Subtitles by explosiveskull Penerjemah: kopiholic_
Dulu dunia dipenuhi keajaiban,
tapi sekarang dunia milik para manusia.
Kami makhluk yang tak terlihat..
iblis, vampir, dan penyihir...
bersembunyi di depan mata, takut ditemukan,
bahkan tak nyaman dengan satu sama lain.
Tapi, seperti kata ayahku, dalam tiap akhir..
ada awal yang baru.
Kumohon! Cukup!
Seorang penyihir terbang!
Aku belum melihat itu,
dalam waktu yang lama sekali.
Sulit mengetahui ketika dia bersama De Clermont, dimana...
baunya dimulai dan..
berakhir.
Apa itu nafsu...
seperti buku memikat itu yang...
membuat Matthew suka padamu.
Para wanita, semuanya..
adalah kelemahannya.
Lepaskan dia.
Aku ingin memeriksa dia.
Tetap pada persetujuan kita, Gerbert.
Aku membawanya dari Sept-Tours.
Belum boleh. Kamu akan bersamanya setelah giliranku.
Dia milikmu sepenuhnya.
Apa maumu dariku?
Tenang. Kita berdua penyihir, Diana.
Aku bukan musuhmu.
Tidak! Tidak!
Tak ada yang bisa dengar dan disana tak ada jalan kabur.
Aku mau tahu seberapa kuatnya kamu.
Kamu mau tunjukkan? /Aku tak punya kekuatan.
Kenapa kamu tidak terbang saat kujatuhkan?
Karena aku tak bisa terbang.
Tidak bisa atau tidak mau?
Keluargamu tak pernah mengajarkan cara memakai sihirmu?
Itu tugas mereka sebagai penjagamu.
Tidak semua penyihir menunjukkan bakat gaib.
Kamu bukan penyihir biasa, Diana.
Kamu seorang Bishop.
Tak luput dari perhatian bahwa kamu kuat.
Mereka telah membuatmu rugi besar, Diana.
Ibuku mengajariku cara terbang saat aku masih kecil.
Cuma dia yang membantu memahami sihirku
dan merangkul kekuatanku.
Ijinkan aku jadi satu-satunya yang membantumu.
Tunjukkan kekuatan dalam dirimu..
dan aku bisa ajarkan cara mengendalikannya.
Kamu tak harus melalui ini sendirian.
Aku tidak sendirian.
Vampir itu.
Penting bahwa aku membantu mengendalikan kekuatanmu
agar kamu bisa melindungi diri dari Clairmont.
Kita tak punya banyak waktu.
Gerbert akan segera kembali.
Dan jika kamu ingin keluar dari sini hidup-hidup...
maka kamu perlu bekerja sama denganku.
Matthew bukanlah yang harus kutakutkan.
Bukan dia yang menahanku.
Aku takkan memberitahumu apapun.
Apa ada yang kamu sembunyikan?
Matthew menipumu.
Dia cuma ingin naskah hilang itu.
Kamu cuma mengarangnya. /Dia mengambil yang diinginkannya
dan dia akan membuangmu, sama seperti Gillian.
Gillian? /Gillian membobol lab Clairmont.
Dia sama sepertimu.
Bekerja untuk Knox.
Menuruti perkataannya hanya untuk menyenangkannya.
Semua orang mengikutinya membabi buta. /Gillian sudah mati.
Clairmont yang membunuhnya.
Pimpinan penyihir wanita Oxford menemukan jasadnya.
Tidak.
Matthew takkan melakukan itu.
Bekas gigitan di seluruh lehernya.
Tubuhnya kehabisan darah.
Serangan yang kejam.
Berhenti melawan sifat alamimu.
Berhenti!
Bagus.
Mari lihat kekuatan apalagi yang kamu miliki
selain kemampuan melindungi pikiranmu.
Ada dua penyihir kuat disini. Satu cahaya..
yang satunya gelap.
Waspadalah pada penyihir berdarah singa dan srigala.
Katakan...
yang manakah itu?
Kamu pengkhianat, Diana.
Pengkhianat dan aib.
Kamu mengkhianati jenismu demi seorang vampir.
Pikirkanlah orang tuamu.
Apa akibatnya bagi mereka.
Beraninya kamu membicarakan orang tuaku! Kamu tak mengenalnya!
Aku satu-satunya yang dikhianati!
Dulu kuyakini manusia yang membunuhnya karena ketidak tahuan mereka.
Tapi ternyata pelakunya penyihir!
Sihir angin menyedihkan ini tak mempan untukku.
Kamu pembohong, Diana.
Pikirmu aku tak menyelidiki?
Aku tahu yang terjadi.
Para penyihir membunuh orang tuaku dan mereka menutupinya.
Tanya Knox.
Tanyai dia!
Maka itu pasti karena mereka menyimpan rahasia.
Seperti perbuatanmu sekarang.
Kamu mau apa?
Membunuhku? Seperti perbuatan penyihir pada mereka.
Akan kulakukan apapun risikonya.
Diana?
Aku memanggil semua elemen.
Satu!
Aku memanggil kegelapan dan cahaya untuk menerangi yang tersembunyi.
Kekuatan, kekuatan, aku membuka dirimu.
Kekuatan, kekuatan, ijinkanlah kekuatanmu mengikatku.
Katakan rahasiamu.
Aku tak punya rahasia!
-Avata! -Tidak!
Kumohon! Jangan!
Kumohon!
Sarah!
Ada apa? Apa yang kamu lihat?
Diana.
Dia dalam kesakitan.
Kumohon! Tidak!
Tunjukkan kekuatanmu.
Avata!
Aku memanggil kegelapan dan cahaya menungkap kekuatanmu, Diana.
Oh, kumohon!
Tunjukkan apa yang kamu sembunyikan.
Diana?
Tidak! Kumohon!
Berhenti melawan dan tunjukkan yang kamu sembunyikan.
Apa yang diperbuat Konggregasi padanya? Dimana dia?
Akan kubunuh kamu jika kamu melukainya. Dimana dia?!
Jika kutahu dimana dia, aku sudah membawanya ke Venezia!
Ini Diana. Kutangkap baunya di taman.
Bercampur dengan yang lain. Ada orang lain disini.
Dia menghilang.
Tidak!
Avata!
Tak ada yang menang, Diana.
Ini tempat baunya berujung.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Itu melibatkan penyihir langka.
Kemungkinan. /Mereka terbang.
Belum ada penyihir yang melanggar daerah De Clermont.
Mereka takkan berani. Ini akan memulai perang antar spesies.
Vampir dan penyihir.
Harusnya aku tak membiarkan Gillian pergi. Dia pasti terlibat.
Knox ingin sekali penyihir itu ditanyai oleh Konggregasi.
Tapi dia tak bisa membawanya, tidak secara langsung.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Peter Knox tak punya kekuatan macam begitu.
Tak punya keahlian terbang.
Jadi siapa?
Baldwin. /Dimana kamu?
Duduk di ruang arsip menunggumu.
Jangan macam-macam denganku, Peter!
Seorang penyihir menculik Diana dari Sept-Tours. Kini dimana dia?
Kujamin, kali ini aku tidak terlibat.
Kamu penyihir paling kuat di Konggregasi.
Jelas kamu terlibat. Dimana Sigismund dan penyihir baru itu?
Sigismund berdiri di depanku dan Satu...
Satu juga disini.
Hanya Tuhan yang bisa menolongmu jika kamu bohong, Peter.
Dimana Satu?
Kamu tak harus melakukan ini, Satu!
Waspada dengan penyihir berdarah singa dan srigala.
Kita perlu berpikir layaknya penyihir.
Bagaiman mereka akan...
menculiknya dari daerah vampir.
Kita perlu menyebar.
Memperluas daerah pencarian.
Limousin.
Rhône-Alpes.
Bourgogne. /Dia di sekitar sini, Matthew.
Seribu tahun lalu,
bahkan penyihir paling kuat
hanya mampu terbang dalam jarak dekat.
Penyihir ini terbang lambat karena membawa Diana.
Kemungkinan besar dia masih di Auvergne.
Jika benar, maka salah satu tetangga kita mungkin menahannya.
Apa penyihir ini setimpal dengan perang melawan jenis kita?
Ya!
Sekarang bantu aku!
Apa yang terjadi?
Dimana penyihirnya?
Di lubang bawah.
Keluarkan dia.
Aku butuh tambahan waktu.
Waktumu sudah habis. Dia milikku sekarang.
Keluarkan dia!
Aku tidak bisa.
Kekuatanku sudah lenyap.
Apa yang sudah dia perbuat padamu?
Tak bisa membawanya ke selatan, terlalu berbukit, terlalu tandus.
Itulah alasan mereka harus membawanya kesana.
Sulit untuk kesana, mereka takkan terganggu.
Selatan. Itu daerah Gerbert.
Ada kemungkinan Gerbert bekerjasama dengan pelaku penculikan penyihirmu.
Dia telah berusaha mengalahkan De Clermonts selama berabad-abad.
Jika Gerbert menculiknya, maka kutahu dia bisa apa.
Dia akan menghancurkan Diana agar dia bisa menghancurkanku.
Astaga!
Sarah.
Matthew, darimana saja?
Apa yang terjadi pada Diana?
Em melihatnya dalam kegelapan.
Dia sudah diculik.. oleh penyihir.
Dia apa? /Emily, katakan apapun...
semua yang anda lihat yang membantu kita menemukannya.
Aku melihat.. kurasa itu istana atau dulunya adalah istana.
Dan aku melihat dua orang bersamanya.
Cuma itu yang bisa kuketahui.
Terima kasih. Kami akan hubungi saat punya kabar terbaru.
Matthew, tunggu! Matthew!
Gerbert.
Dia memiliki istana tersembunyi di gunung itu.
Sekarang sudah hancur.
Berabad-abad lalu.. dia menahan seorang penyihir cantik disana.
La Pierre.
Lebih cepat dengan helikopter.
Berapa lama kita sampai?
16 menit, pak.
Saatnya bangun.
Katamu ibu mau bercerita.
Tapi jangan ada bagian buruk.
Tidak begitu caranya, Diana.
Aku tak bisa melewatkan bagian buruk ceritanya.
Kamu harus menghadapinya. /Tidak!
Diana dikunci di kamar gelap, sendirian.
Seorang penyihir menjebakku di dalam.
Dia ingin tahu cara dia bisa keluar.
Tapi, dia mendengar pintu diketuk.
Ternyata sang Pangeran.
Dia menggunakan semua kekuatannya membuka pintu terkunci itu,
tapi pangeran masih tak bisa mengeluarkannya.
Lalu bagaimana dia keluar?
Diana melihat lubang di atap,
cukup besar baginya untuk lewat.
Jadi dia memanggil pangeran.
Untuk terbang dan menarikku.
Tapi sang Pangeran tak bisa terbang,
jadi Diana harus menolong dirinya sendiri.
Ibu?
Kita di atas istana, pak.
Tak ada tempat mendarat di sekitar sini.
Kita harus melompat. Daratkan heli di tempat yang kamu bisa.
Kenapa tak coba di pepohonan sebelah sana itu?
Begitu mendarat, jangan bergerak sampai kami kembali.
Dimengerti, pak.
Apa yang kamu ketahui tentang kekuatan Diana Bishop?
Tak ada yang akan kubagikan denganmu.
Apa yang kamu perbuat padanya?
Ini yang terjadi pada penyihir yang tak bekerja sama.
Dalam aba-abaku.
Lompat!
Diana?
Lewat sini.
Aku bisa merasakan kekuatanmu.
Siapapun kamu, bantu aku sekaligus kita berdua.
-Matthew! -Oh, tidak! Diana!
Matthew!
Aku tak bisa keluar! /Aku turun.
Jangan, Matthew! Kamu bisa turun tapi tak bisa mengeluarkan dia.
Inilah saatnya.
Ingat cerita itu.
Terbang.
Terbanglah!
Sihir ada di dalam hati. Jangan lupa.
Kita akan selalu bersatu.
Sihir ada di dalam hati.
Aku tak bisa turun, Diana!
Terbang.
Kamu pasti bisa! Kamu melakukannya, Diana. Itu dia!
Hati-hati.
-Matthew. -Sudah, Diana.
Aku sudah memegangmu.
Mari keluarkan dia dari sini.
Aku senang kamu selamat.
Aku harus menelpon Sarah dan Em.
Ysabeau akan menelpon mereka dan bilang kamu selamat.
Aku takkan biarkan kamu pergi lagi.
Ayolah.
Wajahku membentur lantai.
Apa tulangnya patah? /Tidak, hanya memar parah.
Akan kuperiksa kamu baik-baik saat kami bersihkan dirimu.
Kamu menunjukkan kekuatanmu.
Singaku.
Bagaimana kejadian sebenarnya?
Oh, Satu ingin melihat kekuatanku.
Dia berusaha membelahku.
Baiklah.
Kamu akan lebih nyaman di ranjang. Boleh?
Lingkarkan lenganmu.
Ada apa, punggungmu? /Ya.
Ini sakit.
Satu menggunakan sihirnya padaku.
Apa tak masalah jika aku periksa sebentar?
Kita perlu menyingkirkan ini.
Gunting.
Aku harus menggunting bajumu, Diana.
Ada apa?
Marie, astaga!
Ini lambangku.
Dia mencap kamu.
Kamu ingin lihat yang dia perbuat padamu?
Ya, tunjukkan. /Matthew, jangan, dia sudah mengalami banyak hal.
Dia bisa bertahan.
Melihatnya tak mungkin menjadi yang terburuk.
Aku memegangmu.
Kamu siap?
Yes.
Satu berkata dia akan membuka tubuhku.
Tapi tidak berhasil.
Makasih.
Kamu harus makan sesuatu.
Kamu membunuh Gillian?
Tidak.
Tapi aku harusnya membunuhnya, karena mengkhianatimu.
Aku tak jadi membunuhnya.
Dan aku takkan...
melakukan kesalahan yang sama lagi.
Dan akan kukejar semua yang ingin melukaimu
dan akan kubunuh mereka.
Sudah kubilang.
Aku tahu kamu sudah bilang.
Berjanjilah satu hal.
Katakan saja.
Kamu takkan mengejar Satu.
Aku ingin berurusan dengannya langsung.
Bagaimana kondisi si penyihir?
Namanya Diana, dan dia sedang istirahat.
Terima kasih. /Tak perlu terima kasih, Matthew.
Akan kubawa dia kembali ke Konggregasi.
Kamu membuatnya berhadapan dengan Gerbert dan penyihir itu,
tahu yang mereka akan lakukan padanya?
Aku sudah memutuskan.
Aku tak mau membahasnya lagi.
Diana tetap disini. /Aku kepala keluarga ini!
Untuk melindungi De Clermonts, aku akan menyangkalimu.
Ini bukan lagi urusan keluarga.
Ksatria Lazarus akan melindungi Diana Bishop.
Setelah tahun-tahun tak berguna ini,
kamu akan jadikan Ksatria Lazarus untuk melindungi seorang penyihir?!
Kamu seorang ksatria dan kamu adikku.
Kita bertempur di Perang Salib ketiga.
Membantu bidat Albigensian melawan orang Utara.
Kita tak membantu tuan kita
melindungi hubungan cinta terlarang!
Diana butuh perlindungan kita dari jenisnya sendiri
dan akan kupastikan dia mendapatkannya.
Harusnya Philippe tak mewarisi posisinya padamu.
Baldwin de Clermont,
Aku memanggilmu untuk memenuhi sumpah dan memasuki medan perang,
dimana kamu akan mematuhi perintahku sampai kubebaskan kamu.
Bagaimana dengan Konggregasi mengejar Diana?
Akan kucoba menghukum penyihir baru Knox sebagai prioritasnya.
Terima kasih.
Kalian telah menunjukkan semangat juang.
Pegang itu karena kalian akan membutuhkannya.
Lakukan apapun yang membuatmu bertahan.
Kamu tak bisa menghambat Konggregasi selamanya.
Sangat penting bila kalian yang lebih dulu bertindak sebelum mereka.
Kalian mengerti?
Diana. Sampai bertemu lagi.
Siapa kamu?
Apa yang dia perbuat padamu?
Aku tahu kamu sudah tua.
Sangat tua.
Aku merasakan itu pada sihirmu.
Meridiana.
Apakah kamu Meridiana?
Benar.
Helvetti!
Dia menahanmu selama ini.
Tolong aku.
Bebaskan aku.
Kamu akan bergabung dengan para ibu di sisi lain, sebagai dirimu.
Hanya untuk dirimu.
Tidak untuknya.
Waspada dengan penyihir berdarah singa dan srigala.
Karena dengan itu dia akan menghancurkan anak-anak malam.
Singa dan srigala?
Apakah itu bayinya? Apa kamu cukup makan?
Tidak. Aku baik saja begitu pun si bayi.
Dengarkan, Ibu.
Kamu mau teh?
Tidak, tidak. Aku ingin tahu yang terjadi.
Soph.
Katamu ibu mungkin kenal penyihirnya
yang harus kuberikan patungku padanya..
Harusnya aku tak mengatakan apapun. Maaf jika membuatmu berharap.
Dia orang yang kamu tak mau terlibat dengannya.
Dia adalah bahaya. /Dia dalam bahaya, Agatha.
A..aku melihatnya di mimpiku.
Dan kurasa hubungan kami sangat kuat karena..
dia seorang penyihir dan..
yah...
Aku lahir dari penyihir.
Kamu penyihir? /Tidak, aku..
Aku iblis, tapi.. orang tuaku penyihir
dan kakek nenekku dan orang tua mereka juga lalu..
Itu tidak mungkin.
Maksudnya bayinya bisa jadi seorang penyihir?
Firasatku meyakini bahwa bayinya penyihir.
Dan kamu baru mengatakannya?
Jika bayi kita penyihir yang dilahirkan iblis,
dia akan jadi ancaman besar yang ingin dihancurkan Konggregasi.
Kamu tak mempercayaiku.
Astaga, Nathaniel!
Kami tak mau menempatkanmu di posisi sulit.
Aku ibumu.
Ada sesuatu datanglah dahulu kepadaku.
Kalian berdua.
Aku nenek anak ini.
Kesetiaan dan rasa sayangku ada pada kalian.
Kami.. tak bermaksud membuat ibu marah.
Semuanya jadi lebih rumit.
Penyihir itu penting, Agatha, bagiku dan si bayi.
Aku baru saja mengetahui dia.
Namanya Diana Bishop.
Terima kasih, weaver. (burung penenun)
Weaver?
Aku merasa sangat berbeda.
Udaranya ada di paru-paruku. /Tidak heran.
Kamu sudah dibebaskan, luar dalam.
Tidak diikat.
Kita sudah tegaskan dia tak perlu dimanja.
Maaf.. maafkan aku. Apa aku..
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kami yakini kamu mungkin dulunya diikat mantra.
Kamu tahu apa ini?
Tahu, tapi../Dan yang terjadi padamu di La Pierre
membebaskan sihirmu.
Diana.
Kamu tahu siapa yang berbuat hal ini padamu?
Tidak, tapi aku tak mengerti.
Hanya penyihir gila yang bisa mengikat dengan mantra.
Penyihir yang melukai orang-orang.
Penyihir apakah aku?
Pulang. /Katakan kebenarannya.
Setelah selama ini, kamu tahu apa yang salah denganku?
Ada apa? /Apa kamu tahu aku diikat mantra?
Kamu membunuh Rebecca Bishop dan Stephen Proctor.
Kekuatan itu tak pernah jadi milik mereka.
Itu kekuatan Diana.
Tidak! Aku sudah mengujinya!
Ada ramalan tentang akhir dari vampir.
Kupikir itu ada kaitannya dengan Diana.
Mana mantra untuk membela diri?
Mantra itu tidak ampuh dari generasi ke generasi.
Dia harus belajar mengendalikannya.
Dan kamu bisa ajarkan cara membela diri, Matthew.
Apa benar yang kupikirkan? /Ashmole 782.
Katamu jangan.. lari.
Subtitles by explosiveskull Penerjemah: kopiholic_