1
00:00:02,273 --> 00:00:07,172
In het verleden vinden we je niet.
-Zoek daar naar het Boek des Levens.

2
00:00:08,273 --> 00:00:12,206
Diana is op zoek naar een docent.
Een heks.

3
00:00:12,340 --> 00:00:15,006
Samen kunnen wij iemand vinden.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,606
Sophie?

5
00:00:18,740 --> 00:00:22,539
Ik wil hier part noch deel aan hebben.
-En de andere kwestie?

6
00:00:22,673 --> 00:00:25,606
Over alchemie.

7
00:00:25,740 --> 00:00:30,739
Met daarin details over de oorsprong
van de drie wezens. Als het al bestaat.

8
00:00:30,873 --> 00:00:35,882
Is Christopher Marlowe een daemon?
-Een heks? Ben je daarmee getrouwd?

9
00:00:36,007 --> 00:00:37,482
Ik heb je hulp nodig.

10
00:00:37,607 --> 00:00:43,206
We worden opgejaagd in Schotland.
Ook hier zijn we niet veilig voor je man.

11
00:00:43,340 --> 00:00:47,572
M'n vader had een spion aan het hof
nodig. Ik vervulde die rol met verve.

12
00:00:47,707 --> 00:00:51,172
Resorteer je onder William Cecil?
-Lord Burghley, ja.

13
00:00:51,307 --> 00:00:55,539
Ik ben benieuwd waar deze door jou
gecreëerde chaos in uitmondt.

14
00:00:55,673 --> 00:00:58,772
Je overtuigingskracht wordt
node gemist.

15
00:00:58,907 --> 00:01:03,139
Zal hem veranderen.

16
00:01:03,273 --> 00:01:06,872
Ga er nooit van uit dat je hem kent.

17
00:01:13,740 --> 00:01:17,006
Knox weet ons hier vast te vinden.
Ik voel het.

18
00:01:17,140 --> 00:01:20,282
De Coven zal Knox niks vertellen.

19
00:01:20,407 --> 00:01:23,682
Mary heeft de pik op me,
ze heeft me vast verlinkt.

20
00:01:23,807 --> 00:01:26,939
Ze weten niet
waar Diana en Matthew heen zijn.

21
00:01:27,073 --> 00:01:29,272
Wellicht zijn ze zelfs al dood.

22
00:01:32,673 --> 00:01:37,206
Deze pagina heeft een link met Diana.
Hij moet een aanwijzing bevatten.

23
00:01:37,340 --> 00:01:40,772
Dat boek was de bron voor deze ellende.

24
00:01:42,007 --> 00:01:44,272
Wil je niet weten waarom?

25
00:01:47,140 --> 00:01:52,539
Eten we vanavond samen?
-Je kunt ze niet eeuwig blijven ontlopen.

26
00:01:52,673 --> 00:01:55,972
We zouden het allemaal wel liever willen.

27
00:01:56,107 --> 00:02:00,648
Ze mogen hier logeren
zodat ze zich beschermd weten.

28
00:02:00,773 --> 00:02:04,539
Ik hoef niet te doen
alsof ik er blij mee ben.

29
00:02:04,673 --> 00:02:08,282
Matthew zou willen
dat ze zich thuis zouden voelen.

30
00:02:08,407 --> 00:02:12,306
Als hij het hoofdstuk heeft afgesloten,
kunnen wij dat ook.

31
00:02:15,007 --> 00:02:18,372
LONDON, 1590

32
00:02:30,773 --> 00:02:34,848
Keren de heksen zich
tegen Hare Majesteit?

33
00:02:34,973 --> 00:02:37,206
Nee, ze zijn loyaal.

34
00:02:37,340 --> 00:02:42,172
Ik wilde namen
van uw handlangers, meester Caldwell.

35
00:02:42,307 --> 00:02:44,872
Maar die heb ik niet.

36
00:02:49,473 --> 00:02:51,306
Zorg dat hij praat.

37
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Vertaling: Retail
Synchronisatie: Bdzzld

38
00:04:38,940 --> 00:04:40,639
Mummo.

39
00:04:42,273 --> 00:04:44,606
Je bent eindelijk teruggekomen.

40
00:04:51,507 --> 00:04:54,139
Je hebt geleden, Satu.

41
00:04:54,273 --> 00:04:58,339
Ook je voorouders
hebben het niet overleefd.

42
00:04:58,473 --> 00:05:00,772
U hebt me alles geleerd.

43
00:05:02,473 --> 00:05:05,072
Maar u vertelde niet wie ik ben.

44
00:05:07,173 --> 00:05:09,572
Waarom?
-Om je te beschermen.

45
00:05:09,707 --> 00:05:11,739
Daarom voedde ik je hier op.

46
00:05:17,340 --> 00:05:22,615
Ik wil niet beschermd worden. Ik wil
kennis vergaren, ik wil alles begrijpen.

47
00:05:22,740 --> 00:05:28,506
Blijf dan. Word de Wever waarvoor je
bij je geboorte al voorbestemd was.

48
00:05:45,573 --> 00:05:50,872
Ik verblijf in een stad vol heksen
en nog kan ik geen decent vinden.

49
00:05:58,940 --> 00:06:01,139
Heb geduld.

50
00:06:02,707 --> 00:06:05,539
Meester Roydon is vindingrijk.

51
00:06:06,540 --> 00:06:10,306
Het hoort opgelost te worden
door heksen, Françoise.

52
00:06:14,940 --> 00:06:17,648
We moeten het anders aanpakken.

53
00:06:17,773 --> 00:06:22,415
Iemand moet ons willen helpen.
Geen dwang of smeergeld.

54
00:06:22,540 --> 00:06:26,939
Lastig. Meesteres Norman heeft
vast anderen geïnformeerd over…

55
00:06:28,273 --> 00:06:29,939
Het fruitincident.

56
00:06:33,140 --> 00:06:36,739
Wellicht kent Mary heksen.
-Je zou Mary vast mogen.

57
00:06:36,873 --> 00:06:41,048
Is ze een mens?
-Wijlen haar broer was 'n boezemvriend.

58
00:06:41,173 --> 00:06:44,615
Fascinerende vrouw.

59
00:06:44,740 --> 00:06:48,372
Zet af en toe dingen in vuur en vlam.
-Mary Sidney.

60
00:06:48,507 --> 00:06:52,572
We gaan bij haar langs.
Ze kan een nuttige bondgenoot zijn.

61
00:06:58,873 --> 00:07:01,739
M'n helden bleken
niet van me gecharmeerd te zijn.

62
00:07:01,873 --> 00:07:04,239
Mary Sidney is totaal anders dan Kit.

63
00:07:16,773 --> 00:07:19,772
Ik vernam dat je ook
alchemie hebt gestudeerd.

64
00:07:19,907 --> 00:07:23,139
Ik verslind alleen zulke boeken.

65
00:07:23,273 --> 00:07:26,239
Diana is veel te bescheiden.
Ze is deskundige.

66
00:07:26,373 --> 00:07:30,106
Je kunt me helpen
als je huishoudelijke taken dat toestaan.

67
00:07:30,240 --> 00:07:33,839
Er is zoveel wat je af kan leiden.
-Volledig mee eens.

68
00:07:33,973 --> 00:07:37,072
Wij hebben het makkelijker
dan de meeste vrouwen.

69
00:07:37,207 --> 00:07:43,006
We hebben onze boeken en gelegenheid
om ons aan onze passie te wijden.

70
00:07:44,040 --> 00:07:46,572
Vrouwen hebben geen bezittingen.

71
00:07:48,007 --> 00:07:51,406
Alleen datgene wat tussen onze oren zit.

72
00:08:01,173 --> 00:08:04,239
Hoe kan dat nou? Snel.

73
00:08:04,373 --> 00:08:09,006
Hij is vast naar binnen geglipt.
-Ja, dat moet haast wel.

74
00:08:16,240 --> 00:08:18,006
Uiterst irritant.

75
00:08:23,207 --> 00:08:28,239
Ik weet niet hoe...
-Geeft niet. Mary, we zoeken een heks.

76
00:08:28,373 --> 00:08:32,372
Zoals je ziet, is de nood hoog.
-Ik ken geen heksen.

77
00:08:38,207 --> 00:08:43,782
Als kind hoorde ik van m'n broer wat jij
was. Ik dacht dat het een fabeltje was.

78
00:08:43,907 --> 00:08:46,748
Dat wil ik ook graag blijven geloven.

79
00:08:46,873 --> 00:08:51,139
Over wezens zoals Diana en ik?

80
00:08:53,840 --> 00:08:56,715
Helaas dan.
-Kun je daar niet overheen stappen?

81
00:08:56,840 --> 00:09:00,506
Ik houd van Diana
en ik wil haar veiligheid bieden.

82
00:09:05,573 --> 00:09:08,839
Ik kan je niet aan een heks helpen.

83
00:09:09,740 --> 00:09:13,406
Ik wil wel vriendschap met je sluiten.

84
00:09:13,540 --> 00:09:17,739
En ik met jou.
-Ik moet je wel waarschuwen, Diana.

85
00:09:18,640 --> 00:09:22,748
Niemand in Londen mag
de waarheid over jou ter ore komen.

86
00:09:22,873 --> 00:09:26,439
De gebeurtenissen in Schotland
schrikken mensen af.

87
00:09:43,540 --> 00:09:46,072
Is Hare Majesteit tevreden
over Schotland?

88
00:09:46,207 --> 00:09:49,939
Ze spreekt haar genoegen uit
over het lot van koning James.

89
00:09:51,340 --> 00:09:53,115
Fijn om te horen.

90
00:09:53,240 --> 00:09:57,872
Er viel me echter een leemte op
in je verklaring.

91
00:09:58,007 --> 00:10:03,372
Het opsluiten van Agnes Sampson.
-Ze was gewoon een van de velen.

92
00:10:04,540 --> 00:10:07,439
Om namen te vermelden.

93
00:10:07,573 --> 00:10:10,639
Je minachting voor heksen is
alom bekend.

94
00:10:11,873 --> 00:10:15,239
Wel een risico vormen.

95
00:10:15,373 --> 00:10:18,948
Engelse heksen kunnen
zich tegen de koningin keren…

96
00:10:19,073 --> 00:10:23,872
En de kant van het noorden kiezen.
-Onze heksen hielden de Armada tegen.

97
00:10:24,007 --> 00:10:27,839
Hun loyaliteit is daarom
toch boven elke twijfel verheven?

98
00:10:27,973 --> 00:10:30,372
Dat geldt voor niemand.

99
00:10:34,407 --> 00:10:38,039
En dan ook nog verontrustend nieuws
uit Garlickhythe.

100
00:10:38,173 --> 00:10:42,948
Een predikant sprak een kerkganger aan
op vermeende hekserij.

101
00:10:43,073 --> 00:10:45,372
Kort daarna werd hij ziek.

102
00:10:50,240 --> 00:10:52,072
Dat raakt ons niet.

103
00:10:52,207 --> 00:10:57,072
Die heks, Thomas Caldwell,
uitte dreigementen tegen de Kroon.

104
00:10:57,207 --> 00:11:00,206
Met aardse zaken bemoeien.

105
00:11:00,340 --> 00:11:04,148
En toch werk jij voor ons, Roydon.

106
00:11:04,273 --> 00:11:07,748
De koningin maakte
volgaarne gebruik van m'n diensten.

107
00:11:07,873 --> 00:11:11,239
Je bent uiteraard
een belangrijke steunpilaar.

108
00:11:11,373 --> 00:11:14,672
Ondervraag die Tom Caldwell
in de Tower...

109
00:11:14,807 --> 00:11:18,206
om te achterhalen
wat de heksen in hun schild voeren.

110
00:11:18,340 --> 00:11:22,872
Ontlok hem een bekentenis.
Alle middelen zijn toegestaan.

111
00:11:39,540 --> 00:11:43,515
Meester Roydon.
Welkom terug in Londen.

112
00:11:43,640 --> 00:11:48,406
Kom niet dichterbij. Wat moet u?
-Ik heb 'n bericht van predikant Hubbard.

113
00:11:50,940 --> 00:11:54,406
Ik ben benieuwd.
-Hij wil u spreken.

114
00:11:55,740 --> 00:11:59,472
Zeg tegen Hubbard dat ik langskom
wanneer het mij uitkomt.

115
00:11:59,607 --> 00:12:04,972
U moet komen voor de klok
zeven keer slaat. Neem uw heks mee.

116
00:12:10,040 --> 00:12:15,472
Ga bij Kit langs. Zeg hem dat
predikant Hubbard me ontboden heeft.

117
00:12:15,607 --> 00:12:17,806
Tot uw dienst, meester Roydon.

118
00:12:28,007 --> 00:12:33,039
Andrew Hubbard is een vampier
die heer en meester is in Londen.

119
00:12:33,173 --> 00:12:35,872
Hoe eigende hij zich de stad toe?

120
00:12:36,007 --> 00:12:40,348
Nou, de Zwarte Dood deed
in 1348 z'n intrede.

121
00:12:40,473 --> 00:12:45,672
Als je niet overleed, probeerde je
de stad te ontvluchten. Op een man na.

122
00:12:45,807 --> 00:12:48,406
Een priester genaamd Hubbard.

123
00:12:48,540 --> 00:12:53,948
Hij bekommerde zich om de zieken
tot hij er zelf aan ten prooi viel.

124
00:12:54,073 --> 00:13:00,039
Hij dolf een graf, ging erin liggen
en wachtte tot God hem kwam halen.

125
00:13:00,173 --> 00:13:04,748
En toen hij er weer uit klom, beweerde
hij uit de dood te zijn opgestaan.

126
00:13:04,873 --> 00:13:06,748
Hij was dus een vampier.

127
00:13:06,873 --> 00:13:10,839
Niemand bevestigde dat en
dus geloofden de wezens z'n verhaal.

128
00:13:10,973 --> 00:13:17,606
Sindsdien roept hij de verloren zielen
van de stad bij elkaar en helpt ze.

129
00:13:17,740 --> 00:13:22,406
Dat klinkt heel nobel.
-Hubbard zet hen naar z'n hand.

130
00:13:22,540 --> 00:13:24,606
Dat probeert hij althans.

131
00:13:24,740 --> 00:13:29,639
Je moet kost wat kost zien
te voorkomen dat hij je bloed drinkt.

132
00:13:29,773 --> 00:13:33,748
Waarom zou ik?
-Dat hoort bij z'n aanvaardingsritueel.

133
00:13:33,873 --> 00:13:37,872
Hij gelooft dat het
de inhoud van hun ziel blootlegt.

134
00:13:40,607 --> 00:13:45,339
En onthult het zo ook hun geheimen?
-Ja. Beleef het me.

135
00:13:46,973 --> 00:13:50,939
Ja. Matthew, waarom heb je me
dit niet eerder verteld?

136
00:13:53,573 --> 00:13:56,839
Hubbard sloot een verdrag
met de De Clermonts.

137
00:13:56,973 --> 00:14:01,072
Hij laat ons met rust
en wij laten hem met rust.

138
00:14:01,207 --> 00:14:04,439
Jouw immuniteit is dus niet
op mij van toepassing.

139
00:14:04,573 --> 00:14:07,115
Dat is het nadeel voor een Tijddraaier.

140
00:14:07,240 --> 00:14:10,948
Je kent de toekomst,
maar je vergeet het verleden.

141
00:14:11,073 --> 00:14:14,439
Je kunt beter je oude leven
weer oppakken, vriend...

142
00:14:15,773 --> 00:14:18,839
voor je van het leven beroofd wordt.

143
00:15:11,056 --> 00:15:15,555
Ik sta m'n bloed volgaarne af
zodat God m'n hart zal kennen.

144
00:15:15,690 --> 00:15:22,022
Ik aanvaard je geschenk en zweer
je te beschermen als m'n eigen kind.

145
00:15:30,723 --> 00:15:34,522
God zegen je.
Ga je verwanten begroeten.

146
00:15:45,323 --> 00:15:47,089
Je bent te laat.

147
00:15:58,623 --> 00:16:02,165
We hebben een probleem.
-Meerdere zelfs.

148
00:16:02,290 --> 00:16:04,798
Je hand rust op iemand
die niet van jou is.

149
00:16:04,923 --> 00:16:09,789
Als je haar niet snel loslaat,
snijd ik je aan stukken, Hubbard.

150
00:16:17,856 --> 00:16:19,622
Laat ons alleen.

151
00:16:31,656 --> 00:16:38,598
Monsieur, ik tolereer uw aanwezigheid
vanwege m'n verdrag met uw vader...

152
00:16:38,723 --> 00:16:41,289
maar u negeert onze gewoontes.

153
00:16:43,723 --> 00:16:46,255
Laat deze heks ronddolen.

154
00:16:49,123 --> 00:16:51,722
En dan zijn er nog de sporen.

155
00:16:51,856 --> 00:16:56,298
Een relatie tussen een heks
en een wearh is al zondig genoeg.

156
00:16:56,423 --> 00:16:58,222
Maar dit?

157
00:16:59,823 --> 00:17:04,389
Op het afnemen van bloed
zonder toestemming staat de doodstraf.

158
00:17:04,523 --> 00:17:09,522
Als ze het vrijwillig afstond,
wordt zij uit Engeland verbannen.

159
00:17:11,323 --> 00:17:13,055
Maar vrees niet.

160
00:17:14,190 --> 00:17:17,022
Zodra u familie bent,
zal ik u beschermen.

161
00:17:17,156 --> 00:17:19,422
We zijn u geen verklaring schuldig.

162
00:17:19,556 --> 00:17:24,898
Zeg tegen uw kudde dat ze van u is,
als dat u een goed gevoel geeft.

163
00:17:25,023 --> 00:17:29,922
Maar u krijgt haar bloed niet.
-Dan zijn we in een impasse beland.

164
00:17:33,223 --> 00:17:36,255
Ik gaf Matthew vrijwillig m'n bloed.
-Diana.

165
00:17:37,723 --> 00:17:39,322
Ga door.

166
00:17:43,923 --> 00:17:49,822
Matthew lag op sterven. Ik dwong hem
mijn bloed te nemen om hem te redden.

167
00:17:49,956 --> 00:17:54,098
En deed hij dat tegen z'n zin?

168
00:17:54,223 --> 00:17:58,022
Het was mijn beslissing.
En ik zou het ze opnieuw doen.

169
00:18:08,790 --> 00:18:12,255
God accepteert je daad van mededogen.

170
00:18:12,390 --> 00:18:18,222
Knoop dit in je oren: in Londen gebeurt
niets zonder mijn zegen.

171
00:18:27,156 --> 00:18:29,955
God houdt jullie beiden in het oog.

172
00:18:39,623 --> 00:18:43,122
Ik probeerde tijd te winnen.
-Dat was lichtzinnig.

173
00:18:47,190 --> 00:18:49,422
Maar ook geniaal.

174
00:18:55,323 --> 00:18:57,189
Ik breng je naar huis.

175
00:19:21,723 --> 00:19:23,622
Luistert God?

176
00:19:24,823 --> 00:19:26,555
Dat weet ik nooit.

177
00:19:29,523 --> 00:19:35,755
Door alle toestanden rond
onze aankomst heb ik Allerzielen gemist.

178
00:19:41,090 --> 00:19:43,722
Laten we ons vermaken.

179
00:19:45,023 --> 00:19:49,298
Je bent de andere kant
van Matthew Roydon vergeten.

180
00:19:49,423 --> 00:19:51,422
Laat me raden…

181
00:19:53,156 --> 00:19:55,789
Je hebt een lening nodig.

182
00:20:07,790 --> 00:20:11,589
Ik moet haar spreken. Onder vier ogen.

183
00:20:11,723 --> 00:20:14,922
Meesteres Norman. Alsjeblieft.

184
00:20:15,956 --> 00:20:20,622
We hadden je niet moeten dwingen
om langs te komen. Ik heb je nodig.

185
00:20:21,690 --> 00:20:25,022
Ik nodig je bij me uit.
Meester Roydon is niet thuis.

186
00:20:40,490 --> 00:20:43,865
Hevel de inhoud van dit ei over
naar die kom...

187
00:20:43,990 --> 00:20:47,755
zonder handen te gebruiken.
-Ik…

188
00:20:47,890 --> 00:20:50,698
Kunnen we een andere doen?
Deze ken ik niet.

189
00:20:50,823 --> 00:20:55,022
Als je kracht te zwak is,
dan kan geen heks je helpen.

190
00:21:06,823 --> 00:21:10,422
Magie is verlangen
dat werkelijkheid is geworden.

191
00:22:04,823 --> 00:22:07,289
Ik zal met Goody Alsop praten.

192
00:22:09,390 --> 00:22:11,522
Is zij het hoofd van jullie Coven?

193
00:22:12,956 --> 00:22:16,222
Zij is de invloedrijkste heks
van Engeland.

194
00:22:29,923 --> 00:22:33,922
Ik pas, met alle elegantie
die ik in m'n lijf heb.

195
00:22:35,423 --> 00:22:38,822
Dan blijven alleen jij en ik nog over.
-Juist.

196
00:22:42,690 --> 00:22:45,822
Het hemd van z'n lijf.
-Waarom niet?

197
00:22:45,956 --> 00:22:48,389
Een eerlijke weddenschap.
-Mooi.

198
00:22:48,523 --> 00:22:50,589
Een verhoging.

199
00:22:51,323 --> 00:22:53,789
Een enorme verhoging.

200
00:22:56,523 --> 00:23:01,289
Ik heb niks meer over.
-Je oorbel graag.

201
00:23:02,223 --> 00:23:04,789
Het is echt een juweeltje.

202
00:23:12,323 --> 00:23:14,822
Prima kaarten. Mooie kaarten.

203
00:23:18,356 --> 00:23:22,389
Je speelt vals.
-Ik laat me niet zo beledigen.

204
00:23:24,623 --> 00:23:29,789
Cadeau. Speciaal voor jou uitgekozen.
-Wat enorm attent.

205
00:23:32,290 --> 00:23:34,355
Fijne avond nog, heren.

206
00:23:35,323 --> 00:23:38,389
Geef hem z'n hemd toch terug, Kit.

207
00:23:43,590 --> 00:23:46,322
Nu ben je pas echt Matthew Roydon.

208
00:23:48,123 --> 00:23:49,789
Heren.

209
00:24:00,090 --> 00:24:02,389
Ben je verdwaald?

210
00:24:02,523 --> 00:24:06,498
Nog nieuws over Caldwells verhoor?
-Dat is nog gaande.

211
00:24:06,623 --> 00:24:08,789
Het is niet eens begonnen.

212
00:24:08,923 --> 00:24:13,755
Wat weet een klerk van mijn methodes?
-U bent nog niet in de Tower geweest.

213
00:24:13,890 --> 00:24:19,098
Ik voer de druk op. Fantasie kan
de angst tot grote hoogte laten stijgen.

214
00:24:19,223 --> 00:24:22,789
Stel Lord Burghley's geduld
niet op de proef.

215
00:24:22,923 --> 00:24:25,522
Stel het mijne niet op de proef.

216
00:24:55,923 --> 00:25:01,422
Vertel 's meer over je toekomstige leven.
-Nee Kit, dat lijkt me niet verstandig.

217
00:25:03,956 --> 00:25:06,089
Schrijf je nog steeds poëzie?

218
00:25:07,356 --> 00:25:10,355
De komende 70 jaar in elk geval niet.

219
00:25:10,490 --> 00:25:14,355
Doceer je filosofie?
-Eerder wetenschap.

220
00:25:15,890 --> 00:25:17,498
Alchemie-processen?

221
00:25:17,623 --> 00:25:22,422
Die zijn in ontwikkeling. We hebben
meer kennis van de fysieke wereld.

222
00:25:23,790 --> 00:25:26,122
Welke vragen houden je bezig?

223
00:25:26,256 --> 00:25:30,265
Dezelfde als altijd.
Ik wil weten waarom ik hier ben.

224
00:25:30,390 --> 00:25:33,089
Krijg je ook in de toekomst
geen antwoord?

225
00:25:33,990 --> 00:25:36,455
Ik betwijfel of dat ooit zal gebeuren.

226
00:25:38,156 --> 00:25:41,498
En mijn werk dan?
Wordt dat nog steeds gelezen?

227
00:25:41,623 --> 00:25:45,622
Ik laat niks over je toekomst los, Kit.

228
00:25:45,756 --> 00:25:48,698
Dan ligt waanzin op de loer.

229
00:25:48,823 --> 00:25:54,189
Krankzinnige visies liggen in mijn aard.
-Niemand hoort z'n lot te kennen.

230
00:25:55,756 --> 00:25:58,155
En toch ken jij het mijne.

231
00:26:00,323 --> 00:26:01,955
Ik moet gaan.

232
00:26:02,956 --> 00:26:05,989
Naar de Tower als je leven je lief is.

233
00:26:07,856 --> 00:26:10,789
Hoe je nu ook over heksen denkt...

234
00:26:12,390 --> 00:26:14,989
negeer Cecile bevelen niet.

235
00:26:27,156 --> 00:26:30,831
Ik ga met je mee.
-Pak je jas maar.

236
00:26:30,956 --> 00:26:35,455
Jack lijkt zich al aardig thuis te voelen.
-Fijn om te horen.

237
00:27:00,690 --> 00:27:02,989
Waarom heb je dit?

238
00:27:04,023 --> 00:27:09,189
Een predikant in Londen verhoorde
een heks. Ene Thomas Caldwell.

239
00:27:09,323 --> 00:27:11,789
Ik lees z'n getuigenissen.

240
00:27:12,990 --> 00:27:16,055
Gebruikte hij het Malleus Maleficarum?

241
00:27:19,323 --> 00:27:23,965
Met deze vragen lok je onschuldigen
in de val. Zo zijn duizenden gedood.

242
00:27:24,090 --> 00:27:28,198
Gelukkig is Cecil niet zo bloeddorstig.

243
00:27:28,323 --> 00:27:32,055
Waarom verhoort hij een wezen
als hij weet dat ze bestaan?

244
00:27:32,190 --> 00:27:34,522
De koningin vreest de heksen.

245
00:27:34,656 --> 00:27:39,455
Helaas heeft Thomas onder druk
domme dingen over de Kroon gezegd.

246
00:27:39,590 --> 00:27:43,022
Hoogverraad?
Dat betekent de doodstraf.

247
00:27:46,790 --> 00:27:50,922
Mary had gelijk.
-Ik weet wat je denkt, Diana.

248
00:27:51,890 --> 00:27:56,889
Ik had je nooit hierheen gebracht als
heksen hun leven niet zeker zouden zijn.

249
00:27:57,023 --> 00:28:00,855
Pas over twintig jaar
begint de heksenjacht in Lancashire.

250
00:28:02,123 --> 00:28:05,998
Het is duidelijk dat je
wetenschapper en geen historicus bent.

251
00:28:06,123 --> 00:28:10,198
Weet een historicus het beter
dan iemand die het heeft meegemaakt?

252
00:28:10,323 --> 00:28:15,565
Kijk: de bevolking groeit explosief, land
wordt ingepikt en oogsten mislukken.

253
00:28:15,690 --> 00:28:19,489
De bevolking heeft het zwaar.
-Dus zoekt men zondebokken?

254
00:28:19,623 --> 00:28:24,965
Vriendschap slaat om in angst.
-Tegen die tijd zijn we allang weg.

255
00:28:25,090 --> 00:28:29,222
Alsjeblieft Diana, ik vraag je
met heel m'n hart:

256
00:28:31,023 --> 00:28:33,289
Mag ik nu verder lezen?

257
00:28:37,090 --> 00:28:38,589
Prima.

258
00:28:40,123 --> 00:28:42,955
Ik heb trouwens een docent gevonden.

259
00:28:46,656 --> 00:28:51,422
Blijf buiten, wearh. Ze wil
alleen meesteres Roydon spreken.

260
00:28:52,323 --> 00:28:54,855
Ik laat Diana niet alleen.

261
00:28:58,090 --> 00:29:00,455
Laat me je 's goed bekijken.

262
00:29:10,556 --> 00:29:13,189
Tegen spiedende blikken.

263
00:29:18,823 --> 00:29:21,489
Een heks probeerde me te doorgronden.

264
00:29:22,323 --> 00:29:24,222
Dit doet geen pijn.

265
00:29:34,490 --> 00:29:38,955
Ik heb heel lang op jou gewacht, Diana.

266
00:29:40,956 --> 00:29:45,765
De wichelaars hebben jouw komst
allang geleden voorspeld.

267
00:29:45,890 --> 00:29:50,455
En gezien de omens in het noorden
wist ik dat je in aantocht was.

268
00:29:50,590 --> 00:29:53,155
De heksenjachten in Schotland?

269
00:29:54,490 --> 00:29:58,189
Agnes Sampson zit in de gevangenis.

270
00:30:00,256 --> 00:30:03,622
Nog de enigen van onze soort.

271
00:30:03,756 --> 00:30:06,255
Onze soort? Ik weet niet wat u bedoelt.

272
00:30:06,390 --> 00:30:11,089
Jij bent een Wever.
Je maakt bezweringsformules.

273
00:30:11,223 --> 00:30:16,365
Sorry, maar u vergist zich.
M'n tante Sarah is ermee gezegend.

274
00:30:16,490 --> 00:30:20,222
Ik ben vreselijk met formules.
Susanna weet dat.

275
00:30:20,356 --> 00:30:23,689
Jij moet je eigen formules bedenken.

276
00:30:23,823 --> 00:30:29,222
Er doen verhalen de ronde over heksen
met wonderbaarlijke krachten.

277
00:30:29,356 --> 00:30:32,622
Ik leef al heel lang, Goody Alsop.

278
00:30:34,990 --> 00:30:39,965
Ik heb er nog nooit eentje ontmoet.
-Wij zijn zeldzame wezens, meester.

279
00:30:40,090 --> 00:30:45,222
We werden opgejaagd
en gedwongen om ons schuil te houden.

280
00:30:45,356 --> 00:30:50,189
M'n belager was met magische krachten
gezegend. Ze wist dat ik anders was.

281
00:30:51,256 --> 00:30:56,289
Wist Satu dat je een Wever bent?
-Ik heb geen flauw idee. Misschien.

282
00:30:56,423 --> 00:31:00,855
Onze eigen soort vormt de grootste
bedreiging voor onze veiligheid.

283
00:31:00,990 --> 00:31:04,089
Jaloezie en angst zijn heftige krachten.

284
00:31:04,223 --> 00:31:07,255
M'n ouders zijn door heksen gedood.

285
00:31:08,423 --> 00:31:11,555
Kan dat de reden zijn?
-Ik weet het niet.

286
00:31:14,823 --> 00:31:17,989
Maar jouw vader was een heks.

287
00:31:18,856 --> 00:31:22,755
Hij wist dat jij
in z'n voetsporen zou treden.

288
00:31:23,790 --> 00:31:27,531
Voelt u z'n magische krachten in mij?
-Het zijn zelden mannen.

289
00:31:27,656 --> 00:31:31,331
Hij had zichzelf
tot Wever ontwikkeld, Susanna.

290
00:31:31,456 --> 00:31:37,589
Ik kan de laatste restanten
van z'n formules zien.

291
00:31:39,890 --> 00:31:42,755
Provisorisch bij elkaar gehouden.

292
00:31:45,556 --> 00:31:50,955
Het was met liefde gemaakt
om jou te beschermen.

293
00:31:54,256 --> 00:31:57,255
Wilt u het me leren, Goody Alsop?

294
00:31:59,056 --> 00:32:04,165
Het trekt vast te veel aandacht.
De Raad moet geconsulteerd worden.

295
00:32:04,290 --> 00:32:08,689
Dan onthul je Diana's identiteit
en dat kan ik niet toestaan.

296
00:32:08,823 --> 00:32:13,822
Gaat u zitten, meester Roydon.
Ik kan m'n hals niet meer goed buigen.

297
00:32:22,690 --> 00:32:26,331
Diana's aanwezigheid is al merkbaar.

298
00:32:26,456 --> 00:32:30,565
De Raad is in het leven geroepen
om onze belangen te beschermen.

299
00:32:30,690 --> 00:32:33,755
Hun toestemming is noodzakelijk.

300
00:32:37,023 --> 00:32:39,289
Vraag hen er dan onmiddellijk om.

301
00:32:45,398 --> 00:32:49,497
Meesteres Roydon,
pleit uw zaak voor de Raad.

302
00:32:50,898 --> 00:32:55,063
Ik ben als kind betoverd
en wees geworden...

303
00:32:55,198 --> 00:32:57,897
afgesneden van m'n wezen als heks.

304
00:32:58,031 --> 00:33:00,663
Nu ik m'n ketenen heb afgeworpen...

305
00:33:00,798 --> 00:33:04,663
ben ik bereid om al m'n magische
krachten te leren kennen.

306
00:33:06,098 --> 00:33:10,539
Ik heb heksen om me heen nodig.
-We hebben met u te doen, meesteres.

307
00:33:10,664 --> 00:33:13,497
Het is heftig om betoverd te worden.

308
00:33:13,631 --> 00:33:17,230
In een andere stad zou u
wellicht beter af zijn.

309
00:33:19,864 --> 00:33:21,763
Nee, ik hoor hier te zijn.

310
00:33:23,264 --> 00:33:26,097
Meesteres Norman, hebt u bezwaren?

311
00:33:26,231 --> 00:33:29,339
Ik heb ook
met meesteres Roydon te doen...

312
00:33:29,464 --> 00:33:33,263
maar haar opleiding kan
andere heksen in gevaar brengen.

313
00:33:33,398 --> 00:33:37,463
Hoezo, meesteres?
-Ze is getrouwd met een wearh.

314
00:33:37,598 --> 00:33:40,263
De aartsvijand van onze soort.

315
00:33:40,398 --> 00:33:45,630
Dat is helaas het geval. Op dit moment
zit een van ons opgesloten in de Tower...

316
00:33:45,764 --> 00:33:48,297
met meester Roydon als inquisiteur.

317
00:33:48,431 --> 00:33:53,997
Zo helder als die van mezelf.

318
00:33:55,064 --> 00:33:59,463
Sorry, maar dit is
geen eenvoudige kwestie, Goody Alsop.

319
00:33:59,598 --> 00:34:03,697
Die een wearh verkiest boven ons...

320
00:34:03,831 --> 00:34:07,863
dan moeten we bereid zijn
om Hubbard tot vijand te verklaren.

321
00:34:07,998 --> 00:34:12,030
Door m'n relatie
wijs ik m'n eigen soort niet af.

322
00:34:14,198 --> 00:34:16,373
Duistere tijden zijn in aantocht.

323
00:34:16,498 --> 00:34:20,173
Er is voorspeld dat een heks
ons te hulp zou schieten.

324
00:34:20,298 --> 00:34:23,173
Diana is die heks.

325
00:34:23,298 --> 00:34:27,097
Hoe weten we of dat waar is?

326
00:34:29,964 --> 00:34:36,573
Ik ben een Tijddraaier. Ik kom uit
de toekomst om een docent te zoeken.

327
00:34:36,698 --> 00:34:41,497
Ik heb het Boek des Levens gezien.
-De eerste grimoire?

328
00:34:43,098 --> 00:34:46,373
Ermee verbonden is...

329
00:34:46,498 --> 00:34:50,939
of wat m'n levensdoel met die magische
kracht is. Een ding weet ik wel:

330
00:34:51,064 --> 00:34:56,097
m'n magische kracht, Matthew Roydon
en het Boek des Levens...

331
00:34:56,231 --> 00:34:58,297
zijn met elkaar verweven.

332
00:34:59,631 --> 00:35:02,263
Het één kan niet zonder het ander.

333
00:35:06,664 --> 00:35:11,897
De langverwachte Wever is onder ons.

334
00:35:12,764 --> 00:35:17,163
Dit is geen test, Diana.
We heten je welkom.

335
00:35:52,664 --> 00:35:55,163
Mooie dag voor een verhoor.

336
00:36:00,731 --> 00:36:02,131
Wat moet je, Hubbard?

337
00:36:02,264 --> 00:36:08,097
Een van m'n kinderen is verstrikt geraakt
in Cecils web. Tom Caldwell.

338
00:36:09,931 --> 00:36:12,363
Wat heeft dat met mij van doen?

339
00:36:14,164 --> 00:36:18,763
Hij is onschuldig.
-Dat oordeel mag alleen de Kroon vellen.

340
00:36:18,898 --> 00:36:23,997
De gewaardeerde Schaduw van
de koningin kan z'n invloed aanwenden.

341
00:36:24,864 --> 00:36:30,597
Met m'n invloed zal ik in elk geval nooit
uw belangen behartigen, dat is zeker.

342
00:36:30,731 --> 00:36:32,131
Fijne dag nog.

343
00:36:34,331 --> 00:36:38,097
We zouden beiden baat hebben
als we samenwerken.

344
00:36:45,064 --> 00:36:49,397
We hebben al zoveel overeenkomsten.
We zijn beiden gelovig.

345
00:36:49,531 --> 00:36:53,163
Jij wilt kost wat kost
Diana beschermen en ik Tom.

346
00:36:57,664 --> 00:37:01,997
Of zal ik Philippe de Clermont
om hulp vragen?

347
00:37:05,398 --> 00:37:08,330
Dit heeft niks met hem
te maken, Andrew.

348
00:37:09,264 --> 00:37:11,163
Ik hoop het dan maar.

349
00:37:15,264 --> 00:37:16,997
Fijne dag nog.

350
00:37:35,564 --> 00:37:40,073
Wat een zootje. Hubbard verwacht
dat ik Caldwell vrijlaat...

351
00:37:40,198 --> 00:37:45,363
en Cecil eist dat ik hem een bekentenis
ontlok die hem de kop zal kosten.

352
00:37:45,498 --> 00:37:49,530
Neem contact op met Philippe.
Hij kan z'n invloed laten gelden.

353
00:37:49,664 --> 00:37:54,439
Als m'n pa ontdekt dat ik getrouwd ben
met Diana, is de ramp niet te overzien.

354
00:37:54,564 --> 00:37:56,963
Neem m'n raad ter harte.

355
00:38:06,198 --> 00:38:09,363
Temper Cecils achterdocht.

356
00:38:10,598 --> 00:38:13,697
Hoelang zal je gevangene
het nog uithouden?

357
00:38:15,498 --> 00:38:17,263
Twee weken?

358
00:38:18,731 --> 00:38:20,131
Drie?

359
00:38:24,331 --> 00:38:28,797
Matthew Roydon gaat nooit
een uitdaging uit de weg.

360
00:38:28,931 --> 00:38:31,763
Predikant Hubbard heeft je verdedigd.

361
00:38:33,598 --> 00:38:39,130
Maar hij is meedogenloos efficiënt.

362
00:38:40,131 --> 00:38:44,839
Je moet Matthew Roydon niet spelen.

363
00:38:44,964 --> 00:38:47,063
Je moet hem worden.

364
00:39:21,264 --> 00:39:24,563
Meester Roydon.
-Pierre.

365
00:39:36,764 --> 00:39:39,297
Ik mag van de Raad opgeleid worden.

366
00:39:55,164 --> 00:40:00,006
Hij heeft geen pijn geleden.
-Heb je hem uit mededogen gedood?

367
00:40:00,131 --> 00:40:05,963
Als ik mededogen had getoond, zou hij
nu in een roeiboot op de Theems zitten.

368
00:40:12,131 --> 00:40:15,963
Hij was onschuldig.
-Ik had Thomas nooit kunnen redden...

369
00:40:16,098 --> 00:40:19,097
zonder jouw veiligheid
in gevaar te brengen.

370
00:40:22,331 --> 00:40:26,030
Hij heeft mij nooit bedreigd.
-Klopt.

371
00:41:03,531 --> 00:41:08,230
We zijn bijeengekomen
ter nagedachtenis aan Thomas Caldwell.

372
00:41:09,298 --> 00:41:12,163
Hij was een geliefd lid van onze familie.

373
00:41:14,431 --> 00:41:17,063
Hij zit voor altijd in ons hart.

374
00:41:18,498 --> 00:41:21,230
Aan z'n leven kwam vroegtijdig een eind.

375
00:41:22,331 --> 00:41:25,530
Maar de herinneringen blijven
ons eeuwig bij.

376
00:41:31,073 --> 00:41:32,473
Frankrijk?

377
00:41:32,598 --> 00:41:36,963
Geef dit hoogstpersoonlijk af
aan Philippe de Clermont.

378
00:41:42,564 --> 00:41:44,897
Verklaar je nader.

379
00:41:46,298 --> 00:41:50,330
De heks weigerde mee te werken
en reageerde neerbuigend.

380
00:41:50,464 --> 00:41:55,063
Ik werd boos.
-Je hebt hem de nek omgedraaid.

381
00:41:56,231 --> 00:42:00,830
Daarvoor vraag ik je om vergiffenis.
-Dat is niks voor jou.

382
00:42:02,364 --> 00:42:08,163
Wellicht kies je bewust partij voor
een verrader om de heksen te steunen.

383
00:42:08,298 --> 00:42:12,563
M'n loyaliteit en toewijding
aan de koningin zijn onwrikbaar.

384
00:42:12,698 --> 00:42:17,430
Dat zal ik haar zelf vertellen.
-Ze heeft geen behoefte om jou te zien.

385
00:42:18,464 --> 00:42:25,030
Vergeet niet dat verraders zwaar
gestraft zullen worden, mens of wezen.

386
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
<i>Volgende keer</i>

387
00:42:34,164 --> 00:42:38,830
Het was een bloedbad. Meerdere
beetwonden, lichaam is verscheurd.

388
00:42:38,964 --> 00:42:41,306
Zoiets heb ik al eeuwen niet gezien.

389
00:42:41,431 --> 00:42:46,506
Hare Majesteit betwijfelt of ze u
nog kan vertrouwen, meester Roydon.

390
00:42:46,631 --> 00:42:50,997
Je ziet er moe uit, Schaduw.
Het huwelijk put je uit.

391
00:42:51,131 --> 00:42:58,397
Een Wever maakt een keuze
en vormt dan iets nieuws.

392
00:42:58,531 --> 00:43:01,263
Laat de kracht aan je ontspruiten.

393
00:43:01,398 --> 00:43:03,430
Zoekt u iets specifieks?

394
00:43:03,564 --> 00:43:06,839
Een oud boek over alchemie.
In een onbekende taal.

395
00:43:06,964 --> 00:43:08,863
Dr. Dee heeft zo'n boek.

396
00:43:10,531 --> 00:43:13,763
Gekocht van keizer Rudolph.
-Mag ik het zien?

397
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
Vertaling: Retail
Synchronisatie: Bdzzld