>Rekli ste da ste napustili
bolnicu u 17:30.

166
00:20:02,366 --> 00:20:05,154
<i>Ali niste prijavili nesreću do 18:15.

167
00:20:05,325 --> 00:20:09,844
<i>Davao sam mu veštačko disanje.
-Preko sat vremena?

168
00:20:09,845 --> 00:20:14,185
Tako je. Ja sam doktor.
Pokušao sam da mu spasim život.

169
00:20:24,245 --> 00:20:26,385
Zdravo Metju.

170
00:20:36,685 --> 00:20:39,945
Razmisli o preuzetom riziku.
Mogao si biti viđen.

171
00:20:40,445 --> 00:20:43,364
Džejms mi je bio prijatelj
i fantastičan doktor.

172
00:20:43,365 --> 00:20:46,044
Nisam mogao da dopustim
da propadne takav potencijal.

173
00:20:46,045 --> 00:20:50,244
Jesi li uopšte dobio njegov pristanak?
Hriste, Markuse!

174
00:20:50,245 --> 00:20:53,865
Koliko puta ti se mora reći?
-U redu, zabrljao sam.

175
00:20:57,445 --> 00:20:59,585
Zašto nije uspelo?

176
00:21:02,605 --> 00:21:05,385
To treba tek da otkrijemo.

177
00:21:12,685 --> 00:21:16,084
Šta će on ovde? -Markus je
naš novi subjekt za istraživanje.

178
00:21:16,085 --> 00:21:18,764
Još jedno neuspešno pretvaranje.

179
00:21:18,765 --> 00:21:22,585
Hoćeš li mu izvaditi krv i uzeti
bris iz usta? Hvala ti, Mirjam.

180
00:21:23,725 --> 00:21:28,145
Zdravo Mirjam.
-Zdravo Markuse.

181
00:21:31,245 --> 00:21:33,145
To će mi trebati.

182
00:21:33,685 --> 00:21:37,844
I zavrni rukav.
-Mogu sam sebi izvaditi krv.

183
00:21:37,845 --> 00:21:40,385
Ne možeš u mojoj laboratoriji.

184
00:21:49,605 --> 00:21:51,585
Trebao si mi reći.

185
00:21:52,065 --> 00:21:55,324
Znao si da će se desiti još jedno
neuspešno pretvaranje, pa čemu tajnost?

186
00:21:55,325 --> 00:21:57,804
Ionako nisi nameravao
da bilo koga pretvoriš.

187
00:21:57,805 --> 00:22:01,465
Moram li da vas obojicu izbacim odavde
ili možemo da dovršimo naše vino?

188
00:22:04,765 --> 00:22:08,465
Znaš da nisam nameravao
da pretvorim Džejmsa.

189
00:22:08,965 --> 00:22:11,124
Da sam imao još vremena,
tražio bih njegov pristanak.

190
00:22:11,125 --> 00:22:15,265
A da sam znao da postoji rizik da ne uspem,
nikada to ne bi ni pokušao.

191
00:22:15,925 --> 00:22:22,564
Metju, njegovi poslednji trenuci
života bili su ogavni, ružni

192
00:22:22,565 --> 00:22:25,425
i očajni, ali nije znao zašto.

193
00:22:26,805 --> 00:22:29,004
Ja sam kriv za to.

194
00:22:29,005 --> 00:22:32,865
Bio je moj prijatelj i oduzeo sam mu
pravo da umre normalno ni zbog čega.

195
00:22:39,085 --> 00:22:45,404
Razlog zašto ti ništa nisam rekao je zato
što se svi nalazimo u mraku oko toga.

196
00:22:45,405 --> 00:22:47,724
Znamo da postoji problem,
ali ne znamo koji je razlog,

197
00:22:47,725 --> 00:22:53,505
i to je razlog što nam
je potrebna ta knjiga.

198
00:22:54,405 --> 00:22:58,625
Metju misli da Ešmol 782 pokriva
ranu prošlost stvorenja.

199
00:23:00,165 --> 00:23:03,684
Mogla bi da nam pomogne u razumevanju
naše evolucije, našeg postanka.

200
00:23:03,685 --> 00:23:07,324
Vešticama ne sme da bude dozvoljeno
da imaju takvu informaciju.

201
00:23:07,325 --> 00:23:10,785
Neko bi mogao da iskoristi takvo znanje
da bi nas uništio.

202
00:23:12,485 --> 00:23:17,465
Pa šta da radimo?
-Razgovaraću sa dr Bišop.

203
00:23:18,085 --> 00:23:24,265
I ako se ukaže potreba,
uzećemo knjigu za sebe.

204
00:23:53,725 --> 00:23:58,124
Zabilješke?
Zabilješke?

205
00:23:58,125 --> 00:24:00,505
Gde se nalazite?

206
00:24:04,005 --> 00:24:05,825
Prokletstvo!

207
00:24:14,605 --> 00:24:16,785
Vaša je, pretpostavljam?

208
00:24:33,645 --> 00:24:35,985
Baš gadna opekotina.

209
00:24:37,965 --> 00:24:39,945
Vi ste vampir.

210
00:24:51,765 --> 00:24:55,985
Profesor Klermont. Biohemija.
-Dr Bišop.

211
00:24:56,685 --> 00:25:01,364
Vaš članak o simbolizmu boja u alhemijskoj
transformaciji me je fascinirao,

212
00:25:01,365 --> 00:25:03,604
a vaš rad o prilazu
Roberta Bojla

213
00:25:03,605 --> 00:25:08,185
problemima širenja i skupljanja
prilično ubedljivim.

214
00:25:09,045 --> 00:25:14,704
Posedujete predivan dar da prizovete
prošlost za čitaoce.

215
00:25:17,385 --> 00:25:19,364
Hvala vam.

216
00:25:19,365 --> 00:25:23,745
Biće mi teško da vas zaboravim,
nakon onoga.

217
00:25:24,405 --> 00:25:28,665
Mislio sam da vešticama nije dozvoljeno
da javno pokazuju svoju magiju.

218
00:25:29,485 --> 00:25:33,924
Nisam nameravala da to uradim.
-Nemate kontrolu nad sobom, dr Bišop?

219
00:25:33,925 --> 00:25:38,425
Posedujem savršenu kontrolu.

220
00:25:39,685 --> 00:25:45,065
Ako bi me izvinuli, profesore Klermont,
moram da se vratim svom radu.

221
00:26:20,765 --> 00:26:22,585
Fokusirajte se.

222
00:26:24,485 --> 00:26:28,484
Džilijan? -Silvija.
-Sve je u redu?

223
00:26:28,485 --> 00:26:33,385
Poremećaj koji smo svi osetili. U poruci
si navela ako neko nešto zna o tome.

224
00:26:33,885 --> 00:26:38,185
Jesam?
-Mislim da možda ja znam.

225
00:27:26,895 --> 00:27:29,115
Našla si nešto da te zanima?

226
00:27:29,775 --> 00:27:33,374
Pratite me.
-Radimo na istom mestu.

227
00:27:33,375 --> 00:27:36,494
Nije čudno da se nekad susretnemo.

228
00:27:36,495 --> 00:27:41,214
Juče ste znali ko sam.
-Nazvao bi to profesionalnim rizikom.

229
00:27:41,215 --> 00:27:43,675
Tvoja slika na pozadini
svih tvojih knjiga.

230
00:27:44,975 --> 00:27:47,094
Pričala sam sa osobljem u biblioteci.

231
00:27:47,095 --> 00:27:50,694
Bili ste unutra i izašli u roku
od pet minuta. Mene ste tražili.

232
00:27:50,695 --> 00:27:52,774
Ali ne jer ste uživali u mojim
tezama o Robertu Bojlu.

233
00:27:52,775 --> 00:27:58,675
Šta želite, profesore Klermont?
-Pitanje je na mestu.

234
00:28:05,935 --> 00:28:08,854
Pre par dana si prizvala
Ešmolov rukopis

235
00:28:08,855 --> 00:28:13,054
i nešto se desilo,
nešto što te uznemirilo.

236
00:28:13,055 --> 00:28:14,955
Je li to bio Ešmol 782?

237
00:28:16,635 --> 00:28:19,094
Pretpostavljam da si koristila
magiju da ga dobiješ.

238
00:28:19,095 --> 00:28:21,774
Zašto vas to interesuje?
Alhemija nije vaše polje rada.

239
00:28:21,775 --> 00:28:26,555
Ovde se radi o nečemu mnogo većem
od alhemije. Gde je rukopis sada?

240
00:28:27,255 --> 00:28:30,395
Gde i uvek. Ne možete izneti
knjige iz Bodliana.

241
00:28:32,775 --> 00:28:35,595
Izvinite me.
-Dr Bišop, poslušajte me.

242
00:28:36,095 --> 00:28:38,454
Već dugo vremena niko
nije video tu knjigu,

243
00:28:38,455 --> 00:28:41,475
i ne želim je samo ja.
Vest se proširila.

244
00:28:41,975 --> 00:28:45,354
Možda bi bilo sigurnije po vas
kada bi stvorenja iz Oksforda znala

245
00:28:45,389 --> 00:28:48,734
da više nije u vašem posedu.
-Je li to pretnja?

246
00:28:48,735 --> 00:28:54,075
Nije, samo upozorenje.
Morate da se pripazite.

247
00:28:56,295 --> 00:29:01,395
Pripaziću se.
Prijatno, profesore.

248
00:29:44,175 --> 00:29:48,315
Šone? -Molim.
-Treba mi neko piće.

249
00:29:56,175 --> 00:29:59,435
Ovo je za tebe.
-Sad znam šta piješ.

250
00:29:59,935 --> 00:30:04,774
Znam šta čitaš.
Uglavnom sve pre 1800-e.

251
00:30:04,775 --> 00:30:09,614
Šta još ne znam?
Ma daj.

252
00:30:09,615 --> 00:30:14,054
Porodica? Braća, sestre?
-Jedinica sam.

253
00:30:14,055 --> 00:30:18,854
Ustvari, odrasla sam kod moje
tetke i njenog patnera.

254
00:30:18,855 --> 00:30:23,195
Joj. -Tako je.
Roditelji su mi preminuli.

255
00:30:23,695 --> 00:30:28,195
Oboje? Saobraćajka ili tako nešto?

256
00:30:29,055 --> 00:30:32,355
Oni su... ubijeni.

257
00:30:34,415 --> 00:30:37,574
Nisam trebao da te pitam.
Ne moraš da mi pričaš o tome.

258
00:30:37,575 --> 00:30:39,475
U redu je.

259
00:30:40,055 --> 00:30:43,254
Bili su na nekom istraživanju,

260
00:30:43,255 --> 00:30:47,115
u selu na Ukrajinsko-Ruskoj granici.

261
00:30:47,575 --> 00:30:51,715
Mislimo da su ih seljani napali.

262
00:30:52,095 --> 00:30:54,835
Mislili su da su njih dvoje...

263
00:30:55,415 --> 00:30:59,875
da su vešci.
-Vešci?

264
00:31:00,375 --> 00:31:06,094
Neki ljudi još veruju u veštice.
Da je magija stvarna.

265
00:31:06,095 --> 00:31:09,795
Takođe veruju i u druge stvorove.
-Sujeverna sranja.

266
00:31:10,235 --> 00:31:12,494
Ne razumem kako ljudi
mogu da budu tako neuki.

267
00:31:12,495 --> 00:31:18,595
Živimo u 21. veku.
Tako mi je žao, Dajana.

268
00:31:20,837 --> 00:31:23,860
<i>FINSKA

269
00:32:54,375 --> 00:32:57,294
Ovde nema nikoga.
Krevet je još topao.

270
00:32:57,295 --> 00:33:01,534
Ne može biti daleko.
-Nikad i nismo.

271
00:33:01,535 --> 00:33:03,555
Odakle si se pojavila, veštice?!

272
00:33:40,295 --> 00:33:46,294
Našao sam ga u lokalnom kafiću.
Pričao sam u o veštici u šumama.

273
00:33:46,295 --> 00:33:48,995
Ljudi i njihove predrasude.

274
00:33:50,455 --> 00:33:54,835
Kaži mi, jesi li uvek tako
puna samopuzdanja?

275
00:33:55,615 --> 00:33:57,675
Ravnodnevnica mi daje oštrinu.

276
00:34:01,375 --> 00:34:04,355
Dokazala si se i više
nego dostojnom, Satu.

277
00:34:04,855 --> 00:34:07,555
Odvešću te na zakletvu
u kongregaciju.

278
00:34:08,055 --> 00:34:13,134
Ali pre toga imamo nekog posla.
Došlo je do poremećaja.

279
00:34:13,135 --> 00:34:15,094
Već je dostavio svoje zahteve.

280
00:34:15,095 --> 00:34:18,134
Evo dve knjige. Daj mu ih, hoćeš?
-Naravno.

281
00:34:18,135 --> 00:34:21,614
Zdravo. -Ćao. -Šta se dešava?
-Neki važan naučnik

282
00:34:21,615 --> 00:34:23,534
nas je udostojio svojom posetom.

283
00:34:23,535 --> 00:34:28,294
Izvini, tražio je spis 83.
Ovo su vaše, profesore Klermont.

284
00:34:28,295 --> 00:34:30,555
Hvala.

285
00:34:33,455 --> 00:34:37,595
Dobro jutro.
-Profesore Klermont.

286
00:34:49,375 --> 00:34:53,675
Izvini, smetam li ti?
-Ne.

287
00:34:53,855 --> 00:34:58,155
Samo sam iznenađena da vam odgovara
izloženost ovde na jugu.

288
00:34:59,335 --> 00:35:02,755
Ne veruješ svemu što pročitaš. zar ne?

289
00:35:04,295 --> 00:35:06,115
Onda u redu.

290
00:35:07,335 --> 00:35:10,155
Pomislio sam da bi ti
prijalo društvo.

291
00:35:13,015 --> 00:35:17,195
Danas je gužva u biblioteci.
Ima i nekoliko veštica.

292
00:35:20,935 --> 00:35:22,755
Vidiš li?

293
00:35:27,175 --> 00:35:28,995
Ćao.

294
00:35:31,015 --> 00:35:37,675
Pa šta? Često rade ovde.
-Ovde su da tebe nadgledaju.

295
00:35:39,535 --> 00:35:43,294
Upozorio sam te da bi i drugi stvorovi
mogli da se zainteresuju za tebe.

296
00:35:43,295 --> 00:35:45,539
Gledaju me jer razgovaram sa vama.

297
00:35:45,574 --> 00:35:49,315
Nisu one te koje imaju problem.
-Možete li malo tiše?

298
00:35:52,735 --> 00:35:55,275
Tako brzo odlaziš?
-Da.

299
00:36:04,575 --> 00:36:07,555
Hej! Dajana.

300
00:36:07,975 --> 00:36:12,275
Zdravo.
-Ono je bio vampir.

301
00:36:12,775 --> 00:36:16,014
Da, jeste.
-Šta je radio u biblioteci?

302
00:36:16,015 --> 00:36:20,614
Znam koliko i ti.
-Ali, razgovarao je sa tobom.

303
00:36:20,615 --> 00:36:25,334
Da, pročitao je moje radove.
Ništa naročito.

304
00:36:25,335 --> 00:36:29,275
Veoma su opasni i mrze nas
koliko i mi njih.

305
00:36:29,855 --> 00:36:33,934
Nadam se da sutra odlazi.
-Da.

306
00:36:33,935 --> 00:36:38,515
Vraćam se u sobu da radim.
-Naravno, važi.

307
00:38:35,935 --> 00:38:41,414
Dobrodošli u Oksford, g. Noks.
Čast mi je što ste u našem gradu.

308
00:38:41,415 --> 00:38:44,155
Uđi, ne stoj tamo.

309
00:38:45,735 --> 00:38:50,214
Gospođice Čembrlen.
-Zdravo.

310
00:38:50,215 --> 00:38:53,275
Molim vas, sedite.

311
00:38:56,935 --> 00:38:59,974
Tačno mi ispričajte šta se dogodilo.

312
00:38:59,975 --> 00:39:04,174
Postoji jedan Ešmolov rukopis
u biblioteci Bodlian,

313
00:39:04,175 --> 00:39:06,294
o alhemiji.
-Starost?

314
00:39:06,295 --> 00:39:09,555
Srednji vek, dve spone,
osobeno vezivanje.

315
00:39:11,455 --> 00:39:15,934
Moja prijateljica ga je pronašla.

316
00:39:15,935 --> 00:39:20,774
Ako je to knjiga na koju mislim,
tražim je već dugo vremena.

317
00:39:20,775 --> 00:39:23,395
Kako se zove vaša prijateljica?

318
00:39:24,895 --> 00:39:29,315
Čula si ga. Ime.

319
00:39:31,175 --> 00:39:33,155
Dajana Bišop.

320
00:40:09,815 --> 00:40:14,115
Stvarno misliš da je bezbedno
ovde u mraku, dr Bišop?

321
00:40:15,415 --> 00:40:17,395
Uhodite me?

322
00:40:19,135 --> 00:40:23,715
Samo naglašavam da je rizik
veslati sam.

323
00:40:24,655 --> 00:40:29,275
Onda...Knjiga Života,
šta ste uradili s njom?

324
00:40:29,775 --> 00:40:31,374
Ne znam šta je to.

325
00:40:31,375 --> 00:40:33,995
Veštica sa takvim moćima,
kako je moguće da ne znate?

326
00:40:35,695 --> 00:40:39,174
Samo zato što ste me videli u biblioteci.
Bilo je to neuobičajeno za mene.

327
00:40:39,175 --> 00:40:43,035
Ne koristim magiju. -Ne laži me, Dajana.
Mogu da osteim tvoju moć.

328
00:40:45,655 --> 00:40:47,894
Ako želite knjigu,
zašto je ne uzmete?

329
00:40:47,895 --> 00:40:50,654
Već sam rekla, vratila sam je.
-Ne verujem ti.

330
00:40:50,655 --> 00:40:54,414
U redu, recimo da lažem.
Šta ćete da uradite?

331
00:40:54,415 --> 00:40:57,635
Utkinuti mi glavu da bi
izvukli istinu od mene?

332
00:40:58,135 --> 00:40:59,955
Mogao bih.

333
00:41:01,735 --> 00:41:04,035
Ali ne radim tako.

334
00:41:07,415 --> 00:41:10,755
Još jednom ću vam ponoviti.

335
00:41:12,335 --> 00:41:14,875
Nemam vašu knjigu.

336
00:41:17,295 --> 00:41:19,974
Ešmol 782 nedostaje vekovima,

337
00:41:19,975 --> 00:41:24,675
a uspela si da ga prizoveš. Zar nisi
zainteresovana zašto je tako?

338
00:41:25,335 --> 00:41:27,894
Ta knjiga se nikada nije ukazala
ni meni ni bilo kome,

339
00:41:27,895 --> 00:41:31,334
ma šta radili.
Samo tebi.

340
00:41:31,335 --> 00:41:34,094
Mogla bi da bude ključ
našeg preživljavanja,

341
00:41:34,095 --> 00:41:38,094
pa zar nije čudno da jedino stvorenje
koje može da je prizove

342
00:41:38,095 --> 00:41:41,115
je veštica koja ne može
da kontroliše svoje moći?

343
00:42:53,295 --> 00:42:59,475
Polako prođi pored mene.
Bez naglih pokreta.

344
00:43:02,255 --> 00:43:04,075
Idi!

345
00:43:06,095 --> 00:43:08,075
Ali nemoj da trčiš.

346
00:43:43,835 --> 00:43:45,472
<i>U sledećoj epizodi...</i>
-Šta se dešava?

347
00:43:45,507 --> 00:43:49,835
Došao sam ovamo da se sklonim
od veštice. Žudim za njom.

348
00:43:51,655 --> 00:43:53,475
Srećan lov.

349
00:43:54,095 --> 00:43:56,974
Ako je samo povrediš,
nikad si nećeš oprostiti.

350
00:43:56,975 --> 00:44:00,374
Vampiri iskorištavaju svoju dugovečnost
da bi stekli i previše kontrole.

351
00:44:00,375 --> 00:44:05,475
Ovaj mrtvi turista je
drsko vampirsko ubistvo.

352
00:44:05,495 --> 00:44:08,414
Ostala stvorenja će želeti knjigu.
-Zašto vam je ona toliko važna?

353
00:44:08,415 --> 00:44:12,115
Mogla bi nam reći
kako smo stvorili vampire.

354
00:44:12,615 --> 00:44:16,795
Ako smo ih mi stvorili,
onda bi ih mogli i uništiti.

355
00:44:19,796 --> 00:44:23,796
<b>PREVOD i OBRADA: Željko
Septembar 2018.

356
00:44:26,796 --> 00:44:30,796
Preuzeto sa www.titlovi.com