Bedankt voor alles.
Het spijt me dat ik u al die ellende heb gebracht.
Dit huis heeft wel erger gezien.
Wees voorzichtig in Madison.
Baldwin houdt de Congregatie zo lang mogelijk op.
Al zal het maar een paar dagen zijn.
Maar dit is niet zijn strijd, maar de jouwe.
Ik weet het, mama.
Pas goed op.
Als je iets nodig hebt, ben ik er voor je. -Dank je.
Zullen we?
het begint met afwezigheid en verlangen
het begint met bloed en angst
het begint met...
een onthulling van heksen
Thuis.
Madison is op z'n mooist in de herfst.
Er is niemand. Ik heb ze wel verwittigd.
Ze wilden ons even alleen laten met het huis.
Het huis misdraagt zich soms bij nieuwe mensen.
Zo kan het even aan je wennen.
Het is dus een spookhuis. -We zijn heksen. Allicht.
Waartoe is het in staat?
Slaande deuren, flikkerende lichten.
De hele bovenverdieping is ooit een week lang verdwenen.
Ook leuk om jou te zien, Tabitha.
Geen nood, jou hoef ik niet te ondervragen.
We blijven niet lang.
Het lukt Domenico niet om haar terug te halen, en jou ook niet.
Wat nu? Zijn we haar voorgoed kwijt?
Moeten we dat soms geloven?
Je bent wel erg geïnteresseerd in Diana Bishop, Agatha.
Heb je ons iets te vertellen?
Het gaat mij om het Boek des Levens.
Je had beloofd dat Diana onze vragen zou beantwoorden.
Zodra we Satu vinden en haar en Diana thuisbrengen.
Heeft Satu Diana?
Daar ziet het wel naar uit.
Heren?
Ons team heeft de spreuken herhaald, met hetzelfde resultaat.
Er zijn twee waarneembare magische signaturen.
Satu is bij een andere heks.
Denken we dat Diana haar bondgenoot is of haar gevangene?
Dat is helaas niet duidelijk.
We zoeken onverminderd verder.
Ik wil dat ze gevonden wordt.
Waarom is Gerbert niet hier? Weet je waar hij is?
Ga bij Miss Durand langs en zoek het uit.
De rest mag naar huis. Voorlopig zorgen we ieder voor onze eigen mensen.
Dat ben ik wel van plan.
Diana...
Liefje. O mijn god.
Heeft het huis jullie buitengesloten?
Ik zei toch dat het huis hem niet zou mogen.
Het huis mag hem best.
Vertel me de waarheid.
Wisten jullie al die tijd wat me mankeerde?
Laten we naar binnen gaan.
Nee, ik wil het nu weten.
Wat is er aan de hand?
Wist je dat ik beteugeld was?
Ik had wel een vermoeden, ja.
Wie was het? -Je moet wel begrijpen...
Wie? Wie was het?
Rebecca en Stephen.
Liefje, je ouders.
Nee, Em. Ik geloof het niet.
Rebecca zou haar dochter nooit... -Vertel me waarom.
Wat is er mis met me? -Och schatje, er is niks mis met je.
Nee, zoiets doe je niet zonder reden. Dit doe je je kind niet aan.
Dit doe je niemand aan. -Je hebt niets verkeerd gedaan.
De Congregatie zou uiteindelijk je krachten hebben getest...
zoals bij ieder ander. Maar Knox wilde niet wachten.
Hij dacht dat je de krachten van je moeder zou erven.
Rebecca en Stephen wilden niet dat hij je zou zien. Daarom kwamen ze hier.
Om aan hem te ontsnappen.
Wat Rebecca's redenen ook waren...
ze wilde je alleen beschermen.
Je betekende alles voor haar. En voor Stephen. Ze hielden van je, Diana.
Ik ben jarenlang maar de helft van mezelf geweest.
En jij hebt niks gezegd.
Ik moest erop vertrouwen dat er 'n reden was dat ik haar geheim moest bewaren.
Dat zij er het beste over kon oordelen.
En is dat alles?
Is dat alles wat je weet? -Ik beloof het.
Laat haar gaan.
Pardon?
Wat krijgen we nou? -Wat gebeurt er met het huis?
Het is Peter Knox. Hij heeft ons gevonden.
Het huis probeert ons te beschermen.
We hebben geen tijd meer.
Mama?
Waarom ben je verdrietig? -Ik ben niet verdrietig.
Ik kom je favoriete verhaaltje vertellen.
De magische linten en de schaduwprins.
Je moet stil blijven als je het wilt horen.
Er was eens een jonge heks.
Een heel dappere jonge heks, die was gewikkeld in onzichtbare linten.
Hoeders der elementen, ik roep u aan. -In alle kleuren van de regenboog.
Hoeders der elementen... -Je moet heel stil blijven liggen.
De linten waarin de heks was gewikkeld waren bijzonder.
Mama, ik vind dit niet leuk.
Het is goed, liefje. Kijk maar naar mij.
Mama? -De linten beschermden het meisje...
tegen heksen die jaloers waren op haar krachten.
Op een dag, toen ze volwassen was...
ontmoette ze de schaduwprins.
Wat hebben we gedaan?
Onze magie is ons hele wezen.
Ze is veilig en ze leeft nog. We hadden geen andere keus.
Als ze 'm ooit echt nodig heeft, vindt ze 'm wel terug.
Mama, maak je het verhaaltje af?
Hij legt alleen een paar minuutjes z'n hand op je hoofd.
Je hoeft niets te doen. En het doet geen pijn, dat beloof ik.
Wij wachten hier op je, goed?
Hallo, Diana. Ik ben Peter. Kom eens hier.
Je hoeft niet bang te zijn. We kijken alleen even aan de binnenkant.
Je gaat op avontuur. -Wat is die zwaar.
Rebecca, zit elk boek dat ooit geschreven is in deze koffer?
Kom, geef me een knuffel.
Over een paar weken zijn we terug. Lief zijn.
Als Peter terugkomt, komt ie voor ons, niet voor Diana.
Pas goed op tante Sarah.
Rebecca, wat is er aan de hand?
Vraag me dat alsjeblieft niet.
Daar gaan we.
Mag ik m'n tas, lieverd? En een knuffel?
We zijn terug voor je het weet.
Lief zijn.
Daag.
Warme chocomel met marshmallow. -Echt wel.
Diana...
Er is niets mis met je, Diana.
Nooit geweest.
Normaal gesproken, als je beteugeld wordt...
is het klaar.
Dan ben je beteugeld voor het leven.
Totdat diezelfde persoon je vrijlaat.
Maar dat gold niet voor jou. -Ik denk dat het om noodzaak ging.
Als ik ooit in de problemen zou komen, kon ik toch 'n beroep doen op m'n magie.
Dan zou ik er niet alleen voor staan.
Matthew, jij zat in hun verhalen.
Was de spreuk ook aan mij gebonden?
Aan mijn behoefte aan jou.
Ze wisten dat ik verliefd op je zou worden.
Koffie, Sarah?
Ik dacht dat ze het je zelf zou vertellen als ze thuiskwam.
Maar toen...
hebben we ze begraven.
En het leek er niet meer toe te doen.
We moesten zelf overeind blijven.
Ik vermoedde dat er iets niet klopte met Diana's magie. Je hebt het gezien.
Het ging met horten en stoten.
En in de oude verhalen hadden de beteugelde heksen helemaal niks meer.
De gedachte om hardop tegen jou te moeten zeggen...
dat ik dacht dat Rebecca haar dochter beteugeld had...
Ik wilde niet opnieuw je hart breken.
Ze vertrouwde me niet, Em.
Lieverd, zo zat het niet.
Toch wel. Jawel en dat geeft niet.
Ze kende ons te goed.
Ze wist dat jij voorzichtig en geduldig zou zijn...
en dat ik alleen zou vloeken en tieren...
en met een vleesmes achter Knox aan zou gaan.
Misschien had je dat moeten doen.
Het kan nog.
Sarah, kijk me aan. Wil je me alsjeblieft aankijken?
Ze vertrouwde je, echt waar. Ze vertrouwde erop dat jij...
de verzorger zou zijn, de krijger die haar zou beschermen terwijl zij weg was.
En dat is precies wat je hebt gedaan, lieverd.
Och schatje, niet huilen alsjeblieft.
Jij hebt Rebecca Bishop en Stephen Proctor vermoord.
Waar is Diana?
Jij zei...
dat je er zelf ook onder lijdt als je iemand openmaakt.
Dat wist je omdat je het zelf hebt gedaan.
Twee keer.
Je hebt ze opengemaakt om de kracht te vinden die hun dochter niet had.
Heb ik gelijk of niet? -Nee.
Heb je gevonden wat je zocht?
Omdat die kracht nooit van hen is geweest.
Hij was van Diana. -Nee.
Ik heb haar getest. -Ja, en je kon 'm niet vinden.
Omdat ze beteugeld was.
Dat moet wel.
Diana kent haar eigen kracht niet eens. Ze weet niet wat ze is.
Je had het moeten zien, Peter.
Zij moeten het zijn geweest dan.
Zij hebben het gedaan.
De ouders? Weet je het zeker?
Rebecca had de Congregatie kunnen leiden.
Ze was op de goede weg.
Dan hadden we eindelijk de De Clermonts kunnen uitdagen.
Maar Stephen...
Ik heb nog nooit zo'n achterbakse, egoïstische heks ontmoet.
Hij wist haar voor zich te winnen en dat was het.
Onze grote hoop was vervlogen.
Je hield van haar.
Ik wilde hem niet vermoorden, als je dat bedoelt.
Je hield van haar, maar de kracht die je bespeurde...
daar hield je nog meer van.
Ik had er ook m'n zinnen op gezet.
Daarom heb ik je verraden.
Daarom moest ik Diana openmaken, ook al kostte het al m'n kracht.
Die komt wel terug...
toch?
Geef het wat tijd.
Peter...
Er is een profetie over het einde van de vampiers.
Het heeft te maken met Diana.
Dat betekent dat dat schepsel...
We moeten haar bij hem uit de buurt houden, koste wat kost.
Het genezen van koorts, het repareren van een lekkend dak... Dit is kinderspel.
Waar zijn de spreuken om een schild om het huis te zetten?
Die spreuken werken al generaties niet meer.
Hoor eens, ik weet dat je bang bent dat Knox jullie vindt.
Ik ben bang dat Diana haar kracht niet kan beheersen.
Jij vindt deze spreuken onlogisch, maar ze brengen iemand wel beheersing bij.
Sarah, die heks kwam haar vermoorden.
Straks neemt ze versterking mee. Hiermee komen we nergens.
Je probeert me bang te maken, maar ik ben al bang.
En ik doe m'n uiterste best.
Ik heb 't inderdaad niet onder controle.
Ik zal teruggaan naar de basis van m'n magische training.
En jij kunt me zelfverdediging leren, Matthew.
Dan kan ik m'n magie tegen onze vijanden gebruiken.
Niet alleen de woorden opzeggen. Je moet je concentreren op wat je wilt.
Je moet het voelen. Dan ontbrandt je kracht.
Het komt wel, liefje. Probeer het nog eens.
Ik zou zweren dat dit een 17e-eeuws kistje was als 't er niet zo goed uitzag.
Mooi, hè?
Het was een cadeau van Diana's vader.
Hij was een tijdschrijder.
Petje af. Stephen had misschien beter opgepast met z'n souvenirs...
als hij had geweten dat er een vampier zou komen.
Ging hij vaak naar het verleden?
Veel minder na Diana's geboorte.
Maar hij nam Rebecca op haar verjaardag altijd ergens mee naartoe.
Is het zo makkelijk?
'Makkelijk' is wat overdreven.
Een paar minuten voor- of achteruit is één ding, maar verder teruggaan...
Hij zei dat hij drie voorwerpen moest vinden uit de juiste tijd.
Goed zo.
Nog een keer.
Tot zover de beheersing.
Geen zorgen, ik regel het wel. Geen lucht voor vuur, doof de vlam...
Nog een keer.
Je moet hier weg. -Waarom? Hij is er niet.
Waarom vlucht je nooit?
Hij is de stad uit en je hebt de sleutels.
Blijf je echt alleen hier omdat Matthew je is toegezegd?
Je begrijpt mij noch Matthew.
En Gerbert wel?
Baldwin loopt te verkondigen dat Satu Diana heeft.
Volgens mij liegt hij.
Waarom zou hij? -Goeie vraag.
Jij denkt dat Diana nog bij Matthew is.
Ik heb Diana's dossier ooit in handen gehad.
Ik zou het voor je kunnen bemachtigen.
Waarom zou je dat doen?
Wat levert het jou op?
Ik ben hier geboren.
In Venetië. Wist je dat?
Het is het enige thuis dat ik ken, dus ik hou Baldwin tevreden.
Of Gerbert, of wie er die dag ook aan de touwtjes trekt. Maar jij...
Jij kunt overal naartoe.
Ik...
herinner me thuis niet meer.
Wanneer heb je Matthew nog gezien?
Het is al decennia geleden, hè?
Niet Gerbert bepaalt wat jij doet...
maar hij.
Ik geef je dat dossier.
Dan ga je achter Matthew aan, of je verbrandt het en bewijst mijn ongelijk.
Hoe dan ook...
zul je dan vrij zijn.
Diana, deze is makkelijk, geloof me. -Voor jou en Em wel, maar niet voor mij.
Luister, we zijn allebei te opgefokt. We gaan gewoon...
Jouw magie werkt anders dan de mijne. Jij kunt me hier niet mee helpen.
We nemen wel even pauze.
Kom op nou... Het spijt me.
Straks was het Satu. We weten niet hoe sterk ze is.
Stil.
Wat was... -Ik hoor haar.
Ze maakt het goed.
Wat is er net gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik had behoefte aan frisse lucht en ik stond ineens hier.
Zou het tijdschrijden geweest kunnen zijn?
Ik meen 't. Daar was je niet, en hier ook niet. Dan had ik je hart horen kloppen.
Maar tijdschrijden? Hoe zou ik dat hebben gedaan dan?
Je weet toch dat je vader een tijdschrijder was?
Hamish, bedankt dat ik mocht komen. -Het ging over Sophie, zei je?
Ze wil met de heks praten. Matthews heks, Diana Bishop.
Sophies ouders waren heksen.
Het klinkt idioot, maar het is waar.
Je weet wat ik hiermee op het spel zet.
Nathaniel en Sophie zijn nu veilig. Ze zijn anoniem.
Denk je echt dat Diana...
de redder van de daemonen is? -Sophie denkt van wel.
Er is zoveel wat we niet begrijpen.
Als daemonen uit heksen geboren kunnen worden...
als de soorten zich kunnen kruisen...
dan staat alles wat we over onszelf weten...
op losse schroeven.
Dat zou gevolgen voor ons kunnen hebben.
Daemonen kunnen eindelijk 't aanzien en begrip krijgen waar we recht op hebben.
Kom je de biecht afleggen?
Mijn geweten is zuiver.
Gaat het goed met je familie? -Hebben we het nu over Frankrijk?
Is dat geen conflict dat je wilt vermijden? -Nee, hoor.
Juliette was degene die Satu het gebruik van La Pierre had aangeboden.
Ik hoorde pas over de wandaden...
toen het al veel te laat was om in te grijpen.
Miss Durand doet vooral wat jij zegt.
Maar niet als het om jouw broer gaat.
Lieve, vertel hem over je ontmoeting met Satu.
Je hebt mij verteld dat je Satu het kasteel had aangeboden.
Je wilde van Diana af, weet je nog?
Nee.
Dat weet ik niet meer.
Je moet sneller bespeuren waar het gevaar is.
Wat is de enige constante, als je krachten werken?
Noodzaak. Een simpele, intuïtieve behoefte.
Je dacht niet na, je voelde.
Het spijt me. Gaat het? -Nee.
Je bloedt. -Het gaat wel.
Ik doe je geen pijn.
Kijk nou dan.
Niet doen, Diana.
Nee, kijk. Ik heb een idee. Weet je nog, die avond aan de rivieroever...
toen je tegen me zei: loop me langzaam voorbij.
Je zei: niet...
rennen.
Godver.
Ik had gewoon wat meer gevaar nodig.
Pas op, het is je eerste landing.
Wat is er?
Er zijn twee vrouwen geweest.
Allebei mensen.
Het was niet zoals dit, niet zoals bij ons...
maar ik hield wel van ze.
En ik heb...
tegen allebei gezegd dat ze...
veilig waren bij mij.
Ik geloofde het zelf ook.
Als ik je ooit iets aandoe...
Matthew...
je zult me nooit iets aandoen.
Ik ben geen mens.
Ik ben machtig.
En je doet me niets aan omdat je dat niet wilt.
En niet kunt.
Ik sta het niet toe.
Niet zo gemeen, Miriam.
Als we het huis alleen bewaken, hoeven we niet naar binnen.
Dat is ook niet gezellig.
Hallo. Jullie zijn vast Miriam en Marcus.
Ik ben Emily. Dit is Sarah.
We zijn blij dat jullie er zijn. Kom toch binnen, kom.
Ga maar voor.
Mi casa es su casa.
Hoe kan iemand jullie in vredesnaam aanzien...
voor mensen? -Sarah...
Jij valt anders ook behoorlijk op.
Je ruikt overweldigend naar bilzekruid.
Heb je een probleem, knulletje? -O, nee. Alleen...
je lijkt ontzettend op je naamgenoot. Sarah Bishop, je voorouder.
Ze heeft me een gebroken been leren spalken op het slagveld.
Fascinerend. Kende je haar goed? -Em, zo is het genoeg.
Doe niet alsof ze hier voor de gezelligheid zijn.
Vampiers die Bishop-grond beschermen? Het gaat niet werken.
Wat is dit nou? -Zie jullie daar zitten.
Wat zullen de mensen zeggen? Licht dan gewoon meteen de Congregatie in.
Met alle respect, Sarah... -Met alle respect, Matthew...
ik heb er genoeg van dat je steeds denkt dat je op die manier alles kunt zeggen.
Wat gebeurt er? -Magisch huis.
Het huis wil niet dat we ruziemaken.
Een vreemde geur. Ik kan 'm niet plaatsen.
Diana, deze heb je nodig liefs, pap
Wil je alleen zijn? -Nee.
Is dat wat ik denk dat 't is? -Ashmole 782.
Een van de ontbrekende pagina's. -Is die opgestuurd naar je ouders?
Wat betekent het?
Ze draagt Matthews insigne.
Laat mij... -Mag ik?
Op de pagina's in Oxford stond toch een verborgen tekst?
De woorden bewogen zo snel dat ik 'm niet kon lezen.
Als dit uit het boek is gescheurd, snap ik dat de magie is beschadigd.
Het moet naar een lab. -Niet nodig.
Ik heb een provisiekamer, en de juiste formule.
Ach gut.
Technische problemen?
Kom maar met mij mee.
Venetië is geen plek voor een heks zonder magie.
Mijn god.
Ik ken dit handschrift.
Hij heeft in het manuscript geschreven.
Wie, je vader? In het Boek des Levens?
Er stonden twee inscripties voorin. Eén in inkt van Ashmole, en één met potlood.
'In twee delen: het eerste anatomisch, het tweede psychologisch.'
Psychologie bestond nog niet in Ashmole's tijd.
Ik ging er toen van uit dat het een late toevoeging was.
Waarom schreef mijn vader in het Boek des Levens?
Je zag hem wel bij de Bodleian.
Misschien wilde hij wel dat je zijn handschrift herkende.
Misschien is hij wel de reden...
dat alleen jij het manuscript kunt oproepen.
Ik kan er nog steeds niet bij dat hij een tijdschrijder is.
Misschien wilde hij dat dit alles zou gebeuren?
Hij wil dat jij het Boek des Levens hebt.
In z'n geheel.
Goed gedaan, Domenico.
Waar is ze? Wat heb je met Satu gedaan?
Wat gebeurt er nu?
Roep je de Congregatie nu terug?
Nog niet.
Eerst een glas wijn.
Breng haar daarna naar het Palazzo.
Ik dacht altijd dat je Matthew haatte.
Maar het is goed voor hem...
als iedereen bezig is met onze dolende heks in plaats van die van hem.
Satu heeft mijn grond betreden.
Het huis van mijn voorouders.
Ik wil haar zien lijden voordat de Congregatie over haar lot beslist.
Ik denk dat ik haar nog even bij me hou.
Voor nu.
Wat wil je, Domenico? -Niets.
Vandaag althans. Maar morgen, of de dag daarna...
wie weet?
Ik neem wel contact op.
Goed zo, Diana.
Stel je geest open. Niet nadenken, zorg dat je krachten me voelen.
Zou het niet leuker zijn als je me gewoon zou komen zoenen?
Ik voel de aanwezigheid van een vampier.
Niet vals spelen, oké?
Blijf precies...
waar je bent.
Jij bent vast Diana.
Ze is de machtigste heks die we kennen.
We dachten dat haar krachten waren uitgedoofd.
Baldwin heeft me hier gehouden. -Hij is te ver gegaan.
Hij zal zich wel verweren, maar we kunnen hem aan.
De Ridders moeten 't opnemen tegen de Congregatie.
Het zou de De Clermonts in chaos storten.
Misschien moeten wij gaan tijdschrijden.
Ik moet ergens over mijn magie kunnen leren.
Je weet dat het een hels gevecht wordt? -Ik vecht al heel m'n leven.
Waar zijn Matthew Clairmont en Diana Bishop?
Hij gaat dood.
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios