1
00:00:01,240 --> 00:00:05,320
NA POCZĄTKU BYŁA
PUSTKA I POŻĄDANIE

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,560
KREW I STRACH

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,240
NA POCZĄTKU BYŁA...

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
KSIĘGA CZAROWNIC

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,360
WYSTĘPUJĄ

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
Kiedyś świat pełen był dziwów,

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
ale teraz należy do ludzi.

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
My, stworzenia, prawie wyginęliśmy.

9
00:00:36,440 --> 00:00:39,600
Demony, wampiry, czarownice...

10
00:00:41,840 --> 00:00:44,600
Ukrywamy się na widoku,

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
żyjąc w strachu przed wykryciem.

12
00:00:47,280 --> 00:00:50,040
Nieufni nawet wobec siebie nawzajem.

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,360
Ale jak mawiał mój ojciec:

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
„Każde zakończenie

15
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
rodzi nowy początek”.

16
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
SCENARIUSZ

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,000
REŻYSERIA

18
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Proszę, wystarczy.

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,800
Latająca wiedźma.

20
00:01:32,040 --> 00:01:37,000
Od lat czegoś takiego nie widziałem.

21
00:01:40,680 --> 00:01:44,880
Ciężko określić,
kiedy była z de Clermontem.

22
00:01:45,440 --> 00:01:49,320
Gdzie zaczyna się jej zapach,
a kończy jego.

23
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
Czy to pożądanie,

24
00:01:56,240 --> 00:02:01,800
oprócz księgi,
przyciągnęło Matthew do ciebie?

25
00:02:03,520 --> 00:02:09,360
W końcu kobiety są jego słabością.

26
00:02:10,040 --> 00:02:12,000
Zabieraj od niej łapy.

27
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
Chcę ją przesłuchać.

28
00:02:20,600 --> 00:02:22,640
Trzymaj się umowy.

29
00:02:23,080 --> 00:02:25,400
Porwałam ją z Sept-Tours.

30
00:02:25,520 --> 00:02:30,320
Ty nie mogłeś. Najpierw moja kolej.

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
Jest twoja.

32
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Czego ode mnie chcesz?

33
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Spokojnie.

34
00:02:46,400 --> 00:02:48,560
Obie jesteśmy czarownicami.

35
00:02:48,680 --> 00:02:50,800
Nie jestem twoim wrogiem.

36
00:02:57,600 --> 00:03:00,800
Teraz nikt nas nie usłyszy
i nie ma stąd wyjścia.

37
00:03:00,920 --> 00:03:04,280
Chcę poznać twoją moc.

38
00:03:05,160 --> 00:03:07,880
- Zademonstrujesz?
- Nie mam żadnych mocy.

39
00:03:09,480 --> 00:03:12,600
Dlaczego nie poleciałaś,
gdy cię upuściłam?

40
00:03:12,720 --> 00:03:16,680
- Bo nie potrafię!
- A może nie chcesz?

41
00:03:18,360 --> 00:03:21,320
Rodzina nie nauczyła cię
korzystania z magii?

42
00:03:22,000 --> 00:03:24,520
To był ich obowiązek.

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
Nie każda czarownica
ma zdolności magiczne.

44
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Nie jesteś byle czarownicą.

45
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Jesteś z Bishopów.

46
00:03:34,520 --> 00:03:37,560
Na pewno zauważyli twoją moc.

47
00:03:38,320 --> 00:03:40,840
Bardzo cię skrzywdzili.

48
00:03:42,160 --> 00:03:45,800
Moja mummo nauczyła mnie latać,
gdy byłam dzieckiem.

49
00:03:46,440 --> 00:03:51,440
Pomogła mi zrozumieć magię
i zapanować nad mocą.

50
00:03:53,920 --> 00:03:56,840
Teraz pozwól mi pomóc tobie.

51
00:04:02,360 --> 00:04:04,440
Zademonstruj swoją moc,

52
00:04:06,240 --> 00:04:08,520
a nauczę cię ją kontrolować.

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
Nie musisz przechodzić tego sama.

54
00:04:16,200 --> 00:04:18,560
Nie jestem sama.

55
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
Ten wampir?

56
00:04:24,280 --> 00:04:29,120
Muszę cię uczyć, byś mogła
obronić się przed Clairmontem.

57
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Mamy niewiele czasu.

58
00:04:32,720 --> 00:04:35,040
Gerbert wkrótce wróci.

59
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Jeśli chcesz ujść z życiem,

60
00:04:39,040 --> 00:04:41,800
zacznij współpracować.

61
00:04:43,000 --> 00:04:45,680
To nie przed Matthew muszę się bronić.

62
00:04:46,960 --> 00:04:49,680
Nie on przetrzymuje mnie wbrew mojej woli.

63
00:04:51,440 --> 00:04:55,200
- Nic ci nie powiem.
- A więc coś ukrywasz?

64
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Matthew cię zwiódł.

65
00:05:01,560 --> 00:05:04,880
- Zależy mu tylko na manuskrypcie.
- Nieprawda.

66
00:05:05,000 --> 00:05:09,840
Weźmie, co chce,
a potem się ciebie pozbędzie. Jak Gillian.

67
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
Włamała się do jego laboratorium.

68
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
Jesteście takie same.

69
00:05:18,640 --> 00:05:23,200
Wykonujecie polecenia Knoxa,
by go zadowolić.

70
00:05:24,360 --> 00:05:27,960
- Wszyscy ślepo go słuchają.
- Gillian nie żyje.

71
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
Clairmont ją zabił.

72
00:05:34,280 --> 00:05:37,200
Jej ciało znalazł
przywódca oksfordzkiego sabatu.

73
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
Nie...

74
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Matthew by tego nie zrobił.

75
00:05:42,960 --> 00:05:47,240
Cała szyja pogryziona,
ciało pozbawione krwi.

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
Co za brutalny atak.

77
00:05:51,800 --> 00:05:54,240
Nie walcz z własną naturą.

78
00:06:05,400 --> 00:06:06,680
Przestań!

79
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
Dobrze.

80
00:06:15,840 --> 00:06:19,960
Sprawdźmy, co jeszcze
potrafisz poza obroną umysłu.

81
00:06:23,920 --> 00:06:26,560
Są tu dwie potężne czarownice.

82
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
Światło... i mrok.

83
00:06:30,000 --> 00:06:34,040
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka.

84
00:06:34,160 --> 00:06:37,760
Powiedz, która to z nich?

85
00:06:41,400 --> 00:06:45,880
Jesteś zdrajczynią i przynosisz nam wstyd.

86
00:06:46,000 --> 00:06:49,240
Zdradziłaś swoich dla wampira.

87
00:06:49,360 --> 00:06:52,680
Pomyśl, jak zraniłoby to twoich rodziców.

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
Jak śmiesz o nich wspominać?!

89
00:06:55,320 --> 00:06:58,880
Nie znałaś ich! To mnie zdradzono!

90
00:06:59,000 --> 00:07:02,840
Dorastałam, wierząc, że to ludzie
i ich ignorancja zabiła moich rodziców.

91
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
A zrobiły to czarownice!

92
00:07:09,280 --> 00:07:12,720
Twój żałosny czarowiatr
na mnie nie zadziała.

93
00:07:20,040 --> 00:07:21,480
Kłamiesz.

94
00:07:22,120 --> 00:07:24,560
Myślisz, że tego nie sprawdziłam?

95
00:07:26,920 --> 00:07:28,880
Wiem, co się stało.

96
00:07:30,360 --> 00:07:34,560
Czarownice zamordowały mi rodziców
i wszystko zatuszowały.

97
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
Spytaj Knoxa!

98
00:07:41,680 --> 00:07:44,920
Zapewne coś ukrywali.

99
00:07:45,520 --> 00:07:47,480
Jak ty teraz.

100
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
I co zrobisz?

101
00:07:52,400 --> 00:07:55,480
Zabijesz mnie, jak oni ich?

102
00:07:56,280 --> 00:07:59,120
Zrobię to, co będzie konieczne.

103
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
Diana?

104
00:08:56,200 --> 00:08:58,440
Wzywam żywioły.

105
00:08:58,880 --> 00:09:00,360
Satu...

106
00:09:00,480 --> 00:09:04,320
Wzywam światło i mrok,
by ukazały, co ukryte.

107
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
Mocy, mocy odkrywam cię

108
00:09:08,920 --> 00:09:12,640
Mocy, mocy twa, złącz się z moim ja.

109
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
Wyjaw swoje tajemnice.

110
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
Żadnych nie mam.

111
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
Proszę... nie.

112
00:09:49,560 --> 00:09:50,800
Proszę...

113
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Sarah!

114
00:11:13,200 --> 00:11:16,600
- Co się stało? Co zobaczyłaś?
- Dianę.

115
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
Ona cierpi.

116
00:11:23,640 --> 00:11:25,480
Proszę! Nie!

117
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Wyjaw swe tajemnice.

118
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
Wzywam światło i mrok,
by ukazały, co ukryte.

119
00:11:55,240 --> 00:11:56,760
Proszę!

120
00:11:58,240 --> 00:12:00,240
Pokaż, co ukrywasz.

121
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
Diana!

122
00:12:18,800 --> 00:12:20,520
Pomocy!

123
00:12:21,560 --> 00:12:25,320
Przestań walczyć. Pokaż, co ukrywasz.

124
00:12:30,720 --> 00:12:32,960
Co Zgromadzenie z nią zrobiło?

125
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
Gdzie ona jest?!

126
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Zabiję! Gdzie ona jest?!

127
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
Gdybym wiedział, już byłaby w Wenecji.

128
00:12:56,400 --> 00:13:01,200
To Diana. Wyczułam jej zapach
zmieszany z innym.

129
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
Ktoś tu był.

130
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
Zniknęła.

131
00:13:05,520 --> 00:13:07,320
Biedna Diana.

132
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Kto ci to zrobił?

133
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Pomocy!

134
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
Nie.

135
00:13:55,440 --> 00:13:57,320
Tutaj trop się urywa.

136
00:13:58,840 --> 00:14:00,280
Jak to możliwe?

137
00:14:05,240 --> 00:14:08,640
- To wymagałoby nietypowej czarownicy.
- To możliwe.

138
00:14:08,760 --> 00:14:11,280
- Odleciały?
- Żadna wcześniej nie wtargnęła

139
00:14:11,400 --> 00:14:12,960
na terytorium Clermontów.

140
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
To rozpoczęłoby wojnę.

141
00:14:15,840 --> 00:14:18,000
Czarownice i wampiry.

142
00:14:19,240 --> 00:14:21,560
Nie powinienem wypuszczać Gillian.

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,360
- To na pewno ona.
- Knox chciał, by Zgromadzenie

144
00:14:24,480 --> 00:14:28,080
przesłuchało Dianę, ale by jej nie porwał.

145
00:14:28,200 --> 00:14:30,040
Skąd ta pewność?

146
00:14:30,160 --> 00:14:33,360
Peter Knox nie ma takiej mocy.

147
00:14:33,480 --> 00:14:35,240
Nie potrafi latać.

148
00:14:35,680 --> 00:14:37,520
A kto potrafi?

149
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
Nie!

150
00:15:12,600 --> 00:15:14,920
- Baldwin.
- Gdzie jesteś?

151
00:15:15,040 --> 00:15:19,040
- Czekam na ciebie w archiwum.
- Nie igraj ze mną!

152
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Jakaś czarownica porwała Dianę.
Gdzie ona jest?

153
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
Nie mam z tym nic wspólnego.

154
00:15:25,600 --> 00:15:29,440
Jako najpotężniejszy czarownik
Zgromadzenia na pewno masz.

155
00:15:29,560 --> 00:15:34,200
- Gdzie jest Sigismund i ta nowa?
- Stoi obok, a Satu...

156
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
też tu jest.

157
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
Niech Bóg ma cię w opiece, jeśli kłamiesz.

158
00:15:49,920 --> 00:15:51,640
Gdzie Satu?

159
00:15:56,600 --> 00:15:58,640
Nie musisz tego robić.

160
00:16:11,560 --> 00:16:15,240
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka.

161
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
Musimy myśleć jak czarownice.

162
00:16:20,360 --> 00:16:25,200
Jak porwałyby ją z terenu wampira?

163
00:16:25,840 --> 00:16:30,560
Rozdzielimy się.
Zwiększymy teren poszukiwań.

164
00:16:31,920 --> 00:16:35,520
Limousin, Rodan-Alpy, Burgundia.

165
00:16:35,640 --> 00:16:37,040
Jest gdzieś blisko.

166
00:16:37,480 --> 00:16:39,200
Nawet tysiące lat temu

167
00:16:39,320 --> 00:16:44,760
najpotężniejsze czarownice
przelatywały tylko krótkie dystanse.

168
00:16:44,880 --> 00:16:48,280
A ta musiała jeszcze dźwigać Dianę.

169
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
Nadal jest w Owernii.

170
00:16:50,280 --> 00:16:52,600
Jeśli tak, to przetrzymuje ją
ktoś z sąsiadów.

171
00:16:52,720 --> 00:16:56,000
Czy warto dla niej wszczynać wojnę?

172
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Tak!

173
00:17:00,080 --> 00:17:02,320
A teraz mi pomóż.

174
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Co się stało?

175
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Gdzie czarownica?

176
00:17:12,120 --> 00:17:13,840
W dziurze.

177
00:17:18,520 --> 00:17:20,640
Wypuść ją.

178
00:17:22,240 --> 00:17:23,960
Potrzebuję więcej czasu.

179
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Teraz należy do mnie.

180
00:17:26,440 --> 00:17:28,200
Wypuść ją!

181
00:17:31,080 --> 00:17:32,480
Nie mogę.

182
00:17:34,440 --> 00:17:36,560
Utraciłam moc.

183
00:17:38,360 --> 00:17:40,480
Co ona ci zrobiła?

184
00:17:42,280 --> 00:17:45,960
Południe jest zbyt górzyste i jałowe.

185
00:17:46,640 --> 00:17:50,480
Właśnie dlatego tam ją zabrali.
Żeby nikt im nie przeszkadzał.

186
00:17:50,600 --> 00:17:53,080
To tereny Gerberta.

187
00:17:53,200 --> 00:17:56,720
Możliwe, że dogadał się z porywaczem.

188
00:17:56,840 --> 00:18:00,040
Od stuleci próbuje osłabić de Clermontów.

189
00:18:01,360 --> 00:18:05,640
Jeśli to Gerbert,
wiemy, do czego jest zdolny.

190
00:18:06,560 --> 00:18:09,400
Zniszczy ją, by zniszczyć mnie.

191
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
Chryste...

192
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
Sarah?

193
00:18:20,840 --> 00:18:24,160
Matthew? Gdzie jesteś? Co z Dianą?

194
00:18:25,440 --> 00:18:28,160
Em widzi ją w mroku.

195
00:18:29,600 --> 00:18:32,080
Została porwana. Przez czarownicę.

196
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Słucham?

197
00:18:34,000 --> 00:18:37,800
Powiedz wszystko,
co pomoże nam ją odnaleźć.

198
00:18:37,920 --> 00:18:41,920
Chyba widziałam zamek albo ruiny.

199
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Były z nią dwie postacie.

200
00:18:44,400 --> 00:18:46,280
Więcej nie rozpoznałam.

201
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
Dziękuję.

202
00:18:52,000 --> 00:18:54,880
- Zadzwonimy, gdy czegoś się dowiemy.
- Czekaj!

203
00:18:56,720 --> 00:18:58,120
Gerbert.

204
00:18:58,760 --> 00:19:01,560
Ma zamek wysoko w górach.

205
00:19:01,680 --> 00:19:03,560
Teraz to już ruiny.

206
00:19:04,000 --> 00:19:09,480
Wieki temu więził tam czarownicę.

207
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
La Pierre.

208
00:19:15,720 --> 00:19:17,880
Śmigłowcem będzie szybciej.

209
00:19:25,280 --> 00:19:27,160
Ile to potrwa?

210
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Będziemy za 16 minut.

211
00:20:02,760 --> 00:20:04,680
Czas się obudzić.

212
00:20:23,160 --> 00:20:25,280
Obiecałaś mi bajkę,

213
00:20:26,120 --> 00:20:28,360
ale bez złych fragmentów.

214
00:20:28,480 --> 00:20:30,880
To tak nie działa.

215
00:20:31,000 --> 00:20:33,480
Nie mogę ich pominąć.

216
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Musisz się z nimi zmierzyć.

217
00:20:41,680 --> 00:20:45,520
Dianę zamknięto w ciemnej komnacie, samą.

218
00:20:47,040 --> 00:20:49,360
Uwięziła mnie czarownica.

219
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
Czy zdoła się wydostać?

220
00:20:54,960 --> 00:20:58,880
Nagle usłyszała pukanie.

221
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
Był to książę.

222
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
Użył całej swej siły, by otworzyć drzwi,

223
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
ale nie mógł podejść.

224
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
To jak się wydostała?

225
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
Zauważyła dziurę w dachu.

226
00:21:15,760 --> 00:21:18,120
Wystarczająco dużą, by się przecisnąć.

227
00:21:19,280 --> 00:21:21,160
Zawołała go.

228
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Przyleć i mnie wyciągnij.

229
00:21:28,800 --> 00:21:33,080
Książę nie potrafił latać,
dlatego musiała pomóc sobie sama.

230
00:21:47,160 --> 00:21:48,680
Mamo?

231
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
Jesteśmy nad zamkiem.

232
00:22:21,520 --> 00:22:25,240
- Nie ma gdzie wylądować.
- Skoczymy.

233
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Wyląduj, jak najbliżej zdołasz.

234
00:22:29,280 --> 00:22:31,920
Spróbuj na prawo od tych drzew.

235
00:22:32,040 --> 00:22:35,640
- Czekaj tam na nas.
- Przyjąłem.

236
00:22:38,520 --> 00:22:41,360
Czego dowiedziałaś się o jej mocach?

237
00:22:41,800 --> 00:22:44,160
Niczego, czym bym się z tobą podzieliła.

238
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Co jej zrobiłeś?

239
00:23:01,520 --> 00:23:04,600
Tak kończą czarownice,
które nie współpracują.

240
00:23:27,880 --> 00:23:29,440
Na mój znak...

241
00:23:30,720 --> 00:23:32,520
Skacz!

242
00:23:43,240 --> 00:23:44,960
Diana!

243
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
Tędy.

244
00:23:50,680 --> 00:23:52,880
Czuję twoją moc.

245
00:23:53,000 --> 00:23:55,720
Kimkolwiek jesteś, pomóż nam obu.

246
00:24:29,080 --> 00:24:30,680
Matthew!

247
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
- Diana!
- Matthew?

248
00:24:34,800 --> 00:24:37,080
- Nie mogę się wydostać.
- Już schodzę!

249
00:24:37,200 --> 00:24:40,600
Nie! Zejdziesz, ale nie zdołasz wyjść.

250
00:24:43,760 --> 00:24:46,520
Już czas. Pamiętaj o bajce.

251
00:24:53,440 --> 00:24:55,080
Leć.

252
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
Leć!

253
00:25:10,080 --> 00:25:12,920
Magię nosisz w sercu. Pamiętaj.

254
00:25:15,240 --> 00:25:16,920
Będziemy jednością na zawsze.

255
00:25:18,800 --> 00:25:20,920
Magię nosisz w sercu.

256
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
Nie mogę do ciebie zejść.

257
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
Leć.

258
00:25:34,960 --> 00:25:37,440
Dasz radę. Dobrze.

259
00:25:41,520 --> 00:25:43,320
Ostrożnie...

260
00:25:44,520 --> 00:25:47,040
- Matthew.
- Trzymam cię.

261
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
Zabierzmy ją stąd.

262
00:26:45,200 --> 00:26:49,200
- Cieszę się, że jesteś bezpieczna.
- Zadzwonię do Sary i Em.

263
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Ysabeau je powiadomi.

264
00:26:55,680 --> 00:26:58,000
Już nigdy cię nie opuszczę.

265
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Chodź.

266
00:27:15,040 --> 00:27:17,120
Uderzyłam twarzą w bruk.

267
00:27:18,000 --> 00:27:20,880
- Czy kość jest złamana?
- To tylko siniak.

268
00:27:23,320 --> 00:27:25,960
Przed badaniem musimy cię umyć.

269
00:27:28,760 --> 00:27:32,840
Okazałaś wielką siłę, ma lionne.

270
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
Jak to się stało?

271
00:27:46,840 --> 00:27:50,080
Satu chciała zobaczyć moje moce.

272
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
Próbowała mnie rozedrzeć.

273
00:28:10,280 --> 00:28:13,040
Chyba powinnaś się położyć.

274
00:28:13,160 --> 00:28:15,000
Wesprzyj się o mnie.

275
00:28:18,360 --> 00:28:20,520
Plecy?

276
00:28:20,640 --> 00:28:22,680
Są obolałe.

277
00:28:22,800 --> 00:28:26,000
Satu użyła na mnie magii.

278
00:28:27,400 --> 00:28:29,480
Mogę zerknąć?

279
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Zdejmę to.

280
00:28:40,960 --> 00:28:42,800
Nożyczki.

281
00:28:43,840 --> 00:28:46,120
Muszę rozciąć bluzkę.

282
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
O co chodzi?

283
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
To moje insygnia.

284
00:29:12,760 --> 00:29:14,720
Wypaliła ci piętno.

285
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
Chcesz to zobaczyć?

286
00:29:21,520 --> 00:29:24,840
- Tak.
- Nie. Za dużo już przeszła.

287
00:29:25,520 --> 00:29:29,200
Wytrzymała ból, widok nie będzie gorszy.

288
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Pomogę.

289
00:29:50,160 --> 00:29:51,960
Gotowa?

290
00:29:52,480 --> 00:29:54,040
Tak.

291
00:30:15,000 --> 00:30:18,080
Satu powiedziała, że mnie otworzy.

292
00:30:27,800 --> 00:30:29,640
Nie zrobiła tego.

293
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Dziękuję.

294
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Spróbuj coś zjeść.

295
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Zabiłeś Gillian?

296
00:32:06,280 --> 00:32:08,200
Nie.

297
00:32:09,800 --> 00:32:12,120
Ale powinienem, bo cię zdradziła.

298
00:32:13,560 --> 00:32:19,280
Darowałem jej życie
i nigdy już nie popełnię takiej pomyłki.

299
00:32:20,440 --> 00:32:24,880
Znajdę każdego,
kto chce cię skrzywdzić, i go zabiję.

300
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Mówiłem ci.

301
00:32:28,360 --> 00:32:30,440
Wiem.

302
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Obiecaj mi coś.

303
00:32:40,800 --> 00:32:42,280
Mów.

304
00:32:42,840 --> 00:32:45,160
Nie będziesz ścigać Satu.

305
00:32:45,960 --> 00:32:48,400
Sama się z nią rozprawię.

306
00:32:57,280 --> 00:33:01,120
- Jak czarownica?
- Ma na imię Diana i odpoczywa.

307
00:33:02,840 --> 00:33:06,160
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

308
00:33:06,280 --> 00:33:08,640
Zabiorę ją do Zgromadzenia.

309
00:33:10,520 --> 00:33:16,400
Postawisz ją przed Gerbertem
i innymi, wiedząc, co jej zrobią?

310
00:33:17,040 --> 00:33:20,680
Podjąłem decyzję. Koniec dyskusji.

311
00:33:23,840 --> 00:33:26,720
- Diana zostaje.
- Jestem głową tej rodziny!

312
00:33:31,240 --> 00:33:34,040
Aby ją chronić, wydziedziczę cię.

313
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
To nie jest już sprawa rodzinna.

314
00:33:39,560 --> 00:33:43,160
Zakon Świętego Łazarza ochroni Dianę.

315
00:33:43,280 --> 00:33:45,640
Tyle lat bezczynności,

316
00:33:45,760 --> 00:33:49,560
a ty wskrzesisz zakon,
by chronił pieprzoną wiedźmę?!

317
00:33:55,760 --> 00:33:59,440
Jesteś rycerzem i moim bratem.

318
00:34:00,200 --> 00:34:02,760
Razem oblegaliśmy Akkę,

319
00:34:03,480 --> 00:34:07,520
pomogliśmy albigensom i heretykom
stawić opór szlachcie z północy.

320
00:34:07,640 --> 00:34:11,720
Ale nie staniemy u bogu naszego pana,
by chronić zakazanego romansu.

321
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
Diana potrzebuje ochrony przed swoimi.

322
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Dopilnuję, by ją otrzymała.

323
00:34:17,680 --> 00:34:21,240
Philippe nie powinien zapisywać ci
władzy nad zakonem.

324
00:34:23,360 --> 00:34:27,480
Baldwinie de Clermont,
wzywam cię do wypełnienia przysięgi

325
00:34:27,600 --> 00:34:31,480
i wejścia na pole bitwy,
gdzie słuchać będziesz moich rozkazów.

326
00:34:37,400 --> 00:34:40,000
A Zgromadzenie?

327
00:34:40,440 --> 00:34:44,320
Przypilnuję, by pilnie rozpatrzono kwestię
ukarania nowej czarownicy Knoxa.

328
00:34:45,960 --> 00:34:47,800
Dziękuję.

329
00:35:07,920 --> 00:35:09,960
Pokazaliście, że potraficie walczyć.

330
00:35:10,680 --> 00:35:12,640
Ta umiejętność będzie wam potrzebna.

331
00:35:13,600 --> 00:35:16,720
Róbcie, co konieczne, by przetrwać.

332
00:35:16,840 --> 00:35:19,400
Nie będę w stanie
powstrzymać Zgromadzenia.

333
00:35:22,200 --> 00:35:26,440
Musicie uprzedzić ich działania.
Rozumiecie?

334
00:35:29,080 --> 00:35:32,960
Diano, do następnego spotkania.

335
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
Kim jesteś?

336
00:36:17,880 --> 00:36:19,920
Co on ci zrobił?

337
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
Wiem, że jesteś stara.

338
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
Bardzo stara.

339
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
Wyczułam to w twojej magii.

340
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
Meridiana.

341
00:36:43,400 --> 00:36:46,280
Jesteś tą Meridianą?

342
00:36:52,040 --> 00:36:54,560
Więził cię przez cały ten czas.

343
00:36:54,680 --> 00:36:56,480
Pomóż mi.

344
00:36:56,600 --> 00:36:58,320
Uwolnij mnie.

345
00:37:00,520 --> 00:37:04,840
Dołączysz do swoich matek
po drugiej stronie, będąc sobą.

346
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
Nie jako jego własność.

347
00:37:22,240 --> 00:37:25,760
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka,

348
00:37:26,600 --> 00:37:30,880
bowiem dzięki niej
zniszczy ona dzieci nocy.

349
00:37:31,440 --> 00:37:33,120
Lew i wilk...

350
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
Chodzi o dziecko?

351
00:37:39,560 --> 00:37:41,800
Dbasz o siebie? Dobrze jesz?

352
00:37:41,920 --> 00:37:44,360
Nic nam nie jest.

353
00:37:45,200 --> 00:37:46,640
Mamo, posłuchaj.

354
00:37:49,440 --> 00:37:52,320
- Może herbaty?
- Nie. O co chodzi?

355
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Soph.

356
00:37:58,640 --> 00:38:03,800
Domyślasz się,
komu powinnam oddać figurkę.

357
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
Źle zrobiłam, wspominając o tym.

358
00:38:07,040 --> 00:38:09,080
To chodzące kłopoty.

359
00:38:09,200 --> 00:38:12,800
To ona je ma.

360
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
Widzę ją w snach.

361
00:38:17,440 --> 00:38:21,680
Nasze połączenie jest tak silne, bo...

362
00:38:22,480 --> 00:38:25,080
jest czarownicą, a ja...

363
00:38:27,960 --> 00:38:30,560
moja rodzina nimi była.

364
00:38:39,680 --> 00:38:43,600
- Jesteś czarownicą?
- Nie. Jestem demonem,

365
00:38:43,720 --> 00:38:48,600
ale moi rodzice i dziadkowie
oraz ich przodkowie...

366
00:38:54,880 --> 00:38:56,320
Niemożliwe.

367
00:38:58,280 --> 00:39:00,320
Czy dziecko może być czarownicą?

368
00:39:00,440 --> 00:39:03,680
Czuję, że nią jest.

369
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Dlaczego milczałeś?

370
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Czarownica zrodzona z demonów

371
00:39:08,800 --> 00:39:12,320
to ucieleśnienie
wszystkich lęków Zgromadzenia.

372
00:39:12,440 --> 00:39:14,080
Nie ufasz mi?

373
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Boże...

374
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
Nie chciałem stawiać cię
w trudnym położeniu.

375
00:39:21,560 --> 00:39:23,840
Jestem twoją matką.

376
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Najpierw myślę o was.

377
00:39:27,800 --> 00:39:29,840
Jestem też babcią tego dziecka.

378
00:39:30,960 --> 00:39:33,360
Macie moją miłość i lojalność.

379
00:39:34,800 --> 00:39:38,320
Nie chcieliśmy cię martwić.

380
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
Ale wszystko się skomplikowało.

381
00:39:41,160 --> 00:39:45,240
Ta czarownica jest ważna
dla mnie i dziecka. Wiem to.

382
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
Nazywa się Diana Bishop.

383
00:40:15,760 --> 00:40:18,200
Dziękuję, Tkaczko.

384
00:40:25,440 --> 00:40:26,920
Tkaczko?

385
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Czuję się inaczej.

386
00:40:38,120 --> 00:40:40,000
Powietrze w płucach...

387
00:40:40,120 --> 00:40:42,520
Zostałaś wyzwolona.

388
00:40:43,080 --> 00:40:44,880
Na wskroś.

389
00:40:45,720 --> 00:40:47,480
Rozkuta.

390
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Za wcześnie.

391
00:40:49,640 --> 00:40:53,520
Już ustaliliśmy,
że nie trzeba się z nią cackać.

392
00:40:55,520 --> 00:40:57,640
Przepraszam...

393
00:40:58,600 --> 00:41:00,080
Czy coś mi umknęło?

394
00:41:00,200 --> 00:41:03,640
Uważamy, że rzucono na ciebie urok.

395
00:41:04,240 --> 00:41:05,920
Rozumiesz?

396
00:41:07,480 --> 00:41:10,720
- Tak, ale...
- A to zdarzenie...

397
00:41:13,080 --> 00:41:15,400
uwolniło twoją magię.

398
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
Diano...

399
00:41:17,680 --> 00:41:20,000
Czy wiesz, kto mógł zrobić ci coś takiego?

400
00:41:20,120 --> 00:41:22,360
Nie i nic nie rozumiem.

401
00:41:23,320 --> 00:41:26,520
Robiono tak tylko szalonym czarownicom.

402
00:41:29,160 --> 00:41:30,960
Takim krzywdzącym ludzi.

403
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
Czym ja jestem?

404
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
Dom.

405
00:41:47,040 --> 00:41:50,040
Mów prawdę. Przez cały czas wiedziałyście?

406
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
- O czym?
- Że rzucono na mnie urok?

407
00:41:52,960 --> 00:41:56,120
Zabiłeś Rebeccę Bishop
i Stephena Proctora,

408
00:41:56,240 --> 00:41:59,640
a ta moc nie była ich, tylko Diany.

409
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
Poddałem ją testom!

410
00:42:01,840 --> 00:42:06,560
Istnieje przepowiednia o końcu wampirów.
Diana ma z nią coś wspólnego.

411
00:42:06,680 --> 00:42:11,040
- Gdzie czary obronne?
- Od pokoleń nie działają.

412
00:42:11,160 --> 00:42:15,080
- Musi opanować kontrolę.
- Nauczysz mnie, jak się bronić.

413
00:42:15,840 --> 00:42:19,040
- Czy to jest to, o czym myślę?
- Ashmole 782.

414
00:42:19,160 --> 00:42:23,360
Powiedziałeś, żebym nie uciekała.

415
00:42:30,040 --> 00:42:33,800
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

416
00:42:33,920 --> 00:42:36,960
Tekst: Michał Moszczyński