1
00:00:01,802 --> 00:00:05,705
het begint met
afwezigheid en verlangen

2
00:00:06,907 --> 00:00:09,776
het begint met
bloed en angst

3
00:00:10,778 --> 00:00:13,113
het begint met...

4
00:00:14,749 --> 00:00:17,851
een onthulling van heksen

5
00:00:18,219 --> 00:00:20,353
Nu heb ik je.

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,507
Jij moet Diana zijn.

7
00:00:46,914 --> 00:00:48,348
Juliette.

8
00:00:49,383 --> 00:00:50,917
Hallo, Matthew.

9
00:00:56,424 --> 00:00:58,525
Is Gerbert hier ook?

10
00:00:59,627 --> 00:01:01,995
Ik heb 'm verlaten.

11
00:01:03,130 --> 00:01:05,565
Je hebt me in de steek gelaten.

12
00:01:06,700 --> 00:01:10,570
En nu is zij je gezellin?

13
00:01:13,374 --> 00:01:18,578
Als je haar pijn doet...
-Ik wil weten hoe haar dat gelukt is.

14
00:01:18,679 --> 00:01:20,346
Kus haar.

15
00:01:23,717 --> 00:01:26,453
Anders laat ik haar bloeden.

16
00:01:33,294 --> 00:01:35,128
Het komt goed.

17
00:01:39,867 --> 00:01:41,734
Het komt allemaal goed.

18
00:01:55,483 --> 00:01:58,751
Je vindt het fijn hoe ze op je reageert.

19
00:01:58,886 --> 00:02:04,357
Gerbert heeft me gemaakt en opgeleid
om aan je verlangens te voldoen.

20
00:02:07,061 --> 00:02:09,996
Ik was van geen enkele waarde.

21
00:02:10,131 --> 00:02:11,698
Het spijt me.

22
00:02:27,281 --> 00:02:29,482
Je magie kan hem niet redden.

23
00:03:17,932 --> 00:03:20,733
Ik heb m'n hele leven naar jou gezocht.

24
00:03:20,868 --> 00:03:23,236
Je gaat niet dood.

25
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Hoor je me?

26
00:03:26,840 --> 00:03:28,608
Ik laat je niet doodgaan.

27
00:03:33,914 --> 00:03:38,151
Maagd, moeder, oude vrouw,
ik roep u aan. Godin, help me.

28
00:03:44,024 --> 00:03:47,694
Ik zal alles doen om hem te redden.

29
00:03:47,828 --> 00:03:50,897
M'n hulp heeft een prijs.

30
00:03:50,998 --> 00:03:52,932
Ik heb er alles voor over.

31
00:03:54,501 --> 00:03:56,402
Alles wat u maar wilt.

32
00:03:57,504 --> 00:04:00,240
Alles. Als u hem maar redt.

33
00:04:01,375 --> 00:04:03,009
Geef hem leven.

34
00:04:30,271 --> 00:04:32,305
Diana, laat mij hem helpen.

35
00:04:32,439 --> 00:04:34,874
Niet doen.
-Raak hem niet aan.

36
00:04:45,753 --> 00:04:47,153
Niet doen.

37
00:04:47,288 --> 00:04:49,222
Drink.

38
00:04:49,356 --> 00:04:50,857
Toe maar.

39
00:04:50,958 --> 00:04:54,427
Je bloed kan z'n wonden niet helen.
Hij gaat dood.

40
00:04:54,561 --> 00:04:55,962
Drink.

41
00:04:57,231 --> 00:05:00,033
Diana, je moet hem laten gaan.

42
00:05:00,167 --> 00:05:03,836
Ik zal de prijs betalen. Wat die ook is.
-Goed dan.

43
00:05:09,276 --> 00:05:14,547
Hoe denk je dat ik smaak?
-Zeg dat nooit tegen me.

44
00:05:14,648 --> 00:05:20,219
Het is in één tel gebeurd. Je kunt me
niet tegenhouden en ik mezelf ook niet.

45
00:05:24,458 --> 00:05:26,559
Ik ben veilig bij jou.

46
00:05:30,364 --> 00:05:31,731
Ik hou van je.

47
00:05:40,040 --> 00:05:43,276
Waar bleef je nou?
-Ik moest naar Oneida.

48
00:05:45,612 --> 00:05:48,214
Neem haar linkerarm, die is al open.

49
00:05:48,349 --> 00:05:52,852
Dat weefsel zit onder je speeksel,
dat neemt niks op.

50
00:06:02,730 --> 00:06:06,232
Je krijgt een infuus
in je rechterarm, Diana.

51
00:06:06,367 --> 00:06:09,035
Je voelt even een scherpe prik.

52
00:06:20,881 --> 00:06:24,183
Nog nieuws van Juliette?
-Helaas niet.

53
00:06:26,487 --> 00:06:28,888
Niets voor haar om weg te lopen.

54
00:06:36,764 --> 00:06:41,267
Heb je iets van Matthew gehoord?
-Hij is niet op Sept-Tours.

55
00:06:41,368 --> 00:06:44,637
Hij verschuilt zich met Diana Bishop.

56
00:06:44,772 --> 00:06:46,539
We moeten ze vinden.

57
00:06:48,242 --> 00:06:50,009
Wat is er?

58
00:06:51,645 --> 00:06:55,515
Ik heb nog ander nieuws.
Als ik dat met je deel...

59
00:06:55,649 --> 00:07:01,788
neem ik een risico. Hopelijk vind jij ook
dat dat een beloning waard is.

60
00:07:05,025 --> 00:07:09,595
Je hebt al genoeg
aalmoezen gekregen, inhalig misbaksel.

61
00:07:09,730 --> 00:07:12,665
Vertel me wat je weet.

62
00:07:17,938 --> 00:07:20,907
De stank van een bange heks.

63
00:07:21,041 --> 00:07:22,909
Hoe heerlijk.

64
00:07:37,257 --> 00:07:39,091
Waar is Meridiana?

65
00:07:44,331 --> 00:07:46,732
Ik heb haar laten gaan.

66
00:07:46,834 --> 00:07:52,271
Ze is lang genoeg
aan jou onderworpen geweest.

67
00:07:52,406 --> 00:07:57,076
Niemand zou eeuwen van slavernij
moeten hoeven ondergaan.

68
00:08:01,548 --> 00:08:05,017
Is Diana Bishop net zo krachtig als zij?

69
00:08:06,487 --> 00:08:09,589
Ze is misschien nog wel krachtiger.

70
00:08:09,723 --> 00:08:13,793
En jij hebt me bij haar weggehouden.

71
00:08:13,927 --> 00:08:19,799
Je hebt toegestaan
dat Matthew haar in handen kreeg.

72
00:08:19,933 --> 00:08:21,968
Dat heb ik niet zo gewild.

73
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
Ze heeft je echt verslagen.

74
00:08:37,618 --> 00:08:42,755
Je kracht is nog steeds niet terug.

75
00:08:45,225 --> 00:08:47,827
Baldwin houdt me hier gevangen...

76
00:08:49,062 --> 00:08:51,464
omdat ik een gevaar voor hem ben.

77
00:08:53,834 --> 00:08:56,536
Wil je niet weten waarom?

78
00:09:01,608 --> 00:09:04,477
Wat ze heeft gedaan was heel moedig.

79
00:09:06,146 --> 00:09:09,849
Je had misschien niet kunnen stoppen.
-Dat weet ik.

80
00:09:09,983 --> 00:09:13,219
Ze zit echt vol verrassingen.

81
00:09:13,320 --> 00:09:17,924
Heksenvuur, dat zat niet
in haar DNA-markers.

82
00:09:22,696 --> 00:09:26,866
Ik wil meer tests op haar doen.
-Ze heeft al genoeg doorstaan.

83
00:09:27,000 --> 00:09:30,102
Ik ken geen heks die krachtiger is...

84
00:09:30,237 --> 00:09:33,072
en ze stamt niet af van de oude clans.

85
00:09:35,042 --> 00:09:38,311
Als we haar afstamming
kunnen achterhalen...

86
00:09:38,445 --> 00:09:42,448
weten we misschien
hoe die krachten konden overleven.

87
00:09:44,618 --> 00:09:48,254
Oké, goed dan.
Ik zal het haar vragen.

88
00:10:09,376 --> 00:10:14,146
Je hebt al die tijd naar me gehunkerd.

89
00:10:15,415 --> 00:10:17,483
Maar je hebt je ingehouden.

90
00:10:21,788 --> 00:10:25,224
Hield je van haar?
-Lang geleden.

91
00:10:26,426 --> 00:10:29,161
Ze was Gerberts schepping.

92
00:10:30,697 --> 00:10:35,401
Hij heeft haar getraind
om m'n hart binnen te dringen...

93
00:10:35,537 --> 00:10:37,670
en m'n familie.

94
00:10:38,805 --> 00:10:40,673
En ik heb haar gedood.

95
00:10:42,776 --> 00:10:46,479
Je hebt me gered.
-Ik heb er geen spijt van.

96
00:10:51,151 --> 00:10:56,022
We kunnen onszelf niet beschermen.
Als Juliette ons kan vinden...

97
00:10:56,156 --> 00:10:59,058
kunnen Knox en de Congregatie dat ook.

98
00:10:59,159 --> 00:11:03,062
Daar kunnen we niet
op gaan zitten wachten.

99
00:11:03,163 --> 00:11:04,730
Diana...

100
00:11:05,732 --> 00:11:07,900
wat nou als we...

101
00:11:09,569 --> 00:11:11,470
zouden tijdschrijden?

102
00:11:14,441 --> 00:11:17,376
Als we ons verbergen ergens in de tijd.

103
00:11:37,664 --> 00:11:39,699
Roep iedereen bijeen.

104
00:11:39,800 --> 00:11:44,403
De Congregatie zal over het lot
van Satu Järvinen beslissen.

105
00:11:58,919 --> 00:12:01,454
In de naam van de heilige godin...

106
00:12:03,857 --> 00:12:08,227
Knox weet dat Satu Järvinen
in Venetië is en roept ons bijeen.

107
00:12:08,361 --> 00:12:12,431
Als dat gebeurt,
zullen ze dit verder onderzoeken.

108
00:12:12,532 --> 00:12:16,736
Hou dat tegen.
-Je hebt niet veel tijd meer.

109
00:12:52,305 --> 00:12:53,939
Wat is dit?

110
00:12:54,040 --> 00:12:58,878
Een pop. Die gebruiken heksen
om iemand te betoveren.

111
00:12:59,012 --> 00:13:01,781
Zo'n oude heb ik nog nooit gezien.

112
00:13:01,915 --> 00:13:05,951
Zo'n ding kwam je voorouder Bridget
toch duur te staan?

113
00:13:06,086 --> 00:13:09,889
Ze gebruikten dat
om haar te veroordelen in Salem.

114
00:13:16,596 --> 00:13:19,665
Wat is dit? Een oorbel.

115
00:13:23,336 --> 00:13:24,937
Die is van Ysabeau.

116
00:13:25,038 --> 00:13:28,941
Een geschenk van m'n vader.
Ze verloor die eeuwen geleden.

117
00:13:29,042 --> 00:13:30,709
Hoe komt die hier?

118
00:13:32,245 --> 00:13:35,247
Wat probeert dit huis ons te vertellen?

119
00:14:15,956 --> 00:14:20,025
Dit heeft Matthew ook nodig.
-Ik zorg dat hij het krijgt.

120
00:14:25,398 --> 00:14:30,936
Doe hem en Diana
de hartelijke groeten van ons.

121
00:14:33,540 --> 00:14:40,946
Straks komen jullie in 'n oorlog terecht.
-Ja, maar hier loopt ze ook gevaar.

122
00:14:41,081 --> 00:14:45,284
Wat vind jij, Diana?
-Het hangt ervan af waar we heen gaan.

123
00:14:45,418 --> 00:14:49,955
Ik moet er wel iets
over m'n krachten kunnen ontdekken.

124
00:14:50,090 --> 00:14:56,362
Mee eens. Voor tijdschrijden heb je
drie objecten nodig van een tijd en plek.

125
00:14:56,496 --> 00:15:01,867
Ik krijg objecten uit m'n vorige levens,
maar wat ik vooral wil weten:

126
00:15:02,002 --> 00:15:05,537
Hoe komen we terug uit het verleden?

127
00:15:05,672 --> 00:15:08,374
Als het niet ver terug is, lukt dat wel.

128
00:15:08,475 --> 00:15:12,778
Hoe verder je teruggaat in de tijd,
hoe moeilijker het is.

129
00:15:12,913 --> 00:15:15,781
Daar heb je krachtige spreuken nodig.

130
00:15:15,949 --> 00:15:18,450
En dat vereist veel training.

131
00:15:20,253 --> 00:15:22,154
Stel je geest open.

132
00:15:24,324 --> 00:15:27,059
Denk aan de keuken.

133
00:15:27,193 --> 00:15:30,462
Je moet meer daar willen zijn dan hier.

134
00:15:31,831 --> 00:15:39,171
Waar zullen jullie dan zijn?
-Dat ligt eraan hoe ver je teruggaat.

135
00:15:39,272 --> 00:15:45,077
Tijd om een stap in het ongewisse
te nemen. Til één voet op en reis.

136
00:15:51,818 --> 00:15:54,153
Concentreer je, Diana.

137
00:16:05,498 --> 00:16:10,369
Waarom lukte het niet?
-Je concentreert je te veel op de plek.

138
00:16:10,470 --> 00:16:13,205
Je moet aan Matthew denken.

139
00:16:13,306 --> 00:16:16,041
Je wilt bij hem zijn.

140
00:16:16,176 --> 00:16:20,079
Magie zit in je hart, niet in je hoofd.
Probeer nog eens.

141
00:16:26,853 --> 00:16:31,090
Ontspan, Matthew.
-Dat kan ik niet.

142
00:16:31,191 --> 00:16:35,761
Straks zit ze ergens vast in de tijd.
Hoe krijgen we haar dan terug?

143
00:16:46,539 --> 00:16:48,107
Het is gelukt.

144
00:16:49,275 --> 00:16:51,310
Ik wist wel dat je het kon.

145
00:16:53,780 --> 00:16:57,716
Pas op voor de heks met
het bloed van de leeuw en de wolf.

146
00:16:57,851 --> 00:17:04,289
Want daarmee zal ze de kinderen
van de nacht vernietigen.

147
00:17:04,457 --> 00:17:11,330
Ik probeer die voorspelling al zo
onvoorstelbaar lang te ontcijferen.

148
00:17:13,767 --> 00:17:16,635
Ik dacht dat het misschien Satu was...

149
00:17:18,038 --> 00:17:20,005
maar die is niks meer.

150
00:17:21,441 --> 00:17:25,244
Het moet Diana Bishop wel zijn.

151
00:17:27,714 --> 00:17:31,483
Waar is Satu?
-Bij Domenico, Baldwin weet ervan.

152
00:17:31,618 --> 00:17:38,257
Baldwin wil tijd rekken om z'n broer
en die heks Bishop te beschermen.

153
00:17:38,391 --> 00:17:40,759
Hij is te ver gegaan.
-Mee eens.

154
00:17:42,462 --> 00:17:47,032
Als we dat bewijzen, kunnen we hem
uit de Congregatie zetten.

155
00:17:48,735 --> 00:17:52,805
Dat zorgt voor verwarring
bij de De Clermonts.

156
00:17:53,606 --> 00:17:55,541
En dat geeft ons...

157
00:17:57,010 --> 00:18:01,547
de mogelijkheid om Diana te vinden.

158
00:18:05,285 --> 00:18:07,820
Hamish.
-Hallo, Matthew.

159
00:18:07,954 --> 00:18:11,423
Marcus, Miriam...
En jij moet Diana zijn.

160
00:18:11,558 --> 00:18:15,027
Ik heb veel over je gehoord.
-En ik over jou.

161
00:18:15,195 --> 00:18:19,264
Je hebt alles bij je, zie ik.
-En nog iets extra's.

162
00:18:21,801 --> 00:18:24,736
Ze zijn daemonen.
Ik sta voor ze in.

163
00:18:24,871 --> 00:18:26,872
Ze hebben iets voor Diana.

164
00:18:30,877 --> 00:18:36,448
Ik zocht je al. Maar we wisten niet
waar je was tot Agatha het ons vertelde.

165
00:18:36,549 --> 00:18:40,686
Agatha Wilson, een daemon
die lid is van de Congregatie.

166
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
Agatha is te vertrouwen.
-Hoe weet je dat?

167
00:18:43,990 --> 00:18:45,357
Ze is m'n moeder.

168
00:18:47,794 --> 00:18:51,296
Dit is doorgegeven in de familie Norman.

169
00:18:51,431 --> 00:18:57,269
M'n vader zei dit te geven aan degene
die 'm nodig heeft, als de tijd daar is.

170
00:18:57,370 --> 00:19:00,839
Wat is het?
-Diana, de godin van de jacht.

171
00:19:00,940 --> 00:19:03,475
De koningin uit een schaakspel.

172
00:19:03,610 --> 00:19:09,047
Die verloor ik in een weddenschap
op Allerzielen, lang geleden.

173
00:19:09,182 --> 00:19:12,885
Hoe komt hij dan in mijn familie?

174
00:19:12,986 --> 00:19:14,620
Ik heb geen idee.

175
00:19:15,555 --> 00:19:20,626
Sophie, we gaan.
-Nee, Nathaniel. Kijk naar deze mensen.

176
00:19:20,760 --> 00:19:24,296
Vampiers, heksen en daemonen
samen onder één dak.

177
00:19:24,430 --> 00:19:28,667
Die kunnen we het toch wel vertellen?
-Wat vertellen?

178
00:19:28,801 --> 00:19:30,969
Sophie, niet doen.

179
00:19:32,605 --> 00:19:35,240
M'n ouders waren heksen.

180
00:19:37,544 --> 00:19:39,344
Soortkruising?

181
00:19:41,881 --> 00:19:43,749
Dat is onmogelijk.

182
00:19:49,455 --> 00:19:53,292
Het huis heeft een eigen wil,
dus niet bang zijn.

183
00:19:53,393 --> 00:19:55,260
Probeer hierboven maar.

184
00:19:59,132 --> 00:20:04,169
Als de Congregatie over Sophie's
achtergrond hoort, loopt ze gevaar.

185
00:20:06,206 --> 00:20:08,907
Het enige wat ik zeker weet...

186
00:20:09,075 --> 00:20:14,346
is dat dat schaakstuk op dezelfde
plek was als dit, in dezelfde nacht.

187
00:20:14,480 --> 00:20:19,751
Volgens heksen zijn de doden dichtbij
tussen Halloween en Allerzielen.

188
00:20:19,886 --> 00:20:21,720
Ik weet het niet, maar...

189
00:20:21,854 --> 00:20:25,123
misschien helpt dat ons
bij het tijdschrijden.

190
00:20:25,258 --> 00:20:29,761
Dat is over zes dagen.
Ben je er dan klaar voor?

191
00:20:29,896 --> 00:20:32,064
We zullen wel moeten.

192
00:20:35,935 --> 00:20:41,373
Hoeveel hebben we er nodig?
-Meestal twee. Voor de veranda.

193
00:20:41,507 --> 00:20:45,043
Maar dit is prima.
We kunne ze op de oprit zetten.

194
00:20:45,178 --> 00:20:49,248
Die regels stammen nog
uit de tijd van de kruistochten.

195
00:20:49,382 --> 00:20:54,386
Ja, de Congregatie bevestigt met
oude teksten moderne vooroordelen.

196
00:20:54,520 --> 00:20:59,191
Het klikt tussen die twee.
-Fijn dat Nat met iemand kan praten.

197
00:20:59,325 --> 00:21:04,429
Hij wil de wereld verbeteren,
maar dat gaat moeilijk in je eentje.

198
00:21:04,530 --> 00:21:07,299
Wie heb jij om mee te praten, liefje?

199
00:21:08,368 --> 00:21:11,036
Ik red me wel.

200
00:21:12,939 --> 00:21:16,708
Ik hoorde je vannacht huilen
in de badkamer.

201
00:21:16,809 --> 00:21:18,744
Eng gedroomd?

202
00:21:19,779 --> 00:21:24,082
Ik wil niet dat Nat zich zorgen maakt.
-Vertel het ons.

203
00:21:26,286 --> 00:21:30,155
Ik ben in een kamer met m'n baby.

204
00:21:30,290 --> 00:21:34,893
Ik hoor voetstappen. Ik weet dat
de Congregatie me komt halen.

205
00:21:34,961 --> 00:21:40,032
Dat kan me niet schelen,
maar ik ben bang...

206
00:21:40,133 --> 00:21:42,868
omdat ze ook m'n kindje komen halen.

207
00:21:45,004 --> 00:21:46,772
Arme schat.

208
00:21:46,939 --> 00:21:50,676
Je bent onder heksen.
We zullen doen wat we kunnen.

209
00:21:54,714 --> 00:21:58,383
Hoe deed je dat?
-Een paar honderd jaar oefening.

210
00:21:58,484 --> 00:21:59,885
Proberen?

211
00:21:59,986 --> 00:22:01,887
Ik hou het bij computers.

212
00:22:05,458 --> 00:22:07,426
Hoi, mam.
-Alles goed?

213
00:22:07,560 --> 00:22:13,065
Ja, alles is prima. Er zijn hier
drie vampiers, drie heksen en wij drieën.

214
00:22:13,166 --> 00:22:15,434
We maken elkaar nog niet dood.

215
00:22:16,803 --> 00:22:18,203
Wees voorzichtig.

216
00:22:18,338 --> 00:22:22,407
Ik ga naar Venetië.
De Congregatie is bijeen geroepen.

217
00:22:22,542 --> 00:22:26,411
Zeg Diana dat ze voorzichtig moet zijn.
Ik hou van je.

218
00:22:30,983 --> 00:22:34,386
Kan ik ons echt
naar 25 dagen geleden brengen?

219
00:22:34,520 --> 00:22:36,121
We moeten oefenen.

220
00:22:36,255 --> 00:22:41,159
Als dit niet lukt, is eeuwen teruggaan
helemaal onmogelijk.

221
00:22:41,260 --> 00:22:44,863
Weet je zeker
dat we onszelf niet tegenkomen?

222
00:22:44,964 --> 00:22:50,402
Het is een ander soort verleden. Jij
kwam je oude zelf toch ook niet tegen?

223
00:22:52,805 --> 00:22:55,240
We zullen er snel achter komen.

224
00:23:04,617 --> 00:23:06,184
Laat me niet los.

225
00:23:09,222 --> 00:23:10,822
Sluit je ogen.

226
00:23:12,425 --> 00:23:15,026
Til je voet op.

227
00:23:15,194 --> 00:23:17,729
Pas als ik het zeg.

228
00:23:33,346 --> 00:23:36,047
Hoe weten we of dit de goede avond is?

229
00:23:38,384 --> 00:23:40,285
Dat weten we niet.

230
00:23:51,397 --> 00:23:54,733
Je ziet er prachtig uit vanavond, mama.

231
00:23:54,867 --> 00:23:57,269
Niet anders dan vanochtend.

232
00:23:57,370 --> 00:23:59,171
Zullen we gaan eten?

233
00:24:00,673 --> 00:24:02,140
Prima.

234
00:24:17,857 --> 00:24:19,991
Wil je met me dansen?

235
00:25:42,708 --> 00:25:44,209
Ik hou van je, mama.

236
00:26:06,699 --> 00:26:11,169
Ik was erbij toen Philippe
de Congregatie oprichtte.

237
00:26:11,270 --> 00:26:15,240
Hij liet de weegschaal
in z'n voordeel doorslaan.

238
00:26:16,876 --> 00:26:20,612
Een van de negen moet
een De Clermont zijn.

239
00:26:20,746 --> 00:26:23,648
Dat probleem is niet onoverkomelijk.

240
00:26:23,749 --> 00:26:27,919
Wie neemt die plaats in?
-Na Baldwin en Matthew...

241
00:26:29,689 --> 00:26:33,858
Marcus. Maar hij zal
geen problemen opleveren.

242
00:26:33,960 --> 00:26:38,163
Baldwin zal zich verzetten.
-Hij zal strijd leveren...

243
00:26:39,999 --> 00:26:42,200
maar we kunnen hem aan.

244
00:26:50,142 --> 00:26:53,311
Hebben jullie afscheid genomen
van Ysabeau?

245
00:26:53,412 --> 00:26:57,983
Ja, inderdaad.
-En we waren op tijd terug voor het eten.

246
00:26:58,117 --> 00:27:02,153
Voor de laatste keer.
Met ons voorlopig, in elk geval.

247
00:27:02,989 --> 00:27:06,992
Toe nou, Nat.
-Jullie blijven van m'n baby's DNA af.

248
00:27:07,126 --> 00:27:10,562
Wil je niet weten of het
een heks of een daemon is?

249
00:27:10,663 --> 00:27:12,764
Ik vind het een goed idee.

250
00:27:17,003 --> 00:27:18,970
Ik wil graag proosten.

251
00:27:22,108 --> 00:27:24,142
Op ongewone vriendschappen.

252
00:27:30,149 --> 00:27:33,184
Ik neem aan dat je mij
nog als Ridder wil?

253
00:27:33,285 --> 00:27:36,888
Natuurlijk. Jij zorgt voor rust
binnen de Orde.

254
00:27:36,989 --> 00:27:41,793
Maar ik leg m'n functie
van grootmeester neer.

255
00:27:41,927 --> 00:27:44,763
De Broederschap heeft
jong bloed nodig.

256
00:27:44,864 --> 00:27:50,268
Daarvan zat er hier genoeg aan tafel.
-Bijna een schaduw-Congregatie.

257
00:27:50,369 --> 00:27:53,738
En als Sophie echt een soortkruising is...

258
00:27:53,873 --> 00:27:57,142
dan zijn er meer.
Die moeten we beschermen.

259
00:27:57,276 --> 00:28:01,646
Misschien moet de Orde het wel
opnemen tegen de Congregatie.

260
00:28:01,747 --> 00:28:06,284
Daarom moet jij ons leiden.
-Dat kan ik misschien niet.

261
00:28:06,385 --> 00:28:11,423
Als Diana de spreuken niet beheerst
om het verleden te verlaten...

262
00:28:14,193 --> 00:28:16,594
komen we misschien nooit terug.

263
00:28:22,401 --> 00:28:26,004
Matthew houdt z'n plannen voor zich.

264
00:28:26,105 --> 00:28:29,074
Wil je niet weten waar je naartoe gaat?

265
00:28:30,910 --> 00:28:32,377
Nee.

266
00:28:40,419 --> 00:28:43,888
In het heden.
In de tijd die we nog hebben.

267
00:28:49,061 --> 00:28:53,298
Als je terugreist in de tijd,
ben je van hem afhankelijk.

268
00:28:55,101 --> 00:28:59,771
Waar jullie naartoe gaan,
is hij niet de man die hij nu is.

269
00:29:07,813 --> 00:29:10,482
Baldwin wil dat Satu berecht wordt.

270
00:29:10,616 --> 00:29:14,619
Wat ze ook heeft gedaan,
we moeten eensgezind zijn.

271
00:29:16,288 --> 00:29:19,824
Hoe gaat het met je?
-M'n kracht komt terug.

272
00:29:19,959 --> 00:29:23,561
Mooi. We kunnen hem
vandaag nodig hebben.

273
00:29:54,193 --> 00:29:58,496
Mocht je je zorgen maken,
als je straks thuis bent...

274
00:29:58,597 --> 00:30:00,598
breng Sophie dan hierheen.

275
00:30:01,767 --> 00:30:05,870
Frankrijk?
-M'n moeder verwacht jullie.

276
00:30:06,005 --> 00:30:11,242
Sarah en Em zijn er ook. Ik wil niet dat
ze hier zijn als de Congregatie komt.

277
00:30:11,377 --> 00:30:14,312
Je weet dat er
een grote strijd op komst is.

278
00:30:14,446 --> 00:30:16,548
Ik vecht al m'n hele leven.

279
00:30:18,184 --> 00:30:22,387
Pas goed op jezelf en de baby.
-Veel sterkte.

280
00:30:24,623 --> 00:30:31,629
Bedankt voor het beeldje.
-Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.

281
00:30:31,764 --> 00:30:34,766
Ik heb het gevoel
dat dat belangrijk wordt.

282
00:30:39,104 --> 00:30:43,808
Wat als de heksen het Boek des Levens
te pakken krijgen als je weg bent?

283
00:30:43,943 --> 00:30:47,512
In het heden is het boek niet compleet.

284
00:30:47,646 --> 00:30:52,684
Maar daar waar wij heen gaan,
vinden we misschien het complete boek.

285
00:30:52,785 --> 00:30:56,454
Denk daar maar aan.
-Kom terug. En breng het mee.

286
00:30:57,990 --> 00:31:00,191
Het ga je goed, m'n vriend.

287
00:31:05,998 --> 00:31:11,502
Je hebt Diana Bishop ontvoerd tegen
de wil van deze Kamer. Ontken je dat?

288
00:31:11,637 --> 00:31:17,609
Dat kost je je status als Congregatie-lid.
De heksen zullen je straf bepalen.

289
00:31:17,776 --> 00:31:23,448
Ze zullen ook een nieuw lid benoemen.
Tot die tijd is deze zitting geschorst.

290
00:31:23,549 --> 00:31:27,852
Ik dacht dat jij en je broers
Diana bij ons wilde weghouden.

291
00:31:31,924 --> 00:31:33,691
En ik had gelijk.

292
00:31:35,060 --> 00:31:39,264
Hou haar in toom, Peter.
-Ik wil horen wat ze te zeggen heeft.

293
00:31:45,170 --> 00:31:51,376
Waaruit bleek dat je gelijk had?
-Ik bracht de heks naar een veilige plek.

294
00:31:51,510 --> 00:31:57,315
Maar Matthew Clairmont is ons gevolgd,
met z'n broer. Die helpt ze.

295
00:31:57,449 --> 00:32:03,821
De Congregatie tegenwerken is verraad.
-Ik ontken het. Ze heeft geen bewijs.

296
00:32:03,989 --> 00:32:08,459
M'n broer is me altijd tot last geweest.
Waarom zou ik hem helpen?

297
00:32:08,560 --> 00:32:11,729
Kent iemand hier
de Ridders van Lazarus?

298
00:32:13,365 --> 00:32:20,138
Ze runnen een parallelle organisatie,
opgericht door Philippe de Clermont...

299
00:32:21,240 --> 00:32:22,840
en zijn zonen.

300
00:32:22,975 --> 00:32:27,946
Het doel van de Orde is
om de vampiers te bevorderen.

301
00:32:28,080 --> 00:32:31,749
De Broederschap beschermt
hen die dat zelf niet kunnen.

302
00:32:31,884 --> 00:32:33,618
Zoals Diana Bishop.

303
00:32:33,719 --> 00:32:38,656
Je bent een Ridder van Lazarus en
je broer is hun grootmeester, is het niet?

304
00:32:38,791 --> 00:32:42,160
Hij gaf je opdracht haar te beschermen.
-Nee.

305
00:32:42,261 --> 00:32:49,534
Je hart klopt twee keer zo snel, Baldwin.
Je pupillen zijn verwijd.

306
00:32:49,635 --> 00:32:51,636
Je liegt.

307
00:32:51,770 --> 00:32:54,872
Waar zijn ze?
-Heeft ze het Boek des Levens?

308
00:32:55,007 --> 00:33:00,211
Jullie willen het Boek en Diana Bishop
voor jezelf. Dit is een samenzwering.

309
00:33:00,346 --> 00:33:06,284
Ik ben net zo geschokt als jij, Peter.
Om aan te tonen dat ik hierbuiten sta...

310
00:33:06,418 --> 00:33:12,423
eis ik dat Baldwin onmiddellijk
uit de Congregatie stapt.

311
00:33:12,558 --> 00:33:15,860
Dat weiger ik.
-Dan moeten we je dwingen.

312
00:33:15,995 --> 00:33:18,730
We gebruiken hier geen geweld.

313
00:33:29,842 --> 00:33:33,444
Baldwin de Clermont,
je hebt verraad gepleegd.

314
00:33:33,545 --> 00:33:36,347
Je straf is de dood
door onthoofding en vuur.

315
00:33:36,482 --> 00:33:39,917
Dat is een straf uit de 14e eeuw,
niet van nu.

316
00:33:40,052 --> 00:33:44,422
Dat staat in ons oude Convenant.
-We hebben geen nieuwer.

317
00:33:44,523 --> 00:33:47,759
Laten we één regel niet
over het hoofd zien.

318
00:33:47,893 --> 00:33:53,264
We hebben allemaal één stem
bij elke beslissing die we nemen.

319
00:33:53,399 --> 00:33:58,169
Hoor ik daar ook bij?
-Je bent nog lid, dus ja.

320
00:33:58,303 --> 00:34:01,672
Net als ik. Ik heb ook een stem.

321
00:34:03,242 --> 00:34:07,445
Allen die Baldwin schuldig achten...
-Wacht.

322
00:34:07,579 --> 00:34:11,215
Bij de daemonen mag
iedereen z'n mening geven.

323
00:34:11,316 --> 00:34:14,685
We pauzeren om dit te bespreken.

324
00:34:14,820 --> 00:34:16,421
Doe het wel snel.

325
00:34:40,279 --> 00:34:44,148
Voor ik het vergeet,
hier is het nummer van m'n moeder.

326
00:34:44,249 --> 00:34:47,085
Onder één dak
met Ysabeau de Clermont.

327
00:34:47,219 --> 00:34:51,322
Dat wordt noten en bessen eten,
goed voor onze lijn.

328
00:34:51,457 --> 00:34:53,691
Goed, Diana...

329
00:34:57,663 --> 00:34:59,130
Ik hou van je.

330
00:35:00,265 --> 00:35:03,267
Tot ziens, Em.
-Dag, lieverd.

331
00:35:06,371 --> 00:35:08,806
Pas goed op jezelf.
-Ja, jij ook.

332
00:35:08,907 --> 00:35:10,441
Doe ik.

333
00:35:17,416 --> 00:35:22,887
Luister naar je leraren.
Neem zoveel mogelijk kennis in je op.

334
00:35:26,091 --> 00:35:30,962
Je hebt een talent waar andere heksen
alleen maar van kunnen dromen.

335
00:35:31,063 --> 00:35:35,933
En ik ben zo blij
dat je het niet te grabbel gooit.

336
00:35:36,034 --> 00:35:39,403
Dank je. Ik zal je niet teleurstellen.

337
00:35:42,508 --> 00:35:44,175
Pas goed op jezelf.

338
00:35:50,182 --> 00:35:51,649
Veel succes.

339
00:36:30,622 --> 00:36:36,561
Allen die Baldwin schuldig achten
aan verraad, steek uw linkerhand op.

340
00:36:55,047 --> 00:36:56,614
Allen die tegen zijn.

341
00:37:02,988 --> 00:37:05,456
De motie is verworpen.

342
00:37:05,557 --> 00:37:08,559
Je hebt voor nu je kop kunnen redden...

343
00:37:08,694 --> 00:37:15,466
maar je gaat ons wel vertellen waar
Matthew Clairmont en Diana Bishop zijn.

344
00:37:26,078 --> 00:37:27,979
Je hoort nog van me.

345
00:37:42,628 --> 00:37:46,063
Ik had m'n redenen
om Diana Bishop te beschermen...

346
00:37:46,164 --> 00:37:48,666
maar je staat bij ons in het krijt.

347
00:37:57,643 --> 00:37:59,644
Zo, dat was het.

348
00:38:00,812 --> 00:38:04,448
We zetten ons onderzoek voort
als Matthew weg is.

349
00:38:05,851 --> 00:38:09,253
Gaan jullie? Blijven jullie niet
voor Halloween?

350
00:38:09,388 --> 00:38:12,189
We willen jullie wat tijd samen geven.

351
00:38:13,625 --> 00:38:17,461
En zoals je weet,
heb ik een hekel aan afscheid nemen.

352
00:38:23,902 --> 00:38:25,836
Ik wacht buiten, Marcus.

353
00:38:45,223 --> 00:38:47,358
Ik heb iets voor je.

354
00:38:58,236 --> 00:38:59,737
Maak open.

355
00:39:11,650 --> 00:39:15,252
Grootmeester van de Ridders
van Lazarus?

356
00:39:15,687 --> 00:39:18,556
Dat kan ik niet.
Ik wil het niet.

357
00:39:18,690 --> 00:39:20,758
Dacht je dat ik het wilde?

358
00:39:20,892 --> 00:39:24,829
Philippe wilde de Congregatie
en de Ridders gescheiden houden...

359
00:39:24,996 --> 00:39:26,697
dus liet hij me beloven...

360
00:39:26,798 --> 00:39:33,070
dat Baldwin de Broederschap nooit
zou leiden en dat vraag ik nu van jou.

361
00:39:34,106 --> 00:39:37,475
Ik kan niet in je voetstappen treden.
-M'n zoon...

362
00:39:37,576 --> 00:39:41,045
je bent de enige
die ik deze taak toevertrouw.

363
00:40:00,799 --> 00:40:03,534
Ik sta tot uw beschikking, Heer.

364
00:40:37,636 --> 00:40:39,403
Het is zover.

365
00:41:03,128 --> 00:41:07,131
Je moeder had dit
in de koffer met kleren gestopt.

366
00:41:07,265 --> 00:41:11,635
Er staat iets in gegraveerd.

367
00:41:13,004 --> 00:41:16,207
Met m'n hele hart, voor het leven.

368
00:41:22,214 --> 00:41:25,549
Spreek iets in, dan bel ik je terug.

369
00:41:25,684 --> 00:41:29,653
Je heb geen tijd meer, Matthew. Ga nu.

370
00:41:29,754 --> 00:41:33,757
Ze komen eraan. Gerbert heeft
de heksen, dus pas op voor magie.

371
00:41:33,859 --> 00:41:36,494
Wees op alles voorbereid.

372
00:41:36,595 --> 00:41:38,829
Ik hoop dat het niet te laat is.

373
00:41:42,234 --> 00:41:45,569
Dit helpt ons onze weg te vinden.

374
00:41:49,374 --> 00:41:52,710
Bepaal uw studies en begin...

375
00:41:52,811 --> 00:41:58,015
met juist te weten wat gij wilt weten.

376
00:41:58,116 --> 00:41:59,683
Dr. Faust.

377
00:42:00,752 --> 00:42:02,386
Christopher Marlowe?

378
00:42:02,487 --> 00:42:05,990
Ik herinner me de avond
dat hij dat erin schreef.

379
00:42:06,091 --> 00:42:08,225
Kit was een goede vriend.

380
00:42:08,326 --> 00:42:13,230
In een gevaarlijke tijd, toen je maar
weinigen kon vertrouwen.

381
00:42:13,365 --> 00:42:17,134
Ik verloor dat schaakstuk
aan hem op Allerzielen.

382
00:42:27,579 --> 00:42:33,984
We kwamen elk jaar bijeen in de Old
Lodge voor Allerzielen en Allerheiligen.

383
00:42:34,119 --> 00:42:36,587
Dus we gaan terug naar Londen.

384
00:42:38,423 --> 00:42:40,190
Naar 1590.

385
00:42:41,126 --> 00:42:45,729
De bovenste kamer. Ze zijn alleen.
Matthew wordt slordig.

386
00:42:45,864 --> 00:42:48,832
Het huis is betoverd.

387
00:42:56,007 --> 00:42:59,910
En onthoud: laat me niet los.

388
00:43:00,045 --> 00:43:02,880
Wat er ook gebeurt.
-Nooit.

389
00:43:08,287 --> 00:43:09,954
Til je voet op.

390
00:43:12,023 --> 00:43:14,091
En zet 'm neer als ik het zeg.

391
00:43:17,300 --> 00:43:18,650
Het is tijd.

392
00:43:22,600 --> 00:43:27,600
Vertaling: Marja de Zeeuw
BTI Studios