NA POCZĄTKU BYŁA PUSTKA I POŻĄDANIE
KREW I STRACH
NA POCZĄTKU BYŁA...
KSIĘGA CZAROWNIC
WYSTĘPUJĄ
Kiedyś świat pełen był dziwów,
ale teraz należy do ludzi.
My, stworzenia, prawie wyginęliśmy.
Demony, wampiry, czarownice...
Ukrywamy się na widoku,
żyjąc w strachu przed wykryciem.
Nieufni nawet wobec siebie nawzajem.
Ale jak mawiał mój ojciec:
„Każde zakończenie
rodzi nowy początek”.
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Proszę, wystarczy.
Latająca wiedźma.
Od lat czegoś takiego nie widziałem.
Ciężko określić, kiedy była z de Clermontem.
Gdzie zaczyna się jej zapach, a kończy jego.
Czy to pożądanie,
oprócz księgi, przyciągnęło Matthew do ciebie?
W końcu kobiety są jego słabością.
Zabieraj od niej łapy.
Chcę ją przesłuchać.
Trzymaj się umowy.
Porwałam ją z Sept-Tours.
Ty nie mogłeś. Najpierw moja kolej.
Jest twoja.
Czego ode mnie chcesz?
Spokojnie.
Obie jesteśmy czarownicami.
Nie jestem twoim wrogiem.
Teraz nikt nas nie usłyszy i nie ma stąd wyjścia.
Chcę poznać twoją moc.
- Zademonstrujesz? - Nie mam żadnych mocy.
Dlaczego nie poleciałaś, gdy cię upuściłam?
- Bo nie potrafię! - A może nie chcesz?
Rodzina nie nauczyła cię korzystania z magii?
To był ich obowiązek.
Nie każda czarownica ma zdolności magiczne.
Nie jesteś byle czarownicą.
Jesteś z Bishopów.
Na pewno zauważyli twoją moc.
Bardzo cię skrzywdzili.
Moja mummo nauczyła mnie latać, gdy byłam dzieckiem.
Pomogła mi zrozumieć magię i zapanować nad mocą.
Teraz pozwól mi pomóc tobie.
Zademonstruj swoją moc,
a nauczę cię ją kontrolować.
Nie musisz przechodzić tego sama.
Nie jestem sama.
Ten wampir?
Muszę cię uczyć, byś mogła obronić się przed Clairmontem.
Mamy niewiele czasu.
Gerbert wkrótce wróci.
Jeśli chcesz ujść z życiem,
zacznij współpracować.
To nie przed Matthew muszę się bronić.
Nie on przetrzymuje mnie wbrew mojej woli.
- Nic ci nie powiem. - A więc coś ukrywasz?
Matthew cię zwiódł.
- Zależy mu tylko na manuskrypcie. - Nieprawda.
Weźmie, co chce, a potem się ciebie pozbędzie. Jak Gillian.
Włamała się do jego laboratorium.
Jesteście takie same.
Wykonujecie polecenia Knoxa, by go zadowolić.
- Wszyscy ślepo go słuchają. - Gillian nie żyje.
Clairmont ją zabił.
Jej ciało znalazł przywódca oksfordzkiego sabatu.
Nie...
Matthew by tego nie zrobił.
Cała szyja pogryziona, ciało pozbawione krwi.
Co za brutalny atak.
Nie walcz z własną naturą.
Przestań!
Dobrze.
Sprawdźmy, co jeszcze potrafisz poza obroną umysłu.
Są tu dwie potężne czarownice.
Światło... i mrok.
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka.
Powiedz, która to z nich?
Jesteś zdrajczynią i przynosisz nam wstyd.
Zdradziłaś swoich dla wampira.
Pomyśl, jak zraniłoby to twoich rodziców.
Jak śmiesz o nich wspominać?!
Nie znałaś ich! To mnie zdradzono!
Dorastałam, wierząc, że to ludzie i ich ignorancja zabiła moich rodziców.
A zrobiły to czarownice!
Twój żałosny czarowiatr na mnie nie zadziała.
Kłamiesz.
Myślisz, że tego nie sprawdziłam?
Wiem, co się stało.
Czarownice zamordowały mi rodziców i wszystko zatuszowały.
Spytaj Knoxa!
Zapewne coś ukrywali.
Jak ty teraz.
I co zrobisz?
Zabijesz mnie, jak oni ich?
Zrobię to, co będzie konieczne.
Diana?
Wzywam żywioły.
Satu...
Wzywam światło i mrok, by ukazały, co ukryte.
Mocy, mocy odkrywam cię
Mocy, mocy twa, złącz się z moim ja.
Wyjaw swoje tajemnice.
Żadnych nie mam.
Proszę... nie.
Proszę...
Sarah!
- Co się stało? Co zobaczyłaś? - Dianę.
Ona cierpi.
Proszę! Nie!
Wyjaw swe tajemnice.
Wzywam światło i mrok, by ukazały, co ukryte.
Proszę!
Pokaż, co ukrywasz.
Diana!
Pomocy!
Przestań walczyć. Pokaż, co ukrywasz.
Co Zgromadzenie z nią zrobiło?
Gdzie ona jest?!
Zabiję! Gdzie ona jest?!
Gdybym wiedział, już byłaby w Wenecji.
To Diana. Wyczułam jej zapach zmieszany z innym.
Ktoś tu był.
Zniknęła.
Biedna Diana.
Kto ci to zrobił?
Pomocy!
Nie.
Tutaj trop się urywa.
Jak to możliwe?
- To wymagałoby nietypowej czarownicy. - To możliwe.
- Odleciały? - Żadna wcześniej nie wtargnęła
na terytorium Clermontów.
To rozpoczęłoby wojnę.
Czarownice i wampiry.
Nie powinienem wypuszczać Gillian.
- To na pewno ona. - Knox chciał, by Zgromadzenie
przesłuchało Dianę, ale by jej nie porwał.
Skąd ta pewność?
Peter Knox nie ma takiej mocy.
Nie potrafi latać.
A kto potrafi?
Nie!
- Baldwin. - Gdzie jesteś?
- Czekam na ciebie w archiwum. - Nie igraj ze mną!
Jakaś czarownica porwała Dianę. Gdzie ona jest?
Nie mam z tym nic wspólnego.
Jako najpotężniejszy czarownik Zgromadzenia na pewno masz.
- Gdzie jest Sigismund i ta nowa? - Stoi obok, a Satu...
też tu jest.
Niech Bóg ma cię w opiece, jeśli kłamiesz.
Gdzie Satu?
Nie musisz tego robić.
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka.
Musimy myśleć jak czarownice.
Jak porwałyby ją z terenu wampira?
Rozdzielimy się. Zwiększymy teren poszukiwań.
Limousin, Rodan-Alpy, Burgundia.
Jest gdzieś blisko.
Nawet tysiące lat temu
najpotężniejsze czarownice przelatywały tylko krótkie dystanse.
A ta musiała jeszcze dźwigać Dianę.
Nadal jest w Owernii.
Jeśli tak, to przetrzymuje ją ktoś z sąsiadów.
Czy warto dla niej wszczynać wojnę?
Tak!
A teraz mi pomóż.
Co się stało?
Gdzie czarownica?
W dziurze.
Wypuść ją.
Potrzebuję więcej czasu.
Teraz należy do mnie.
Wypuść ją!
Nie mogę.
Utraciłam moc.
Co ona ci zrobiła?
Południe jest zbyt górzyste i jałowe.
Właśnie dlatego tam ją zabrali. Żeby nikt im nie przeszkadzał.
To tereny Gerberta.
Możliwe, że dogadał się z porywaczem.
Od stuleci próbuje osłabić de Clermontów.
Jeśli to Gerbert, wiemy, do czego jest zdolny.
Zniszczy ją, by zniszczyć mnie.
Chryste...
Sarah?
Matthew? Gdzie jesteś? Co z Dianą?
Em widzi ją w mroku.
Została porwana. Przez czarownicę.
Słucham?
Powiedz wszystko, co pomoże nam ją odnaleźć.
Chyba widziałam zamek albo ruiny.
Były z nią dwie postacie.
Więcej nie rozpoznałam.
Dziękuję.
- Zadzwonimy, gdy czegoś się dowiemy. - Czekaj!
Gerbert.
Ma zamek wysoko w górach.
Teraz to już ruiny.
Wieki temu więził tam czarownicę.
La Pierre.
Śmigłowcem będzie szybciej.
Ile to potrwa?
Będziemy za 16 minut.
Czas się obudzić.
Obiecałaś mi bajkę,
ale bez złych fragmentów.
To tak nie działa.
Nie mogę ich pominąć.
Musisz się z nimi zmierzyć.
Dianę zamknięto w ciemnej komnacie, samą.
Uwięziła mnie czarownica.
Czy zdoła się wydostać?
Nagle usłyszała pukanie.
Był to książę.
Użył całej swej siły, by otworzyć drzwi,
ale nie mógł podejść.
To jak się wydostała?
Zauważyła dziurę w dachu.
Wystarczająco dużą, by się przecisnąć.
Zawołała go.
Przyleć i mnie wyciągnij.
Książę nie potrafił latać, dlatego musiała pomóc sobie sama.
Mamo?
Jesteśmy nad zamkiem.
- Nie ma gdzie wylądować. - Skoczymy.
Wyląduj, jak najbliżej zdołasz.
Spróbuj na prawo od tych drzew.
- Czekaj tam na nas. - Przyjąłem.
Czego dowiedziałaś się o jej mocach?
Niczego, czym bym się z tobą podzieliła.
Co jej zrobiłeś?
Tak kończą czarownice, które nie współpracują.
Na mój znak...
Skacz!
Diana!
Tędy.
Czuję twoją moc.
Kimkolwiek jesteś, pomóż nam obu.
Matthew!
- Diana! - Matthew?
- Nie mogę się wydostać. - Już schodzę!
Nie! Zejdziesz, ale nie zdołasz wyjść.
Już czas. Pamiętaj o bajce.
Leć.
Leć!
Magię nosisz w sercu. Pamiętaj.
Będziemy jednością na zawsze.
Magię nosisz w sercu.
Nie mogę do ciebie zejść.
Leć.
Dasz radę. Dobrze.
Ostrożnie...
- Matthew. - Trzymam cię.
Zabierzmy ją stąd.
- Cieszę się, że jesteś bezpieczna. - Zadzwonię do Sary i Em.
Ysabeau je powiadomi.
Już nigdy cię nie opuszczę.
Chodź.
Uderzyłam twarzą w bruk.
- Czy kość jest złamana? - To tylko siniak.
Przed badaniem musimy cię umyć.
Okazałaś wielką siłę, ma lionne.
Jak to się stało?
Satu chciała zobaczyć moje moce.
Próbowała mnie rozedrzeć.
Chyba powinnaś się położyć.
Wesprzyj się o mnie.
Plecy?
Są obolałe.
Satu użyła na mnie magii.
Mogę zerknąć?
Zdejmę to.
Nożyczki.
Muszę rozciąć bluzkę.
O co chodzi?
To moje insygnia.
Wypaliła ci piętno.
Chcesz to zobaczyć?
- Tak. - Nie. Za dużo już przeszła.
Wytrzymała ból, widok nie będzie gorszy.
Pomogę.
Gotowa?
Tak.
Satu powiedziała, że mnie otworzy.
Nie zrobiła tego.
Dziękuję.
Spróbuj coś zjeść.
Zabiłeś Gillian?
Nie.
Ale powinienem, bo cię zdradziła.
Darowałem jej życie i nigdy już nie popełnię takiej pomyłki.
Znajdę każdego, kto chce cię skrzywdzić, i go zabiję.
Mówiłem ci.
Wiem.
Obiecaj mi coś.
Mów.
Nie będziesz ścigać Satu.
Sama się z nią rozprawię.
- Jak czarownica? - Ma na imię Diana i odpoczywa.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Zabiorę ją do Zgromadzenia.
Postawisz ją przed Gerbertem i innymi, wiedząc, co jej zrobią?
Podjąłem decyzję. Koniec dyskusji.
- Diana zostaje. - Jestem głową tej rodziny!
Aby ją chronić, wydziedziczę cię.
To nie jest już sprawa rodzinna.
Zakon Świętego Łazarza ochroni Dianę.
Tyle lat bezczynności,
a ty wskrzesisz zakon, by chronił pieprzoną wiedźmę?!
Jesteś rycerzem i moim bratem.
Razem oblegaliśmy Akkę,
pomogliśmy albigensom i heretykom stawić opór szlachcie z północy.
Ale nie staniemy u bogu naszego pana, by chronić zakazanego romansu.
Diana potrzebuje ochrony przed swoimi.
Dopilnuję, by ją otrzymała.
Philippe nie powinien zapisywać ci władzy nad zakonem.
Baldwinie de Clermont, wzywam cię do wypełnienia przysięgi
i wejścia na pole bitwy, gdzie słuchać będziesz moich rozkazów.
A Zgromadzenie?
Przypilnuję, by pilnie rozpatrzono kwestię ukarania nowej czarownicy Knoxa.
Dziękuję.
Pokazaliście, że potraficie walczyć.
Ta umiejętność będzie wam potrzebna.
Róbcie, co konieczne, by przetrwać.
Nie będę w stanie powstrzymać Zgromadzenia.
Musicie uprzedzić ich działania. Rozumiecie?
Diano, do następnego spotkania.
Kim jesteś?
Co on ci zrobił?
Wiem, że jesteś stara.
Bardzo stara.
Wyczułam to w twojej magii.
Meridiana.
Jesteś tą Meridianą?
Więził cię przez cały ten czas.
Pomóż mi.
Uwolnij mnie.
Dołączysz do swoich matek po drugiej stronie, będąc sobą.
Nie jako jego własność.
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka,
bowiem dzięki niej zniszczy ona dzieci nocy.
Lew i wilk...
Chodzi o dziecko?
Dbasz o siebie? Dobrze jesz?
Nic nam nie jest.
Mamo, posłuchaj.
- Może herbaty? - Nie. O co chodzi?
Soph.
Domyślasz się, komu powinnam oddać figurkę.
Źle zrobiłam, wspominając o tym.
To chodzące kłopoty.
To ona je ma.
Widzę ją w snach.
Nasze połączenie jest tak silne, bo...
jest czarownicą, a ja...
moja rodzina nimi była.
- Jesteś czarownicą? - Nie. Jestem demonem,
ale moi rodzice i dziadkowie oraz ich przodkowie...
Niemożliwe.
Czy dziecko może być czarownicą?
Czuję, że nią jest.
Dlaczego milczałeś?
Czarownica zrodzona z demonów
to ucieleśnienie wszystkich lęków Zgromadzenia.
Nie ufasz mi?
Boże...
Nie chciałem stawiać cię w trudnym położeniu.
Jestem twoją matką.
Najpierw myślę o was.
Jestem też babcią tego dziecka.
Macie moją miłość i lojalność.
Nie chcieliśmy cię martwić.
Ale wszystko się skomplikowało.
Ta czarownica jest ważna dla mnie i dziecka. Wiem to.
Nazywa się Diana Bishop.
Dziękuję, Tkaczko.
Tkaczko?
Czuję się inaczej.
Powietrze w płucach...
Zostałaś wyzwolona.
Na wskroś.
Rozkuta.
Za wcześnie.
Już ustaliliśmy, że nie trzeba się z nią cackać.
Przepraszam...
Czy coś mi umknęło?
Uważamy, że rzucono na ciebie urok.
Rozumiesz?
- Tak, ale... - A to zdarzenie...
uwolniło twoją magię.
Diano...
Czy wiesz, kto mógł zrobić ci coś takiego?
Nie i nic nie rozumiem.
Robiono tak tylko szalonym czarownicom.
Takim krzywdzącym ludzi.
Czym ja jestem?
Dom.
Mów prawdę. Przez cały czas wiedziałyście?
- O czym? - Że rzucono na mnie urok?
Zabiłeś Rebeccę Bishop i Stephena Proctora,
a ta moc nie była ich, tylko Diany.
Poddałem ją testom!
Istnieje przepowiednia o końcu wampirów. Diana ma z nią coś wspólnego.
- Gdzie czary obronne? - Od pokoleń nie działają.
- Musi opanować kontrolę. - Nauczysz mnie, jak się bronić.
- Czy to jest to, o czym myślę? - Ashmole 782.
Powiedziałeś, żebym nie uciekała.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński