1
00:00:00,425 --> 00:00:04,425
...با فقدان و اشتیاق شروع می‌شود

2
00:00:04,625 --> 00:00:08,425
...با خون و ترس شروع می‌شود

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,425
...شروع می‌شود با

4
00:00:13,625 --> 00:00:16,425
« کشف جادوگران »

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,018
...زمانی دنیا پر از شگفتی بود

6
00:00:30,040 --> 00:00:32,784
.اما حالا متعلق به انسانهاست

7
00:00:33,874 --> 00:00:36,939
...موجوداتی شبیه ما همگی ناپدید شدن

8
00:00:36,941 --> 00:00:39,967
...شیاطین، خون‌آشامها و جادوگران

9
00:00:41,825 --> 00:00:47,836
،از نظرها پنهان شدن
.از هویدا شدن می‌ترسن

10
00:00:47,838 --> 00:00:50,542
.حتی با همدیگه هم دشمنی و مشکل دارن

11
00:00:52,843 --> 00:00:59,300
،اما همونطور که پدرم همیشه میگفت
...در هر پایانی

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,581
.یک آغاز جدید وجود داره

13
00:01:05,611 --> 00:01:11,559
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

14
00:01:11,584 --> 00:01:17,532
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

15
00:01:19,960 --> 00:01:22,330
!خواهش میکنم
!کافیه

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,104
!جادوگری که پرواز میکنه

17
00:01:32,106 --> 00:01:35,381
...مدتها بود که چنین چیزی ندیده بودم

18
00:01:35,384 --> 00:01:37,123
.سالهای بسیاری

19
00:01:40,806 --> 00:01:45,214
از وقتی که پیش
...دی کلیرمونت" رفته فهمیدنش سخته"

20
00:01:45,217 --> 00:01:47,847
... "که کی بوی این دختر شروع میشه و کی بوی "متیو

21
00:01:48,696 --> 00:01:50,031
.تموم میشه

22
00:01:54,200 --> 00:01:56,547
...هوس به همراه

23
00:01:56,549 --> 00:01:59,814
..."کتاب باعث شده که "متیو

24
00:02:00,810 --> 00:02:02,761
.جذبت بشه

25
00:02:03,837 --> 00:02:06,704
...از این گذشته، زنها

26
00:02:08,178 --> 00:02:10,326
نقطه ضعفش هستن

27
00:02:10,328 --> 00:02:12,239
.بهش دست نزن

28
00:02:16,979 --> 00:02:20,800
.میخوام بررسیش کنم

29
00:02:20,802 --> 00:02:22,950
."به چیزی که توافق کردیم پایبند بمون "جربر

30
00:02:22,953 --> 00:02:25,698
.من اونو از "ست تورز" اوردم بیرون

31
00:02:25,700 --> 00:02:30,200
تو نمیتونستی. وقتی من کارم باهاش
.تموم شد میتونی هر چقدر دلت میخواد باهاش باشی

32
00:02:32,152 --> 00:02:34,063
.کاملا در اختیار تو ـه

33
00:02:37,369 --> 00:02:39,081
از من چی میخوای؟

34
00:02:44,816 --> 00:02:48,557
.آروم باش
."هر دو جادوگریم "دایانا

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,322
.من دشمنت نیستم

36
00:02:55,049 --> 00:02:57,570
!نه! نه

37
00:02:57,573 --> 00:03:01,016
حالا هیچکس صداتو نمی‌شنوه
.و راه خروجی نیست

38
00:03:01,019 --> 00:03:03,943
.میخوام بدونم دقیقا چقدر قدرتمندی

39
00:03:05,145 --> 00:03:07,789
میشه بهم نشون بدی؟ -
.هیچ قدرتی ندارم -

40
00:03:09,712 --> 00:03:12,634
در تعجبم وقتی انداختمت چرا پرواز نکردی؟

41
00:03:12,636 --> 00:03:14,637
.چون نمیتونم پرواز کنم

42
00:03:14,640 --> 00:03:16,596
نمیتونی یا نمیخوای؟

43
00:03:18,313 --> 00:03:21,227
خانواده‌ـت هیچوقت بهت یاد ندادن
چطوری از جادوت استفاده کنی؟

44
00:03:22,225 --> 00:03:24,858
.به عنوان سرپرست‌ـت وظیفه‌شون بوده

45
00:03:24,860 --> 00:03:27,692
هر جادوگری از خودش
.استعداد جادو نشون نمیده

46
00:03:27,695 --> 00:03:30,170
."تو هر جادوگری نیستی "دایانا

47
00:03:32,366 --> 00:03:33,723
.تو یه "بی‌شاپ" ـی

48
00:03:34,482 --> 00:03:37,236
.حتما متوجه شدن که قدرتهای زیادی داری

49
00:03:38,275 --> 00:03:40,550
."واقعا ضرر زیادی بهت زدن "دایانا

50
00:03:41,669 --> 00:03:44,823
مامانم وقتی یه دختربچه بودم
.بهم یاد داد چطوری پرواز کنم

51
00:03:46,420 --> 00:03:49,731
اون کسی بود که بهم کمک کرد
...جادومو درک کنم

52
00:03:49,734 --> 00:03:51,370
.و قدرتمو در آغوش بگیرم

53
00:03:53,926 --> 00:03:56,321
.بذار من کسی باشم که بهت کمک میکنه

54
00:04:02,071 --> 00:04:04,346
...قدرت درونی‌ـتو بهم نشون بده

55
00:04:05,704 --> 00:04:08,299
.و منم بهت یادم میدم چطوری کنترلش کنی

56
00:04:11,493 --> 00:04:13,529
لازم نیست تنهایی از
.این مرحله رد بشی

57
00:04:16,005 --> 00:04:18,320
.من تنها نیستم

58
00:04:18,760 --> 00:04:20,251
.اون خون‌آشام

59
00:04:24,081 --> 00:04:26,780
خیلی مهمه که بهت
...کمک کنم قدرتتو کنترل کنی

60
00:04:26,782 --> 00:04:29,400
.تا در برابر "کلیرمونت" از خودت محافظت کنی

61
00:04:29,402 --> 00:04:31,135
.زیاد وقت نداریم

62
00:04:32,668 --> 00:04:35,326
.جربر" به زودی میاد دنبالت"

63
00:04:35,328 --> 00:04:37,706
...و اگر میخوای زنده از اینجا بیرون بری

64
00:04:39,037 --> 00:04:41,818
.باید با من همکاری کنی

65
00:04:43,190 --> 00:04:45,689
متیو" کسی نیست که باید"
.در برابرش از خودم محافظت کنم

66
00:04:47,019 --> 00:04:49,720
.اون نیست که منو برخلاف خواسته‌م نگه داشته

67
00:04:51,131 --> 00:04:53,305
.من هیچی بهت نمیگم

68
00:04:53,308 --> 00:04:55,565
پس داری یه چیزی رو پنهان میکنی؟

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,678
.متیو" فریبت داده"

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,998
.از همون اول به دنبال کتاب گمشده بوده

71
00:05:04,000 --> 00:05:06,358
.حقیقت نداره -
...هر چی دلش بخواد رو برمیداره -

72
00:05:06,360 --> 00:05:09,960
و تو رو دور میندازه درست
.همون کاری که با "جیلیان" کرد

73
00:05:10,680 --> 00:05:13,160
جیلیان"؟" -
.اون دزدکی وارد آزمایشگاه "کلیرمونت" شده -

74
00:05:16,480 --> 00:05:18,878
.اونم درست مثل تو ـه

75
00:05:18,880 --> 00:05:21,078
.برای "ناکس" کار میکنه

76
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
حاضره هر کاری بکنه تا
.خوشحالش کنه

77
00:05:24,600 --> 00:05:28,080
.همگی کورکورانه ازش پیروی میکنن -
.جیلیان" مُرده" -

78
00:05:31,120 --> 00:05:33,120
.کلیرمونت" کشتش"

79
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
رهبر محفل آکسفورد
.جسدشو پیدا کرد

80
00:05:38,320 --> 00:05:39,634
.نه

81
00:05:40,709 --> 00:05:42,857
.نه، "متیو" همچین کاری نمیکنه

82
00:05:42,859 --> 00:05:45,445
.علامت گاز گرفتگی روی گردنش بود

83
00:05:45,447 --> 00:05:47,597
.خون بدنش تخلیه شده بود

84
00:05:48,434 --> 00:05:50,425
.خیلی حمله وحشیانه‌ای بود

85
00:05:52,177 --> 00:05:54,566
.دست از جنگیدن با ذات واقعی‌ـت بردار

86
00:06:05,676 --> 00:06:06,990
!وایستا

87
00:06:10,494 --> 00:06:11,808
.خوبه

88
00:06:15,830 --> 00:06:18,057
...بذار ببینیم علاوه بر توانایی محافظت از ذهنت

89
00:06:18,060 --> 00:06:20,170
.دیگه چه قدرتهایی داری

90
00:06:23,754 --> 00:06:27,775
.اینجا دو جادوگر قدرتمند هستن
...یکی نور

91
00:06:28,772 --> 00:06:30,283
.و دیگری تاریکی

92
00:06:30,285 --> 00:06:34,225
مراقب جادوگری که خون
.شیر و گرگ رو داره باش

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,541
...بهم بگو

94
00:06:36,417 --> 00:06:37,890
کدومشونه؟

95
00:06:41,514 --> 00:06:43,861
."تو یه خائنی "دایانا

96
00:06:43,864 --> 00:06:46,012
.یه خائن و مایه‌ی ننگ

97
00:06:46,014 --> 00:06:49,237
.به خاطر یه خون‌آشام به همنوعان خودت خیانت کردی

98
00:06:49,240 --> 00:06:51,038
.به پدرومادرت فکر کن

99
00:06:51,040 --> 00:06:53,238
.اگر اونا بودن چه فکری میکردن

100
00:06:53,240 --> 00:06:57,078
!چطور جرات میکنی در مورد پدرومادرم حرف بزنی
!تو اونا رو نمی‌شناختی

101
00:06:57,080 --> 00:06:59,198
!من کسی بودم که بهم خیانت شده

102
00:06:59,200 --> 00:07:02,960
با این تصور بزرگ شدم که
.انسانها با نادونی‌ـشون اونا رو به کشتن دادن

103
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
!اما کار جادوگرها بوده

104
00:07:09,560 --> 00:07:12,800
این جادوی باد مسخره
.به من کارگر نیست

105
00:07:18,960 --> 00:07:21,360
."یه دروغگویی "دایانا

106
00:07:22,520 --> 00:07:24,440
فکر میکنی تحقیق نکردم؟

107
00:07:27,080 --> 00:07:28,960
.میدونم چه اتفاقی افتاده

108
00:07:30,800 --> 00:07:34,320
جادوگرها پدرومادرمو کشتن
.و بعد روش سرپوش گذاشتن

109
00:07:35,680 --> 00:07:37,278
.از "ناکس" بپرس

110
00:07:37,280 --> 00:07:39,120
!ازش بپرس

111
00:07:41,760 --> 00:07:45,118
اما چون مخفی نگهش داشتن
.حتما همینطور بوده

112
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
.درست همون کاری که تو داری میکنی

113
00:07:50,360 --> 00:07:52,398
میخوای چه کار کنی؟

114
00:07:52,400 --> 00:07:55,560
میخوای منو بکشی؟
.همون کاری که جادوگرها با پدرومادرم کردن

115
00:07:56,560 --> 00:07:58,960
.میخوام هر کاری که لازمه رو انجام بدم

116
00:08:37,160 --> 00:08:38,480
دایانا"؟"

117
00:08:56,280 --> 00:08:58,638
.تمام عناصر رو فرامی‌خونم

118
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
!"ساتو"

119
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
تاریکی و نور رو فرامی‌خونم
.تا چیزی که پنهان ـه رو روشن کنم

120
00:09:06,240 --> 00:09:08,958
.قدرت، قدرت، تو رو باز میکنم

121
00:09:08,960 --> 00:09:12,360
قدرت، قدرت، بذار
.قدرتت با من گره بخوره

122
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
.رازتو بهم بگو

123
00:09:33,800 --> 00:09:36,478
.هیچ رازی ندارم

124
00:09:36,480 --> 00:09:38,807
!"آواتا "-
!نه -

125
00:09:43,622 --> 00:09:49,317
!خواهش میکنم! نه! نه

126
00:09:49,320 --> 00:09:50,821
!خواهش میکنم

127
00:09:51,835 --> 00:09:53,073
!خواهش میکنم

128
00:11:09,800 --> 00:11:11,123
!"سارا"

129
00:11:13,410 --> 00:11:15,814
چی شده؟ چی دیدی؟

130
00:11:15,817 --> 00:11:17,140
."دایانا"

131
00:11:17,783 --> 00:11:19,427
.داره درد میکشه

132
00:11:23,920 --> 00:11:25,644
!خواهش میکنم! نه

133
00:11:44,339 --> 00:11:46,745
.رازتو بهم نشون بده

134
00:11:47,910 --> 00:11:49,233
!"آواتا"

135
00:11:50,838 --> 00:11:55,328
تاریکی و نور رو فرامیخونم
."تا قدرتهاتو آشکار کنم "دایانا

136
00:11:55,331 --> 00:11:56,654
!خواهش میکنم

137
00:11:58,300 --> 00:12:01,146
.چیزی که درونت پنهان کردی رو بهم نشون بده

138
00:12:01,148 --> 00:12:02,471
دایانا"؟"

139
00:12:18,920 --> 00:12:20,760
!نه! خواهش میکنم

140
00:12:21,681 --> 00:12:25,442
دست از مقاومت بردار
.و بهم نشون بده درونت چی پنهان شده

141
00:12:30,844 --> 00:12:34,405
انجمن باهاش چه کار کرده؟
کجاست؟

142
00:12:50,132 --> 00:12:52,530
.اگر بهش آسیبی زده باشی میکشمت
!کجاست؟

143
00:12:52,533 --> 00:12:56,572
اگر میدونستم کجاست خودم
!زودتر به ونیز برگردونده بودمش

144
00:12:56,575 --> 00:13:00,294
.بوی "دایانا"س
.بوشو توی باغ حس کردم

145
00:13:00,296 --> 00:13:03,775
.با یکی دیگه قاطی شده
.یکی دیگه هم اینجا بوده

146
00:13:03,777 --> 00:13:05,537
.اون رفته

147
00:13:13,981 --> 00:13:15,301
!نه

148
00:13:16,022 --> 00:13:17,342
!"آواتا"

149
00:13:22,625 --> 00:13:24,945
."پیروزی وجود نداره "دایانا

150
00:13:55,678 --> 00:13:57,758
.بو اینجا تموم میشه

151
00:13:59,040 --> 00:14:02,401
چطور چنین چیزی امکان داره؟

152
00:14:05,562 --> 00:14:07,440
.حتما جادوگر نادری بوده

153
00:14:07,443 --> 00:14:10,122
.امکانش هست -
.پرواز کردن -

154
00:14:10,124 --> 00:14:13,363
هیچ جادوگری تا حالا
.بدون اجازه وارد ملک "دی کلیرمونت" نشده بود

155
00:14:13,365 --> 00:14:16,124
.جراتشو نداشتن
.باعث میشد جنگ بین گونه‌ها راه بیافته

156
00:14:16,127 --> 00:14:18,287
.خون‌آشامها و جادوگرها

157
00:14:19,288 --> 00:14:22,687
.اصلا نباید میذاشتم "جیلیان" بره
.باید اونم درگیر این ماجرا میکردم

158
00:14:22,689 --> 00:14:26,688
ناکس" مشتاق بود که"
.اون جادوگر توسط انجمن بازجویی بشه

159
00:14:26,691 --> 00:14:28,329
.اما نمیتونسته مستقیم اونو با خودش ببره

160
00:14:28,332 --> 00:14:30,410
از کجا اینقدر مطمئنی؟

161
00:14:30,412 --> 00:14:33,491
.پیتر ناکس" همچین قدرتی نداره"

162
00:14:33,494 --> 00:14:35,372
.توانایی پرواز کردن رو نداره

163
00:14:35,374 --> 00:14:37,534
کی داره؟

164
00:15:12,590 --> 00:15:15,349
."بالدوین"-
کجایی؟ -

165
00:15:15,351 --> 00:15:17,389
اینجا تو بخش بایگانی نشستم
.و منتظر توام

166
00:15:17,392 --> 00:15:19,710
!"سر به سرم نذار "پیتر

167
00:15:19,713 --> 00:15:23,272
.یه جادوگر "دایانا" رو از "ست تورز" برده
حالا کجاست؟

168
00:15:23,274 --> 00:15:25,632
بهت اطمینان میدم که این
.مسئله ربطی به من نداره

169
00:15:25,635 --> 00:15:27,633
.تو قدرتمندترین جادوگر انجمنی

170
00:15:27,636 --> 00:15:31,675
کاملا مشخصه تو هم نقش داری. حالا
سیگسموند"و اون جادوگر جدید کجان؟"

171
00:15:31,678 --> 00:15:36,397
..."سیگسموند" همینجا جلوم وایستاده و "ساتو"

172
00:15:36,400 --> 00:15:37,799
.ساتو" هم اینجاست"

173
00:15:40,078 --> 00:15:42,756
."اگر دروغ گفته باشی خدا به دادت برسه "پیتر

174
00:15:49,754 --> 00:15:52,192
ساتو" کجاست؟"

175
00:15:56,710 --> 00:15:58,749
!"مجبور نیستی این کار رو بکنی "ساتو

176
00:16:11,664 --> 00:16:15,982
مراقب جادوگری
.که خون شیر و گرگ رو داره باش

177
00:16:18,061 --> 00:16:20,377
.باید شبیه جادوگرها فکر کنیم

178
00:16:20,380 --> 00:16:22,257
...چطوری تونستن

179
00:16:22,259 --> 00:16:25,415
.اونو از قلمروی خون‌آشامها بیرون ببرن

180
00:16:25,418 --> 00:16:28,256
.باید تقسیم بشیم

181
00:16:29,256 --> 00:16:30,655
.منطقه‌ی بیشتری رو جستجو کنیم

182
00:16:32,095 --> 00:16:33,812
."لیموزان"

183
00:16:33,814 --> 00:16:35,451
."رون آلپ"

184
00:16:35,453 --> 00:16:37,250
."بورگانی" -
."همین نزدیکی ـه "متیو -

185
00:16:37,253 --> 00:16:39,410
...هزار سال پیش

186
00:16:39,412 --> 00:16:42,288
...حتی قدرتمندترین جادوگرها

187
00:16:42,290 --> 00:16:45,406
تنها توانایی پروازهای
.کوتاه مدت رو داشتن

188
00:16:45,409 --> 00:16:48,645
این جادوگر حتما چون "دایانا" رو
.همراه داشته سرعتش کمتر هم شده

189
00:16:48,647 --> 00:16:50,364
.حتما هنوز تو "آورن" ـه

190
00:16:50,367 --> 00:16:52,803
اگر حقیقت داشته باشه حتما
.یکی از همسایه‌هامون بهشون پناه داده

191
00:16:52,806 --> 00:16:56,202
این جادوگر اینقدر ارزش
داره که با همنوعان خودمون وارد جنگ بشیم؟

192
00:16:56,204 --> 00:16:57,843
!بله

193
00:17:00,162 --> 00:17:02,401
!حالا بهم کمک کن

194
00:17:06,640 --> 00:17:08,399
چی شد؟

195
00:17:09,678 --> 00:17:11,237
جادوگر کجاست؟

196
00:17:12,437 --> 00:17:14,036
.توی چاه

197
00:17:18,833 --> 00:17:22,788
.بیارش بیرون

198
00:17:22,791 --> 00:17:24,388
.وقت بیشتری میخوام

199
00:17:24,391 --> 00:17:26,707
.وقت داشتی
.حالا مال منه

200
00:17:26,709 --> 00:17:28,148
!بیارش بیرون

201
00:17:31,267 --> 00:17:32,746
.نمیتونم

202
00:17:34,825 --> 00:17:36,823
.قدرتهام از بین رفتن

203
00:17:38,623 --> 00:17:40,861
باهات چه کار کرده؟

204
00:17:42,541 --> 00:17:47,216
،امکان نداره به طرف جنوب برده باشدش
.زیادی کوهستانی و بایر ـه

205
00:17:47,219 --> 00:17:49,096
.دقیقا به همین دلیل به اون طرف بردنش

206
00:17:49,098 --> 00:17:50,855
رسیدن به اونجا سخته، اینطوری
.مزاحمشون نمیشن

207
00:17:50,857 --> 00:17:53,213
.جنوب، قلمروی "جربر" ـه

208
00:17:53,216 --> 00:17:57,092
امکانش هست "جربر" با هر کسی
.که جادوگرت رو برده دست‌به‌یکی کرده باشه

209
00:17:57,094 --> 00:18:00,292
قرنهاست که سعی داره
.دی کلیرمونت"ـها رو از بین ببره"

210
00:18:01,412 --> 00:18:05,769
اگر "جربر" اونو برده، خوب میدونم
.چه کارایی ازش برمیاد

211
00:18:06,769 --> 00:18:09,647
.اونو نابود میکنه تا بتونه منو نابود کنه

212
00:18:12,166 --> 00:18:13,485
!خدایا

213
00:18:19,203 --> 00:18:21,080
."سارا"

214
00:18:21,082 --> 00:18:23,198
متیو"، تو کجا بودی؟"

215
00:18:23,201 --> 00:18:25,557
سر "دایانا" چه بلایی اومده؟

216
00:18:25,560 --> 00:18:28,038
.ام" اونو توی تاریکی می‌بینه"

217
00:18:29,517 --> 00:18:32,672
.یه جادوگر اونو دزدیده

218
00:18:32,675 --> 00:18:35,511
چه کار کرده؟ -
...امیلی"، همه چیزو بهم بگو" -

219
00:18:35,513 --> 00:18:37,789
هر چیزی که دیدی رو بهمون بگه
.شاید بتونیم پیداش کنیم

220
00:18:37,791 --> 00:18:42,146
دیدم که، فکر کنم یه قلعه بود
.یا یه قلعه‌ی خرابه

221
00:18:42,148 --> 00:18:44,504
.و دو نفر رو باهاش دیدم

222
00:18:44,507 --> 00:18:46,465
.فقط همینا رو تونستم تشخیص بدم

223
00:18:50,423 --> 00:18:54,058
ممنون، وقتی
.بیشتر فهمیدیم بهت زنگ می‌زنیم

224
00:18:54,060 --> 00:18:56,856
!"متیو"، صبر کن! "متیو"

225
00:18:56,858 --> 00:18:58,534
."جربر"

226
00:18:58,537 --> 00:19:01,932
.یه قلعه‌ی مخفی در ارتفاعات بالا داشت

227
00:19:01,935 --> 00:19:04,171
.الان مخروبه شده

228
00:19:04,173 --> 00:19:10,968
قرنها پیش، یه جادوگر
.رو در اونجا اسیر کرده بود

229
00:19:14,007 --> 00:19:15,525
."لا پیر "

230
00:19:15,965 --> 00:19:17,803
.با هلیکوپتر سریعتر میشه رسید

231
00:19:25,479 --> 00:19:27,355
.چقدر طول میکشه به اونجا برسیم

232
00:19:27,358 --> 00:19:29,876
.زمان رسیدن به مقصد 16 دقیقه‌س قربان

233
00:20:02,733 --> 00:20:04,691
.وقت بیدار شدنه

234
00:20:23,280 --> 00:20:25,476
.گفتی که برام یه داستان تعریف میکنی

235
00:20:26,315 --> 00:20:28,669
.اما قسمت‌های ناخوشایندشُ نگو

236
00:20:28,672 --> 00:20:30,986
.این‌طوری نمی‌شه که، دایانا

237
00:20:30,988 --> 00:20:34,221
.نمی‌تونم جاهای ناخوشایند داستان رو رد کنم

238
00:20:34,224 --> 00:20:37,419
.باید باهاشون روبرو بشی -
!نه -

239
00:20:41,893 --> 00:20:45,447
،دایانا توی اتاق تاریک گیر زندانی شده بود
.تنهای تنها

240
00:20:47,005 --> 00:20:49,479
.یه جادوگری اونجا اسیرم کرده بود

241
00:20:49,482 --> 00:20:51,359
مونده بود اصلاً چطور می‌تونه
.از اونجا فرار کنه

242
00:20:54,994 --> 00:20:58,868
.ولی بعد، صدای تق‌تق در رو شنید

243
00:21:00,147 --> 00:21:01,704
.شاهزاده بود

244
00:21:03,701 --> 00:21:06,494
از تمام قدرتش استفاده کرد
،تا قفل در رو باز کنه

245
00:21:06,497 --> 00:21:08,933
ولی بازم نمی‌تونست
.به دختر برسه

246
00:21:10,172 --> 00:21:12,049
پس چطوری اومد بیرون؟

247
00:21:13,328 --> 00:21:15,722
،دایانا متوجهِ سوراخی روی سقف شد

248
00:21:15,724 --> 00:21:19,316
دقیقاً به‌اندازه‌ای که بتونه
.خودشُ به‌زور هل بده ازش بیرون

249
00:21:19,319 --> 00:21:21,156
.پس شاهزاده رو صدا زد

250
00:21:24,991 --> 00:21:27,187
.پرواز کن و بیا منُ بکش بیرون

251
00:21:28,346 --> 00:21:30,900
،ولی شاهزاده نمی‌تونست پرواز کنه

252
00:21:30,902 --> 00:21:32,939
پس دایانا باید خودش
.دست به‌کار می‌شد

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,087
مامان؟

254
00:22:20,670 --> 00:22:22,497
.الان توی قلعه هستیم، قربان

255
00:22:22,500 --> 00:22:24,803
.این اطراف جایی برای فرو اومدن نیست

256
00:22:24,805 --> 00:22:28,098
.باید بپریم
.هلی‌کوپتر رو تو نزدیک‌ترین جایی که می‌تونی پارک کن

257
00:22:29,745 --> 00:22:32,341
چطوره بری سمت راست
اون درخت‌های اون پایین؟

258
00:22:32,343 --> 00:22:34,317
،همین که فرود اومدی
.دیگه تا برگشتن ما تکون نخورید

259
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
.دریافت شد، قربان

260
00:22:38,482 --> 00:22:41,243
چی از قدرت‌های دایانا دستگیرت شد؟

261
00:22:42,045 --> 00:22:44,046
.چیزی نیست که بخوام به تو بگم

262
00:22:59,177 --> 00:23:01,576
چه بلایی سرش آوردی؟

263
00:23:01,579 --> 00:23:04,501
سر جادوگرانی که همکاری نمی‌کنن
.همچین بلایی هم میاد

264
00:23:27,797 --> 00:23:29,117
.با فرمان من

265
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
!بپر

266
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
دایانا؟

267
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
.از این‌طرف

268
00:23:50,680 --> 00:23:53,278
.می‌تونم قدرتت رو حس کنم

269
00:23:53,280 --> 00:23:55,640
،هر کسی که هستی
.کمکم کن که به جفت‌مون کمک کنم

270
00:24:28,960 --> 00:24:31,838
!متیو -
!وای، نه! دایانا -

271
00:24:31,840 --> 00:24:33,160
!متیو

272
00:24:35,280 --> 00:24:37,118
!نمی‌تونم بیام بیرون -
.الان میام پایین -

273
00:24:37,120 --> 00:24:40,520
!نه، متیو
.می‌ری پایین ولی نمی‌تونی بیاریش بیرون

274
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
.وقت‌شه

275
00:24:45,482 --> 00:24:47,565
.قصه رو به خاطر بیار

276
00:24:53,455 --> 00:24:54,777
.پرواز کن

277
00:25:05,555 --> 00:25:06,877
!پرواز کن

278
00:25:10,082 --> 00:25:13,006
.جادو توی قلبه. فراموش نکن

279
00:25:14,850 --> 00:25:16,893
.ما تا ابد یکی خواهیم بود

280
00:25:18,776 --> 00:25:21,017
.جادو توی قلبه

281
00:25:21,020 --> 00:25:22,983
!نمی‌تونم خودمُ برسونم بهت، دایانا

282
00:25:24,105 --> 00:25:25,427
.پرواز کن

283
00:25:34,642 --> 00:25:37,446
!تو می‌تونی
!داری میای، دایانا! همینه

284
00:25:41,533 --> 00:25:43,015
.آروم، یواش

285
00:25:44,538 --> 00:25:46,138
.متیو -
.همین‌طوری، دایانا -

286
00:25:46,140 --> 00:25:48,063
.گرفتمت

287
00:25:52,751 --> 00:25:54,393
.بیا از اینجا ببریمش بیرون

288
00:26:45,356 --> 00:26:47,517
.خوشحالم که صحیح و سالمی

289
00:26:47,520 --> 00:26:49,554
.باید به سارا و اِم زنگ بزنم

290
00:26:49,556 --> 00:26:51,872
ایزابو بهشون زنگ می‌زنه
.و می‌گه که صحیح و سالمی

291
00:26:55,747 --> 00:26:57,584
.دیگه رهات نمی‌کنم

292
00:27:04,015 --> 00:27:05,492
.بیا

293
00:27:15,158 --> 00:27:17,075
.صورتم خورد به زمین

294
00:27:18,074 --> 00:27:21,269
استخونش شکسته؟ -
.نه، نه، فقط بدجوری کبود شده -

295
00:27:23,386 --> 00:27:25,942
وقتی که یه‌خرده تر و تمییزت کردیم
.درست‌حسابی معاینه‌ت می‌کنم

296
00:27:28,738 --> 00:27:30,735
.قدرت بی‌نظیری از خودت نشون دادی

297
00:27:31,894 --> 00:27:33,531
.شیرزنِ من

298
00:27:42,398 --> 00:27:44,275
چطور این اتفاق افتاد؟

299
00:27:45,993 --> 00:27:50,027
.ساتو می‌خواست قدرتمُ ببینه

300
00:27:51,385 --> 00:27:53,941
.سعی کرد که تیکه‌تیکه‌ام کنه

301
00:28:08,400 --> 00:28:09,708
.خیلی‌خب

302
00:28:10,144 --> 00:28:13,116
.فکر کنم توی تخت راحت‌تر باشی
بریم؟

303
00:28:13,119 --> 00:28:15,022
.دستتُ بنداز دور گردنم

304
00:28:18,076 --> 00:28:20,730
چیه، کمرت درد می‌کنه؟ -
.آره -

305
00:28:20,733 --> 00:28:22,872
.کبود شده

306
00:28:22,874 --> 00:28:25,729
.ساتو از جادوش روم استفاده کرد

307
00:28:27,315 --> 00:28:29,496
عیبی نداره یه خیلی سریع
یه نگاهی بهش بندازم؟

308
00:28:31,995 --> 00:28:34,176
.باید اینُ در بیاریم

309
00:28:40,680 --> 00:28:42,013
.قیچی

310
00:28:43,709 --> 00:28:46,213
.ناچاراً باید تاپت رو پاره کنم، دایانا

311
00:29:07,423 --> 00:29:09,158
چی شده؟

312
00:29:09,160 --> 00:29:11,056
!خدای بزرگ

313
00:29:11,059 --> 00:29:12,996
.علامت من‌‍ه

314
00:29:12,998 --> 00:29:14,977
.روت نشانه‌گذاری کرده

315
00:29:17,684 --> 00:29:20,229
می‌خوای ببینی باهات چی‌کار کرده؟

316
00:29:21,926 --> 00:29:25,317
.آره، نشونم بده -
.متیو، نه، الانشم به‌قدر کافی سختی کشیده -

317
00:29:25,320 --> 00:29:27,246
.از عملش جون سالم بدر برده

318
00:29:27,248 --> 00:29:29,491
.دیدنش که دیگه امکان نداره بدتر باشه

319
00:29:34,413 --> 00:29:35,869
.دارمت من

320
00:29:49,804 --> 00:29:51,378
حاضری؟

321
00:29:52,560 --> 00:29:53,911
.بله

322
00:30:15,080 --> 00:30:18,376
.ساتو گفت که می‌خواد باز و تشریحم کنه

323
00:30:27,691 --> 00:30:29,339
.ولی این‌کارو نکرد

324
00:31:56,740 --> 00:31:58,043
.ممنون

325
00:32:00,420 --> 00:32:02,219
ولی جداً باید سعی کنی
.یکم غذا بخوری

326
00:32:02,221 --> 00:32:04,061
جیلیان رو کشتی؟

327
00:32:06,936 --> 00:32:08,546
.نه، نکشتم

328
00:32:09,658 --> 00:32:12,456
،ولی باید می‌کشتمش
.بخاطر خیانتی که به تو کرد

329
00:32:13,645 --> 00:32:15,214
.از خیر جونش گذشتم

330
00:32:15,216 --> 00:32:16,672
...و دوباره

331
00:32:17,900 --> 00:32:19,318
.این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

332
00:32:20,545 --> 00:32:22,958
و هر کس و نا کسی رو که بخواد
،آسیبی به تو برسونه رو شکار می‌کنم

333
00:32:22,960 --> 00:32:24,881
.و می‌کشم‌شون

334
00:32:25,841 --> 00:32:27,321
.بهت گفتم

335
00:32:28,322 --> 00:32:30,323
.می‌دونم که گفتی

336
00:32:37,648 --> 00:32:39,448
.یه قولی بهم بده

337
00:32:40,449 --> 00:32:41,769
.هر چی بخوای

338
00:32:42,650 --> 00:32:44,851
.قول بده سراغ ساتو نری

339
00:32:45,852 --> 00:32:48,293
.خودم می‌خوام به حسابش برسم

340
00:32:56,858 --> 00:32:58,697
جادوگره چطوره؟

341
00:32:58,699 --> 00:33:01,020
،اسمش دایانائه
.و الانم داره استراحت می‌کنه

342
00:33:02,861 --> 00:33:06,300
.ممنون -
.نیازی به تشکر از من نیست، متیو -

343
00:33:06,303 --> 00:33:08,544
.با خودم برش می‌گردونم به انجمن

344
00:33:10,425 --> 00:33:13,944
یعنی می‌ذاری که با جربر
،و بقیۀ جادوگرا روبرو شه

345
00:33:13,947 --> 00:33:16,866
اونم در حالی که قشنگ می‌دونی
چه بلایی سرش میارن؟

346
00:33:16,869 --> 00:33:18,988
.تصمیممُ گرفتم

347
00:33:18,990 --> 00:33:20,550
.دیگه بحث نمی‌کنم

348
00:33:23,793 --> 00:33:26,434
.دایانا همین‌جا می‌مونه -
!من رئیس این خانواده‌ام -

349
00:33:31,317 --> 00:33:33,958
،برای محافظت از خانوادۀ دی کلیرمونت
.عاقت می‌کنما

350
00:33:36,160 --> 00:33:38,297
.این دیگه یه موضوع خانوادگی نیست

351
00:33:39,385 --> 00:33:43,092
.شوالیه‌های لازاروس از دایانا بی‌شاپ محافظت می‌کنن

352
00:33:43,095 --> 00:33:46,197
،بعد از گذشت این‌همه سال

353
00:33:46,200 --> 00:33:50,514
می‌خوای با شوالیه‌های لازاروس
!متحد شی تا از یه جادوگر وامونده محافظت کنی؟

354
00:33:55,676 --> 00:33:58,982
تو یه شوالیه هستی
.و همین‌طور برادر من

355
00:34:00,313 --> 00:34:02,329
"ما توی "جنگ جریبی
.شونه به شونۀ هم جنگیدیم

356
00:34:03,499 --> 00:34:06,803
به مرتدهای "کاتاری" کمک کردیم
.که در برابر شمالی‌ها مقاومت کنن

357
00:34:06,806 --> 00:34:09,586
ما به کمک ارباب‌مون نمی‌ریم که

358
00:34:09,588 --> 00:34:11,803
!از یه رابطۀ عشقی ممنوعه محافظت کنیم

359
00:34:11,806 --> 00:34:14,344
دایانا در برابر هم‌نوعان خودش
به محافظت ما نیاز داره

360
00:34:14,346 --> 00:34:16,604
و منم مطمئن می‌شم که
.ازش مراقبت بشه

361
00:34:17,774 --> 00:34:21,201
فیلیپ وقتی که مُرد اصلاً نباید
.دستور رو به تو منتقل می‌کرد

362
00:34:23,459 --> 00:34:25,311
،بالدوین دی کلیرمونت

363
00:34:25,314 --> 00:34:28,457
فرا می‌خونمت که به عهد قسم‌خورده‌ت عمل کنی
،و وارد زمین‌جنگ بشی

364
00:34:28,459 --> 00:34:31,684
جایی که تا مرخصت نکردم
.از فرمانم پیروی می‌کنی

365
00:34:37,653 --> 00:34:40,274
موضوع تعقیب دایانا توسط انجمن، چی؟

366
00:34:41,161 --> 00:34:44,628
سعیمُ می‌کنم که اولویت‌شون رو
.بکنم، مجازات‌کردنِ جادوگر جدید ناکس

367
00:34:45,920 --> 00:34:47,353
.ممنون

368
00:35:08,183 --> 00:35:10,291
جفت‌تون نشون دادید
.که اهل مبارزه‌اید

369
00:35:10,294 --> 00:35:12,842
.همین‌طوری بمونید چونکه لازم‌تون می‌شه

370
00:35:13,958 --> 00:35:16,029
.هر کاری لازمه برای بقاء انجام بدید

371
00:35:17,024 --> 00:35:18,816
.تا اَبد نمی‌تونید از دست انجمن طفره برید

372
00:35:22,441 --> 00:35:25,266
ضروری‌‍ه که الان قبل از این‌که اونا
.حرکت بعدی‌شونُ بزنن، شما دست به کار بشید

373
00:35:25,269 --> 00:35:26,583
متوجه‌اید؟

374
00:35:29,490 --> 00:35:33,074
.دایانا
.تا درودی دیگر، بدرود

375
00:36:15,570 --> 00:36:17,043
تو کی هستی؟

376
00:36:18,000 --> 00:36:19,851
چه بلایی سرت آورد؟

377
00:36:21,219 --> 00:36:22,989
.می‌دونم که مُسنی

378
00:36:24,560 --> 00:36:25,968
.خیلی هم مُسن

379
00:36:27,901 --> 00:36:29,792
.اینُ توی جادوت حس کردم

380
00:36:37,963 --> 00:36:39,532
.مری‌دیانا

381
00:36:43,477 --> 00:36:46,493
تو همون مری‌دیانای معروفی؟

382
00:36:46,496 --> 00:36:47,864
.بله

383
00:36:49,676 --> 00:36:51,004
!لعنتی

384
00:36:52,493 --> 00:36:54,825
.این همه مدت اینجا نگه‌ت داشته

385
00:36:54,828 --> 00:36:56,757
.کمکم کن

386
00:36:56,760 --> 00:36:58,236
.آزادم کن

387
00:37:00,790 --> 00:37:04,980
با شکل خودت به مادران در
.اون سمت ملحق می‌شی

388
00:37:06,816 --> 00:37:08,292
.خودت تنها

389
00:37:09,331 --> 00:37:11,126
.نه به‌عنوان داراییِ اون مردک

390
00:37:22,341 --> 00:37:25,852
مراقب جادوگری که خون
.شیر و گرگ دارد باش

391
00:37:26,851 --> 00:37:30,362
.چرا که با آن فرزندان شب را نابود خواهد کرد

392
00:37:31,440 --> 00:37:33,355
شیر و گرگ؟

393
00:37:37,785 --> 00:37:41,654
،موضوع بچه‌ست؟ مراقب خودت هستی
خوب غذا می‌خوری؟

394
00:37:41,657 --> 00:37:44,251
،نه، نه. من خوبم
.بچه هم همین‌طور

395
00:37:45,248 --> 00:37:46,684
.فقط گوش بده، مامان

396
00:37:49,479 --> 00:37:51,033
چای می‌خوری؟

397
00:37:51,035 --> 00:37:52,589
.نه، نه، نه
.می‌خوام بدونم که قضیه چیه

398
00:37:52,592 --> 00:37:53,908
.سوف

399
00:37:58,458 --> 00:38:02,047
تو گفتی شاید بدونی
اون جادوگری که باید

400
00:38:02,050 --> 00:38:04,163
مجسمه‌ام رو بهش می‌دادم
...کی بوده

401
00:38:04,165 --> 00:38:06,836
.نباید چیزی بهت می‌گفتم
.ببخشید اگه الکی امیدوارت کردم

402
00:38:06,839 --> 00:38:09,191
اون کسی نیست که
.بخوای درگیرش بشی

403
00:38:09,193 --> 00:38:13,421
.دختره با خودش دردسر میاره -
.دختره خودش "توی" دردسر افتاده، آگاتا -

404
00:38:13,424 --> 00:38:16,217
.توی... رؤیاها و خواب‌هام می‌بینمش

405
00:38:17,534 --> 00:38:22,161
و فکر می‌کنم که رابطه‌مون
...خیلی نزدیک و قویه چون

406
00:38:22,164 --> 00:38:23,997
،اون جادوگره
...و

407
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
...خب

408
00:38:28,281 --> 00:38:30,721
.منم زادۀ جادوگر جماعتم

409
00:38:39,645 --> 00:38:42,003
تو جادوگری؟ -
...نه، نه، من -

410
00:38:42,006 --> 00:38:45,085
...من اهریمن‌ام، ولی
ولی والدینم جادوگر بودن

411
00:38:45,087 --> 00:38:48,728
و همین‌طور مادر پدر بزرگم
...و مادر پدر بزرگای اون‌ها و

412
00:38:54,891 --> 00:38:56,649
.غیر ممکنه

413
00:38:56,651 --> 00:39:00,210
این یعنی ممکنه
بچه‌ات جادوگر بشه؟

414
00:39:00,212 --> 00:39:03,453
یه حسی همچین بهم می‌گه
.که همین‌طوره

415
00:39:04,814 --> 00:39:06,612
بعد با خودت فکر نکردی
که بیای به منم بگی؟

416
00:39:06,615 --> 00:39:09,213
،اگه بچه‌مون جادوگری زادۀ شیاطین بشه

417
00:39:09,216 --> 00:39:12,215
دقیقاً تبدیل به همۀ اون چیزی می‌شه که
.انجمن ازش می‌ترسه و می‌خواد نابودش کنه

418
00:39:12,217 --> 00:39:15,816
.بهم اعتماد نداشتی

419
00:39:15,818 --> 00:39:17,576
!ای خدا، ناتانیل

420
00:39:17,579 --> 00:39:19,859
.نمی‌خواستیم تو موقعیت سختی قرارت بدیم

421
00:39:21,460 --> 00:39:22,900
.من مادرتم

422
00:39:24,101 --> 00:39:25,659
.تو توی اولویتی

423
00:39:25,662 --> 00:39:26,982
.جفت‌تون

424
00:39:27,982 --> 00:39:29,742
.من مادربزرگ این بچه‌ام

425
00:39:30,943 --> 00:39:33,263
.عشق و وفاداریم به شماهاست

426
00:39:34,905 --> 00:39:38,344
.نمی‌خواستیم... ناراحتت کنیم

427
00:39:38,346 --> 00:39:41,064
.الان همه‌چیز پیچیده‌تر شده

428
00:39:41,067 --> 00:39:44,226
،جادوگره مهمه، آگاتا
.برای من و بچه

429
00:39:44,228 --> 00:39:45,788
.جداً همین‌طوره

430
00:39:52,551 --> 00:39:54,191
.اسمش دایانا بی‌شاپه

431
00:40:15,600 --> 00:40:18,111
.ممنونم، بافنده

432
00:40:25,327 --> 00:40:26,642
بافنده؟

433
00:40:35,573 --> 00:40:37,247
.چقدر احساس تغییر می‌کنم

434
00:40:38,244 --> 00:40:41,271
.هوای داخل ریه‌هام -
.تعجبی هم نداره -

435
00:40:41,274 --> 00:40:44,024
.آزاد و رها شدی
.هم از درون، هم از بیرون

436
00:40:45,659 --> 00:40:46,974
.بی‌قید و بدون محدودیت

437
00:40:49,526 --> 00:40:53,313
فکر کنم به این نتیجه رسیده باشیم
.که اون نیازی به بغل نداره

438
00:40:55,307 --> 00:40:58,534
...ببخ‍... ببخشید. من

439
00:40:58,536 --> 00:41:00,248
چیزی هست که بهم نمی‌گید؟

440
00:41:00,250 --> 00:41:03,517
ما معتقدیم که ممکنه
.تو رو طلسم‌مسحور کرده باشن

441
00:41:03,520 --> 00:41:05,234
می‌دونی چیه؟

442
00:41:06,988 --> 00:41:10,376
...آره، ولی -
،و اتفاقی که توی "لا پیر" برات افتاد -

443
00:41:12,769 --> 00:41:14,244
طلسم جادوت رو برداشت
.و آزادش کرد

444
00:41:15,520 --> 00:41:16,849
.دایانا

445
00:41:17,575 --> 00:41:19,870
می‌دونی کی ممکنه همچین
کاری باهات کرده باشه؟

446
00:41:19,872 --> 00:41:22,330
.نه، ولی نمی‌فهمم

447
00:41:23,378 --> 00:41:25,634
فقط جادوگران دیوانه رو
.طلسم‌مسحور می‌کردن

448
00:41:29,221 --> 00:41:30,994
.جادوگرایی که به انسان‌ها صدمه می‌زدن

449
00:41:38,692 --> 00:41:40,183
من چه موجودیم؟

450
00:41:45,744 --> 00:41:48,280
.خونه -
.راستشُ بگو -

451
00:41:48,283 --> 00:41:50,336
تمام این مدت می‌دونستی
که من چه مرگیم بوده؟

452
00:41:50,339 --> 00:41:53,157
موضوع چیه؟ -
می‌دونستی که من طلسم‌مسحور شده بودم؟ -

453
00:41:53,160 --> 00:41:55,737
.تو ربکا بی‌شاپ و استفن پروکتور رو کشتی

454
00:41:55,739 --> 00:41:58,517
.اون قدرت اصلاً مال اونا نبود

455
00:41:58,520 --> 00:41:59,987
.مال دایانا بود

456
00:41:59,989 --> 00:42:02,052
!نه! من آزمایشش کردم

457
00:42:02,055 --> 00:42:04,873
یه پیش‌گویی‌ای دربارۀ
.انقراض خون‌آشاما وجود داره

458
00:42:04,875 --> 00:42:06,859
.فکر کنم به دایانا مربوط می‌شه

459
00:42:06,861 --> 00:42:08,765
طلسم‌های دفاع از خود کجان؟

460
00:42:08,768 --> 00:42:11,069
.اون طلسم‌ها نسل‌هاست که کار نکردن

461
00:42:11,072 --> 00:42:12,539
.باید قدرت کنترل رو فرا بگیره

462
00:42:12,542 --> 00:42:15,757
تو هم می‌تونی بهم یاد بدی
.چطوری از خودم دفاع کنم، متیو

463
00:42:15,760 --> 00:42:19,015
این همون چیزیه که فکرشُ می‌کنم؟ -
.آشمول 782 -
[ .دایانا این لازمت می‌شه. دوستدارت، بابا ]

464
00:42:19,240 --> 00:42:23,880
.تو گفتی... فرار نکن

465
00:42:24,883 --> 00:42:32,883
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

466
00:42:32,907 --> 00:42:40,907
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co