1
00:00:06,920 --> 00:00:09,720
Dziękuję. Za wszystko.

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,520
I przepraszam,
że ściągnęłam na was kłopoty.

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Bywało gorzej.

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Uważaj w Madison.

5
00:00:24,280 --> 00:00:30,040
Baldwin zdoła powstrzymać
Zgromadzenie najwyżej przez kilka dni.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,880
Ale to nie jego walka, tylko twoja.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,240
Wiem, maman.

8
00:00:37,720 --> 00:00:40,840
- Jeśli będziesz mnie potrzebować, czekam.
- Dziękuję.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,560
Idziemy?

10
00:00:56,640 --> 00:01:00,920
NA POCZĄTKU BYŁA
PUSTKA I POŻĄDANIE

11
00:01:01,520 --> 00:01:04,680
KREW I STRACH

12
00:01:05,600 --> 00:01:09,240
NA POCZĄTKU BYŁA...

13
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
KSIĘGA CZAROWNIC

14
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
WYSTĘPUJĄ

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
Dom.

16
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
Madison jesienią jest najpiękniejsze.

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,600
Nikogo nie ma. Zapowiedziałem nas.

18
00:01:57,720 --> 00:02:00,440
Dały nam kilka minut sam na sam z domem.

19
00:02:07,560 --> 00:02:11,080
Źle reaguje na obcych.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
Pozwalają mu przywyknąć.

21
00:02:13,760 --> 00:02:17,240
- Jest nawiedzony?
- Należy do czarownic. To oczywiste.

22
00:02:18,920 --> 00:02:22,400
SCENARIUSZ

23
00:02:28,360 --> 00:02:31,760
REŻYSERIA

24
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Co potrafi?

25
00:02:34,760 --> 00:02:37,520
Trzaska drzwiami, miga światłem.

26
00:02:37,640 --> 00:02:40,480
Kiedyś całe piętro zniknęło na tydzień.

27
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
Ciebie też miło widzieć, Tabitha.

28
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
Spokojnie, to nie ciebie
będę przesłuchiwać.

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
Długo tu nie zabawimy.

30
00:02:56,240 --> 00:03:00,000
Domenico jej nie sprowadził, ty również.

31
00:03:00,120 --> 00:03:03,240
Twierdzisz, że się nam wymknęła?

32
00:03:03,920 --> 00:03:05,640
Mamy w to uwierzyć?

33
00:03:06,280 --> 00:03:09,920
Jesteś wyjątkowo zainteresowana
Dianą Bishop, Agatho.

34
00:03:11,680 --> 00:03:13,880
Chcesz nam o czymś powiedzieć?

35
00:03:15,240 --> 00:03:18,200
Interesuje mnie „Księga życia”.

36
00:03:18,320 --> 00:03:20,840
Obiecałeś, że Diana
odpowie na nasze pytania.

37
00:03:20,960 --> 00:03:24,000
Zrobi to. Gdy tylko odnajdziemy Satu

38
00:03:24,680 --> 00:03:26,600
i sprowadzimy je obie do domu.

39
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
To Satu ją ma?

40
00:03:28,720 --> 00:03:30,640
Na to wygląda.

41
00:03:34,240 --> 00:03:35,400
Panowie?

42
00:03:36,480 --> 00:03:40,920
Powtórzyliśmy zaklęcia
i otrzymaliśmy te same rezultaty.

43
00:03:42,120 --> 00:03:45,320
Są tam dwa magiczne podpisy.

44
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
Satu i drugiej czarownicy.

45
00:03:55,000 --> 00:03:58,240
Uważamy Dianę za sojusznika czy więźnia?

46
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
Niestety, nie wiemy.

47
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
Nie przerywajmy poszukiwań.

48
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
Chcę ją odnaleźć.

49
00:04:12,400 --> 00:04:15,840
Co tu robi Gerbert? Wiesz, gdzie ona jest?

50
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
Odwiedź panią Durand.

51
00:04:21,120 --> 00:04:23,000
Reszta może wracać do domu.

52
00:04:23,120 --> 00:04:25,960
Na razie zajmijmy się bliskimi.

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
Właśnie zamierzam.

54
00:04:40,280 --> 00:04:41,760
Diana!

55
00:04:43,160 --> 00:04:45,440
Mój Boże, skarbie.

56
00:04:47,400 --> 00:04:49,240
Dom was nie wpuścił?

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,800
Mówiłam, że go nie polubi.

58
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
Nie miał nic przeciwko.

59
00:04:55,840 --> 00:04:59,920
Mówcie prawdę. Czy wiedziałyście,
co jest ze mną nie tak?

60
00:05:01,440 --> 00:05:04,560
Może... wejdziemy?

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,240
Powiecie teraz.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
O co chodzi?

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
Wiedziałyście, że rzucono na mnie urok?

64
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
Co?

65
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Domyśliłam się.

66
00:05:27,280 --> 00:05:30,280
- Kto to zrobił?
- Musisz zrozumieć...

67
00:05:30,440 --> 00:05:32,240
Kto?

68
00:05:34,280 --> 00:05:36,160
Rebecca i Stephen.

69
00:05:36,960 --> 00:05:38,920
Twoi rodzice.

70
00:05:44,880 --> 00:05:48,520
Nie wierzę! Rebecca?

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
Dlaczego?

72
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Co ze mną nie tak?

73
00:05:54,720 --> 00:05:57,680
Skarbie. Ależ nic.

74
00:05:57,840 --> 00:06:00,560
Takich rzeczy nie robi się bez powodu.

75
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
Nie własnemu dziecku. Nikomu!

76
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Nie zrobiłaś nic złego.

77
00:06:08,040 --> 00:06:12,960
Zgromadzenie sprawdziłoby twoje moce
po uzyskaniu przez ciebie pełnoletniości,

78
00:06:13,080 --> 00:06:15,240
ale Knox nie chciał czekać.

79
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
Obsesyjnie wierzył,
że odziedziczyłaś je po matce.

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,880
Rebecca i Stephen
nie chcieli, by cię zobaczył.

81
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
Dlatego tutaj przyjechali.

82
00:06:26,640 --> 00:06:29,520
Niezależnie od powodów,

83
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
Rebecca chciała cię tylko chronić.

84
00:06:33,640 --> 00:06:36,600
Byłaś dla nich wszystkim.

85
00:06:36,760 --> 00:06:38,800
Kochali cię.

86
00:06:40,440 --> 00:06:44,400
Całymi latami byłam tylko w połowie sobą.

87
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
A ty milczałaś.

88
00:06:49,520 --> 00:06:53,240
Musiałam wierzyć,
że nie zrobiła tego bez powodu.

89
00:06:53,400 --> 00:06:56,840
Że tak będzie najlepiej.

90
00:06:58,080 --> 00:07:01,480
Czy to wszystko?

91
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Obiecałam...

92
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
Zostaw ją.

93
00:07:10,640 --> 00:07:12,000
Słucham?

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,160
- Co, u licha?
- Co się dzieje?

95
00:07:17,760 --> 00:07:19,440
To Peter Knox.

96
00:07:19,600 --> 00:07:23,440
Znalazł nas! Dom próbuje nas ochronić.

97
00:07:24,640 --> 00:07:26,080
Nie mamy czasu.

98
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
Mamo, dlaczego jesteś smutna?

99
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Nie jestem.

100
00:08:03,520 --> 00:08:05,000
Opowiem ci bajkę.

101
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Twoją ulubioną.

102
00:08:07,200 --> 00:08:10,080
O magicznych wstążkach i księciu cieni.

103
00:08:10,200 --> 00:08:13,080
Ale nie możesz się teraz ruszać.

104
00:08:17,280 --> 00:08:21,520
Dawno, dawno temu,
żyła sobie młoda czarownica.

105
00:08:21,680 --> 00:08:26,320
Była bardzo dzielna
i pokrywały ją niewidzialne wstążki...

106
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
Strażnicy żywiołów, wzywam was.

107
00:08:28,160 --> 00:08:31,400
...o wszystkich kolorach tęczy.

108
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Nie możesz się ruszać, pamiętasz?

109
00:08:38,080 --> 00:08:42,680
Wstążki, którymi była owinięta,
były wyjątkowe.

110
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
Nie podoba mi się to.

111
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
Wszystko gra. Patrz na mnie.

112
00:08:51,320 --> 00:08:55,920
Wstążki chroniły ją przed czarownicami
zazdroszczącymi jej mocy.

113
00:08:57,400 --> 00:09:00,320
Pewnego dnia, gdy była już dorosła,

114
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
spotkała cienistego księcia...

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,840
Co myśmy zrobili?

116
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
To dzięki magii jesteśmy sobą.

117
00:09:17,560 --> 00:09:21,320
Przynajmniej żyje. Nie mieliśmy wyboru.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,160
Kiedyś, jeśli będzie jej potrzebować,
znów ją odnajdzie.

119
00:09:31,160 --> 00:09:34,160
Mamo, dokończysz bajkę?

120
00:09:36,960 --> 00:09:40,440
Położy ci tylko dłoń na głowie.

121
00:09:40,560 --> 00:09:44,360
Nie będziesz musiała nic robić
i nie będzie bolało. Obiecuję.

122
00:09:49,600 --> 00:09:51,840
My zaczekamy tutaj. Dobrze?

123
00:09:58,200 --> 00:10:02,160
Witaj, Diano. Jestem Peter. Podejdź.

124
00:10:02,960 --> 00:10:07,400
Nie ma się czego bać.
Musimy tylko zerknąć, co jest w środku.

125
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Będzie przygoda!

126
00:10:34,320 --> 00:10:38,080
Zapakowałaś tam
wszystkie książki znane ludzkości!

127
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
Przytul się.

128
00:10:43,000 --> 00:10:46,160
Za kilka tygodni wracamy. Bądź grzeczna.

129
00:10:46,280 --> 00:10:49,440
Jeśli Peter wróci,
będzie szukał nas, nie Diany.

130
00:10:52,440 --> 00:10:54,920
Rebecca, co się dzieje?

131
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
Nie pytaj, proszę.

132
00:11:04,880 --> 00:11:06,720
Gotowe!

133
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
Oddasz mi torebkę? Przytulak?

134
00:11:19,000 --> 00:11:22,160
Wrócimy, zanim się obejrzysz.

135
00:11:22,280 --> 00:11:24,440
Bądź grzeczna.

136
00:11:32,320 --> 00:11:34,200
Pa, pa!

137
00:11:41,320 --> 00:11:43,160
Chodź na czekoladę z piankami!

138
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Diano...

139
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
Mama...

140
00:12:36,800 --> 00:12:40,440
Wszystko z tobą w porządku. Od zawsze.

141
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
Gdy ktoś rzuci na kogoś urok,

142
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
to na całe życie.

143
00:12:51,280 --> 00:12:54,000
Chyba że rzucający go zdejmie.

144
00:12:54,120 --> 00:12:58,440
- Nie w twoim przypadku.
- Powiązali go z potrzebą.

145
00:12:59,960 --> 00:13:05,400
W razie kłopotów, mogę używać magii.

146
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
I nie będę wtedy sama.

147
00:13:11,080 --> 00:13:13,560
Występowałeś w ich opowieściach.

148
00:13:13,680 --> 00:13:17,080
Czy ten czar był powiązany również ze mną?

149
00:13:18,800 --> 00:13:21,040
Z moim pragnieniem ciebie.

150
00:13:30,560 --> 00:13:33,320
Wiedzieli, że się w tobie zakocham.

151
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
Kawy?

152
00:14:10,960 --> 00:14:14,080
Myślałam, że wróci i sama ci o tym powie.

153
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
Ale potem...

154
00:14:17,880 --> 00:14:19,440
Pochowaliśmy ich

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,360
i reszta straciła znaczenie.

156
00:14:23,920 --> 00:14:26,320
Starałyśmy się jakoś pozbierać.

157
00:14:30,200 --> 00:14:33,480
Podejrzewałam,
że z magią Diany jest coś nie tak.

158
00:14:33,560 --> 00:14:36,520
Pojawiała się i znikała.

159
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
Nie przypomina to dawnych
opowieści o urokach,

160
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
które zostawiały czarownice z niczym.

161
00:14:45,440 --> 00:14:49,960
Sama myśl o wyjawieniu ci, że...

162
00:14:50,520 --> 00:14:53,960
Rebecca rzuciła urok na własną córkę...

163
00:14:54,680 --> 00:14:57,960
Nie chciałam znów łamać ci serca.

164
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
Nie ufała mi.

165
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
Skarbie. To nie tak.

166
00:15:12,880 --> 00:15:14,400
- Owszem.
- Nie.

167
00:15:14,520 --> 00:15:16,720
Tak. I wszystko gra.

168
00:15:19,560 --> 00:15:22,520
Za dobrze nas znała.

169
00:15:23,360 --> 00:15:28,640
Wiedziała, że ty będziesz
cierpliwa i ostrożna,

170
00:15:29,680 --> 00:15:33,200
a ja bym się wściekła

171
00:15:33,880 --> 00:15:36,400
i ruszyła na Knoxa z nożem.

172
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
Może powinnaś.

173
00:15:40,600 --> 00:15:42,160
Jeszcze zdążę.

174
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
Spójrz na mnie. Proszę...

175
00:15:51,200 --> 00:15:52,640
Ufała ci.

176
00:15:52,760 --> 00:15:56,240
Wiedziała, że podczas jej nieobecności

177
00:15:56,360 --> 00:16:00,600
będziesz opiekować się
i chronić jej córkę.

178
00:16:00,720 --> 00:16:03,840
I tak właśnie zrobiłaś, kochanie.

179
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
Nie płacz...

180
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
Satu.

181
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
Gdzie...?

182
00:16:28,240 --> 00:16:29,720
Kto...?

183
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Zabiłeś Rebeccę Bishop
i Stephena Proctora.

184
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
Gdzie Diana?

185
00:16:50,360 --> 00:16:55,560
Mówiłeś, że czar otwarcia
wpływa również na rzucającego.

186
00:16:56,280 --> 00:17:00,200
Wiedziałeś, bo sam go rzuciłeś.

187
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
Dwukrotnie.

188
00:17:03,840 --> 00:17:07,720
Otworzyłeś ich, by zdobyć moc,
której nie znalazłeś w ich córce.

189
00:17:08,480 --> 00:17:10,360
- Prawda?
- Nie.

190
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
Znalazłeś to, czego szukałeś?

191
00:17:14,840 --> 00:17:17,560
Bo ta moc nie była ich.

192
00:17:17,680 --> 00:17:18,920
Tylko Diany.

193
00:17:19,040 --> 00:17:21,760
Nie! Poddałem ją testowi!

194
00:17:21,880 --> 00:17:24,760
Owszem. I nic nie wykryłeś.

195
00:17:24,880 --> 00:17:26,960
Bo rzucono na nią urok.

196
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
To pewne.

197
00:17:31,800 --> 00:17:35,240
Diana nie wie o własnej mocy, czym jest...

198
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Powinieneś był to dostrzec.

199
00:17:44,680 --> 00:17:48,960
Tylko oni mogli to zrobić.

200
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
Rodzice? Jesteś pewien?

201
00:17:52,640 --> 00:17:55,320
Rebecca stanęłaby na czele Zgromadzenia.

202
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Dążyła do tego.

203
00:17:58,200 --> 00:18:02,520
Wtedy moglibyśmy w końcu
postawić się de Clermontom.

204
00:18:03,640 --> 00:18:05,440
Ale Stephen...

205
00:18:05,960 --> 00:18:11,200
Nigdy nie spotkałem czarownika
tak skrytego i samolubnego.

206
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Wkradł się w jej łaski i tyle.

207
00:18:16,200 --> 00:18:19,760
Nasza wielka nadzieja przepadła.

208
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
Kochałeś ją.

209
00:18:23,080 --> 00:18:26,120
Nie chciałem go zabić,
jeśli o to ci chodzi.

210
00:18:26,680 --> 00:18:29,640
Kochałeś ją. Ale moc, którą wyczułeś...

211
00:18:31,200 --> 00:18:32,520
kochałeś bardziej.

212
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Też jej pragnęłam.

213
00:18:37,720 --> 00:18:39,240
Dlatego cię zdradziłam.

214
00:18:40,920 --> 00:18:45,000
Dlatego musiałam otworzyć Dianę,
choć pozbawiło mnie to mocy.

215
00:18:50,320 --> 00:18:53,960
Odzyskam ją, prawda?

216
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
Daj jej czas.

217
00:18:58,120 --> 00:18:59,560
Wypocznij.

218
00:19:00,680 --> 00:19:02,360
Peter...

219
00:19:03,480 --> 00:19:06,440
Istnieje przepowiednia
dotycząca końca wampirów.

220
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
Chyba Diana odgrywa w tym jakąś rolę.

221
00:19:11,760 --> 00:19:14,120
Co oznacza, że musimy rozdzielić ją

222
00:19:15,360 --> 00:19:16,920
z tym stworzeniem.

223
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Za wszelką cenę.

224
00:19:22,400 --> 00:19:26,160
Zbicie gorączki?
Naprawienie cieknącego dachu?

225
00:19:26,280 --> 00:19:29,600
To dziecinada! Gdzie zaklęcia obronne?

226
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
Ustawienie pola!

227
00:19:31,880 --> 00:19:35,600
To niemożliwe.
Te czary nie działają od pokoleń.

228
00:19:37,280 --> 00:19:39,440
Ty boisz się, że Knox was znajdzie.

229
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
Ja o moce Diany. Musi je kontrolować.

230
00:19:42,720 --> 00:19:46,840
Śmieszą cię te zaklęcia,
ale to one jej uczą!

231
00:19:46,960 --> 00:19:50,640
Z całym szacunkiem,
ta wiedźma chciała ją zabić!

232
00:19:51,360 --> 00:19:55,440
Gdy wróci, takie coś nie wystarczy!

233
00:19:55,560 --> 00:19:58,840
Próbujesz mnie przestraszyć,
a ja i tak już się boję.

234
00:19:58,960 --> 00:20:01,400
I robię, co mogę.

235
00:20:01,520 --> 00:20:03,960
Masz rację. Muszę nauczyć się kontroli.

236
00:20:05,280 --> 00:20:09,280
Zacznę trening magiczny od podstaw.

237
00:20:09,400 --> 00:20:12,320
A ty nauczysz mnie samoobrony.

238
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
Bym mogła używać magii przeciwko wrogom.

239
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Słowa to za mało.
Skoncentruj się na potrzebie.

240
00:20:32,400 --> 00:20:34,440
Musisz rozjarzyć moc.

241
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
W końcu się uda. Jeszcze raz.

242
00:20:42,160 --> 00:20:46,000
Przysiągłbym, że pudełko pochodzi
z XVII wieku, gdyby nie jego stan.

243
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
Urocze, prawda?

244
00:20:51,080 --> 00:20:53,480
Prezent od ojca Diany.

245
00:20:57,880 --> 00:20:59,920
Podróżował w czasie.

246
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
I kto to mówi?

247
00:21:04,520 --> 00:21:06,920
Dyskretniej dobierałby prezenty,

248
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
gdyby wiedział,
że wampir wpadnie z wizytą.

249
00:21:12,240 --> 00:21:13,960
Często podróżował?

250
00:21:16,320 --> 00:21:18,800
Znacznie rzadziej po narodzinach Diany.

251
00:21:18,920 --> 00:21:22,320
Ale zawsze przynosił Rebecce
coś wyjątkowego na urodziny.

252
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
To takie proste?

253
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
No nie wiem...

254
00:21:29,480 --> 00:21:34,080
Skok o kilka minut to jedno,
ale odleglejsza przeszłość...

255
00:21:35,240 --> 00:21:39,080
Musiał znaleźć trzy obiekty
z odpowiedniego czasu...

256
00:21:47,280 --> 00:21:49,360
Dobrze!

257
00:21:49,480 --> 00:21:51,120
Jeszcze raz.

258
00:21:57,960 --> 00:22:01,080
- I tyle z samokontroli.
- Załatwię to.

259
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
„Żadnego dla ognia powietrza,
zgaś płomień...”

260
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
Jeszcze raz.

261
00:22:20,760 --> 00:22:23,400
- Musisz odejść.
- Nie ma go?

262
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
Dlaczego nie uciekniesz?

263
00:22:30,640 --> 00:22:32,800
Wyjechał z miasta, masz klucze.

264
00:22:34,720 --> 00:22:37,920
Czy trzyma cię tutaj
tylko obietnica Matthew?

265
00:22:38,760 --> 00:22:41,800
Nie rozumiesz mnie ani Matthew.

266
00:22:41,920 --> 00:22:43,960
A Gerbert rozumie?

267
00:22:47,960 --> 00:22:50,720
Baldwin twierdzi, że to Satu ma Dianę.

268
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Uważam, że kłamie.

269
00:22:57,120 --> 00:22:59,880
- Niby dlaczego?
- Dobre pytanie.

270
00:23:02,320 --> 00:23:04,760
Uważasz, że ona nadal jest z Matthew?

271
00:23:07,360 --> 00:23:10,480
Zdobyłem kiedyś jej akta.

272
00:23:11,800 --> 00:23:15,360
Mógłbym zrobić to ponownie,
jeśli chcesz spróbować.

273
00:23:16,120 --> 00:23:19,440
Dlaczego? Co będziesz z tego miał?

274
00:23:20,400 --> 00:23:23,680
Urodziłem się w Wenecji. Wiedziałaś?

275
00:23:25,040 --> 00:23:28,560
To mój jedyny dom.
Dlatego słucham Baldwina,

276
00:23:29,000 --> 00:23:32,160
Gerberta czy kogokolwiek,
kto pociąga dziś za sznurki.

277
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Ale ty...

278
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
Mogłabyś pójść wszędzie.

279
00:23:43,320 --> 00:23:45,120
Nie pamiętam domu.

280
00:23:46,480 --> 00:23:49,200
Kiedy ostatnio widziałaś Matthew?

281
00:23:50,760 --> 00:23:53,120
Minęły już dekady, prawda?

282
00:23:55,760 --> 00:23:58,200
To nie Gerbert cię kontroluje,

283
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
tylko on.

284
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
Przyniosę ci jej akta.

285
00:24:06,400 --> 00:24:11,200
Albo ruszysz za Matthew, albo spalisz je,
udowodnisz, że się mylę i odejdziesz.

286
00:24:13,520 --> 00:24:17,280
Tak czy siak, będziesz wolna.

287
00:24:33,360 --> 00:24:35,760
Ten jest prosty!

288
00:24:35,880 --> 00:24:39,360
Dla ciebie i Em. Nie dla mnie!

289
00:24:39,480 --> 00:24:42,400
Obie jesteśmy zmęczone...

290
00:24:43,080 --> 00:24:46,520
Twoja magia działa inaczej od mojej.

291
00:24:46,640 --> 00:24:48,400
Nie pomożesz mi!

292
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
Zrobimy przerwę.

293
00:24:54,680 --> 00:24:56,520
- Przepraszam...
- Nie!

294
00:25:01,440 --> 00:25:03,280
Diana?

295
00:25:05,160 --> 00:25:06,800
Diana?

296
00:25:09,600 --> 00:25:12,560
A jeśli to Satu?
Nie wiemy, jak jest potężna.

297
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
Cicho.

298
00:25:22,920 --> 00:25:26,880
- Co jest?
- Słyszę ją. Nic jej nie jest.

299
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
Co to było?

300
00:25:34,960 --> 00:25:36,560
Nie wiem.

301
00:25:38,880 --> 00:25:41,800
Chciałam się przewietrzyć i bum...

302
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
Pojawiłam się tutaj.

303
00:25:46,400 --> 00:25:49,240
Może właśnie przeniosłaś się w czasie?

304
00:25:51,200 --> 00:25:54,520
Nie było cię tam, ani tutaj.

305
00:25:54,640 --> 00:25:56,560
Inaczej słyszałbym twoje serce.

306
00:25:58,200 --> 00:26:02,680
Ale podróż w czasie?
Nawet gdybym mogła, to nie wiem jak.

307
00:26:02,800 --> 00:26:05,640
Wiesz, że twój ojciec
był podróżnikiem w czasie?

308
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
Hamish, dziękuję za spotkanie.

309
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
Chodzi o Sophie?

310
00:26:18,920 --> 00:26:23,000
Chce porozmawiać
z czarownicą Matthew, Dianą Bishop.

311
00:26:25,840 --> 00:26:29,560
Sophie urodziła się z czarownicy.

312
00:26:29,680 --> 00:26:31,800
Wiem, jak to brzmi, ale to prawda!

313
00:26:33,960 --> 00:26:36,440
Wiesz, ile ryzykuję, mówiąc ci o tym.

314
00:26:37,560 --> 00:26:41,080
Obecnie Nathaniel i Sophie
są bezpieczni. Anonimowi.

315
00:26:44,640 --> 00:26:47,520
Naprawdę myślisz, że Diana...

316
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
jest zbawczynią demonów?

317
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
Sophie tak uważa.

318
00:26:54,440 --> 00:26:56,760
Wielu spraw nie rozumiemy.

319
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
Jeśli demony mogą rodzić się z czarownic,

320
00:27:00,120 --> 00:27:03,120
jeśli rodziny międzygatunkowe są możliwe,

321
00:27:03,240 --> 00:27:06,480
to wszystko, co wiemy o naszym gatunku...

322
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
cóż, możemy wiele ugrać.

323
00:27:10,600 --> 00:27:14,480
Wyobraź sobie, że demony zyskują

324
00:27:14,600 --> 00:27:18,200
należny im status i zrozumienie.

325
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
Przyszedłeś się wyspowiadać?

326
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
Mam czyste sumienie.

327
00:27:54,560 --> 00:27:56,240
Rodzina w zdrowiu?

328
00:27:56,360 --> 00:27:59,240
Będziemy rozmawiać o Francji?

329
00:27:59,360 --> 00:28:02,440
Założyłem, że będzie to gra
o sumie zerowej.

330
00:28:02,560 --> 00:28:04,440
Ani trochę.

331
00:28:04,560 --> 00:28:09,840
To Juliette pozwoliła Satu
wykorzystać La Pierre.

332
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
Dowiedziałem się o tym występku

333
00:28:15,760 --> 00:28:19,480
stanowczo za późno, by interweniować.

334
00:28:21,200 --> 00:28:24,440
Panna Durand przeważnie
wykonuje tylko twoje polecenia.

335
00:28:26,360 --> 00:28:28,960
Nie, gdy chodzi o twojego brata.

336
00:28:31,120 --> 00:28:35,360
Skarbie, opowiedz mu o spotkaniu z Satu.

337
00:28:46,800 --> 00:28:52,200
Powiedziałaś, że zaoferowałaś jej zamek.
Chciałaś rozprawić się z Dianą, pamiętasz?

338
00:28:55,720 --> 00:28:58,640
Nie. Zapomniałam.

339
00:28:58,760 --> 00:29:00,240
Juliette!

340
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
Juliette?

341
00:29:40,760 --> 00:29:43,760
Musisz szybciej wyczuwać,
skąd dochodzi zagrożenie.

342
00:29:54,960 --> 00:29:57,680
Co zawsze było obecne, gdy używałaś magii?

343
00:29:59,520 --> 00:30:02,480
Potrzeba. Prosta i instynktowna.

344
00:30:03,960 --> 00:30:06,000
Nie myślałaś, czułaś.

345
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
Cholera.

346
00:30:13,160 --> 00:30:15,720
- Przepraszam. W porządku?
- Nie!

347
00:30:17,120 --> 00:30:18,840
Krwawisz.

348
00:30:18,960 --> 00:30:21,800
- Nic mi nie jest.
- Nie zrobię ci krzywdy.

349
00:30:24,200 --> 00:30:25,720
Proszę, proszę...

350
00:30:26,840 --> 00:30:28,600
Diano, nie.

351
00:30:30,480 --> 00:30:32,600
Mam pomysł.

352
00:30:32,720 --> 00:30:36,440
Pamiętasz ten wieczór nad rzeką,
gdy powiedziałeś:

353
00:30:36,560 --> 00:30:40,480
miń mnie powoli.

354
00:30:41,160 --> 00:30:43,840
Powiedziałeś: Nie...

355
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
biegnij.

356
00:30:52,560 --> 00:30:54,400
Cholera...

357
00:31:01,720 --> 00:31:04,400
Chyba potrzebowałam odrobiny zagrożenia.

358
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
Ostrożnie, to twoje pierwsze lądowanie.

359
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
Co się stało?

360
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Miałem dwie kobiety.

361
00:33:17,320 --> 00:33:18,680
Ludzkie.

362
00:33:18,800 --> 00:33:22,560
Nie było jak między nami,

363
00:33:24,640 --> 00:33:26,360
ale je kochałem.

364
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Każdej mówiłem,

365
00:33:31,000 --> 00:33:33,120
że są przy mnie...

366
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
bezpieczne.

367
00:33:40,000 --> 00:33:42,080
Sam w to wierzyłem.

368
00:33:45,920 --> 00:33:47,800
Jeśli cię skrzywdzę...

369
00:33:51,240 --> 00:33:52,840
Matthiew...

370
00:33:53,480 --> 00:33:55,080
Nie zrobisz tego.

371
00:33:55,640 --> 00:33:57,800
Nie jestem człowiekiem.

372
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
Mam moc.

373
00:34:00,440 --> 00:34:03,960
I nie skrzywdzisz mnie,
bo tego nie chcesz.

374
00:34:04,920 --> 00:34:06,800
Nie możesz,

375
00:34:07,680 --> 00:34:09,440
bo ci na to nie pozwolę.

376
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
Bądź grzeczna.

377
00:34:30,920 --> 00:34:34,880
Jeśli mamy tylko chronić ten dom,
wejście nie jest konieczne.

378
00:34:35,000 --> 00:34:36,760
Ale kulturalne.

379
00:34:41,520 --> 00:34:45,320
Witajcie! Zapewne Miriam i Marcus.

380
00:34:45,760 --> 00:34:48,320
Jestem Emily, a to Sarah.

381
00:34:49,920 --> 00:34:53,520
Bardzo nam miło was gościć. Wejdźcie.

382
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
Ty pierwszy.

383
00:35:07,240 --> 00:35:12,640
Jak ktokolwiek
mógł wziąć cię za człowieka?

384
00:35:12,760 --> 00:35:15,880
Sama też rzucasz się w oczy.

385
00:35:16,880 --> 00:35:19,560
Wydzielasz silną woń lulku.

386
00:35:21,200 --> 00:35:24,160
- Masz jakiś problem?
- Nie...

387
00:35:24,560 --> 00:35:27,240
Tylko bardzo przypomina pani
swoją imienniczkę.

388
00:35:27,360 --> 00:35:29,800
Sarę Bishop, pani przodka.

389
00:35:29,920 --> 00:35:32,960
Uczyła mnie składać złamania
po bitwie o Bunker Hill.

390
00:35:33,080 --> 00:35:36,760
- Fascynujące. Dobrze ją znałeś?
- Wystarczy!

391
00:35:38,120 --> 00:35:41,160
Możemy nie udawać, że to miłe spotkanie?

392
00:35:41,280 --> 00:35:45,400
Wampiry chroniące
ziemię Bishopów - to się nie uda!

393
00:35:47,320 --> 00:35:51,720
- Co się dzieje?
- Ludzie zaczną gadać.

394
00:35:51,840 --> 00:35:54,600
Równie dobrze możemy
wystrzelić Zgromadzeniu flarę.

395
00:35:54,720 --> 00:35:57,640
- Z całym szacunkiem...
- Właśnie, Matthew.

396
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Mam już dość słuchania tego zwrotu,

397
00:36:01,200 --> 00:36:04,760
po którym robisz lub mówisz, co zechcesz.

398
00:36:06,520 --> 00:36:08,960
- Co się dzieje?
- Magiczny dom.

399
00:36:09,080 --> 00:36:11,280
Nie lubi, gdy się kłócimy.

400
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
Dziwnie pachnie.
Nie mogę tego umiejscowić...

401
00:36:31,280 --> 00:36:34,000
Diano, będziesz tego potrzebować.
Tata.

402
00:36:37,240 --> 00:36:39,400
- Chcesz zostać sama?
- Nie.

403
00:36:56,600 --> 00:36:59,640
- Czy to jest to, o czym myślę?
- Diana Ashmole 782.

404
00:37:00,240 --> 00:37:02,040
Jedna z wyciętych stron.

405
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
- Ktoś ją wysłał do twoich rodziców?
- Co to znaczy?

406
00:37:07,560 --> 00:37:11,160
- Ma na sobie insygnia Matthew.
- Mogę?

407
00:37:13,880 --> 00:37:17,480
Wspominałaś,
że na stronach był ukryty tekst.

408
00:37:17,920 --> 00:37:21,760
Słowa tak szybko się przemieszczały,
że nie mogłam ich przeczytać.

409
00:37:21,880 --> 00:37:25,480
Jeśli strona została wyrwana,
czar uległ uszkodzeniu.

410
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
- Musimy ją zabrać do laboratorium.
- Nie trzeba.

411
00:37:30,240 --> 00:37:32,600
Mam wolny pokój i odpowiednie zaklęcie.

412
00:37:47,320 --> 00:37:48,440
Ty?

413
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
Ojej, problemy techniczne?

414
00:38:10,520 --> 00:38:11,760
Chodź ze mną.

415
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
Wenecja to nie miejsce
dla czarownicy pozbawionej magii.

416
00:38:31,640 --> 00:38:35,400
Boże, poznaję ten charakter.

417
00:38:37,960 --> 00:38:40,120
Pisał w manuskrypcie.

418
00:38:40,840 --> 00:38:43,320
Twój ojciec? W „Księdze życia”?

419
00:38:48,360 --> 00:38:50,760
Na pierwszej stronie
były dwie inskrypcje.

420
00:38:50,880 --> 00:38:53,680
Jedna atramentem,
autorstwa Ashmole'a, druga ołówkiem:

421
00:38:53,800 --> 00:38:57,440
„w dwóch częściach:
pierwsza anatomiczna,

422
00:38:57,560 --> 00:38:59,640
druga psychologiczna”.

423
00:38:59,760 --> 00:39:03,200
Za czasów Ashmole'a
psychologia nie istniała.

424
00:39:03,320 --> 00:39:07,320
Wiem. Uznałam to za późniejszy dopisek.

425
00:39:08,440 --> 00:39:11,720
Dlaczego mój ojciec pisał
w „Księdze życia”?

426
00:39:12,640 --> 00:39:15,040
Nigdy nie widziałaś jej poza biblioteką.

427
00:39:15,280 --> 00:39:19,040
Może chciał, byś rozpoznała jego pismo.

428
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
A jeśli...

429
00:39:21,360 --> 00:39:27,160
to dzięki niemu tylko ty potrafisz
wezwać ten manuskrypt?

430
00:39:29,360 --> 00:39:32,720
Nadal ciężko mi uwierzyć,
że był podróżnikiem w czasie.

431
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
Może chciał, by to wszystko się wydarzyło.

432
00:39:36,160 --> 00:39:38,760
Chciał, by księga trafiła do ciebie.

433
00:39:39,960 --> 00:39:41,680
Każda jej strona.

434
00:39:43,760 --> 00:39:45,880
Dobra robota, Domenico.

435
00:39:46,640 --> 00:39:49,760
- Gdzie jest Satu?
- Co teraz?

436
00:39:52,040 --> 00:39:54,240
Zwołasz Zgromadzenie?

437
00:39:55,320 --> 00:39:56,640
Jeszcze nie.

438
00:39:57,800 --> 00:39:59,640
Napijmy się wina.

439
00:40:02,600 --> 00:40:04,760
A potem sprowadź ją na tył palazzo.

440
00:40:06,040 --> 00:40:08,640
Zawsze myślałem, że nienawidzisz Matthew.

441
00:40:08,760 --> 00:40:14,320
Pasuje mu, że skupiamy się
na naszej wiedźmie, zamiast na jego.

442
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
Satu wtargnęła na moją ziemię.

443
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
Do domu mych przodków.

444
00:40:19,960 --> 00:40:23,320
Chcę, by cierpiała, nim Zgromadzenie
zadecyduje o jej losie.

445
00:40:28,160 --> 00:40:32,760
Chyba na razie zatrzymam ją dla siebie.

446
00:40:34,120 --> 00:40:36,480
- Czego ty chcesz?
- Niczego.

447
00:40:38,440 --> 00:40:41,120
Dziś. Ale jutro lub pojutrze?

448
00:40:42,760 --> 00:40:44,320
Kto wie?

449
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Będę w kontakcie.

450
00:40:55,040 --> 00:40:58,040
Dobrze. Otwórz umysł.

451
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
Nie myśl, pozwól mocy mnie wyczuć.

452
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Nie byłoby fajniej,
gdybyś mnie teraz pocałował?

453
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
Wyczuwam obecność wampira.

454
00:41:30,800 --> 00:41:32,520
Nie oszukuj.

455
00:41:35,840 --> 00:41:40,920
Zostań, gdzie jesteś.

456
00:41:47,960 --> 00:41:50,280
Zapewne Diana.

457
00:41:56,320 --> 00:42:01,440
Najpotężniejsza, jaką znamy.
Myśleliśmy, że takie moce wyginęły.

458
00:42:02,160 --> 00:42:05,920
- Baldwin mnie tu trzymał.
- Przesadził.

459
00:42:06,040 --> 00:42:08,840
Będzie się stawiał, ale damy mu radę.

460
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
Rycerze muszą podjąć walkę.

461
00:42:11,880 --> 00:42:15,480
To pogrążyłoby de Clermontów w chaosie.

462
00:42:15,600 --> 00:42:18,400
Może przeniesiemy się w czasie?

463
00:42:18,520 --> 00:42:21,360
Dowiedziałabym się czegoś o mojej magii.

464
00:42:21,480 --> 00:42:25,280
- Rozumiesz, że przed nami niezła bitwa?
- Całe życie walczę.

465
00:42:25,400 --> 00:42:28,920
Gdzie są Matthew Clairmont i Diana Bishop?

466
00:42:29,040 --> 00:42:30,560
On umiera.

467
00:42:38,520 --> 00:42:42,800
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

468
00:42:42,920 --> 00:42:46,200
Tekst: Michał Moszczyński