het begint met afwezigheid en verlangen
het begint met bloed en angst
het begint met...
een onthulling van heksen
Ooit zat de wereld vol wonderen.
Maar nu behoort hij mensen toe.
Wezens als wij zijn bijna verdwenen.
Daemonen, vampiers en heksen...
houden zich verborgen, om niet ontdekt te worden.
Zelfs onder elkaar zijn ze niet op hun gemak.
Maar zoals m'n vader vroeger al zei:
In elk einde...
schuilt een nieuw begin.
Heksenwater.
Een dergelijke kracht zie je nog maar zelden tegenwoordig.
Wat jij hebt gedaan, heb ik eeuwenlang niet gezien.
Het was niet m'n bedoeling.
Heksenwater, heksenwind...
Zoveel magie kan m'n lichaam niet aan.
Gun het tijd.
Laat ik maar naar Madison gaan.
Misschien kunnen m'n tantes me helpen. -Jij gaat nergens meer heen.
Ik heb m'n zoon ook een belofte gedaan.
Kleed je aan, we gaan op jacht.
Het lab is beveiligd. Alles is verantwoord.
Overal hing de geur van heksen. Ze hebben ons geprobeerd te hacken.
Tevergeefs. Onze servers kom je niet in. -Ik wil 't met eigen ogen zien.
Dit is 't werk van Peter Knox. -Het komt door jou, Matthew.
Jarenlang viel dit lab niemand op.
We bleven onder de radar, bij mensen en wezens.
En opeens is alles in gevaar, omdat jij een relatie aangaat met een heks.
Zo is het genoeg, Miriam.
Ontken het nou maar niet.
Ik had ook zo'n relatie en herken de signalen.
Domenico weet het ook. Ysabeau belde me.
Laat Domenico naar de hel lopen.
Weten jullie heel zeker dat er niets is gestolen?
Diana's DNA- en bloedmonsters? -Die zijn veilig.
Denk je dat dit om Diana te doen was? -Natuurlijk is het dat.
Ik herken die geur.
Waar ga je naartoe?
Niet daarheen gaan, Matthew.
Bel Baldwin. Vertel hem de waarheid maar.
Hoezo hebben ze een relatie?
Hij verzet zich ertegen. Hij is nu in Oxford, zij in Sept Tours.
Volgens Ysabeau houdt hij zich wel aan het Verdrag.
Dit ging toch om Het Boek des Levens? -Dat was wél zo.
En nog altijd. Maar er is meer aan de hand.
Heksen hebben ingebroken in het lab.
Volgens Matthew zochten ze informatie over Diana.
Ik dacht dat jij, als Congregatielid en familiehoofd...
Hem kan redden?
Matthew maakt nooit alleen zichzelf kapot, Marcus.
Hij sleept de rest van ons altijd mee in z'n val.
Maar deze keer kan ik hem niet helpen.
Als hij de regels overtreedt, moet hij daarvoor boeten.
Ik dacht je 's mee uit jagen te nemen. Heb je ooit 'n vampierjacht gezien?
Zoiets is minder romantisch dan mensen denken.
Het gaat er meedogenloos en beestachtig aan toe.
Niet bij me in de buurt komen als ik jaag.
Heb je dat begrepen. -Ja.
Als jij de geur van het dier bij je draagt, sluit ik niet uit dat ik jou aanval.
Wat moet je? -Nog altijd essays aan het beoordelen?
Ben je daarom jaloers op Diana? -Dat ben ik niet.
Of is het je om promotie te doen?
Heeft Knox je verteld dat je in rang zult stijgen?
Waarom heb je in m'n lab ingebroken?
Ik heb je geur opgepikt.
Ik wil weten waarnaar je op zoek was.
Vertel op.
Ik walg ervan dat ze zich verlaagt aan een vampier.
Hij had gelijk:
Hoe eerder jouw soort is uitgeroeid, hoe beter.
Bij de kracht van Horus...
Dit is zoals vampiers zijn
Wil jij een relatie met m'n zoon, terwijl hij moordt en alleen kan leven als hij jaagt?
Als je me wilt wegjagen bij je zoon...
dan is dat mislukt.
Marthe zei al dat dit je niet van gedachten zou veranderen.
Daar had ze dan gelijk in.
Kunnen we nu naar huis gaan?
Gillian?
Mijn god.
Sylvia meldt dat Miss Chamberlain foto's nam toen ze in het lab was...
en dat De Clermont haar telefoon heeft.
Kan Sylvia ons vertellen wat Gillian heeft gezien?
Het lijkt erop dat de vampiers heksen-DNA bestuderen.
Wat voert Clermont in z'n schild? Stelt hij heksen op de proef?
Goed dat Miss Chamberlain het heeft ontdekt.
Maar waarom heeft ze ingebroken in een vampierlab? Levensgevaarlijk.
De Clermont heeft haar vriendin Diana ontvoerd. Ze was ongetwijfeld bezorgd.
Moet een van ons naar Oxford toe?
Sylvia zal Oxford en Gillian Chamberlain een bezoek brengen. Wij zijn hier nodig.
Hé, Sarah. Het spijt me dat ik niet heb gebeld.
Maakt niet uit. Praat nu maar met ons. -Is alles goed met je?
Er is een Venetiaanse vampier langsgekomen.
Hij is lid van de Congregatie.
Hij vertelde me over het Verdrag. Waarom wist ik daar niets van?
Nou, jij wilde geen heks meer zijn en weigerde over magie te praten.
We verzwegen het omdat 't niet van belang was voor jou.
Nu wél dus.
Ik hou van Matthew.
Ik kan er niets aan doen.
Uitgesloten. Heksen en vampiers kunnen geen stel zijn.
Dat zegt iedereen tegen me, ja.
Maar voor mij is het geen kwestie van kiezen.
Je moet jezelf niet in gevaar brengen. -Ik dacht dat jullie 't zouden begrijpen.
Maar de Congregatie zal alles doen wat in haar macht ligt...
om een relatie tussen twee soorten te beëindigen.
Zij bepalen niet van wie ik mag houden. Wat de gevolgen ook mogen zijn.
Wat heeft Matthew hierover te zeggen?
Hij heeft z'n gevoelens nog niet met mij gedeeld.
Heb je haar bij Ysabeau achtergelaten? Maak je haar zo het hof?
Ze houdt van me. Dat zegt ze, althans. -Hou jij ook van haar?
Jezus, Matthew. -Vertel mij wat.
Ik dacht dat 't de Congregatie niet meer kon schelen.
Ze wist trouwens niet eens van het Verdrag.
Waarom bepalen zij van wie we mogen houden? Bij mij is dat mislukt.
Een relatie tussen een daemon en een mens vormt geen bedreiging voor hen.
Maar een vampier en een heks... Nota bene een De Clermont en 'n heks.
Echt, Hamish, ze is zo ongelooflijk sterk.
En ze is slim en grappig.
Ze is zo moedig als wat. -Je moet niet voor haar denken.
Er speelt meer dan de Congregatie, hè? -Ze is historica.
Ik ben haar recentste onderzoeksobject. -Aha.
En je vreest dat ze achter je verleden komt.
Ik ken je verleden. En toch hou ik van je.
Veel dingen in 't leven heb je wel in de hand.
De liefde valt daar niet onder.
Als je van haar houdt, laat je dan door niets tegenhouden.
Matthew leeft al 1500 jaar. Jij kent hem pas een paar dagen.
Je weet niets over hem.
Laat dat nou eens tot je doordringen.
Matthew is in het dorp geboren.
Z'n vader werd gek van hem.
Hij volgde hem overal en speelde met z'n gereedschap.
Hij werd een handwerksman, net als z'n vader.
Dit wilde ik je laten zien. Matthew heeft het gebouwd.
'Rust.'
'Volmaakte rust.'
'Blanca en Lucas.'
Wie waren Blanca en Lucas? -Toen Matthew een mens was...
had hij een vrouw en zoon.
Wat is er met hen gebeurd?
Het dorp werd geteisterd door koorts.
Lucas was nog een jongetje. Hij was kort daarvoor vijf geworden.
Hij en Blanca werden allebei ziek en kwamen te overlijden.
Ter nagedachtenis aan hen legde hij deze steen neer.
Blanca zal altijd Matthews grote liefde zijn.
Zij heeft hem een zoon geschonken.
Jij zult nooit een kind van hem kunnen krijgen.
In 1500 jaar heeft Matthew nooit meer een partner gehad.
En ik denk niet dat het daar ooit nog van komt.
Het is voor altijd. -Ik ga nooit meer bij hem weg.
Natuurlijk wel. Jouw leven is vergankelijk naast dat van een vampier.
Als jij er al lang niet meer bent...
zal Matthew zonder jou verder moeten leven.
Net zoals hij dat bij Blanca deed.
Mevrouw De Clermont?
Dag, mevrouw. Hoe gaat het met u?
Ik heb de vampier Matthew in de kerk verwekt.
Niemand wist of hij was uitgegleden of gesprongen.
Z'n lichaam lag hier op de grond.
Z'n rug en benen waren gebroken.
Hij was stervende.
Ik zei hem dat ik z'n lijden kon wegnemen en hem het eeuwige leven kon geven.
Hij had zo ontzettend veel pijn...
dat hij vast niet helemaal besefte waarmee hij had ingestemd.
Ik zou bereid zijn hem met m'n bloed te redden.
Het voelde alsof de goden mij de kans boden een kind te maken.
En hoe paste hij zich naderhand aan?
Matthew was er laaiend over dat hij was verwekt.
Hij at aan één stuk door.
Dat is nu nog moeilijk voor te stellen. Hij is altijd zo beheerst.
Hij was geregeld een tijd weg.
Van Philippe mocht ik dan niet vragen waar hij was geweest.
Matthew bevond zich op een duistere plek.
Hij deed dingen die ik van Philippe niet mocht zien.
Ik eis dat Diana uit de greep van de De Clermonts wordt bevrijd...
en wordt teruggebracht naar de heksen.
Gisteravond werd het evenwicht tussen de soorten verder bedreigd...
toen Matthew De Clermont op beestachtige wijze een heks aanviel.
Gillian Chamberlain begaf zich dan ook op vampierterritorium.
Regels zijn regels.
We zijn ten dode opgeschreven als de vampiers hun macht blijven misbruiken.
We moeten Diana ondervragen en Matthew ter verantwoording roepen.
Ik bied m'n diensten aan om die heks terug te halen.
Neem van mij aan dat ik net wat overtuigender kan zijn...
dan Domenico.
We kunnen niet slechts één wezen de taak geven haar terug te halen.
Elke soort dient te zijn vertegenwoordigd.
Sept Tours is mijn eigendom.
Ik wil geen zwerm wezens in mijn huis hebben.
Ik ga Diana Bishop zelf wel ophalen.
We moeten erachter zien te komen hoe Diana haar kracht verbergt.
Een inleidende bezwering? Dat kun je levende heksen niet aandoen.
Zo'n trauma overleven ze maar zelden.
Dat soort zwarte magie is onbetrouwbaar en zeer gevaarlijk.
Je krijgt 't ook erg moeilijk onder de knie.
Het heeft een sterk effect op de bezweerder.
En als Baldwin haar voor zichzelf wil?
Ze bevindt zich op zijn land.
We zullen hem moeten laten gaan.
Heb je ooit overwogen om met andere vampiers tegen 'm samen te spannen?
Heb je met hem gepraat? -Natuurlijk niet.
Domenico is een slang en Gerbert is verfoeilijk.
Het gerucht gaat dat hij al eeuwenlang een heks gevangen houdt.
Zorg dat je bij beiden uit de buurt blijft.
Mensen moeten de keuze hebben om ons al dan niet te accepteren.
Een paar heksen weten wat ik ben.
Dat is wel even wat anders dan dat alle mensen het weten.
De Congregatie knijpt 'm.
De vampiers en heksen willen ons de mond snoeren en buitensluiten.
Ze vrezen wat we kunnen doen als we ons verenigen.
Wat logisch is. Zo zou het moeten zijn.
Er zijn ook mensen die ons niet negeren. -Echt waar? Welke mensen zijn dat dan?
Een paar vrienden op de universiteit. -Ik ben zo terug.
Hé, waar heb jij gezeten?
Het spijt me. Ik was in slaap gevallen en had een heel vreemde droom.
Agatha en de heks zaten erin...
en m'n vader bleef zeggen dat ik de waarheid moest vertellen.
Kunnen we dit later bespreken? Er zijn zowaar mensen komen opdagen.
Het Forum heeft nog gewerkt ook. -Weet ik.
Maar ik weet nu wat die droom inhoudt.
Ik moet je moeder spreken. Ik moet haar vertellen wat ik ben.
Dat kan niet, Soph. Ze is een Congregatielid. Denk aan de baby.
Het is niet veilig. -Ze begrijpt 't wel.
En zonder haar kan ik de statue niet doorgeven.
De heks moet het hebben.
Oké, toe dan maar.
'De Ridders van...
Lazarus.'
'Van Bethany.'
'MDCL.'
Matthew De Clermont.
Hoe is het met je? -Ysabeau houdt me bezig.
Ze vertelt me verhalen over jou. -Daar was ik al bang voor.
Volgens haar ben jij 'n kruising tussen Superman en Lancelot.
Ik doe m'n best.
Is alles in orde? -Ja. Er lijkt niets te zijn meegenomen.
Waren 't heksen? Peter Knox? -Maak je nou maar geen zorgen.
Oké, het is al laat. Ik ga slapen.
Welterusten, Matthew. -Welterusten, Diana.
Wat ben jij aan het doen?
Ik vergelijk Diana's DNA met dat van pre-11e-eeuwse heksen.
Heb ik al gedaan. Het programma herkende haar kenmerken niet.
Genetische mutaties door de eeuwen heen sloten een exacte match uit.
Wel heb ik de fysieke data vergeleken.
De overeenkomsten waren onmiskenbaar. Kijk maar.
Toe dan.
Hoe is dit mogelijk?
Alles wees op een afname van de soort. -Dit verandert alles. Alles.
Controleer de data nog 'n keer. Ik moet Diana vertellen wat we hebben ontdekt.
Goedemorgen, Diana. Matthew heeft gebeld.
Hij komt deze kant op.
Vertel op.
Als ik dat doe, is er geen weg terug meer.
Besef wel wat dat inhoudt.
Dat heeft Ysabeau me duidelijk gemaakt.
Vertel op.
Vanaf dit moment...
zullen we altijd één zijn.
Ik hou van je.
Besef je wel wat je net hebt gedaan?
Als we hier niet welkom zijn, gaan Diana en ik wel weg.
Heb ik jou ooit in de steek gelaten? -Nee, mama.
Waarom zou ik dat nu dan doen?
Je bent m'n beminde zoon.
En jij bent nu m'n dochter.
Jouw strijd is nu mijn strijd.
Als jij de moed hebt om van m'n zoon te houden...
hoef je je kracht niet te vrezen.
De vrouwen in de familie De Clermont komen voor zichzelf op.
Dat zal bij jou niet anders zijn.
In naam van de Vader...
de Zoon en de Heilige Geest.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Wat is er? Wat kun je zien?
Is Diana Bishop de heks uit de profetie?
Wees op uw hoede voor de heks met het bloed van de leeuw en de wolf.
Zij zal de kinderen der nacht uitroeien. -Dat weet ik.
Spreek tot mij, anders krijg je niet meer hiervan.
Twee. Licht, donker.
Zijn er twee heksen?
Eén. Dichtbij.
Wie is 't? Waar ik haar vinden?
Wees op uw hoede voor de heks met het bloed van de leeuw en de wolf.
Want zij zal de kinderen der nacht uitroeien.
Goedenavond, juffrouw. Komt u toch binnen.
Denk je dat ze baat hebben bij haardvuur en een glas wijn?
Hij houdt van haar, Ysabeau. -Ze zullen meer nodig hebben dan liefde.
De heksen zullen denken dat Diana haar soort heeft laten vallen. Die komen wel.
En als ze komen, zal haar zwakte ons allen in gevaar brengen.
Ze leert zich wel te beschermen met haar magie.
Dan kan ze beter ophouden zich als een mens te gedragen en dat snel leren.
Ik moet je wat laten zien.
Wat is dat?
In Oxford heb ik je DNA-monsters onderzocht. Dit is de uitslag ervan.
Ben je er klaar voor?
We begrijpen niet alles. Nog niet.
Maar tot nu toe hebben we ontdekt dat jij...
elk genetisch kenmerk vertoont dat we ooit bij een heks hebben aangetroffen.
Je vertoont de basiskenmerken lucht en water.
Heksenwind en heksenwater.
Ook vertoon je het kenmerk aarde.
Wat inhoudt dat je hoogstwaarschijnlijk spreuken kunt uitspreken.
Wat bizar.
Ik heb nooit affiniteit gehad met magie, zoals Sarah of Em.
Of zelfs Gillian.
Blijkt hier ook uit waarom dit nu gebeurt?
De magie in jou lijkt te zijn ontwaakt uit een diepe slaap. Ze is rusteloos.
Ze wil naar buiten.
M'n ouders werden vervolgd als gevolg van hun krachten.
We zullen dit samen tegemoet treden.
Anders blijf je altijd op de vlucht.
Ik moet 't met je over Oxford hebben, Diana.
Ik wil niets over Oxford horen, Matthew.
Wat weet onze eminente historica over...
gekleed slapen? -Gekleed slapen?
Nou, ik ben bekend met het gebruik, maar we leven wel in 2018.
Misschien schrik je hiervan.
Matthew, toch.
Die is gemaakt met de punt van 'n slag- zwaard, tijdens de Honderdjarige Oorlog.
Je moet die littekens zien...
als een kaart van m'n leven.
Ik wil iedereen die jou pijn heeft gedaan opsporen.
Met jou heeft m'n leven een begin, een middenstuk en een einde.
Als jij er niet meer bent, is m'n leven voorbij.
Dat noem ik niet 'gekleed slapen'.
Nou, in Frankrijk wél.
Ik zou maar niet naar huis gaan.
Gerbert is zeer teleurgesteld in je. -Matthew was niet eens in Oxford.
Ik kon er niets aan doen.
Ik weet waar hij is.
Anders dan jij, heeft hij z'n leven kunnen oppakken.
Hij heeft een nieuwe vrouw.
Een heks. Diana Bishop.
Het is hem alleen om haar krachten te doen.
Meer niet. Matthew heeft de pest aan heksen.
Niet aan deze. Hij houdt van haar. -Hij houdt van mij.
Matthew is van mij. Hij hoort bij mij.
Waar wacht je nog op? Ze is op Sept Tours.
Daar moet Gerbert wel mee instemmen. -Meen je dat nou?
volgende keer
Ze heeft pijn. -Wat heb je gezien?
Ik vermoord je nog. Waar is ze?
Haar geur is vermengd met een andere.
Jij hebt hier duidelijk mee te maken. -Ik sta erbuiten.
Als ze bij Gerbert is... Hij is tot alles in staat.
Is deze heks nou echt 'n oorlog tegen onze eigen soort waard?
Dit gebeurt er met heksen die niet meewerken.
Vertaling: Martin de Gooijer BTI Studios