1
00:00:01,169 --> 00:00:05,706
het begint met afwezigheid
en verlangen

2
00:00:05,874 --> 00:00:09,810
het begint met bloed en angst

3
00:00:10,078 --> 00:00:13,948
het begint met...

4
00:00:14,082 --> 00:00:17,051
een onthulling van heksen

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,157
Ooit zat de wereld vol wonderen.

6
00:00:23,258 --> 00:00:25,859
Maar nu behoort hij mensen toe.

7
00:00:25,961 --> 00:00:28,429
Wezens als wij zijn bijna verdwenen.

8
00:00:28,563 --> 00:00:31,732
Daemonen, vampiers en heksen...

9
00:00:31,833 --> 00:00:35,369
houden zich verborgen,
om niet ontdekt te worden.

10
00:00:35,503 --> 00:00:38,772
Zelfs onder elkaar
zijn ze niet op hun gemak.

11
00:00:38,873 --> 00:00:41,809
Maar zoals m'n vader vroeger al zei:

12
00:00:42,444 --> 00:00:44,912
In elk einde...

13
00:00:45,046 --> 00:00:47,481
schuilt een nieuw begin.

14
00:01:11,206 --> 00:01:13,240
Heksenwater.

15
00:01:14,276 --> 00:01:17,978
Een dergelijke kracht
zie je nog maar zelden tegenwoordig.

16
00:01:18,113 --> 00:01:22,049
Wat jij hebt gedaan,
heb ik eeuwenlang niet gezien.

17
00:01:24,452 --> 00:01:27,488
Het was niet m'n bedoeling.

18
00:01:27,622 --> 00:01:30,190
Heksenwater, heksenwind...

19
00:01:31,359 --> 00:01:34,762
Zoveel magie kan m'n lichaam niet aan.

20
00:01:37,032 --> 00:01:38,866
Gun het tijd.

21
00:01:44,439 --> 00:01:46,607
Laat ik maar naar Madison gaan.

22
00:01:48,810 --> 00:01:52,913
Misschien kunnen m'n tantes me helpen.
-Jij gaat nergens meer heen.

23
00:01:53,014 --> 00:01:56,583
Ik heb m'n zoon ook een belofte gedaan.

24
00:01:57,652 --> 00:02:00,487
Kleed je aan, we gaan op jacht.

25
00:02:10,532 --> 00:02:13,233
Het lab is beveiligd. Alles is verantwoord.

26
00:02:13,368 --> 00:02:17,771
Overal hing de geur van heksen.
Ze hebben ons geprobeerd te hacken.

27
00:02:17,872 --> 00:02:22,910
Tevergeefs. Onze servers kom je niet in.
-Ik wil 't met eigen ogen zien.

28
00:02:25,513 --> 00:02:29,116
Dit is 't werk van Peter Knox.
-Het komt door jou, Matthew.

29
00:02:29,250 --> 00:02:31,585
Jarenlang viel dit lab niemand op.

30
00:02:31,720 --> 00:02:34,588
We bleven onder de radar,
bij mensen en wezens.

31
00:02:34,689 --> 00:02:39,793
En opeens is alles in gevaar, omdat
jij een relatie aangaat met een heks.

32
00:02:39,894 --> 00:02:41,695
Zo is het genoeg, Miriam.

33
00:02:42,797 --> 00:02:44,798
Ontken het nou maar niet.

34
00:02:45,934 --> 00:02:48,802
Ik had ook zo'n relatie
en herken de signalen.

35
00:02:48,970 --> 00:02:51,872
Domenico weet het ook.
Ysabeau belde me.

36
00:02:51,973 --> 00:02:54,074
Laat Domenico naar de hel lopen.

37
00:02:57,545 --> 00:03:01,081
Weten jullie heel zeker
dat er niets is gestolen?

38
00:03:01,182 --> 00:03:04,184
Diana's DNA- en bloedmonsters?
-Die zijn veilig.

39
00:03:07,655 --> 00:03:11,458
Denk je dat dit om Diana te doen was?
-Natuurlijk is het dat.

40
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
Ik herken die geur.

41
00:03:26,808 --> 00:03:28,308
Waar ga je naartoe?

42
00:03:28,843 --> 00:03:31,512
Niet daarheen gaan, Matthew.

43
00:03:33,214 --> 00:03:35,749
Bel Baldwin.
Vertel hem de waarheid maar.

44
00:03:43,525 --> 00:03:45,259
Hoezo hebben ze een relatie?

45
00:03:45,360 --> 00:03:49,329
Hij verzet zich ertegen.
Hij is nu in Oxford, zij in Sept Tours.

46
00:03:49,464 --> 00:03:52,699
Volgens Ysabeau houdt hij zich wel
aan het Verdrag.

47
00:03:52,867 --> 00:03:56,503
Dit ging toch om Het Boek des Levens?
-Dat was wél zo.

48
00:03:56,604 --> 00:03:59,606
En nog altijd.
Maar er is meer aan de hand.

49
00:03:59,741 --> 00:04:02,209
Heksen hebben ingebroken in het lab.

50
00:04:02,343 --> 00:04:05,479
Volgens Matthew
zochten ze informatie over Diana.

51
00:04:05,580 --> 00:04:09,016
Ik dacht dat jij,
als Congregatielid en familiehoofd...

52
00:04:09,150 --> 00:04:11,118
Hem kan redden?

53
00:04:11,619 --> 00:04:16,023
Matthew maakt nooit
alleen zichzelf kapot, Marcus.

54
00:04:16,658 --> 00:04:19,660
Hij sleept de rest van ons altijd mee
in z'n val.

55
00:04:21,196 --> 00:04:23,997
Maar deze keer kan ik hem niet helpen.

56
00:04:24,132 --> 00:04:28,268
Als hij de regels overtreedt,
moet hij daarvoor boeten.

57
00:04:29,537 --> 00:04:35,142
Ik dacht je 's mee uit jagen te nemen.
Heb je ooit 'n vampierjacht gezien?

58
00:04:36,277 --> 00:04:39,580
Zoiets is minder romantisch
dan mensen denken.

59
00:04:39,747 --> 00:04:42,850
Het gaat er meedogenloos
en beestachtig aan toe.

60
00:05:03,771 --> 00:05:06,273
Niet bij me in de buurt komen als ik jaag.

61
00:05:06,441 --> 00:05:09,009
Heb je dat begrepen.
-Ja.

62
00:05:09,143 --> 00:05:14,515
Als jij de geur van het dier bij je draagt,
sluit ik niet uit dat ik jou aanval.

63
00:06:01,362 --> 00:06:05,365
Wat moet je?
-Nog altijd essays aan het beoordelen?

64
00:06:06,734 --> 00:06:09,736
Ben je daarom jaloers op Diana?
-Dat ben ik niet.

65
00:06:09,837 --> 00:06:13,073
Of is het je om promotie te doen?

66
00:06:13,207 --> 00:06:17,311
Heeft Knox je verteld
dat je in rang zult stijgen?

67
00:06:25,019 --> 00:06:27,788
Waarom heb je in m'n lab ingebroken?

68
00:06:29,757 --> 00:06:31,592
Ik heb je geur opgepikt.

69
00:06:41,369 --> 00:06:44,204
Ik wil weten waarnaar je op zoek was.

70
00:06:45,239 --> 00:06:46,406
Vertel op.

71
00:06:47,508 --> 00:06:51,011
Ik walg ervan dat ze zich verlaagt
aan een vampier.

72
00:07:02,190 --> 00:07:03,824
Hij had gelijk:

73
00:07:03,958 --> 00:07:06,960
Hoe eerder jouw soort is uitgeroeid,
hoe beter.

74
00:07:42,730 --> 00:07:44,564
Bij de kracht van Horus...

75
00:08:52,266 --> 00:08:54,334
Dit is zoals vampiers zijn

76
00:08:56,270 --> 00:09:02,375
Wil jij een relatie met m'n zoon, terwijl hij
moordt en alleen kan leven als hij jaagt?

77
00:09:02,510 --> 00:09:05,278
Als je me wilt wegjagen bij je zoon...

78
00:09:06,481 --> 00:09:08,248
dan is dat mislukt.

79
00:09:10,918 --> 00:09:14,554
Marthe zei al dat dit je niet
van gedachten zou veranderen.

80
00:09:14,689 --> 00:09:16,890
Daar had ze dan gelijk in.

81
00:09:18,526 --> 00:09:20,794
Kunnen we nu naar huis gaan?

82
00:09:56,097 --> 00:09:57,798
Gillian?

83
00:10:00,001 --> 00:10:01,201
Mijn god.

84
00:10:05,907 --> 00:10:10,310
Sylvia meldt dat Miss Chamberlain
foto's nam toen ze in het lab was...

85
00:10:10,444 --> 00:10:12,746
en dat De Clermont haar telefoon heeft.

86
00:10:12,914 --> 00:10:16,283
Kan Sylvia ons vertellen
wat Gillian heeft gezien?

87
00:10:16,384 --> 00:10:20,153
Het lijkt erop dat de vampiers
heksen-DNA bestuderen.

88
00:10:24,158 --> 00:10:28,495
Wat voert Clermont in z'n schild?
Stelt hij heksen op de proef?

89
00:10:28,596 --> 00:10:31,331
Goed dat Miss Chamberlain
het heeft ontdekt.

90
00:10:31,465 --> 00:10:36,203
Maar waarom heeft ze ingebroken
in een vampierlab? Levensgevaarlijk.

91
00:10:36,337 --> 00:10:41,107
De Clermont heeft haar vriendin Diana
ontvoerd. Ze was ongetwijfeld bezorgd.

92
00:10:41,242 --> 00:10:43,076
Moet een van ons naar Oxford toe?

93
00:10:43,177 --> 00:10:48,148
Sylvia zal Oxford en Gillian Chamberlain
een bezoek brengen. Wij zijn hier nodig.

94
00:10:53,521 --> 00:10:57,958
Hé, Sarah.
Het spijt me dat ik niet heb gebeld.

95
00:10:58,059 --> 00:11:02,128
Maakt niet uit. Praat nu maar met ons.
-Is alles goed met je?

96
00:11:02,964 --> 00:11:06,099
Er is een Venetiaanse vampier
langsgekomen.

97
00:11:08,302 --> 00:11:10,837
Hij is lid van de Congregatie.

98
00:11:10,972 --> 00:11:15,775
Hij vertelde me over het Verdrag.
Waarom wist ik daar niets van?

99
00:11:15,910 --> 00:11:22,048
Nou, jij wilde geen heks meer zijn
en weigerde over magie te praten.

100
00:11:22,183 --> 00:11:26,253
We verzwegen het
omdat 't niet van belang was voor jou.

101
00:11:26,387 --> 00:11:28,154
Nu wél dus.

102
00:11:31,893 --> 00:11:34,494
Ik hou van Matthew.

103
00:11:35,963 --> 00:11:38,798
Ik kan er niets aan doen.

104
00:11:41,903 --> 00:11:45,205
Uitgesloten. Heksen en vampiers
kunnen geen stel zijn.

105
00:11:45,339 --> 00:11:47,807
Dat zegt iedereen tegen me, ja.

106
00:11:48,876 --> 00:11:51,711
Maar voor mij
is het geen kwestie van kiezen.

107
00:11:51,812 --> 00:11:56,950
Je moet jezelf niet in gevaar brengen.
-Ik dacht dat jullie 't zouden begrijpen.

108
00:11:57,718 --> 00:12:01,922
Maar de Congregatie zal alles doen
wat in haar macht ligt...

109
00:12:02,056 --> 00:12:05,058
om een relatie tussen twee soorten
te beëindigen.

110
00:12:05,192 --> 00:12:11,531
Zij bepalen niet van wie ik mag houden.
Wat de gevolgen ook mogen zijn.

111
00:12:12,133 --> 00:12:15,335
Wat heeft Matthew hierover te zeggen?

112
00:12:15,469 --> 00:12:19,039
Hij heeft z'n gevoelens
nog niet met mij gedeeld.

113
00:12:21,909 --> 00:12:25,946
Heb je haar bij Ysabeau achtergelaten?
Maak je haar zo het hof?

114
00:12:26,047 --> 00:12:31,017
Ze houdt van me. Dat zegt ze, althans.
-Hou jij ook van haar?

115
00:12:33,321 --> 00:12:35,388
Jezus, Matthew.
-Vertel mij wat.

116
00:12:35,523 --> 00:12:38,658
Ik dacht dat 't de Congregatie
niet meer kon schelen.

117
00:12:38,759 --> 00:12:42,062
Ze wist trouwens niet eens
van het Verdrag.

118
00:12:42,163 --> 00:12:46,333
Waarom bepalen zij van wie
we mogen houden? Bij mij is dat mislukt.

119
00:12:46,434 --> 00:12:50,804
Een relatie tussen een daemon en een
mens vormt geen bedreiging voor hen.

120
00:12:50,938 --> 00:12:56,643
Maar een vampier en een heks...
Nota bene een De Clermont en 'n heks.

121
00:12:56,744 --> 00:13:01,548
Echt, Hamish, ze is zo ongelooflijk sterk.

122
00:13:01,682 --> 00:13:05,518
En ze is slim en grappig.

123
00:13:05,619 --> 00:13:09,422
Ze is zo moedig als wat.
-Je moet niet voor haar denken.

124
00:13:11,292 --> 00:13:14,928
Er speelt meer dan de Congregatie, hè?
-Ze is historica.

125
00:13:15,062 --> 00:13:19,766
Ik ben haar recentste onderzoeksobject.
-Aha.

126
00:13:19,867 --> 00:13:22,502
En je vreest
dat ze achter je verleden komt.

127
00:13:23,738 --> 00:13:27,340
Ik ken je verleden. En toch hou ik van je.

128
00:13:30,611 --> 00:13:33,613
Veel dingen in 't leven
heb je wel in de hand.

129
00:13:35,116 --> 00:13:37,250
De liefde valt daar niet onder.

130
00:13:37,351 --> 00:13:40,954
Als je van haar houdt,
laat je dan door niets tegenhouden.

131
00:13:45,426 --> 00:13:51,464
Matthew leeft al 1500 jaar.
Jij kent hem pas een paar dagen.

132
00:13:53,067 --> 00:13:55,468
Je weet niets over hem.

133
00:13:57,338 --> 00:13:59,939
Laat dat nou eens tot je doordringen.

134
00:14:02,610 --> 00:14:05,111
Matthew is in het dorp geboren.

135
00:14:05,279 --> 00:14:07,647
Z'n vader werd gek van hem.

136
00:14:08,015 --> 00:14:11,818
Hij volgde hem overal
en speelde met z'n gereedschap.

137
00:14:13,220 --> 00:14:16,623
Hij werd een handwerksman,
net als z'n vader.

138
00:14:20,995 --> 00:14:25,598
Dit wilde ik je laten zien.
Matthew heeft het gebouwd.

139
00:14:55,029 --> 00:14:56,729
'Rust.'

140
00:14:57,665 --> 00:14:59,232
'Volmaakte rust.'

141
00:15:02,703 --> 00:15:04,737
'Blanca en Lucas.'

142
00:15:05,272 --> 00:15:09,976
Wie waren Blanca en Lucas?
-Toen Matthew een mens was...

143
00:15:10,111 --> 00:15:11,878
had hij een vrouw en zoon.

144
00:15:15,082 --> 00:15:17,717
Wat is er met hen gebeurd?

145
00:15:17,818 --> 00:15:20,954
Het dorp werd geteisterd door koorts.

146
00:15:21,055 --> 00:15:25,458
Lucas was nog een jongetje.
Hij was kort daarvoor vijf geworden.

147
00:15:25,593 --> 00:15:29,963
Hij en Blanca werden allebei ziek
en kwamen te overlijden.

148
00:15:31,999 --> 00:15:35,201
Ter nagedachtenis aan hen
legde hij deze steen neer.

149
00:15:40,407 --> 00:15:44,844
Blanca zal altijd
Matthews grote liefde zijn.

150
00:15:45,646 --> 00:15:48,214
Zij heeft hem een zoon geschonken.

151
00:15:48,315 --> 00:15:51,451
Jij zult nooit
een kind van hem kunnen krijgen.

152
00:15:52,486 --> 00:15:57,624
In 1500 jaar heeft Matthew
nooit meer een partner gehad.

153
00:15:57,758 --> 00:16:00,827
En ik denk niet
dat het daar ooit nog van komt.

154
00:16:00,961 --> 00:16:03,863
Het is voor altijd.
-Ik ga nooit meer bij hem weg.

155
00:16:03,964 --> 00:16:09,569
Natuurlijk wel. Jouw leven is vergankelijk
naast dat van een vampier.

156
00:16:09,703 --> 00:16:12,472
Als jij er al lang niet meer bent...

157
00:16:12,606 --> 00:16:15,508
zal Matthew zonder jou
verder moeten leven.

158
00:16:16,644 --> 00:16:19,312
Net zoals hij dat bij Blanca deed.

159
00:16:19,446 --> 00:16:21,614
Mevrouw De Clermont?

160
00:16:25,019 --> 00:16:32,759
Dag, mevrouw. Hoe gaat het met u?

161
00:16:44,471 --> 00:16:47,240
Ik heb de vampier Matthew
in de kerk verwekt.

162
00:16:50,211 --> 00:16:54,881
Niemand wist of hij was uitgegleden
of gesprongen.

163
00:16:55,849 --> 00:16:58,518
Z'n lichaam lag hier op de grond.

164
00:16:59,019 --> 00:17:02,055
Z'n rug en benen waren gebroken.

165
00:17:02,189 --> 00:17:04,524
Hij was stervende.

166
00:17:06,060 --> 00:17:11,064
Ik zei hem dat ik z'n lijden kon wegnemen
en hem het eeuwige leven kon geven.

167
00:17:12,800 --> 00:17:15,935
Hij had zo ontzettend veel pijn...

168
00:17:16,070 --> 00:17:20,039
dat hij vast niet helemaal besefte
waarmee hij had ingestemd.

169
00:17:21,642 --> 00:17:24,744
Ik zou bereid zijn
hem met m'n bloed te redden.

170
00:17:26,180 --> 00:17:30,183
Het voelde alsof de goden
mij de kans boden een kind te maken.

171
00:17:31,785 --> 00:17:35,989
En hoe paste hij zich naderhand aan?

172
00:17:36,090 --> 00:17:39,225
Matthew was er laaiend over
dat hij was verwekt.

173
00:17:39,326 --> 00:17:42,762
Hij at aan één stuk door.

174
00:17:45,065 --> 00:17:50,470
Dat is nu nog moeilijk voor te stellen.
Hij is altijd zo beheerst.

175
00:17:51,839 --> 00:17:54,774
Hij was geregeld een tijd weg.

176
00:17:54,908 --> 00:17:58,945
Van Philippe mocht ik dan niet vragen
waar hij was geweest.

177
00:17:59,046 --> 00:18:01,714
Matthew bevond zich
op een duistere plek.

178
00:18:01,849 --> 00:18:05,251
Hij deed dingen
die ik van Philippe niet mocht zien.

179
00:18:07,121 --> 00:18:11,291
Ik eis dat Diana uit de greep
van de De Clermonts wordt bevrijd...

180
00:18:11,425 --> 00:18:14,494
en wordt teruggebracht naar de heksen.

181
00:18:14,595 --> 00:18:19,999
Gisteravond werd het evenwicht
tussen de soorten verder bedreigd...

182
00:18:20,100 --> 00:18:24,270
toen Matthew De Clermont
op beestachtige wijze een heks aanviel.

183
00:18:24,438 --> 00:18:28,841
Gillian Chamberlain begaf zich dan ook
op vampierterritorium.

184
00:18:28,976 --> 00:18:30,376
Regels zijn regels.

185
00:18:30,477 --> 00:18:35,281
We zijn ten dode opgeschreven als de
vampiers hun macht blijven misbruiken.

186
00:18:35,416 --> 00:18:40,086
We moeten Diana ondervragen
en Matthew ter verantwoording roepen.

187
00:18:40,220 --> 00:18:43,823
Ik bied m'n diensten aan
om die heks terug te halen.

188
00:18:45,092 --> 00:18:49,395
Neem van mij aan
dat ik net wat overtuigender kan zijn...

189
00:18:49,530 --> 00:18:51,197
dan Domenico.

190
00:18:51,332 --> 00:18:56,502
We kunnen niet slechts één wezen
de taak geven haar terug te halen.

191
00:18:57,638 --> 00:19:00,673
Elke soort
dient te zijn vertegenwoordigd.

192
00:19:00,774 --> 00:19:02,875
Sept Tours is mijn eigendom.

193
00:19:02,976 --> 00:19:06,045
Ik wil geen zwerm wezens
in mijn huis hebben.

194
00:19:06,180 --> 00:19:08,648
Ik ga Diana Bishop zelf wel ophalen.

195
00:19:25,132 --> 00:19:29,435
We moeten erachter zien te komen
hoe Diana haar kracht verbergt.

196
00:19:29,570 --> 00:19:34,273
Een inleidende bezwering?
Dat kun je levende heksen niet aandoen.

197
00:19:34,408 --> 00:19:37,410
Zo'n trauma overleven ze maar zelden.

198
00:19:37,544 --> 00:19:41,447
Dat soort zwarte magie
is onbetrouwbaar en zeer gevaarlijk.

199
00:19:41,548 --> 00:19:44,283
Je krijgt 't ook erg moeilijk onder de knie.

200
00:19:44,418 --> 00:19:47,420
Het heeft een sterk effect
op de bezweerder.

201
00:19:47,554 --> 00:19:50,022
En als Baldwin haar voor zichzelf wil?

202
00:19:52,326 --> 00:19:54,327
Ze bevindt zich op zijn land.

203
00:19:55,662 --> 00:19:57,864
We zullen hem moeten laten gaan.

204
00:20:01,602 --> 00:20:06,806
Heb je ooit overwogen om met andere
vampiers tegen 'm samen te spannen?

205
00:20:06,940 --> 00:20:10,643
Heb je met hem gepraat?
-Natuurlijk niet.

206
00:20:10,778 --> 00:20:14,814
Domenico is een slang
en Gerbert is verfoeilijk.

207
00:20:14,948 --> 00:20:19,719
Het gerucht gaat dat hij al eeuwenlang
een heks gevangen houdt.

208
00:20:21,755 --> 00:20:24,590
Zorg dat je bij beiden uit de buurt blijft.

209
00:20:35,102 --> 00:20:39,505
Mensen moeten de keuze hebben
om ons al dan niet te accepteren.

210
00:20:39,606 --> 00:20:41,741
Een paar heksen weten wat ik ben.

211
00:20:41,842 --> 00:20:45,978
Dat is wel even wat anders
dan dat alle mensen het weten.

212
00:20:46,146 --> 00:20:48,014
De Congregatie knijpt 'm.

213
00:20:48,115 --> 00:20:52,585
De vampiers en heksen willen ons
de mond snoeren en buitensluiten.

214
00:20:52,719 --> 00:20:55,788
Ze vrezen wat we kunnen doen
als we ons verenigen.

215
00:20:55,923 --> 00:20:58,458
Wat logisch is. Zo zou het moeten zijn.

216
00:20:58,592 --> 00:21:04,197
Er zijn ook mensen die ons niet negeren.
-Echt waar? Welke mensen zijn dat dan?

217
00:21:04,364 --> 00:21:08,334
Een paar vrienden op de universiteit.
-Ik ben zo terug.

218
00:21:08,469 --> 00:21:10,470
Hé, waar heb jij gezeten?

219
00:21:10,571 --> 00:21:16,542
Het spijt me. Ik was in slaap gevallen
en had een heel vreemde droom.

220
00:21:16,643 --> 00:21:18,744
Agatha en de heks zaten erin...

221
00:21:18,846 --> 00:21:22,715
en m'n vader bleef zeggen
dat ik de waarheid moest vertellen.

222
00:21:22,850 --> 00:21:27,653
Kunnen we dit later bespreken?
Er zijn zowaar mensen komen opdagen.

223
00:21:27,754 --> 00:21:30,490
Het Forum heeft nog gewerkt ook.
-Weet ik.

224
00:21:30,624 --> 00:21:34,026
Maar ik weet nu wat die droom inhoudt.

225
00:21:34,161 --> 00:21:38,831
Ik moet je moeder spreken.
Ik moet haar vertellen wat ik ben.

226
00:21:38,932 --> 00:21:43,536
Dat kan niet, Soph. Ze is
een Congregatielid. Denk aan de baby.

227
00:21:43,637 --> 00:21:46,272
Het is niet veilig.
-Ze begrijpt 't wel.

228
00:21:46,373 --> 00:21:49,342
En zonder haar
kan ik de statue niet doorgeven.

229
00:21:49,710 --> 00:21:51,344
De heks moet het hebben.

230
00:21:54,314 --> 00:21:56,716
Oké, toe dan maar.

231
00:23:28,842 --> 00:23:32,745
'De Ridders van...

232
00:23:32,846 --> 00:23:34,246
Lazarus.'

233
00:23:36,249 --> 00:23:38,050
'Van Bethany.'

234
00:23:43,624 --> 00:23:45,424
'MDCL.'

235
00:23:49,463 --> 00:23:51,864
Matthew De Clermont.

236
00:24:42,549 --> 00:24:47,019
Hoe is het met je?
-Ysabeau houdt me bezig.

237
00:24:47,120 --> 00:24:52,224
Ze vertelt me verhalen over jou.
-Daar was ik al bang voor.

238
00:24:52,359 --> 00:24:57,496
Volgens haar ben jij 'n kruising
tussen Superman en Lancelot.

239
00:24:57,597 --> 00:24:58,998
Ik doe m'n best.

240
00:25:05,272 --> 00:25:09,742
Is alles in orde?
-Ja. Er lijkt niets te zijn meegenomen.

241
00:25:09,876 --> 00:25:13,846
Waren 't heksen? Peter Knox?
-Maak je nou maar geen zorgen.

242
00:25:23,423 --> 00:25:25,791
Oké, het is al laat. Ik ga slapen.

243
00:25:26,860 --> 00:25:30,730
Welterusten, Matthew.
-Welterusten, Diana.

244
00:26:41,535 --> 00:26:44,103
Wat ben jij aan het doen?

245
00:26:44,204 --> 00:26:47,873
Ik vergelijk Diana's DNA
met dat van pre-11e-eeuwse heksen.

246
00:26:48,041 --> 00:26:52,011
Heb ik al gedaan. Het programma
herkende haar kenmerken niet.

247
00:26:52,112 --> 00:26:56,715
Genetische mutaties door de eeuwen
heen sloten een exacte match uit.

248
00:26:58,218 --> 00:27:01,420
Wel heb ik de fysieke data vergeleken.

249
00:27:01,521 --> 00:27:04,757
De overeenkomsten
waren onmiskenbaar. Kijk maar.

250
00:27:04,891 --> 00:27:06,425
Toe dan.

251
00:27:12,165 --> 00:27:13,766
Hoe is dit mogelijk?

252
00:27:15,235 --> 00:27:19,839
Alles wees op een afname van de soort.
-Dit verandert alles. Alles.

253
00:27:24,411 --> 00:27:29,415
Controleer de data nog 'n keer. Ik moet
Diana vertellen wat we hebben ontdekt.

254
00:27:43,964 --> 00:27:47,299
Goedemorgen, Diana.
Matthew heeft gebeld.

255
00:27:47,400 --> 00:27:48,934
Hij komt deze kant op.

256
00:28:04,751 --> 00:28:06,118
Vertel op.

257
00:28:07,721 --> 00:28:12,024
Als ik dat doe,
is er geen weg terug meer.

258
00:28:12,125 --> 00:28:14,326
Besef wel wat dat inhoudt.

259
00:28:14,461 --> 00:28:17,062
Dat heeft Ysabeau me duidelijk gemaakt.

260
00:28:18,632 --> 00:28:20,399
Vertel op.

261
00:28:34,614 --> 00:28:36,215
Vanaf dit moment...

262
00:28:37,918 --> 00:28:39,885
zullen we altijd één zijn.

263
00:28:51,131 --> 00:28:52,498
Ik hou van je.

264
00:29:13,520 --> 00:29:16,121
Besef je wel wat je net hebt gedaan?

265
00:29:21,328 --> 00:29:25,864
Als we hier niet welkom zijn,
gaan Diana en ik wel weg.

266
00:29:28,468 --> 00:29:32,071
Heb ik jou ooit in de steek gelaten?
-Nee, mama.

267
00:29:32,172 --> 00:29:34,173
Waarom zou ik dat nu dan doen?

268
00:29:35,675 --> 00:29:37,676
Je bent m'n beminde zoon.

269
00:29:41,014 --> 00:29:43,415
En jij bent nu m'n dochter.

270
00:29:45,986 --> 00:29:48,754
Jouw strijd is nu mijn strijd.

271
00:30:00,700 --> 00:30:04,169
Als jij de moed hebt
om van m'n zoon te houden...

272
00:30:04,304 --> 00:30:06,872
hoef je je kracht niet te vrezen.

273
00:30:08,341 --> 00:30:12,211
De vrouwen in de familie De Clermont
komen voor zichzelf op.

274
00:30:13,246 --> 00:30:15,347
Dat zal bij jou niet anders zijn.

275
00:30:40,106 --> 00:30:42,307
In naam van de Vader...

276
00:30:42,409 --> 00:30:46,211
de Zoon en de Heilige Geest.

277
00:30:47,781 --> 00:30:51,283
In naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

278
00:31:19,179 --> 00:31:21,580
Wat is er? Wat kun je zien?

279
00:31:21,714 --> 00:31:25,217
Is Diana Bishop de heks uit de profetie?

280
00:31:25,318 --> 00:31:30,389
Wees op uw hoede voor de heks
met het bloed van de leeuw en de wolf.

281
00:31:30,523 --> 00:31:35,494
Zij zal de kinderen der nacht uitroeien.
-Dat weet ik.

282
00:31:35,595 --> 00:31:39,198
Spreek tot mij,
anders krijg je niet meer hiervan.

283
00:31:41,101 --> 00:31:44,603
Twee. Licht, donker.

284
00:31:44,737 --> 00:31:48,240
Zijn er twee heksen?

285
00:31:48,374 --> 00:31:51,043
Eén. Dichtbij.

286
00:31:51,144 --> 00:31:54,680
Wie is 't? Waar ik haar vinden?

287
00:31:55,381 --> 00:31:59,785
Wees op uw hoede voor de heks
met het bloed van de leeuw en de wolf.

288
00:31:59,886 --> 00:32:03,589
Want zij zal
de kinderen der nacht uitroeien.

289
00:32:09,462 --> 00:32:13,232
Goedenavond, juffrouw.
Komt u toch binnen.

290
00:32:35,722 --> 00:32:40,192
Denk je dat ze baat hebben
bij haardvuur en een glas wijn?

291
00:32:40,326 --> 00:32:45,330
Hij houdt van haar, Ysabeau.
-Ze zullen meer nodig hebben dan liefde.

292
00:32:45,465 --> 00:32:50,936
De heksen zullen denken dat Diana haar
soort heeft laten vallen. Die komen wel.

293
00:32:51,070 --> 00:32:55,440
En als ze komen, zal haar zwakte
ons allen in gevaar brengen.

294
00:32:55,542 --> 00:32:58,877
Ze leert zich wel te beschermen
met haar magie.

295
00:32:58,978 --> 00:33:03,815
Dan kan ze beter ophouden zich als
een mens te gedragen en dat snel leren.

296
00:33:12,492 --> 00:33:14,293
Ik moet je wat laten zien.

297
00:33:20,767 --> 00:33:22,601
Wat is dat?

298
00:33:22,702 --> 00:33:27,573
In Oxford heb ik je DNA-monsters
onderzocht. Dit is de uitslag ervan.

299
00:33:27,674 --> 00:33:29,174
Ben je er klaar voor?

300
00:33:31,611 --> 00:33:34,179
We begrijpen niet alles. Nog niet.

301
00:33:34,280 --> 00:33:38,050
Maar tot nu toe hebben we ontdekt
dat jij...

302
00:33:38,151 --> 00:33:43,355
elk genetisch kenmerk vertoont dat we
ooit bij een heks hebben aangetroffen.

303
00:33:43,423 --> 00:33:47,226
Je vertoont de basiskenmerken
lucht en water.

304
00:33:47,327 --> 00:33:49,728
Heksenwind en heksenwater.

305
00:33:50,230 --> 00:33:52,998
Ook vertoon je het kenmerk aarde.

306
00:33:53,132 --> 00:33:57,536
Wat inhoudt dat je hoogstwaarschijnlijk
spreuken kunt uitspreken.

307
00:34:00,373 --> 00:34:02,441
Wat bizar.

308
00:34:02,575 --> 00:34:06,812
Ik heb nooit affiniteit gehad met magie,
zoals Sarah of Em.

309
00:34:07,880 --> 00:34:11,483
Of zelfs Gillian.

310
00:34:12,885 --> 00:34:16,021
Blijkt hier ook uit waarom dit nu gebeurt?

311
00:34:16,122 --> 00:34:22,661
De magie in jou lijkt te zijn ontwaakt
uit een diepe slaap. Ze is rusteloos.

312
00:34:22,795 --> 00:34:24,563
Ze wil naar buiten.

313
00:34:28,301 --> 00:34:31,870
M'n ouders werden vervolgd
als gevolg van hun krachten.

314
00:34:34,907 --> 00:34:37,309
We zullen dit samen tegemoet treden.

315
00:34:38,444 --> 00:34:40,679
Anders blijf je altijd op de vlucht.

316
00:34:51,090 --> 00:34:55,294
Ik moet 't met je over Oxford hebben,
Diana.

317
00:34:56,963 --> 00:35:00,999
Ik wil niets over Oxford horen, Matthew.

318
00:35:17,550 --> 00:35:20,352
Wat weet onze eminente historica over...

319
00:35:21,921 --> 00:35:25,257
gekleed slapen?
-Gekleed slapen?

320
00:35:25,358 --> 00:35:31,763
Nou, ik ben bekend met het gebruik,
maar we leven wel in 2018.

321
00:35:54,587 --> 00:35:56,988
Misschien schrik je hiervan.

322
00:36:36,295 --> 00:36:37,763
Matthew, toch.

323
00:36:40,666 --> 00:36:45,837
Die is gemaakt met de punt van 'n slag-
zwaard, tijdens de Honderdjarige Oorlog.

324
00:36:48,975 --> 00:36:50,942
Je moet die littekens zien...

325
00:36:52,812 --> 00:36:55,680
als een kaart van m'n leven.

326
00:37:02,221 --> 00:37:05,624
Ik wil iedereen die jou pijn heeft gedaan
opsporen.

327
00:37:24,444 --> 00:37:28,513
Met jou heeft m'n leven een begin,
een middenstuk en een einde.

328
00:37:30,116 --> 00:37:33,084
Als jij er niet meer bent,
is m'n leven voorbij.

329
00:38:22,235 --> 00:38:24,636
Dat noem ik niet 'gekleed slapen'.

330
00:38:27,106 --> 00:38:30,575
Nou, in Frankrijk wél.

331
00:39:20,860 --> 00:39:23,461
Ik zou maar niet naar huis gaan.

332
00:39:23,596 --> 00:39:28,600
Gerbert is zeer teleurgesteld in je.
-Matthew was niet eens in Oxford.

333
00:39:28,701 --> 00:39:30,435
Ik kon er niets aan doen.

334
00:39:30,836 --> 00:39:32,604
Ik weet waar hij is.

335
00:39:34,173 --> 00:39:38,577
Anders dan jij,
heeft hij z'n leven kunnen oppakken.

336
00:39:40,680 --> 00:39:42,581
Hij heeft een nieuwe vrouw.

337
00:39:44,183 --> 00:39:47,485
Een heks. Diana Bishop.

338
00:39:47,620 --> 00:39:51,289
Het is hem alleen
om haar krachten te doen.

339
00:39:51,424 --> 00:39:54,326
Meer niet. Matthew
heeft de pest aan heksen.

340
00:39:54,427 --> 00:39:58,797
Niet aan deze. Hij houdt van haar.
-Hij houdt van mij.

341
00:39:58,931 --> 00:40:02,934
Matthew is van mij. Hij hoort bij mij.

342
00:40:05,004 --> 00:40:09,874
Waar wacht je nog op?
Ze is op Sept Tours.

343
00:40:09,976 --> 00:40:13,979
Daar moet Gerbert wel mee instemmen.
-Meen je dat nou?

344
00:41:42,835 --> 00:41:44,269
volgende keer

345
00:41:44,370 --> 00:41:47,338
Ze heeft pijn.
-Wat heb je gezien?

346
00:41:49,875 --> 00:41:51,943
Ik vermoord je nog. Waar is ze?

347
00:41:52,078 --> 00:41:54,779
Haar geur is vermengd met een andere.

348
00:41:54,914 --> 00:41:58,950
Jij hebt hier duidelijk mee te maken.
-Ik sta erbuiten.

349
00:41:59,085 --> 00:42:02,053
Als ze bij Gerbert is...
Hij is tot alles in staat.

350
00:42:02,154 --> 00:42:06,024
Is deze heks nou echt 'n oorlog
tegen onze eigen soort waard?

351
00:42:06,125 --> 00:42:09,394
Dit gebeurt er met heksen
die niet meewerken.

352
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
Vertaling: Martin de Gooijer
BTI Studios