" Episode Terakhir Musim Pertama " Alih bahasa: NerdIan
Ketemu!
Kau pasti Diana.
Juliette!
Halo, Matthew.
Gerbert juga datang?
Dia kutinggalkan.
Kau meninggalkanku.
Dan kau berjodoh dengannya!
Jangan menyakitinya! / Tunjukkan caranya.
Cium dia.
Atau kubuat dia bersimbah berdarah.
Ini akan baik-baik saja.
Kau suka balasannya.
Gerbert menjengkelkanku. Aku jadi objek keinginanmu.
Aku tak punya nilai.
Maaf.
Sihirmu tidak bisa menyelamatkannya!
Baik.
Aku telah mencarimu sepanjang hidupku.
Kau tidak boleh mati. Kau mendengarku?
Aku tidak akan membiarkanmu.
Ibu Suci Purba, aku memanggilmu! Dewi, tolong aku!
Akan kulakukan apapun demi menyelamatkannya.
Jika aku membantumu, ada harganya.
Akan kuberikan apa saja.
Apapun yang kau mau.
Apapun. Asal dia selamat.
Beri dia kehidupan.
Matthew!
Em!
Marcus!
Diana, biarkan aku membantunya!
Jangan! Menjauhlah darinya!
Jangan!
Minum.
Darahmu tak bisa sembuhkan lukanya. Dia sekarat.
Minum.
Diana, kau harus merelakannya.
Akan kubayar harganya! Apapun itu!
Baik.
Bagaimana rasaku? / Jangan pernah katakan itu.
Itu butuh waktu. Kau tak bisa hentikan aku
jika dahagaku lepas dan aku takkan menahan diri.
Aku aman bersamamu.
Aku mencintaimu.
Kenapa lama sekali? / Aku ke Oneida dulu.
Tusuk lengan kiri. Itu sudah terbuka.
Percuma. Uratnya penuh liurmu dan kini tak bisa menyerap.
Ada celah masuk ke lengan kananmu, Diana.
Kau mungkin akan rasakan goresan tajam.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Ada kabar dari Juliette? / Tidak.
Aneh dia kabur.
Ada kabar terbaru tentang Matthew?
Dia tidak di Sept-Tours. / Bersembunyi dengan Diana Bishop.
Kita harus menemukannya.
Apa?
Aku punya berita lain. Jika kuceritakan,
itu beresiko dan aku mengharapkan imbalan.
Kau banyak meminta, bajingan serakah.
Katakan yang kau tahu.
Bau dari penyihir yang ketakutan.
Aku menyukainya.
Mana Meridiana?
Kubebaskan dia
Dia menjadi budakmu sejak lama.
Dia tak boleh di perbudak.
Diana Bishop sekuat dia?
Dia mungkin lebih kuat.
Dan kau menahanku darinya.
Kau biarkan Matthew memilikinya.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Dia mengalahkanmu.
Kekuatanmu
masih belum pulih.
Baldwin menahanku di sini,
karena aku berbahaya baginya.
Mau tahu kenapa?
Yang dia lakukan itu sangat berani.
Kau bisa saja tak berhenti. / Aku tahu.
Dia penuh kejutan.
Api penyihir.
Itu tak ada di DNA-nya.
Aku ingin mengujinya lagi. / Tidak. Dia sudah menderita.
Matthew, dia penyihir terkuat yang pernah ada.
Dan dia bukan keturunan klan kuno.
Jika kita telusuri garis keturunan genetiknya,
memahami kenapa kekuatan yang punah bisa bertahan?
Baiklah, aku akan bertanya padanya.
Kau mencariku.
Selama ini.
Dan kau menolaknya.
Kau mencintainya? / Sekali.
Dia ciptaan Gerbert.
Dia melatihnya mengambil hatiku dan keluargaku.
Dan kurenggut nyawanya.
Kau menyelamatkanku. / Aku tak menyesalinya.
Kita tak bisa melindungi diri.
Jika Juliette menemukan kita, Knox dan Kongregasi pun bisa.
Kita tak bisa duduk menunggu itu terjadi.
Diana.
Bagaimana kalau kita
menjelajah waktu?
Kita bersembunyi di suatu tempat di dalam waktu?
Sebarkan.
Kongregasi akan menyidang nasib Satu Jarvinen.
Atas nama Dewi Suci-- / Baldwin.
Knox tahu Satu Jarvinen di Venesia dan meminta sidang.
Jika Kongregasi kembali bersatu, mustahil
untuk menghentikan penyelidikan lebih lanjut.
Hentikan mereka.
Waktumu hampir habis!
Apa ini? / Itu alat teluh.
Untuk merapal mantra. Ini sudah sangat tua.
Leluhurmu, Bridget Bishop, bermasalah dengan ini?
Ya, ini bukti untuk menghukumnya di Salem.
Apa ini? Anting?
Itu milik Ysabeau.
Pemberian Ayahku, Philippe. Hilang ratusan tahun lalu.
Bagaimana bisa?
Apa yang rumah ini ingin sampaikan?
Matthew butuh ini juga. / Akan kuberikan.
Sampaikan pada Matthew dan Diana
salam cinta kami.
Kau bisa mendarat di tengah perang, atau epidemi.
Tapi apa alternatifnya? Buku itu menjadikannya target.
Bagaimana, Diana? / Tergantung tujuan kita.
Di manapun, kapanpun, sihirku harus bisa kuasah.
Sepakat. Em, katamu menjelajah waktu
butuh tiga objek dari waktu dan tempat tertentu.
Itu kata Stephen. / Ada benda dari masa laluku.
Tapi yang kucemaskan saat kami tiba di sana,
bagaimana kami bisa kembali dari masa lalu?
Jika masanya singkat, itu tidak terlalu sulit.
Semakin jauh kau mundur, semakin sulit kembali.
Kau butuh beberapa mantra kuat untuk itu.
Dan itu butuh pelatihan yang tepat.
Buka pikiranmu.
Pikirkan ruang dapur.
Kau harus ingin berada di sana lebih dari di sini.
Kalian akan ada di mana? / Tergantung saat kau tiba.
Jika sebelum ini, kami di sana. Jika tidak, kami di sini.
Saatnya mengambil langkah besar ke misteri.
Jejakkan satu kaki, kita berangkat.
Fokus, Diana, fokus!
Kenapa tidak berhasil?
Kau terlalu berfokus pada detail ruangan.
Pikirkan Matthew.
Kau ingin bersamanya.
Sihir ada di hati bukan pikiran. Coba lagi.
Baik.
Matthew, tenang. / Tenang.
Dia bisa terjebak di waktu. Bagaimana memulangkannya?
Berhasil! / Aku tahu kau bisa.
Waspadai penyihir berdarah singa dan serigala
karena dia akan hancurkan anak-anak malam.
Telah lama kucoba uraikan ramalan itu
lebih dari yang kau bayangkan.
Kupikir itu Satu.
Tapi melihat kondisinya,
itu pasti Diana Bishop.
Kau apakan Satu?
Ada di tangan Domenico. Ini taktik menunda.
Baldwin melindungi Matthew dan Bishop.
Ini sudah kelewatan! / Aku setuju.
Jika terbukti, dia bisa lengser dari Kongregasi.
Itu akan membuat de Clermonts kacau.
Dan memberi kita
kesempatan menemukan
Diana.
Hamish. / Halo, Matthew. Marcus, Miriam.
Dan kau pasti Diana. / Aku banyak dengar tentangmu.
Aku juga.
Kau bawa semuanya? / Ya. Dan tambahan.
Mereka Daemon. Aman. Ada sesuatu untuk Diana.
Aku ingin menemuimu sebelumnya
tapi kami tak tahu tempatmu sampai Agatha memberitahu.
Agatha Wilson. Dia Daemon di Kongregasi.
Kau terkait Kongregasi? / Agatha dapat dipercaya.
Bagaimana bisa? / Karena dia ibuku!
Ini telah diwariskan lewat keluarga Norman.
Kata Ayah jika saatnya tiba,
harus kuserahkan ini pada yang membutuhkannya.
Apa itu? / Diana. Dewi Pemburu.
Itu bidak catur. Ratu Putih.
Aku kehilangan itu dalam taruhan, di All Souls Night.
Beberapa abad lalu. / Kenapa ada di keluargaku?
Entah.
Soph, ayo pergi.
Nathaniel. Lihatlah mereka! Vampir, Penyihir, Daemon.
Bersatu. Jika kita tidak beritahu, siapa lagi?
Beritahu apa?
Soph, hentikan.
Orang tuaku penyihir.
Lintas spesies?
Tapi itu tidak mungkin.
Asal kalian tahu, rumah ini hidup. Jangan takut.
Kalian di atas sini.
Jika Kongregasi tahu sejarah keluarga Sophie,
dia bisa dapat masalah.
Yang kutahu pasti
bidak itu ada di tempat dan di malam sama seperti ini.
Kata Penyihir tak banyak orang yang bangkit lagi
di antara malam Halloween dan All Souls.
Entah, mungkin itu bisa membantu menjelajah waktu.
Malam Halloween enam hari lagi. Siap?
Harus.
Butuh berapa banyak? / Dua untuk di teras.
Tapi ini bagus. Kita pasang di jalan masuk.
Masalahnya, aturan tidak berubah sejak awal.
Selama Perang Salib-- / Itu maksudku.
Kongregasi memakai teks kuno menguatkan prasangka modern.
Mereka akrab. / Syukurlah dia punya teman ngobrol.
Dia ingin mengubah dunia, tapi sulit bila sendiri.
Dan kau, Sayang? Siapa teman curhatmu?
Aku? Aku baik-baik saja.
Aku tak tidur semalam. Kau menangis di kamar mandi.
Mimpi buruk?
Aku tidak ingin Nat cemas.
Ceritakanlah.
Aku ada di kamar bersama bayiku.
Ada jejak kaki di luar.
Aku sadar dikejar Kongregasi. Aku tidak peduli.
Tapi aku takut, karena bayiku juga dikejar.
Sayang.
Kau bersama penyihir. Kami akan melindungimu.
Bagaimana caranya? / Praktek ratusan tahun.
Mau coba? / Aku main komputer saja.
Hei. Bu.
Kau baik saja? / Semua orang baik saja.
Tiga vampir, tiga penyihir, bersama kami bertiga.
Kami tak saling bunuh. Belum.
Hati-hati.
Ibu kembali ke Venesia. Kongregasi di buka lagi.
Suruh Diana hati-hati. Ibu sayang kau.
Apa aku siap kembali ke 25 hari yang lalu?
Kita harus berlatih.
Jika kita gagal, kita tidak bisa melintasi abad.
Kau yakin kita tak saling bertemu di masa lalu?
Kupikir ini masa lalu yang berbeda.
Kau tak bertemu dirimu di masa lalu sebelumnya.
Tidak.
Kita segera tahu.
Jangan lepas.
Tutup matamu.
Sekarang angkat kakimu. Tunggu aba-abaku.
Sekarang.
Bagaimana kita tahu ini malam yang tepat?
Kita tidak tahu.
Ibu cantik malam ini.
Tidak secantik tadi pagi.
Kita makan?
Kenapa tidak?
Mau berdansa?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Aku sayang Ibu.
Aku hadir saat Philippe mengatur Kongregasi.
Dia selalu memutuskan yang menguntungkannya.
Salah satu De Clermont harus menjabat.
Itu masalah. Tapi bisa diatasi.
Siapa penggantinya? / Selain Baldwin dan Matthew?
Marcus, tapi dia tidak menyulitkan.
Baldwin pasti melawan. / Pasti.
Tapi kita bisa menandinginya.
Dia bilang itu tak lucu. / Kau pamit pada Ysabeau?
Ya.
Dan kami kembali tepat waktu untuk makan malam.
Dirimu yang lain bersama kami.
Ayolah, Nat!
Tidak, jangan dekati jabang bayiku.
Tak mau tahu anakmu penyihir atau daemon?
Aku mau! / Kupikir itu ide bagus.
Mari bersulang:
Untuk persahabatan yang tidak lazim.
Persahabatan tak lazim!
Kau masih ingin aku menjadi Ksatria?
Tentu saja. Karenamu, semua lancar.
Tapi jabatan Pemimpin akan kuserahkan.
Matt, tidak!
Persaudaraan kita butuh energi baru.
Yang hadir malam ini sudah lebih dari cukup.
Hampir sebanding jumlah kongregasi.
Jika klaim Sophie soal spesies silang itu benar,
ada lebih banyak lagi yang butuh perlindungan.
Mungkin para Ksatria akan ambil alih Congregation.
Dan kau yang pimpin. / Aku mungkin tak bisa.
Jika Diana tak kuasai mantra meninggalkan masa lalu,
kami mungkin tidak akan pernah kembali.
Matthew bermain bahaya.
Kau tidak ingin tahu kemana kau pergi?
Tidak.
Aku hanya ingin di sini, menikmati waktu tersisa.
Jika kembali ke masa lalu, kau bergantung padanya.
Kau sadar jika dia bisa saja berbeda?
Baldwin memerintahkan Satu untuk diadili.
Tidak peduli apa, kita harus bersatu.
Bagaimana? / Kekuatanku kembali.
Baik. Kita mungkin butuh itu hari ini.
Nathaniel.
Jika kalian bersedia, bawa Sophie ke sini.
Perancis? / Ibuku menunggu.
Sarah dan Em akan kesana. Mereka takkan ada di sini.
Kau mengerti ada pertempuran menanti?
Aku telah berjuang sepanjang hidupku.
Semoga berhasil.
Terima kasih telah membawa patung itu.
Aku senang melakukannya dan bertemu denganmu.
Rasanya itu penting. / Ya.
Bagaimana Kitab Kehidupan?
Saat kau pergi, Para Penyihir bisa memilikinya.
Saat ini, buku itu tak utuh. Halamannya hilang.
Tapi di masa lalu mungkin isinya utuh.
Pikirkan itu. / Kembalilah. Bawa bersamamu.
Selamat tinggal, Kawan. / Sampai jumpa.
Kau telah menculik Diana Bishop tanpa izin.
Kau menyangkal ini? / Tidak.
Maka status anggota Kongregasimu di lucuti.
Para penyihir akan putuskan hukumanmu.
Mereka juga harus calonkan anggota baru.
Sampai saat itu, pertemuan ini ditunda.
Itu karena kau dan adikmu menolong Diana.
Dan aku terbukti benar.
Kontrol dia, Peter. / Aku ingin dengar.
Terbukti benar?
Kubawa penyihir itu ke tempat aman.
Tapi Matthew mengikuti bersama saudaranya.
Dia membantu mereka.
Melawan Kongregasi itu pengkhianatan.
Dan kusangkal! Dia tidak punya bukti.
Adikku selalu jadi duri. Kenapa aku membantunya?
Ada yang pernah dengar Kesatria Lazarus?
Mengelola organisasi paralel sejak perjanjian di teken.
Di dirikan Philippe de Clermont dan putra-putranya.
Tujuan untuk melayani...
....kepentingan Vampir. / Itu hanya relawan.
Kami melindungi yang tidak bisa melindungi diri.
Seperti Diana Bishop?
Kau Ksatria Lazarus dan adikmu Tuannya, benar?
Dia perintahkan untuk melindunginya, bukan?
Tidak. / Jantungmu berdetak
cepat dua kali lipat. Dan pupilmu melebar.
Kau berbohong.
Apa yang mereka lakukan? / Dia memegang Kitab Kehidupan?
Kau inginkan buku dan Diana untukmu sendiri. Ini konspirasi.
Aku sama terkejutnya denganmu, Peter.
Demi bukti aku tidak menyokong Baldwin,
kutuntut dia mudur dari Kongregasi, segera.
Aku tidak akan mundur!
Kami harus memaksamu. / Jangan pakai kekerasan!
Baldwin de Clermont, kau mengkhianati Kongregasi.
Hukumanmu mati di pancung dan di bakar.
Itu hukuman abad ke-14, bukan abad ke-21!
Itu testimoni kuno dan belum ada gantinya.
Ada satu aturan Kongregasi yang tak boleh di abaikan!
Semua punya suara memutuskan di sini.
Itu termasuk aku? / Kau masih di Kongregasi.
Sepertiku.
Aku juga punya suara.
Yang menuduh Baldwin-- / Tunggu!
Tidak seperti Vampir, suara Daemon hanya satu.
Kami istirahat dan diskusi ini di lanjutkan nanti.
Lakukan yang cepat.
Yang menuduh Baldwin berkhianat, angkat tangan kiri.
Domenico?
Semua yang menentang.
Rapat ini di bubarkan.
Kau bisa menang saat ini. Tapi katakan.
Di mana Matthew Clairmont dan Diana Bishop?
Kau akan mendengar kabar dariku.
Terima kasih.
Diana kulindungi karena sebab. Tapi kau berhutang pada kami.
Sebelum aku lupa.
Ini nomor telpon untuk menghubungi Ibuku.
Tak pernah kubayangkan tinggal bersama Ysabeau de Clermont.
Diet kacang dan beri. Asal kita bisa kurus.
Diana.
Aku sayang kau.
Sampai jumpa, Em. / Sampai jumpa, Sayangku.
Hati-hati. / Kau juga.
Pasti.
Dengarkan gurumu. Serap semua ilmunya.
Ya.
Bakatmu melebihi penyihir manapun.
Dan aku akan bahagia jika tak kau sia-siakan.
Terima kasih. Kau takkan kecewa.
Jaga dirimu.
Semoga berhasil.
Baik. Semua beres.
Kami lanjutkan penelitian setelah Matthew pergi.
Terima kasih.
Kalian pergi sekarang? Tidak menunggu Halloween?
Kalian butuh waktu berduaan di sini.
Dan kau tahu, aku benci pamitan.
Kutunggu di luar, Marcus.
Jadi...
Aku punya sesuatu.
Bukalah.
Pemimpin Ksatria Lazarus?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku pun tidak mau. Kau pikir aku mau?
Tapi Philippe ingin Kongregasi dan Ksatria tetap terpisah.
Sumpahku persaudaraan tidak akan di kelola keluarga Baldwin.
Dan aku meminta kau melakukan hal sama.
Aku tidak bisa mengikuti jejakmu. / Anakku.
Hanya kau yang bisa memikulnya.
Aku di bawah perintahmu, Tuan.
Sudah waktunya.
Di koper pakaian Ibumu ada ini.
Terukir, "a ma vie de coeur entier".
Seluruh hatiku untuk seluruh hidupku.
Tinggalkan pesan dan akan kubalas--
Waktumu habis, Matthew. Pergilah sekarang.
Tempatmu diketahui. Gerbert membawa penyihir. Bersiaplah.
Bersiaplah untuk apapun.
Semoga belum terlambat!
Ini akan membantu kita menemukan jalan.
'Tuntaskan pelajaranmu dan mulailah suarakan hatimu.'
Dokter Faustus.
Christopher Marlowe? / Kuingat malam dia tulis itu.
Kit sahabatku.
Di masa berbahaya di saat sedikit yang bisa dipercaya.
Aku kalah taruhan bidak itu di malam All Souls Night.
Setiap tahun, grup kami berkumpul di Old Lodge.
Di hari-hari suci Katolik All Saints & All Souls.
Jadi, kita ke London?
Tahun 1590.
Di atas. Mereka sendirian. Matthew lengah.
Ada mantranya.
Ingat, jangan lepas. Apapun yang terjadi.
Takkan pernah.
Angkat kakimu.
Sekarang, letakkan setelah aba-abaku.
Sudah waktunya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG