Ti ho trovato.
Devi essere Diana.
Juliette.
Ciao, Matthew.
Gerbert è qui con te?
L'ho lasciato.
Mi hai abbandonata.
E ora...
ti accoppi con lei.
Se le fai del male...
Devo sapere come c'è riuscita.
Baciala...
o verserò il suo sangue.
Andrà tutto bene.
Ti piace come reagisce al tuo tocco.
Gerbert mi ha trasformata...
mi ha plasmata per essere l'oggetto del tuo desiderio.
Non contavo nulla.
Mi dispiace.
La tua magia non può salvarlo.
Okay.
Ti ho cercata per tutta la vita.
Non morirai.
Mi hai sentita?
Non te lo permetterò.
Vergine, madre, vecchia, ti invoco.
Dea, aiutami.
Farò...
qualsiasi cosa per salvarlo.
Se ti aiuto...
- ci sarà un prezzo da pagare. - Ti darò qualsiasi cosa...
qualsiasi cosa tu voglia.
Qualsiasi cosa...
ma salvalo.
Donagli la vita.
Matthew!
Em!
Marcus.
Diana, devi permettermi di aiutarlo.
No.
Sta' lontano da lui.
Non farlo!
Bevi.
Il tuo sangue non può guarire le ferite.
Sta morendo.
Bevi.
Diana, devi lasciarlo andare.
Pagherò il prezzo, qualunque sia.
Molto bene.
Che sapore avrei?
Non farmi mai quella domanda.
Sarebbe questione di un attimo.
Non potresti fermarmi, se ti mordessi e io non saprei controllarmi.
Sono al sicuro con te.
Ti amo.
Perché ci hai messo tanto?
Sono dovuto andare a Oneida.
Usa il braccio sinistro, c'è già un taglio.
Sarebbe inutile.
Il tessuto è impregnato con la tua saliva, non assorbirebbe nulla.
Okay, devo inserire un tubo...
nel braccio destro, Diana.
Potresti sentire un dolore acuto.
Ci sono notizie di Juliette?
Purtroppo no.
Non è da lei scappare.
Hai scoperto qualcos'altro su Matthew?
Non è a Sept-Tours.
Si nasconde da qualche parte con Diana Bishop.
Dobbiamo trovarli.
Beh, che c'è?
Ho altre novità. Se le condividessi con te...
correrei un rischio considerevole e spero...
che tu sia d'accordo che questo merita...
una ricompensa.
Hai già ottenuto abbastanza, stronzetto arrivista.
Dimmi...
cosa sai.
Il fetore che emana una strega spaventata...
lo adoro.
Che ne è stato di Meridiana?
L'ho liberata.
È stata tua prigioniera...
per troppo tempo.
Nessuno dovrebbe soffrire...
secoli di schiavitù.
Diana Bishop è potente quanto lei?
Potrebbe essere più potente.
E mi hai impedito di averla.
Hai permesso a Matthew...
d'impossessarsene.
Non volevo che accadesse.
Ti ha davvero sconfitta.
I tuoi poteri...
non sono ancora tornati.
Baldwin mi ha tenuta qui...
perché rappresento un pericolo per lui.
Non vuoi sapere perché?
Quello che ha fatto è incredibilmente coraggioso.
Potevi non essere in grado di smettere di nutrirti.
Lo so.
È davvero piena di sorprese.
Il fuoco delle streghe...
non era tra i suoi marcatori genetici.
- Vorrei sottoporla ad altri esami. - No.
Ha sofferto abbastanza.
Matthew, è la strega più potente che abbiamo mai visto...
e non discende dagli antichi clan.
Se tracciassimo il suo patrimonio genetico...
capiremmo come poteri che credevamo estinti esistono ancora.
D'accordo.
Va bene, sì...
glielo chiederò.
Mi hai desiderata...
per tutto questo tempo...
ma ti sei trattenuto.
L'amavi?
Un tempo.
Era una creatura di Gerbert.
L'ha addestrata...
per insinuarsi nel mio cuore...
e nella mia famiglia.
E l'ho uccisa.
Mi hai salvato.
Non me ne pento.
Non siamo ancora in grado di proteggerci...
e se Juliette è riuscita a trovarci...
allora possono farlo anche Knox e la Congregazione.
Non possiamo restare qui ad aspettare che avvenga.
Diana...
e se...
viaggiassimo nel tempo?
Se ci nascondessimo nel passato?
Invia l'ordine.
La Congregazione si riunirà per decidere il destino di Satu Järvinen.
Nel sacro nome della Dea...
- aiutaci... - Baldwin.
Knox sa che Satu Järvinen è a Venezia e ha richiesto una riunione.
Se la Congregazione si riunisce sarà impossibile impedire altre indagini.
Devi fermarli.
Il tempo sta per scadere.
Che cos'è?
Una bambola.
Le streghe le usano per scagliare incantesimi.
Non ne ho mai vista una così vecchia.
La tua antenata, Bridget Bishop, non è finita nei guai a causa di una di queste?
Sì, l'hanno usata come prova per condannarla a Salem.
Che cos'è?
Un orecchino.
È di Ysabeau.
Glieli ha regalati mio padre, Philippe, ma li ha persi secoli fa.
Che diavolo...
Cosa cerca di dirci la casa?
A Mattew servirà anche questa.
Mi assicurerò che gli arrivi.
Porta a lui...
e a Diana...
tutto il nostro amore.
Potreste ritrovarvi nel mezzo di una guerra o di un'epidemia...
Sì, è rischioso, ma qual è l'alternativa?
Trovando il libro, è diventata un bersaglio.
Che ne pensi, Diana?
Beh, dipende da dove andremo.
Ma indipendentemente dal luogo o dal periodo...
dev'essere un posto dove posso imparare la magia.
Concordo. Em, hai detto che per viaggiare nel tempo,
servono tre oggetti risalenti a un tempo e luogo precisi.
Sì, è quello che diceva Stephen.
Mi sono fatto mandare degli oggetti delle mie vite passate,
ma la cosa che mi preoccupa è, quando saremo arrivati nel passato...
come torneremo indietro?
Se la distanza è breve, non è molto difficile.
Ma Stephen diceva che più si va indietro nel tempo, più è difficile tornare.
Vi servirà un incantesimo potente per riuscirci.
E per questo servirà un addestramento come si deve.
Apri la mente.
Pensa al laboratorio.
Devi voler essere lì più di quanto vuoi stare qui.
- Voi dove sarete? - Dipende da quando arriverai.
Se è prima che te ne andassi, saremo lì. Altrimenti, saremo qui.
È ora di fare un passo verso l'ignoto.
Alza un piede...
e viaggia.
Concentrati, Diana. Concentrati.
- Perché non ha funzionato? - Pensi troppo ai dettagli della stanza.
Tesoro, devi pensare a Matthew.
Vuoi stare con lui.
La magia risiede nel cuore, non nella mente.
Riprova.
Okay.
Matthew, rilassati.
Rilassarmi...
potrebbe perdersi da qualche parte nel tempo.
Come faremmo a recuperarla?
Ce l'ho fatta.
Sapevo che ne eri capace.
Guardati dalla strega col sangue del leone e del lupo...
poiché con esso...
distruggerà i figli della notte.
Ho cercato di decifrare questa profezia...
per più tempo di quanto tu possa immaginare.
Pensavo che si trattasse di Satu...
ma visto lo stato in cui è ridotta...
dev'essere...
Diana Bishop.
Cos'hai fatto a Satu?
Domenico la tiene prigioniera col benestare di Baldwin.
È una strategia per guadagnare tempo. Baldwin sta proteggendo il fratello...
e la strega Bishop.
- Ha passato il limite. - Concordo.
Se riusciamo a provarlo, potremo farlo cacciare dalla Congregazione.
Getteremmo i de Clermont...
nel caos...
e avremmo...
l'opportunità di trovare...
Diana.
- Hamish. - Ciao, Matthew.
Marcus, Miriam.
E tu devi essere Diana.
- Ho sentito molto parlare di te. - La cosa è reciproca.
- Vedo che hai portato tutto. - Sì.
E qualcosa in più.
Sono demoni, garantisco per loro.
Hanno qualcosa per Diana.
Volevo venire prima da te,
ma non sapevamo dove fossi, finché Agatha non ce l'ha detto.
Agatha Wilson, è un demone della Congregazione.
Hai contatti con la Congregazione?
Agatha è degna di fiducia.
Come facciamo a saperlo?
Perché è mia madre.
Questa è stata tramandata nella famiglia Norman.
Mio padre mi ha detto che quando sarebbe arrivato il momento...
avrei dovuto darla alla persona che ne avesse avuto bisogno.
Che cos'è?
Diana, la dea della caccia.
È un pezzo degli scacchi.
La regina bianca. L'ho persa in una scommessa la notte dei Morti...
- molto tempo fa. - Ma come l'ha avuta la mia famiglia?
Non ne ho idea.
Soph, andiamo.
No.
Nathaniel, guarda queste persone.
Vampiri, streghe e demoni riuniti sotto lo stesso tetto,
se non possiamo dirlo a loro con chi potremo farlo?
Dire cosa?
Soph, no.
I miei genitori erano streghe.
Un ibrido.
È impossibile.
Per vostra informazione, la casa possiede una volontà sua, quindi non spaventatevi.
Starete di sopra.
Se la Congregazione venisse a sapere della famiglia di Sophie...
sarebbe nei guai.
Tutto quello che so...
è che quel pezzo degli scacchi era nello stesso luogo di questo...
quella stessa sera.
Le streghe dicono che non si possono separare i morti dai vivi,
tra Halloween e il Giorno dei Morti.
Non so, forse...
forse potrebbe aiutarci a viaggiare nel tempo.
La vigilia di Ognissanti è tra sei giorni.
Sarai pronta?
Dovremo esserlo.
Quante ce ne servono?
Di solito due...
per il portico.
Ma sono meravigliose, possiamo metterle lungo il vialetto.
Il problema è che le regole non sono cambiate da quando sono state create,
- durante le Crociate. - È quello che intendo.
La Congregazione usa testi antichi per alimentare dei pregiudizi moderni.
- Beh, vanno d'accordo. - Gli fa bene avere qualcuno non cui parlare.
Vuole cambiare il mondo, ma è difficile farlo da solo.
E tu, tesoro? Con cui puoi confidarti?
Io?
Sto bene.
Ieri notte non riuscivo a dormire e ti ho sentita piangere in bagno.
Un incubo?
Non voglio preoccupare Nat.
Racconta.
Ero in una stanza...
con mia figlia.
Sentivo dei passi all'esterno.
Sapevo che la Congregazione mi dava la caccia, ma non m'importava...
ma avevo paura perché...
volevano prendere anche mia figlia.
Tesoro.
Ora sei con delle streghe, faremo tutto quello che è in nostro potere.
Come ci riesci?
Ho fatto pratica per un paio di secoli.
- Vuoi provare? - Mi basta occuparmi di computer.
Ehi, mamma.
- State bene? - Sì, tutto a posto.
Oltre noi tre, ci sono tre vampiri e tre streghe.
Non ci siamo uccisi a vicenda.
- Non ancora. - Beh, fate attenzione.
Sto tornando a Venezia.
La Congregazione si riunisce.
Di' a Diana di fare attenzione.
Ti voglio bene.
Sono davvero pronta per portarci indietro di 25 giorni?
Beh, dobbiamo esercitarci.
Se non ci riusciamo, non potremo mai tornare indietro di secoli.
Sei sicuro che non incontreremo i nostri io del passato?
Penso che sia un passato diverso.
Mentre hai viaggiato nel tempo qui, non hai incontrato te stessa.
No.
Direi che lo scopriremo presto.
Non mollare la presa.
Chiudi gli occhi.
Alza il piede...
quando...
te lo dico io.
Ora.
Come facciamo a sapere che è la serata giusta?
Non possiamo.
Hai un aspetto stupendo stasera, maman.
È lo stesso che avevo stamattina.
Mangiamo?
Perché no?
Ero presente quando Philippe ha creato la Congregazione.
Ha sistemato l'equilibrio...
in suo favore.
Deve sempre esserci un de Clermont tra i nove membri dell'assemblea.
È un problema, ma non è insormontabile.
- Chi prenderebbe il seggio? - Dopo Baldwin e Matthew?
Marcus, ma non rappresenterebbe un problema per noi.
Baldwin non si farà da parte facilmente.
Si opporrà...
ma possiamo batterlo.
- Non lo trova divertente. - Allora, avete detto addio a Ysabeau?
Sì, è così.
E siamo tornati giusto in tempo per la cena.
L'ultima...
che farete con noi per un bel po'.
Andiamo, Nat.
Non vi lascerò avvicinare al DNA di mia figlia.
Non volete sapere se vostra figlia è una strega o un demone?
- Io sì. - Penso sia un'ottima idea.
Vorrei fare un brindisi.
Alle amicizie insolite.
- Alle amicizie insolite. - Alle amicizie insolite.
Presumo che vuoi ancora che sia un cavaliere?
Certamente.
È grazie a te se gli affari dell'Ordine procedono bene.
Ma rinuncerò alla carica...
- di Gran Maestro. - Matt, no.
Alla fratellanza servono forze nuove.
Ce n'erano parecchie intorno al tavolo, stasera.
Sembra quasi una Congregazione ombra.
E se Sophie è davvero un'ibrida, allora...
altri come lei avranno bisogno di protezione.
Potrebbe essere necessario...
che i Cavalieri prendano il controllo della Congregazione.
Per questo devi guidarci.
Potrei non essere in grado di farlo.
Se Diana non riesce a creare l'incantesimo necessario per tornare dal passato...
allora potremmo non fare ritorno.
Matthew sta giocando a carte coperte.
Non vuoi sapere dove andrete?
No.
È che...
voglio essere qui...
nel presente...
per il tempo che ci resta.
Viaggiando indietro nel tempo...
sarai completamente dipendente da lui.
Ti rendi conto che dove andrete...
non sarà lo stesso uomo?
Baldwin ha ordinato che Satu venga sottoposta a processo.
Non importa cos'ha fatto, dobbiamo restare uniti.
Come stai?
- I miei poteri stanno tornando. - Bene.
Oggi potrebbero servirci.
Nathaniel.
Se una volta a casa, dovessi essere minimamente preoccupato...
porta Sophie qui.
In Francia?
Mia madre vi sta aspettando.
Ci saranno anche Sarah ed Em.
Non voglio che siano qui, quando arriverà la Congregazione.
Capisci che ci aspetta una battaglia tremenda?
È una vita che combatto.
- Buona fortuna. - Prenditi cura di te e della bambina.
Grazie per avermi portato la statuina.
Sono felice di averlo fatto...
e di averti conosciuta.
- Ho la sensazione che sia importante. - Sì.
E il Libro della Vita?
Mentre sarai via, le streghe potrebbero impossessarsene.
Beh, nel presente il libro è incompleto.
Mancano delle pagine, ma...
potremmo trovarlo integro, dove stiamo andando.
- Pensaci. - Torna...
e portalo con te.
Addio, amico mio.
Addio.
Hai rapito Diana Bishop opponendoti al volere di quest'assemblea.
Lo neghi?
- No. - Sarai quindi bandita dalla Congregazione.
Le streghe stabiliranno la punizione che meriti.
Dovranno anche nominare un nuovo membro.
Fino ad allora...
la riunione è aggiornata.
L'ho fatto perché credevo che stessi aiutando tuo fratello a nasconderci Diana.
E avevo ragione.
Tienila a bada, Peter.
Vorrei sentire cos'ha da dire.
Perché avevi ragione?
Ho portato la strega in un luogo sicuro...
ma Matthew Clairmont ci ha raggiunte lì con suo fratello.
Li sta aiutando.
Agire contro la Congregazione è un atto di tradimento.
Cosa che nego. La strega non ha prove.
Mio fratello è sempre stato una spina nel fianco, perché dovrei aiutarlo?
Avete mai sentito parlare dei Cavalieri di san Lazzaro?
I Cavalieri gestiscono un'organizzazione parallela da quando è stato firmato il patto.
Sono stati fondati da Philippe de Clermont...
e dai suoi figli.
Lo scopo dell'Ordine è di accrescere...
il potere dei vampiri.
La fratellanza è un organo filantropico. Proteggiamo coloro che non possono farlo.
Come Diana Bishop?
Sei un cavaliere di san Lazzaro e tuo fratello è il Gran Maestro, giusto?
- Ti ha ordinato di proteggerla. - No.
Il tuo battito cardiaco è più veloce del solito, Baldwin,
e hai le pupille...
dilatate.
Stai mentendo.
- Dove sono? Cosa le ha fatto tuo fratello? - Ha il Libro della Vita?
Volete tenere il libro e Diana Bishop per voi...
è un complotto dei vampiri.
Sono scioccato quando te, Peter...
e per dimostrare che non sono alleato di Baldwin...
richiedo che si dimetta dalla Congregazione...
- con effetto immediato. - Non intendo dimettermi.
- Allora dovremo costringerti a farlo. - Non usiamo la forza in quest'assemblea.
Baldwin de Clermont, hai commesso un atto di tradimento contro la Congregazione.
Ti condanno a morte per decapitazione e rogo.
È una condanna adatta al quattordicesimo secolo, non al ventunesimo.
Proviene dal vecchio regolamento e non ce n'è uno più recente.
C'è una regola della Congregazione che non dobbiamo dimenticare.
Ognuno di noi ha un voto...
in ogni decisione presa dall'assemblea.
Include anche me?
Sei ancora nella Congregazione, quindi sì.
Come me.
Anch'io ho un voto.
Coloro che accusano Baldwin di tradimento...
Aspetta!
Al contrario dei vampiri, i demoni permettono a tutti di esprimersi.
Ci ritiriamo per discuterne.
Fate in fretta.
Coloro che accusano Baldwin di tradimento alzino la mano sinistra.
Domenico?
I contrari.
Mozione respinta.
Per ora hai ancora la testa sul collo...
ma devi dirci...
dove sono Matthew Clairmont e Diana Bishop?
Mi farò vivo.
Grazie.
Ho le mie ragioni per proteggere Diana Bishop.
Ma sei in debito con noi.
Prima che me ne dimentichi, qui ci sono i contatti di mia madre.
Non avrei mai pensato che di alloggiare a casa di Ysabeau de Clermont.
Con una dieta di frutta secca e bacche almeno perderemo qualche chilo, giusto?
Diana.
Ti voglio bene.
Addio, Em.
Addio, tesoro mio.
- Riguardati. - Sì, anche tu.
Sì, lo farò.
Ascolta i tuoi insegnanti...
impara tutto quello che puoi.
Sì.
Hai più talento...
di quanto una strega potrebbe mai desiderare.
Sono felice che non lo sprecherai.
Grazie.
Non ti deluderò.
Sii prudente.
Buona fortuna.
Perfetto.
Fatto.
Continueremo la ricerca, mentre Matthew è via.
Grazie.
Andate via?
Non restate per Halloween?
Abbiamo pensato che doveste stare un po' da soli.
E come sai...
odio gli adii.
Ti aspetto fuori, Marcus.
Allora...
Ho una cosa per te.
Aprila.
Gran Maestro...
dei Cavalieri di san Lazzaro?
Non posso farlo.
- Non voglio. - Pensi che io lo volessi?
Philippe voleva tenere separati la Congregazione e i Cavalieri...
quindi mi ha fatto promettere...
che la fratellanza non sarebbe mai stata guidata da Baldwin e ti chiedo...
di fare lo stesso.
- Non posso prendere il tuo posto. - Figlio mio...
sei l'unico di cui mio fido per ricoprire questo ruolo.
È ora.
Tua madre ha messo questo nella valigia coi vestiti.
C'è un'incisione.
Il mio cuore...
la mia vita.
Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Il tempo è scaduto, Matthew.
Partite subito.
Sanno dove siete. Gerbert è con la strega, quindi preparatevi ad affrontare della magia.
Preparatevi ad affrontare qualsiasi cosa.
Spero solo che non sia troppo tardi.
Dovrebbe aiutarci a trovare la strada.
"Decidi bene gli studi tuoi...
"comincia a meditare a fondo...
"quel che tu professerai."
"La tragica storia del Dottor Faust".
Christopher Marlowe?
Ricordo la sera in cui l'ha scritto.
Kit era un mio caro amico...
in un periodo travagliato in cui erano poche le creature...
di cui potersi fidare.
È con lui che ho perso la scommessa della statuina, la notte dei Morti.
Ogni anno...
ci riunivamo ad Antica Dimora...
per festeggiare le feste cattoliche di Ognissanti e del Giorno dei Morti.
Quindi torniamo a Londra?
Nel 1590.
All'ultimo piano.
Sono soli, Matthew non si è accorto di nulla.
È stata stregata in qualche modo.
Ricorda...
non mollare la presa...
per nessun motivo.
Mai.
Alza il piede.
Abbassalo quando te lo dico io.
Ci siamo.