In het verleden vinden we je niet. -Zoek daar naar het Boek des Levens.
Diana is op zoek naar een docent. Een heks.
Samen kunnen wij iemand vinden.
Sophie?
Ik wil hier part noch deel aan hebben. -En de andere kwestie?
Over alchemie.
Met daarin details over de oorsprong van de drie wezens. Als het al bestaat.
Is Christopher Marlowe een daemon? -Een heks? Ben je daarmee getrouwd?
Ik heb je hulp nodig.
We worden opgejaagd in Schotland. Ook hier zijn we niet veilig voor je man.
M'n vader had een spion aan het hof nodig. Ik vervulde die rol met verve.
Resorteer je onder William Cecil? -Lord Burghley, ja.
Ik ben benieuwd waar deze door jou gecreëerde chaos in uitmondt.
Je overtuigingskracht wordt node gemist.
Zal hem veranderen.
Ga er nooit van uit dat je hem kent.
Knox weet ons hier vast te vinden. Ik voel het.
De Coven zal Knox niks vertellen.
Mary heeft de pik op me, ze heeft me vast verlinkt.
Ze weten niet waar Diana en Matthew heen zijn.
Wellicht zijn ze zelfs al dood.
Deze pagina heeft een link met Diana. Hij moet een aanwijzing bevatten.
Dat boek was de bron voor deze ellende.
Wil je niet weten waarom?
Eten we vanavond samen? -Je kunt ze niet eeuwig blijven ontlopen.
We zouden het allemaal wel liever willen.
Ze mogen hier logeren zodat ze zich beschermd weten.
Ik hoef niet te doen alsof ik er blij mee ben.
Matthew zou willen dat ze zich thuis zouden voelen.
Als hij het hoofdstuk heeft afgesloten, kunnen wij dat ook.
LONDON, 1590
Keren de heksen zich tegen Hare Majesteit?
Nee, ze zijn loyaal.
Ik wilde namen van uw handlangers, meester Caldwell.
Maar die heb ik niet.
Zorg dat hij praat.
Vertaling: Retail Synchronisatie: Bdzzld
Mummo.
Je bent eindelijk teruggekomen.
Je hebt geleden, Satu.
Ook je voorouders hebben het niet overleefd.
U hebt me alles geleerd.
Maar u vertelde niet wie ik ben.
Waarom? -Om je te beschermen.
Daarom voedde ik je hier op.
Ik wil niet beschermd worden. Ik wil kennis vergaren, ik wil alles begrijpen.
Blijf dan. Word de Wever waarvoor je bij je geboorte al voorbestemd was.
Ik verblijf in een stad vol heksen en nog kan ik geen decent vinden.
Heb geduld.
Meester Roydon is vindingrijk.
Het hoort opgelost te worden door heksen, Françoise.
We moeten het anders aanpakken.
Iemand moet ons willen helpen. Geen dwang of smeergeld.
Lastig. Meesteres Norman heeft vast anderen geïnformeerd over…
Het fruitincident.
Wellicht kent Mary heksen. -Je zou Mary vast mogen.
Is ze een mens? -Wijlen haar broer was 'n boezemvriend.
Fascinerende vrouw.
Zet af en toe dingen in vuur en vlam. -Mary Sidney.
We gaan bij haar langs. Ze kan een nuttige bondgenoot zijn.
M'n helden bleken niet van me gecharmeerd te zijn.
Mary Sidney is totaal anders dan Kit.
Ik vernam dat je ook alchemie hebt gestudeerd.
Ik verslind alleen zulke boeken.
Diana is veel te bescheiden. Ze is deskundige.
Je kunt me helpen als je huishoudelijke taken dat toestaan.
Er is zoveel wat je af kan leiden. -Volledig mee eens.
Wij hebben het makkelijker dan de meeste vrouwen.
We hebben onze boeken en gelegenheid om ons aan onze passie te wijden.
Vrouwen hebben geen bezittingen.
Alleen datgene wat tussen onze oren zit.
Hoe kan dat nou? Snel.
Hij is vast naar binnen geglipt. -Ja, dat moet haast wel.
Uiterst irritant.
Ik weet niet hoe... -Geeft niet. Mary, we zoeken een heks.
Zoals je ziet, is de nood hoog. -Ik ken geen heksen.
Als kind hoorde ik van m'n broer wat jij was. Ik dacht dat het een fabeltje was.
Dat wil ik ook graag blijven geloven.
Over wezens zoals Diana en ik?
Helaas dan. -Kun je daar niet overheen stappen?
Ik houd van Diana en ik wil haar veiligheid bieden.
Ik kan je niet aan een heks helpen.
Ik wil wel vriendschap met je sluiten.
En ik met jou. -Ik moet je wel waarschuwen, Diana.
Niemand in Londen mag de waarheid over jou ter ore komen.
De gebeurtenissen in Schotland schrikken mensen af.
Is Hare Majesteit tevreden over Schotland?
Ze spreekt haar genoegen uit over het lot van koning James.
Fijn om te horen.
Er viel me echter een leemte op in je verklaring.
Het opsluiten van Agnes Sampson. -Ze was gewoon een van de velen.
Om namen te vermelden.
Je minachting voor heksen is alom bekend.
Wel een risico vormen.
Engelse heksen kunnen zich tegen de koningin keren…
En de kant van het noorden kiezen. -Onze heksen hielden de Armada tegen.
Hun loyaliteit is daarom toch boven elke twijfel verheven?
Dat geldt voor niemand.
En dan ook nog verontrustend nieuws uit Garlickhythe.
Een predikant sprak een kerkganger aan op vermeende hekserij.
Kort daarna werd hij ziek.
Dat raakt ons niet.
Die heks, Thomas Caldwell, uitte dreigementen tegen de Kroon.
Met aardse zaken bemoeien.
En toch werk jij voor ons, Roydon.
De koningin maakte volgaarne gebruik van m'n diensten.
Je bent uiteraard een belangrijke steunpilaar.
Ondervraag die Tom Caldwell in de Tower...
om te achterhalen wat de heksen in hun schild voeren.
Ontlok hem een bekentenis. Alle middelen zijn toegestaan.
Meester Roydon. Welkom terug in Londen.
Kom niet dichterbij. Wat moet u? -Ik heb 'n bericht van predikant Hubbard.
Ik ben benieuwd. -Hij wil u spreken.
Zeg tegen Hubbard dat ik langskom wanneer het mij uitkomt.
U moet komen voor de klok zeven keer slaat. Neem uw heks mee.
Ga bij Kit langs. Zeg hem dat predikant Hubbard me ontboden heeft.
Tot uw dienst, meester Roydon.
Andrew Hubbard is een vampier die heer en meester is in Londen.
Hoe eigende hij zich de stad toe?
Nou, de Zwarte Dood deed in 1348 z'n intrede.
Als je niet overleed, probeerde je de stad te ontvluchten. Op een man na.
Een priester genaamd Hubbard.
Hij bekommerde zich om de zieken tot hij er zelf aan ten prooi viel.
Hij dolf een graf, ging erin liggen en wachtte tot God hem kwam halen.
En toen hij er weer uit klom, beweerde hij uit de dood te zijn opgestaan.
Hij was dus een vampier.
Niemand bevestigde dat en dus geloofden de wezens z'n verhaal.
Sindsdien roept hij de verloren zielen van de stad bij elkaar en helpt ze.
Dat klinkt heel nobel. -Hubbard zet hen naar z'n hand.
Dat probeert hij althans.
Je moet kost wat kost zien te voorkomen dat hij je bloed drinkt.
Waarom zou ik? -Dat hoort bij z'n aanvaardingsritueel.
Hij gelooft dat het de inhoud van hun ziel blootlegt.
En onthult het zo ook hun geheimen? -Ja. Beleef het me.
Ja. Matthew, waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Hubbard sloot een verdrag met de De Clermonts.
Hij laat ons met rust en wij laten hem met rust.
Jouw immuniteit is dus niet op mij van toepassing.
Dat is het nadeel voor een Tijddraaier.
Je kent de toekomst, maar je vergeet het verleden.
Je kunt beter je oude leven weer oppakken, vriend...
voor je van het leven beroofd wordt.
Ik sta m'n bloed volgaarne af zodat God m'n hart zal kennen.
Ik aanvaard je geschenk en zweer je te beschermen als m'n eigen kind.
God zegen je. Ga je verwanten begroeten.
Je bent te laat.
We hebben een probleem. -Meerdere zelfs.
Je hand rust op iemand die niet van jou is.
Als je haar niet snel loslaat, snijd ik je aan stukken, Hubbard.
Laat ons alleen.
Monsieur, ik tolereer uw aanwezigheid vanwege m'n verdrag met uw vader...
maar u negeert onze gewoontes.
Laat deze heks ronddolen.
En dan zijn er nog de sporen.
Een relatie tussen een heks en een wearh is al zondig genoeg.
Maar dit?
Op het afnemen van bloed zonder toestemming staat de doodstraf.
Als ze het vrijwillig afstond, wordt zij uit Engeland verbannen.
Maar vrees niet.
Zodra u familie bent, zal ik u beschermen.
We zijn u geen verklaring schuldig.
Zeg tegen uw kudde dat ze van u is, als dat u een goed gevoel geeft.
Maar u krijgt haar bloed niet. -Dan zijn we in een impasse beland.
Ik gaf Matthew vrijwillig m'n bloed. -Diana.
Ga door.
Matthew lag op sterven. Ik dwong hem mijn bloed te nemen om hem te redden.
En deed hij dat tegen z'n zin?
Het was mijn beslissing. En ik zou het ze opnieuw doen.
God accepteert je daad van mededogen.
Knoop dit in je oren: in Londen gebeurt niets zonder mijn zegen.
God houdt jullie beiden in het oog.
Ik probeerde tijd te winnen. -Dat was lichtzinnig.
Maar ook geniaal.
Ik breng je naar huis.
Luistert God?
Dat weet ik nooit.
Door alle toestanden rond onze aankomst heb ik Allerzielen gemist.
Laten we ons vermaken.
Je bent de andere kant van Matthew Roydon vergeten.
Laat me raden…
Je hebt een lening nodig.
Ik moet haar spreken. Onder vier ogen.
Meesteres Norman. Alsjeblieft.
We hadden je niet moeten dwingen om langs te komen. Ik heb je nodig.
Ik nodig je bij me uit. Meester Roydon is niet thuis.
Hevel de inhoud van dit ei over naar die kom...
zonder handen te gebruiken. -Ik…
Kunnen we een andere doen? Deze ken ik niet.
Als je kracht te zwak is, dan kan geen heks je helpen.
Magie is verlangen dat werkelijkheid is geworden.
Ik zal met Goody Alsop praten.
Is zij het hoofd van jullie Coven?
Zij is de invloedrijkste heks van Engeland.
Ik pas, met alle elegantie die ik in m'n lijf heb.
Dan blijven alleen jij en ik nog over. -Juist.
Het hemd van z'n lijf. -Waarom niet?
Een eerlijke weddenschap. -Mooi.
Een verhoging.
Een enorme verhoging.
Ik heb niks meer over. -Je oorbel graag.
Het is echt een juweeltje.
Prima kaarten. Mooie kaarten.
Je speelt vals. -Ik laat me niet zo beledigen.
Cadeau. Speciaal voor jou uitgekozen. -Wat enorm attent.
Fijne avond nog, heren.
Geef hem z'n hemd toch terug, Kit.
Nu ben je pas echt Matthew Roydon.
Heren.
Ben je verdwaald?
Nog nieuws over Caldwells verhoor? -Dat is nog gaande.
Het is niet eens begonnen.
Wat weet een klerk van mijn methodes? -U bent nog niet in de Tower geweest.
Ik voer de druk op. Fantasie kan de angst tot grote hoogte laten stijgen.
Stel Lord Burghley's geduld niet op de proef.
Stel het mijne niet op de proef.
Vertel 's meer over je toekomstige leven. -Nee Kit, dat lijkt me niet verstandig.
Schrijf je nog steeds poëzie?
De komende 70 jaar in elk geval niet.
Doceer je filosofie? -Eerder wetenschap.
Alchemie-processen?
Die zijn in ontwikkeling. We hebben meer kennis van de fysieke wereld.
Welke vragen houden je bezig?
Dezelfde als altijd. Ik wil weten waarom ik hier ben.
Krijg je ook in de toekomst geen antwoord?
Ik betwijfel of dat ooit zal gebeuren.
En mijn werk dan? Wordt dat nog steeds gelezen?
Ik laat niks over je toekomst los, Kit.
Dan ligt waanzin op de loer.
Krankzinnige visies liggen in mijn aard. -Niemand hoort z'n lot te kennen.
En toch ken jij het mijne.
Ik moet gaan.
Naar de Tower als je leven je lief is.
Hoe je nu ook over heksen denkt...
negeer Cecile bevelen niet.
Ik ga met je mee. -Pak je jas maar.
Jack lijkt zich al aardig thuis te voelen. -Fijn om te horen.
Waarom heb je dit?
Een predikant in Londen verhoorde een heks. Ene Thomas Caldwell.
Ik lees z'n getuigenissen.
Gebruikte hij het Malleus Maleficarum?
Met deze vragen lok je onschuldigen in de val. Zo zijn duizenden gedood.
Gelukkig is Cecil niet zo bloeddorstig.
Waarom verhoort hij een wezen als hij weet dat ze bestaan?
De koningin vreest de heksen.
Helaas heeft Thomas onder druk domme dingen over de Kroon gezegd.
Hoogverraad? Dat betekent de doodstraf.
Mary had gelijk. -Ik weet wat je denkt, Diana.
Ik had je nooit hierheen gebracht als heksen hun leven niet zeker zouden zijn.
Pas over twintig jaar begint de heksenjacht in Lancashire.
Het is duidelijk dat je wetenschapper en geen historicus bent.
Weet een historicus het beter dan iemand die het heeft meegemaakt?
Kijk: de bevolking groeit explosief, land wordt ingepikt en oogsten mislukken.
De bevolking heeft het zwaar. -Dus zoekt men zondebokken?
Vriendschap slaat om in angst. -Tegen die tijd zijn we allang weg.
Alsjeblieft Diana, ik vraag je met heel m'n hart:
Mag ik nu verder lezen?
Prima.
Ik heb trouwens een docent gevonden.
Blijf buiten, wearh. Ze wil alleen meesteres Roydon spreken.
Ik laat Diana niet alleen.
Laat me je 's goed bekijken.
Tegen spiedende blikken.
Een heks probeerde me te doorgronden.
Dit doet geen pijn.
Ik heb heel lang op jou gewacht, Diana.
De wichelaars hebben jouw komst allang geleden voorspeld.
En gezien de omens in het noorden wist ik dat je in aantocht was.
De heksenjachten in Schotland?
Agnes Sampson zit in de gevangenis.
Nog de enigen van onze soort.
Onze soort? Ik weet niet wat u bedoelt.
Jij bent een Wever. Je maakt bezweringsformules.
Sorry, maar u vergist zich. M'n tante Sarah is ermee gezegend.
Ik ben vreselijk met formules. Susanna weet dat.
Jij moet je eigen formules bedenken.
Er doen verhalen de ronde over heksen met wonderbaarlijke krachten.
Ik leef al heel lang, Goody Alsop.
Ik heb er nog nooit eentje ontmoet. -Wij zijn zeldzame wezens, meester.
We werden opgejaagd en gedwongen om ons schuil te houden.
M'n belager was met magische krachten gezegend. Ze wist dat ik anders was.
Wist Satu dat je een Wever bent? -Ik heb geen flauw idee. Misschien.
Onze eigen soort vormt de grootste bedreiging voor onze veiligheid.
Jaloezie en angst zijn heftige krachten.
M'n ouders zijn door heksen gedood.
Kan dat de reden zijn? -Ik weet het niet.
Maar jouw vader was een heks.
Hij wist dat jij in z'n voetsporen zou treden.
Voelt u z'n magische krachten in mij? -Het zijn zelden mannen.
Hij had zichzelf tot Wever ontwikkeld, Susanna.
Ik kan de laatste restanten van z'n formules zien.
Provisorisch bij elkaar gehouden.
Het was met liefde gemaakt om jou te beschermen.
Wilt u het me leren, Goody Alsop?
Het trekt vast te veel aandacht. De Raad moet geconsulteerd worden.
Dan onthul je Diana's identiteit en dat kan ik niet toestaan.
Gaat u zitten, meester Roydon. Ik kan m'n hals niet meer goed buigen.
Diana's aanwezigheid is al merkbaar.
De Raad is in het leven geroepen om onze belangen te beschermen.
Hun toestemming is noodzakelijk.
Vraag hen er dan onmiddellijk om.
Meesteres Roydon, pleit uw zaak voor de Raad.
Ik ben als kind betoverd en wees geworden...
afgesneden van m'n wezen als heks.
Nu ik m'n ketenen heb afgeworpen...
ben ik bereid om al m'n magische krachten te leren kennen.
Ik heb heksen om me heen nodig. -We hebben met u te doen, meesteres.
Het is heftig om betoverd te worden.
In een andere stad zou u wellicht beter af zijn.
Nee, ik hoor hier te zijn.
Meesteres Norman, hebt u bezwaren?
Ik heb ook met meesteres Roydon te doen...
maar haar opleiding kan andere heksen in gevaar brengen.
Hoezo, meesteres? -Ze is getrouwd met een wearh.
De aartsvijand van onze soort.
Dat is helaas het geval. Op dit moment zit een van ons opgesloten in de Tower...
met meester Roydon als inquisiteur.
Zo helder als die van mezelf.
Sorry, maar dit is geen eenvoudige kwestie, Goody Alsop.
Die een wearh verkiest boven ons...
dan moeten we bereid zijn om Hubbard tot vijand te verklaren.
Door m'n relatie wijs ik m'n eigen soort niet af.
Duistere tijden zijn in aantocht.
Er is voorspeld dat een heks ons te hulp zou schieten.
Diana is die heks.
Hoe weten we of dat waar is?
Ik ben een Tijddraaier. Ik kom uit de toekomst om een docent te zoeken.
Ik heb het Boek des Levens gezien. -De eerste grimoire?
Ermee verbonden is...
of wat m'n levensdoel met die magische kracht is. Een ding weet ik wel:
m'n magische kracht, Matthew Roydon en het Boek des Levens...
zijn met elkaar verweven.
Het één kan niet zonder het ander.
De langverwachte Wever is onder ons.
Dit is geen test, Diana. We heten je welkom.
Mooie dag voor een verhoor.
Wat moet je, Hubbard?
Een van m'n kinderen is verstrikt geraakt in Cecils web. Tom Caldwell.
Wat heeft dat met mij van doen?
Hij is onschuldig. -Dat oordeel mag alleen de Kroon vellen.
De gewaardeerde Schaduw van de koningin kan z'n invloed aanwenden.
Met m'n invloed zal ik in elk geval nooit uw belangen behartigen, dat is zeker.
Fijne dag nog.
We zouden beiden baat hebben als we samenwerken.
We hebben al zoveel overeenkomsten. We zijn beiden gelovig.
Jij wilt kost wat kost Diana beschermen en ik Tom.
Of zal ik Philippe de Clermont om hulp vragen?
Dit heeft niks met hem te maken, Andrew.
Ik hoop het dan maar.
Fijne dag nog.
Wat een zootje. Hubbard verwacht dat ik Caldwell vrijlaat...
en Cecil eist dat ik hem een bekentenis ontlok die hem de kop zal kosten.
Neem contact op met Philippe. Hij kan z'n invloed laten gelden.
Als m'n pa ontdekt dat ik getrouwd ben met Diana, is de ramp niet te overzien.
Neem m'n raad ter harte.
Temper Cecils achterdocht.
Hoelang zal je gevangene het nog uithouden?
Twee weken?
Drie?
Matthew Roydon gaat nooit een uitdaging uit de weg.
Predikant Hubbard heeft je verdedigd.
Maar hij is meedogenloos efficiënt.
Je moet Matthew Roydon niet spelen.
Je moet hem worden.
Meester Roydon. -Pierre.
Ik mag van de Raad opgeleid worden.
Hij heeft geen pijn geleden. -Heb je hem uit mededogen gedood?
Als ik mededogen had getoond, zou hij nu in een roeiboot op de Theems zitten.
Hij was onschuldig. -Ik had Thomas nooit kunnen redden...
zonder jouw veiligheid in gevaar te brengen.
Hij heeft mij nooit bedreigd. -Klopt.
We zijn bijeengekomen ter nagedachtenis aan Thomas Caldwell.
Hij was een geliefd lid van onze familie.
Hij zit voor altijd in ons hart.
Aan z'n leven kwam vroegtijdig een eind.
Maar de herinneringen blijven ons eeuwig bij.
Frankrijk?
Geef dit hoogstpersoonlijk af aan Philippe de Clermont.
Verklaar je nader.
De heks weigerde mee te werken en reageerde neerbuigend.
Ik werd boos. -Je hebt hem de nek omgedraaid.
Daarvoor vraag ik je om vergiffenis. -Dat is niks voor jou.
Wellicht kies je bewust partij voor een verrader om de heksen te steunen.
M'n loyaliteit en toewijding aan de koningin zijn onwrikbaar.
Dat zal ik haar zelf vertellen. -Ze heeft geen behoefte om jou te zien.
Vergeet niet dat verraders zwaar gestraft zullen worden, mens of wezen.
Volgende keer
Het was een bloedbad. Meerdere beetwonden, lichaam is verscheurd.
Zoiets heb ik al eeuwen niet gezien.
Hare Majesteit betwijfelt of ze u nog kan vertrouwen, meester Roydon.
Je ziet er moe uit, Schaduw. Het huwelijk put je uit.
Een Wever maakt een keuze en vormt dan iets nieuws.
Laat de kracht aan je ontspruiten.
Zoekt u iets specifieks?
Een oud boek over alchemie. In een onbekende taal.
Dr. Dee heeft zo'n boek.
Gekocht van keizer Rudolph. -Mag ik het zien?
Vertaling: Retail Synchronisatie: Bdzzld