1
00:00:01,355 --> 00:00:05,355
...با فقدان و اشتیاق شروع می‌شود

2
00:00:05,555 --> 00:00:09,355
...با خون و ترس شروع می‌شود

3
00:00:09,555 --> 00:00:12,355
...شروع می‌شود با

4
00:00:14,555 --> 00:00:17,355
« کشف جادوگران »

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,398
...زمانی دنیا پر از شگفتی بود

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,168
.اما حالا متعلق به انسانهاست

7
00:00:26,170 --> 00:00:28,979
...موجوداتی شبیه ما همگی ناپدید شدن

8
00:00:28,981 --> 00:00:32,401
...شیاطین، خون‌آشامها و جادوگران

9
00:00:32,403 --> 00:00:34,397
...از نظرها پنهان شدن

10
00:00:34,400 --> 00:00:38,229
،از هویدا شدن می‌ترسن
.حتی با همدیگه هم دشمنی و مشکل دارن

11
00:00:39,533 --> 00:00:42,344
...اما همونطور که پدرم همیشه میگفت

12
00:00:43,159 --> 00:00:45,397
...در هر پایانی

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,988
.یک آغاز جدید وجود داره

14
00:00:50,976 --> 00:00:58,819
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

15
00:00:58,843 --> 00:01:08,647
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

16
00:01:11,480 --> 00:01:13,325
.آب جادو

17
00:01:14,489 --> 00:01:17,217
همچین قدرتی رو
.این روزا به ندرت میشه دید

18
00:01:18,300 --> 00:01:22,151
.کاری کردی که قرنهاست ندیده بودم

19
00:01:24,759 --> 00:01:26,765
.قصد نداشتم انجامش بدم

20
00:01:27,969 --> 00:01:30,255
...آب جادو، طوفان جادو

21
00:01:31,660 --> 00:01:34,949
جادوش بیشتر از اونه
.که بدنم بتونه کنترلش کنه

22
00:01:36,876 --> 00:01:38,360
.بهش زمان بده

23
00:01:44,579 --> 00:01:46,183
.باید به "مدیسون" برم

24
00:01:49,153 --> 00:01:51,397
.ببینم خاله‌هام میتونن کمکم کنن یا نه

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,192
.فعلا نمیتونی جایی بری

26
00:01:53,193 --> 00:01:56,023
.و من به پسرم قول دادم

27
00:01:58,017 --> 00:02:00,329
.لباس بپوش، باید بریم شکار

28
00:02:10,655 --> 00:02:13,403
.آزمایشگاه در امانه
.همه چیزو بررسی کردیم

29
00:02:13,406 --> 00:02:16,393
.کار جادوگرها بوده
.بوشون همه جا بود

30
00:02:16,396 --> 00:02:18,227
.سعی کردن کامپیوترها رو هک کنن

31
00:02:18,230 --> 00:02:20,938
.البته، نتونستن
.سرورهامون غیرقابل نفوذ هستن

32
00:02:20,941 --> 00:02:23,053
.باید خودم ببینمش

33
00:02:25,525 --> 00:02:27,237
.این کار "پیتر ناکس" ـه

34
00:02:27,240 --> 00:02:29,448
."به خاطر تو ـه "متیو

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,939
سالهاست بدون جلب
.توجه این آزمایشگاه رو اداره کردیم

36
00:02:31,942 --> 00:02:34,512
انسانها و موجودات دیگه
.نتونستن پیدامون کنن

37
00:02:34,514 --> 00:02:37,084
...بعد یهو، همه چیز به خطر می‌افته

38
00:02:37,087 --> 00:02:39,858
چون تو تصمیم میگیری با
.یه جادوگر جفتگیری کنی

39
00:02:39,860 --> 00:02:41,950
."کافیه، "مریم

40
00:02:43,035 --> 00:02:45,044
.حتی فکرشم نکن که انکارش کنی

41
00:02:46,251 --> 00:02:49,384
من تنها کسی اینجا هستم که
.قبلا جفتگیری کردم. نشانه‌هاشو میدونم

42
00:02:49,386 --> 00:02:52,277
.دومنیکو" هم میدونه"
.ایزابو" بهم تلفن کرد"

43
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
.دومنیکو" بره به جهنم"

44
00:02:57,880 --> 00:03:00,280
کاملا مطمئنی که هیچی دزدیده نشده؟

45
00:03:01,440 --> 00:03:04,320
نمونه‌های دی.ان.ای "دایانا"، خونش؟ -
.جاشون امنه -

46
00:03:07,920 --> 00:03:11,600
فکر میکنی به خاطر "دایانا" بوده؟ -
.معلومه که به خاطر "دایانا" بوده -

47
00:03:16,880 --> 00:03:18,953
.این بو رو میشناسم

48
00:03:27,087 --> 00:03:28,482
کجا میری؟

49
00:03:29,320 --> 00:03:30,715
!متیو"، اونجا نرو"

50
00:03:33,188 --> 00:03:35,939
.به "بالدوین" زنگ بزن
.وقتشه حقیقت رو بهش بگیم

51
00:03:43,715 --> 00:03:45,467
منظورت چیه جفتگیری میکنی؟

52
00:03:45,469 --> 00:03:49,534
داره باهاش مبارزه میکنه. به آکسفورد
.برگشته و اونم تو "ست تورز" مونده

53
00:03:49,536 --> 00:03:51,607
.ایزابو" میگه "متیو"به محفل احترام میذاره"

54
00:03:51,610 --> 00:03:53,163
.فقط باید افکارشو مرتب کنه

55
00:03:53,165 --> 00:03:54,917
.فکر میکردم قضیه در مورد کتاب حیات ـه

56
00:03:54,920 --> 00:03:56,467
.بود

57
00:03:56,469 --> 00:03:58,057
.هنوزم هست

58
00:03:58,059 --> 00:03:59,891
.اما قضیه جدیتر از این حرفاست

59
00:03:59,894 --> 00:04:02,664
.یکی دزدکی وارد آزمایشگاه شده، کار جادوگرهاست

60
00:04:02,667 --> 00:04:05,845
متیو" فکر میکنه داشتن"
.دنبال اطلاعاتی در مورد "دایانا" میگشتن

61
00:04:05,848 --> 00:04:08,537
...با خودم گفتم چون تو عضوی از انجمن هستی

62
00:04:08,539 --> 00:04:11,635
...و رییس خانواده‌مون هم هستی -
میتونم نجاتش بدم؟ -

63
00:04:11,638 --> 00:04:16,651
."متیو" هرگز فقط خودشو نابود نمیکنه، "مارکوس"

64
00:04:16,653 --> 00:04:19,996
همیشه کاری میکنه تا
.بقیه‌مون هم باهاش نابود بشیم

65
00:04:21,995 --> 00:04:24,317
.خب، اینبار نمیتونم کمکش کنم

66
00:04:24,320 --> 00:04:26,350
...اگر قوانین رو بشکنه

67
00:04:27,505 --> 00:04:28,978
.باید بهاشو بده

68
00:04:30,133 --> 00:04:32,084
.گفتم تو رو به شکار ببرم

69
00:04:33,160 --> 00:04:35,748
تا حالا شکار یک خون‌آشام رو دیدی؟

70
00:04:36,903 --> 00:04:40,444
به اندازه‌ای که انسانها
.فکر میکنن رمانتیک نیست

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,154
.بی‌رحمانه و وحشیانه‌س

72
00:05:04,378 --> 00:05:07,762
وقتی شکار میکنم اصلا نزدیکم نشو، فهمیدی؟

73
00:05:08,759 --> 00:05:10,230
.بله

74
00:05:10,232 --> 00:05:12,818
...اگر بوی حیوون با بوی تو قاطی بشه

75
00:05:12,820 --> 00:05:15,726
نمیتونم قول بدم که به
.جاش به تو حمله نکنم

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,074
چی میخوای؟

77
00:06:03,076 --> 00:06:05,908
.هنوزم مقاله‌های دانشجوها رو تصحیح میکنی

78
00:06:07,025 --> 00:06:09,695
به خاطر همین به "دایانا" حسودی میکنی؟ -
.بهش حسودی نمیکنم -

79
00:06:09,698 --> 00:06:12,211
یا نکنه میخوای ترفیع بگیری؟

80
00:06:13,488 --> 00:06:17,517
ناکس" بهت گفته"
که اینطوری میتونی جایگاه‌ـت رو ارتقا بدی؟

81
00:06:25,257 --> 00:06:28,209
چرا دزدکی وارد آزمایشگاه‌ـم شدی؟

82
00:06:29,686 --> 00:06:31,720
.بوتو حس کردم

83
00:06:41,495 --> 00:06:44,327
موندم که دنبال چی میگشتی؟

84
00:06:45,444 --> 00:06:46,760
.بگو ببینم

85
00:06:47,758 --> 00:06:51,069
حالم بهم میخوره که
.خودشو با دوست شدن با یه خون‌آشام اینقدر تحقیر کرده

86
00:07:02,400 --> 00:07:03,919
.راست میگفت

87
00:07:03,921 --> 00:07:06,964
هر چی زودتر موجوداتی مثل
.تو از روی زمین محو بشن بهتره

88
00:08:52,661 --> 00:08:54,823
.این ذات و طبیعت خون‌آشامهاست

89
00:08:56,586 --> 00:08:59,788
میتونی با پسرم باشی
و بدونی که میکشه؟

90
00:08:59,790 --> 00:09:02,831
که اینطوری شکار کردن
تنها راهی ـه که میتونه زنده بمونه؟

91
00:09:02,834 --> 00:09:05,357
اگر سعی داری منو با ترسوندن
...از پسرت دور کنی

92
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
.شکست خوردی

93
00:09:11,280 --> 00:09:14,998
مارتا" گفتش که این"
.کار برای عوض کردن نظرت کافی نخواهد بود

94
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
.خب، حق داشت

95
00:09:18,920 --> 00:09:20,655
میشه حالا بریم خونه؟

96
00:09:56,366 --> 00:09:57,489
."جیلیان"

97
00:09:58,000 --> 00:09:59,330
."جیلیان"

98
00:10:06,186 --> 00:10:08,966
سیلویا" گزارش میده"
...که خانم "چمبرلین" وقتی

99
00:10:08,969 --> 00:10:13,080
داخل آزمایشگاه بوده عکس گرفته
.اما "دی کلیرمونت" تلفنشو گرفته

100
00:10:13,083 --> 00:10:16,468
سیلویا" میتونه بهمون"
بگه "جیلیان" چی دیده؟

101
00:10:16,471 --> 00:10:20,383
به نظر میاد که خون‌آشامها
.دارن دی.ان.ای جادوگرها رو مطالعه میکنن

102
00:10:24,537 --> 00:10:25,988
کلیرمونت" میخواد چه کار کنه؟"

103
00:10:26,997 --> 00:10:29,334
رو جادوگرها آزمایش کنه؟

104
00:10:29,336 --> 00:10:31,511
.چقدر خوبه که خانم "چمبرلین" اینو متوجه شده

105
00:10:31,514 --> 00:10:35,141
اما اول از همه چرا دزدکی
وارد آزمایشگاه یه خون‌آشام شده؟

106
00:10:35,143 --> 00:10:37,117
.ممکن بود کشته بشه

107
00:10:37,120 --> 00:10:38,973
"متیو دی کلیرمونت"
.دوستش رو دزدیده

108
00:10:38,975 --> 00:10:41,917
.حتما از روی نگرانی برای "دایانا" این کار رو کرده

109
00:10:41,919 --> 00:10:44,054
یکی از ما باید به آکسفورد بریم؟

110
00:10:44,056 --> 00:10:46,877
سیلویا" از پس"
.آکسفورد و "جیلیان چمبرلین" برمیاد

111
00:10:46,880 --> 00:10:49,111
.ما باید اینجا حضور داشته باشیم

112
00:10:54,173 --> 00:10:56,004
."سلام "سارا

113
00:10:56,006 --> 00:10:59,471
.ببخشید که زنگ نزدم -
.اوه، اشکالی نداره -

114
00:10:59,474 --> 00:11:02,582
.الان باهامون حرف بزن -
عزیزم، همه چیز مرتبه؟ -

115
00:11:03,659 --> 00:11:06,528
.یه خون‌آشام ونیزی اومد

116
00:11:08,880 --> 00:11:11,388
.عضو انجمن ـه

117
00:11:11,391 --> 00:11:13,583
.در مورد محفل بهم گفت

118
00:11:14,579 --> 00:11:17,167
من برای چی اینو نمیدونستم؟ -
...خب -

119
00:11:17,170 --> 00:11:19,639
.تو، تو نمیخواستی جادوگر بشی

120
00:11:19,641 --> 00:11:22,389
.نمیخواستی در مورد جادو حرف بزنی

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,860
...بهت چیزی نگفتیم چون

122
00:11:24,862 --> 00:11:26,812
.به زندگی‌ـت ربطی نداشت

123
00:11:26,815 --> 00:11:28,728
.خب، الان داره

124
00:11:32,475 --> 00:11:34,786
.من عاشق "متیو"ـم

125
00:11:36,141 --> 00:11:38,133
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

126
00:11:42,160 --> 00:11:43,714
.غیرممکنه

127
00:11:43,716 --> 00:11:45,748
جادوگرها و خون‌آشامها
.نمیتونن با هم باشن

128
00:11:45,750 --> 00:11:48,423
.آره، همه مدام اینو بهم میگن

129
00:11:49,421 --> 00:11:51,854
.اما برای من، انتخابی وجود نداره

130
00:11:52,214 --> 00:11:54,965
.نباید خودتو در چنین خطری قرار بدی

131
00:11:54,967 --> 00:11:57,440
.فکر کردم شما دو شاید منو درک بکنین

132
00:11:58,438 --> 00:12:00,750
...عزیزم، انجمن هر کاری

133
00:12:00,752 --> 00:12:03,782
...در توانش هست انجام میده تا جلوی

134
00:12:03,784 --> 00:12:05,617
.روابط بین دو موجود مختلف رو بگیره

135
00:12:05,620 --> 00:12:09,448
...اونا حق ندارن انتخاب کنن من عاشق کی بشم

136
00:12:09,450 --> 00:12:12,041
.مهم نیست عواقبش چیه

137
00:12:12,043 --> 00:12:14,756
عزیزم، "متیو" در مورد این جریان چی گفته؟

138
00:12:16,073 --> 00:12:19,264
.هنوز، هیچی در مورد احساسش بهم نگفته

139
00:12:22,337 --> 00:12:24,968
اونو پیش "ایزابو" تنها گذاشتی؟

140
00:12:24,971 --> 00:12:28,360
.کار عجیب و غریبی کردی -
.عاشق منه -

141
00:12:28,362 --> 00:12:31,274
.یا حداقل خودش اینطور میگه -
و تو عاشقشی؟ -

142
00:12:33,708 --> 00:12:35,860
."اوه، خدایا "متیو -
.میدونم -

143
00:12:35,863 --> 00:12:39,172
دارم خودمو گول میزنم که
.انجمن دیگه این چیزا براش مهم نیست

144
00:12:39,174 --> 00:12:42,603
و به شکلی هیچی در مورد
.محفل هم نمیدونست

145
00:12:42,606 --> 00:12:45,037
چرا باید اونا بگن عاشق کی باشیم؟

146
00:12:45,040 --> 00:12:46,838
.جلوی منو که نگرفتن

147
00:12:46,840 --> 00:12:50,918
رابطه‌ی یه شیطان
...با یه انسان تهدیدشون نمیکنه

148
00:12:50,920 --> 00:12:52,798
.اما یه خون‌آشام و یه جادوگر

149
00:12:52,800 --> 00:12:56,120
"که خون‌آشام یه "دی کلیرمونت
.و جادوگر اینقدر قدرتمند

150
00:12:57,120 --> 00:12:59,478
...راستش "هیمیش" اون

151
00:12:59,480 --> 00:13:01,838
.به طرز تعجب‌آوری قدرتمنده

152
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
.و باهوش و بامزه‌س

153
00:13:06,040 --> 00:13:07,678
.سرشار از شجاعت ـه

154
00:13:07,680 --> 00:13:10,200
.پس توی تله نیافت و بهش فکر نکن

155
00:13:11,600 --> 00:13:13,758
موضوع فقط انجمن نیست، مگه نه؟

156
00:13:13,760 --> 00:13:15,238
.یه تاریخدانه

157
00:13:15,240 --> 00:13:20,078
.من آخرین موضوع تحقیقشم

158
00:13:20,080 --> 00:13:22,720
و میترسی که در
مورد گذشته‌ـت با خبر بشه؟

159
00:13:23,720 --> 00:13:25,838
...من در موردش میدونم

160
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
.و دوستت دارم

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,600
خیلی چیزا توی این زندگی
.وجود داره که میشه کنترلشون کرد

162
00:13:35,400 --> 00:13:37,558
.اما عشق یکی از اونا نیست

163
00:13:37,560 --> 00:13:40,880
اگر عاشقشی، نذار
.هیچی جلوتو بگیره

164
00:13:45,840 --> 00:13:48,960
.متیو" به مدت 1500 سال زندگی کرده"

165
00:13:49,960 --> 00:13:52,440
.تو چند روز باهاش بودی

166
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
.تو هیچی در موردش نمیدونی

167
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
.وقتشه اوضاع رو درک کنی

168
00:14:02,960 --> 00:14:05,438
.متیو" توی روستا متولد شد"

169
00:14:05,440 --> 00:14:07,918
...پدرشو عصبانی میکرد

170
00:14:07,920 --> 00:14:11,840
،اونو دنبال خودش می‌کشوند
.ابزار و وسایلشو برمیداشت

171
00:14:13,640 --> 00:14:16,800
درست مثل پدرش
.یه صنعتگر شد

172
00:14:21,360 --> 00:14:24,318
.میخواستم اینو ببینی

173
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
.متیو" ساختش"

174
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
.آرامش

175
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
.آرامش محض

176
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
."بلانکا" و "لوکاس"

177
00:15:05,440 --> 00:15:07,838
بلانکا" و "لوکاس" کی بودن؟"

178
00:15:07,840 --> 00:15:10,278
...وقتی "متیو" انسان بود

179
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
.همسر و یه پسر داشت

180
00:15:15,440 --> 00:15:17,678
چی سرشون اومد؟

181
00:15:17,680 --> 00:15:19,920
...تب در سرتاسر روستا شایع شد

182
00:15:21,280 --> 00:15:24,760
.لوکاس" فقط یه پسربچه بود"
.اینقدر زنده نموند که به پنج سالگی برسه

183
00:15:25,880 --> 00:15:29,118
...اونو و "بلانکا" هر دو مریض شدن

184
00:15:29,120 --> 00:15:30,680
.و مردن

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,388
.این سنگ رو به یاد اونا اینجا گذاشت

186
00:15:40,807 --> 00:15:43,076
..."عشق واقعی "متیو

187
00:15:43,079 --> 00:15:45,031
.همیشه "بلانکا" خواهد بود

188
00:15:46,067 --> 00:15:48,615
.اون بهش یه پسر داد

189
00:15:48,618 --> 00:15:51,367
.تو هرگز نمیتونی براش بچه‌ای به دنیا بیاری

190
00:15:52,603 --> 00:15:56,627
‫1500 ساله که متیو
‫اصلاً هیچ جفت‌گیری‌ای نداشته.

191
00:15:57,704 --> 00:15:59,935
.و فکر نمیکنم این کار رو بکنه

192
00:16:01,131 --> 00:16:04,077
.ابدی خواهد بود -
.من هرگز ترکش نمیکنم -

193
00:16:04,080 --> 00:16:06,157
.البته که ترکش میکنی

194
00:16:06,159 --> 00:16:08,997
زندگی‌ـت در
.مقایسه با زندگی یه خون‌آشام خیلی کوتاه ـه

195
00:16:09,997 --> 00:16:11,876
...وقتی از این دنیا بری

196
00:16:12,876 --> 00:16:16,592
متیو" مجبور میشه"
...بدون تو به زندگی ادامه بده

197
00:16:16,594 --> 00:16:19,310
.درست کاری که با "بلانکا" کرد

198
00:16:19,313 --> 00:16:22,029
."خانم "دی کلیرمونت

199
00:16:25,230 --> 00:16:26,787
.سلام، خانم

200
00:16:26,789 --> 00:16:28,828
حالتون چطوره؟

201
00:16:44,741 --> 00:16:46,979
.من "متیو" رو در این کلیسا تبدیل کردم

202
00:16:50,538 --> 00:16:55,255
هیچکس نمیدونست که
.سُر خورده یا پریده

203
00:16:56,496 --> 00:16:58,972
.بدنش اینجا روی زمین افتاده بود

204
00:16:58,975 --> 00:17:01,253
.پاها و کمرش شکسته بودن

205
00:17:02,493 --> 00:17:03,892
.در حال مرگ بود

206
00:17:06,451 --> 00:17:09,447
...بهش گفتم میتونم تمام رنج‌ودردش رو تموم کنم

207
00:17:09,450 --> 00:17:11,728
.و بهش زندگی ابدی بدم

208
00:17:13,048 --> 00:17:16,284
...از شدت درد عقلشو از دست داده بود

209
00:17:16,287 --> 00:17:19,685
فکر نمیکنم دقیقا فهمید
.با چه چیزی موافقت کرده

210
00:17:22,004 --> 00:17:24,802
اگر با خونم میتونستم نجاتش بدم
.همین کار رو میکردم

211
00:17:26,602 --> 00:17:29,880
حس میکردم خدایان بهم
.فرصتی دادن تا یه بچه داشته باشم

212
00:17:32,200 --> 00:17:34,434
و بعدش؟

213
00:17:34,436 --> 00:17:36,511
چطور باهاش کنار اومد؟

214
00:17:36,513 --> 00:17:39,506
.متیو"از اینکه تبدیل شده به شدت عصبانی بود"

215
00:17:39,509 --> 00:17:42,824
.اشتهاش به خوردن بی‌پایان بود

216
00:17:45,461 --> 00:17:48,854
.نمیتونم اونطوری تصورش کنم
...همیشه

217
00:17:48,856 --> 00:17:50,973
.خیلی کنترل‌شده به نظر میاد

218
00:17:52,171 --> 00:17:55,284
.برای مدت زمانی غیبش زد

219
00:17:55,287 --> 00:17:58,202
فیلیپ" نذاشت بپرسم"
.کجا رفته بوده

220
00:17:59,361 --> 00:18:01,476
...متیو" در موقعیت ظلمانی‌ای بود"

221
00:18:01,478 --> 00:18:05,072
مشغول انجام کارایی که
.فیلیپ" نمیخواست من ببینم"

222
00:18:07,510 --> 00:18:11,662
من تقاضا دارم که "دایانا" از
...چنگ خانواده‌ی "دی کلیرمونت" رها بشه

223
00:18:11,664 --> 00:18:13,741
.و به جادوگرها برگردونده بشه

224
00:18:14,740 --> 00:18:20,090
دیشب، تعادل بین
...گونه‌ها بیشتر هم تهدید شد

225
00:18:20,092 --> 00:18:24,603
"چون "متیو دی کلیرمونت
.وحشیانه به یه جادوگر حمله کرده

226
00:18:24,606 --> 00:18:27,200
به جیلیان چمبرلین حمله شد
چون‌که به قلمروی خون‌آشاما

227
00:18:27,202 --> 00:18:29,237
.ورود غیر قانونی داشت

228
00:18:29,240 --> 00:18:30,843
.قانون، قانون‌‍ه

229
00:18:30,845 --> 00:18:32,769
اگه خون‌آشاما به سوء استفاده
از قدرت‌شون توی انجمن

230
00:18:32,772 --> 00:18:34,817
.ادامه بدن، ما از بین می‌ریم

231
00:18:34,819 --> 00:18:38,229
.حواست باشه، آگاتا -
.باید از دایانا بی‌شاپ بازجویی کنیم -

232
00:18:38,232 --> 00:18:40,558
و متیو دی کلیرمونت رو هم
.به سزای اعمالش برسونیم

233
00:18:40,560 --> 00:18:43,771
من خدماتم رو برای برگردونِ
.جادوگره پیشنهاد می‌کنم

234
00:18:45,377 --> 00:18:49,068
مطمئن باشید، من می‌تونم از دومنیکو

235
00:18:49,070 --> 00:18:51,637
.متقاعدکننده‌تر باشم

236
00:18:51,640 --> 00:18:53,753
نمی‌تونیم مسئولیت برگردوندنش رو

237
00:18:53,754 --> 00:18:56,005
.فقط به یک موجود واگذار کنیم

238
00:18:57,097 --> 00:18:59,585
از هر گونۀ ماورالطبیعه باید
.یک نماینده به سپت‌تور بره

239
00:18:59,588 --> 00:19:01,633
.سپت‌تور ملک من‌‍ه

240
00:19:01,634 --> 00:19:04,327
اجازه نمی‌دم یه‌دسته موجود فراطبیعی
.به خونه‌م تجاوز کنن

241
00:19:04,329 --> 00:19:05,829
.خودم می‌رم و دایانا بی‌شاپُ میارم

242
00:19:26,127 --> 00:19:29,877
باید یه‌راهی پیدا کنیم که درون به وجود دایانا یه نگاهی
.بندازیم، و ببینیم چطوری داره قدرتشُ مخفی می‌کنه

243
00:19:29,880 --> 00:19:32,352
.طلسم قفل‌گشا

244
00:19:32,354 --> 00:19:34,586
یه جادوگر زنده رو نمی‌شه
.تحت این طلسم قرار داد

245
00:19:34,589 --> 00:19:36,903
به‌ندرت پیش میاد که
.از آسیبش جون سالم بدر ببرن

246
00:19:37,901 --> 00:19:41,889
این‌جور جادوی سیاه غیرقابل‌اعتماد
.و به‌شدت خطرناکه

247
00:19:41,892 --> 00:19:44,763
.در هر صورتم یاد گرفتنش تقریباً غیرممکن‌‍ه

248
00:19:44,765 --> 00:19:47,277
.تأثیر زیادی روی طلسم‌خوان هم داره

249
00:19:47,279 --> 00:19:50,232
اگه بالدوین دختره‌رو واسه خودش بخواد، چی؟

250
00:19:52,627 --> 00:19:54,462
.اون توی اراضی بالدوین‌‍ه

251
00:19:55,820 --> 00:19:58,014
.چاره‌ای نداریم بجز این‌که بذاریم بره

252
00:20:02,005 --> 00:20:05,716
تا حالا به این فکر کردی که با
خون‌آشام‌های دیگه علیه‌ش قیام کنی؟

253
00:20:07,034 --> 00:20:08,708
باهاشون صبحت کردی؟

254
00:20:08,710 --> 00:20:10,863
.نه، معلومه که نه

255
00:20:10,865 --> 00:20:12,539
.دومنیکو چاک دهنش قفل نداره

256
00:20:12,541 --> 00:20:15,292
.و جربر هم... جربر وحشتناک‌‍ه

257
00:20:15,295 --> 00:20:18,725
مدتی هست که شایع شده که
قرن‌هاست یه جادوگری رو

258
00:20:18,727 --> 00:20:20,443
.توی کشوی اتاقش اسیر نگه داشته

259
00:20:21,960 --> 00:20:24,767
.از جفت‌شون دوری کن

260
00:20:35,515 --> 00:20:37,438
باید این حق انتخاب به انسان‌ها داده بشه که

261
00:20:37,440 --> 00:20:39,603
.یا قبول‌مون کنن یا رد کنن

262
00:20:39,606 --> 00:20:41,970
یکی دوتا از جادوگرای دانشگاه
.می‌دونن من چه موجودی‌ام

263
00:20:41,972 --> 00:20:44,777
بین این‌که یکی دوتا جادوگر بدونن چی هستی

264
00:20:44,779 --> 00:20:46,260
و این‌که تمام انسان‌ها بفهمن
.فرق زیادی هست

265
00:20:46,263 --> 00:20:48,426
.اعضای انجمن رو ترس برشون داشته

266
00:20:48,429 --> 00:20:50,873
خون‌آشاما و جادوگرا
،می‌خوان خفه‌مون کنن

267
00:20:50,875 --> 00:20:52,798
.بیرون گروه و بی‌خبر نگه‌مون دارن

268
00:20:52,800 --> 00:20:56,327
ازمون می‌ترسن. از این می‌ترسن که
،اگه دور هم جمع شیم ممکنه چی‌کار کنیم

269
00:20:56,329 --> 00:20:59,054
،که طبیعی هم هست
.باید هم همین‌جوری کنار هم باشیم

270
00:20:59,056 --> 00:21:01,741
و موضوع اینه که وقتی مسئله ما می‌شیم
.همۀ انسان‌ها نادون می‌شن

271
00:21:01,743 --> 00:21:04,949
!خدایی؟
از کدوم انسان‌ها داریم صحبت می‌کنیم؟

272
00:21:04,952 --> 00:21:06,995
...من رفقایی توی دانشگاه دارم که خوب -
.صبر کن -

273
00:21:06,997 --> 00:21:08,679
.خیلی‌خب. ایول، قشنگ بود

274
00:21:08,681 --> 00:21:12,609
هی. کجا بودی؟ -
...ببخشید، من -

275
00:21:12,612 --> 00:21:16,820
.خوابم برد و یه خواب خیلی عجیبی هم دیدم

276
00:21:16,823 --> 00:21:20,149
آگاتا و اون جادوگره توش بودن
و بابام

277
00:21:20,151 --> 00:21:23,277
مدام پشت سر هم می‌گفت
.که باید حقیقت رو بگم

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,338
می‌شه بعداً در این باره صحبت کنیم؟

279
00:21:25,340 --> 00:21:28,005
.آدما جدی‌جدی اومدن، سوف
.اومدن

280
00:21:28,007 --> 00:21:30,146
.ببین، انجمن اینترنتی جدی جواب داد

281
00:21:30,149 --> 00:21:32,611
.می‌دونم، نَت، ولی قضیه رو فهمیدم

282
00:21:32,614 --> 00:21:35,968
...اون خواب. من
.باید با مامانت صحبت کنم

283
00:21:36,978 --> 00:21:39,360
باید موضوع خانواده‌ام رو
.و این‌که چه موجودیم رو بهش بگم

284
00:21:39,363 --> 00:21:40,936
.سوف، نمی‌شه -
...می‌دونم، ولی -

285
00:21:40,939 --> 00:21:43,886
اون عضو انجمن‌‍ه، باشه؟
.به بچه فکر کن

286
00:21:43,889 --> 00:21:46,634
.خطری‌‍ه -
.ولی درک می‌کنه -

287
00:21:46,636 --> 00:21:49,424
منم بدون اون نمی‌تونم
.مجسمه‌‍ه رو واگذار کنم

288
00:21:50,354 --> 00:21:52,132
.جادوگره بهش نیاز داره

289
00:21:54,718 --> 00:21:57,425
.باشه
.بیا بهش بگیم

290
00:21:58,760 --> 00:22:00,077
.آره

291
00:23:29,360 --> 00:23:31,192
...شوالیه‌های

292
00:23:31,194 --> 00:23:34,184
...لازاروس

293
00:23:36,258 --> 00:23:38,251
.بتانی

294
00:23:43,874 --> 00:23:45,748
.م، د، کل

295
00:23:49,576 --> 00:23:52,247
.متیو دی کلیرمونت

296
00:24:42,369 --> 00:24:44,241
حالت چطوره؟

297
00:24:44,243 --> 00:24:46,515
.ایزابو نذاشت حوصله‌م سر بره

298
00:24:47,552 --> 00:24:50,301
.داستان‌های تو رو برام تعریف می‌کرد

299
00:24:50,303 --> 00:24:52,334
.آره، می‌ترسیدم همین‌کارو بکنه

300
00:24:52,337 --> 00:24:55,923
طبق حرفای مامانت تو
ترکیبی از سوپرمن

301
00:24:55,926 --> 00:24:57,877
.و "لانسلوت"ای
[ شوالیه‌ای افسانه‌ای ]

302
00:24:57,880 --> 00:24:59,561
.خب، سعیمُ می‌کنم

303
00:25:05,649 --> 00:25:07,849
همه‌چیز روبراهه؟ -
.بله -

304
00:25:07,851 --> 00:25:09,931
.آره، بنظر نمیاد چیزی رو بُرده باشن

305
00:25:09,934 --> 00:25:12,214
کار جادوگرا بوده؟ پیتر ناکس؟

306
00:25:12,217 --> 00:25:14,379
.نمی‌خوام نگران این قضیه باشی

307
00:25:23,510 --> 00:25:27,072
.باشه
.دیروقت‌‍ه. من می‌رم بخوابم

308
00:25:27,074 --> 00:25:28,635
.شب بخیر، متیو

309
00:25:29,757 --> 00:25:31,999
.شب خوش، دایانا

310
00:26:39,000 --> 00:26:40,315
متیو؟

311
00:26:41,273 --> 00:26:43,187
چی‌کار می‌کنی؟

312
00:26:44,184 --> 00:26:48,169
مقایسۀ دی‌ان‌ای دایانا
.با جادوگران پیشا قرن 11اُم

313
00:26:48,171 --> 00:26:50,123
.خودم این‌کارو کردم

314
00:26:50,125 --> 00:26:52,276
.برنامه شاخص‌هاشُ تشخیص نداد

315
00:26:52,279 --> 00:26:56,944
جهش‌های ژنتیکی در طی قرن‌ها، پیدا کردن
...مورد یکسان دقیقی رو غیرممکن کرده، ولی

316
00:26:58,420 --> 00:27:00,732
.داده‌های فیزیکی اصلی رو مقایسه کردم

317
00:27:01,889 --> 00:27:05,077
.شباهت‌هاش مو لا درزش نمی‌ره
.نگاه کن

318
00:27:05,080 --> 00:27:06,412
.بگیر

319
00:27:12,549 --> 00:27:14,244
این چطور ممکنه؟

320
00:27:15,537 --> 00:27:17,917
.قبلاً تمام اطلاعات به نزول گونه‌ها ختم می‌شد

321
00:27:17,919 --> 00:27:20,058
،این همه‌چیز رو عوض می‌کنه
.همه‌چیزو

322
00:27:24,905 --> 00:27:26,881
.کمک کن دوباره تست‌شون کنم

323
00:27:26,883 --> 00:27:29,063
باید برگردم خونه و به دایانا
.بگم که چی کشف کردیم

324
00:27:44,084 --> 00:27:47,917
.صبح بخیر، دایانا
.متیو زنگ زد، سراغت رو گرفت

325
00:27:47,919 --> 00:27:49,493
.داره میاد اینجا

326
00:28:05,080 --> 00:28:06,392
.بهم بگو

327
00:28:08,421 --> 00:28:10,012
...اگه بگم

328
00:28:11,047 --> 00:28:14,189
.دیگه هیچ برگشتی نداره
.باید منظور این حرفمُ متوجه شی

329
00:28:15,223 --> 00:28:17,132
.ایزابو تفهیمم کرد

330
00:28:19,162 --> 00:28:20,474
.بهم بگو

331
00:28:34,835 --> 00:28:36,704
...از این لحظه

332
00:28:37,978 --> 00:28:39,728
.ما تا اَبد یکی می‌شیم

333
00:28:48,480 --> 00:28:49,874
...دایانا

334
00:28:51,586 --> 00:28:52,940
.من عاشقتم

335
00:29:14,132 --> 00:29:16,601
اصلاً می‌دونی الان چی‌کار کردی؟

336
00:29:21,700 --> 00:29:25,165
،اگه دوست نداری اینجا بمونیم
.من و دایانا می‌ریم

337
00:29:28,193 --> 00:29:30,622
من تا حالا تو رو به امان خدا ول کردم؟

338
00:29:31,619 --> 00:29:33,929
.نه، مامان -
پس چرا الان همچین کاری کنم؟ -

339
00:29:36,160 --> 00:29:38,360
.تو پسر عزیز منی

340
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
.و تو هم الان دخترمی

341
00:29:46,320 --> 00:29:48,920
.مبارزۀ تو دیگه الان مبارزۀ من محسوب می‌شه

342
00:30:01,160 --> 00:30:04,478
اگه شجاعت اینُ داری که
،به پسر من عشق بورزی

343
00:30:04,480 --> 00:30:07,280
.نیازی نیست که از قدرتت بترسی

344
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
خانم‌های خانوادۀ دی کلیرمونت
.خودشون از خودشون دفاع می‌کنن

345
00:30:13,600 --> 00:30:15,393
.و تو هم استثناء نخواهی بود

346
00:30:40,320 --> 00:30:42,718
،به نام پدر

347
00:30:42,720 --> 00:30:46,360
.پسر و روح‌القدس

348
00:30:48,040 --> 00:30:51,560
،به نام پدر
.پسر و روح‌القدس

349
00:31:19,040 --> 00:31:21,878
چی شده؟ چی می‌بینی؟

350
00:31:21,880 --> 00:31:25,518
دایانا بی‌شاپ همون جادوگریه
که توی پیش‌گویی اومده؟

351
00:31:25,520 --> 00:31:30,318
مراقب جادوگری که خون
.شیر و گرگ دارد باش

352
00:31:30,320 --> 00:31:34,438
.چرا که با آن فرزندان شب را نابود خواهد کرد

353
00:31:34,440 --> 00:31:35,958
.خودم می‌دونم. می‌دونم

354
00:31:35,960 --> 00:31:38,920
.حرف بزن و گرنه دیگه از این‌ها بهت نمی‌رسه

355
00:31:41,440 --> 00:31:44,998
.دو تا
.نورانی، تاریک

356
00:31:45,000 --> 00:31:48,078
دو تا جادوگر هست؟

357
00:31:48,080 --> 00:31:51,478
.یکی... نزدیک

358
00:31:51,480 --> 00:31:53,278
کیه؟

359
00:31:53,280 --> 00:31:55,078
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

360
00:31:55,080 --> 00:31:58,278
مراقب جادوگری که خون

361
00:31:58,280 --> 00:31:59,998
.شیر و گرگ دارد باش

362
00:32:00,000 --> 00:32:03,878
.چرا که با آن فرزندان شب را نابود خواهد کرد

363
00:32:03,880 --> 00:32:07,678
مراقب جادوگری که خون
.شیر و گرگ دارد باش

364
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
...چرا که با آن

365
00:32:09,880 --> 00:32:12,560
.خوش آمدید، خانم. بفرمایید

366
00:32:36,120 --> 00:32:39,760
فکر کردی آتش روشن کردن
و شراب‌ریختن کمکی بهشون می‌کنه؟

367
00:32:40,760 --> 00:32:43,078
.متیو عاشق‌شه، ایزابو

368
00:32:43,080 --> 00:32:44,880
.فقط عشق براشون کافی نیست

369
00:32:45,880 --> 00:32:49,318
جادوگرا الان فکر می‌کنن که
دایانا به گونۀ خودش پشت کرده

370
00:32:49,320 --> 00:32:51,438
.و بعد میان سراغش

371
00:32:51,440 --> 00:32:55,598
،و وقتی‌هم که اومدن
.ضعفش جون همگی‌مونُ به خطر می‌ندازه

372
00:32:55,600 --> 00:32:59,318
یه راهی پیدا می‌کنه که از جادوش
.برای محافظت از خودش استفاده کنه

373
00:32:59,320 --> 00:33:02,118
پس بهتره که این رفتارهای
انسان‌گونه‌ش رو بذار کنار

374
00:33:02,120 --> 00:33:04,200
.و سریع یه راهی پیدا کنه

375
00:33:12,800 --> 00:33:14,840
.باید یه‌چیزی نشونت بدم

376
00:33:20,960 --> 00:33:22,878
این چیه؟

377
00:33:22,880 --> 00:33:25,878
وقتی توی آکسفورد بودم
.روی نمونه‌های دی‌اِن‌اِیت کار کردم

378
00:33:25,880 --> 00:33:28,640
این‌ها هم نتایجشن. حاضری؟

379
00:33:31,960 --> 00:33:34,518
،هنوز متوجهِ چیزی نشدیم

380
00:33:34,520 --> 00:33:38,318
ولی تا الان اینُ کشف کردیم که تو

381
00:33:38,320 --> 00:33:43,638
تمام شاخص‌های ژنتیکی‌ای که تا حالا
.توی جادوگران دیدیم رو داری

382
00:33:43,640 --> 00:33:46,840
.شاخص‌های عنصری آب و هوا رو داری

383
00:33:47,840 --> 00:33:50,038
.طوفان جادو و آب جادو -
.هوم -

384
00:33:50,040 --> 00:33:53,318
،زمین رو هم داری

385
00:33:53,320 --> 00:33:56,038
که یعنی احتمالاً
،خب بیشتر از احتمالاً

386
00:33:56,040 --> 00:33:57,800
.می‌تونی طلسم اجرا کنی

387
00:34:00,760 --> 00:34:02,838
.خیلی عجیب‌‍ه

388
00:34:02,840 --> 00:34:05,158
"من هیچ‌وقت مثل "سارا" یا "اِم

389
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
.نمی‌تونستم با جادو ارتباط برقرار کنم

390
00:34:08,280 --> 00:34:10,638
.یا حتی مثل... جیلیان

391
00:34:13,280 --> 00:34:16,198
این تست مشخص می‌کنه که
چرا الان این اتفاق داره میفته؟

392
00:34:16,200 --> 00:34:20,918
خب، جادوت داره طوری رفتار می‌کنه
.که انگار داره از یه خواب طولانی بیدار می‌شه

393
00:34:20,920 --> 00:34:22,958
.بی‌قراره

394
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
.می‌خواد ظهور کنه

395
00:34:28,560 --> 00:34:31,558
مادر پدرم بخاطر قدرت‌هاشون
.اذیت و آزار زیادی شدن

396
00:34:31,560 --> 00:34:32,880
.هی

397
00:34:35,360 --> 00:34:37,600
.با همدیگه با این قضیه روبرو می‌شیم

398
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
.و گرنه، تا ابد باید فرار کنی

399
00:34:51,480 --> 00:34:55,840
.باید راجب آکسفورد باهات صحبت کنم، دایانا

400
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
.نمی‌خوام چیزی از آکسفورد بشنوم، متیو

401
00:35:14,560 --> 00:35:15,880
...پس

402
00:35:17,840 --> 00:35:22,118
این تاریخ‌دان عالی‌رتبه‌مون
...از

403
00:35:22,120 --> 00:35:23,598
قنداق‌بندی چی می‌دونه؟
[ پیچیدن دو نفر در پارچه‌ای برای ایجاد صمیمیت بدون عمل مقاربت ]

404
00:35:23,600 --> 00:35:25,798
قنداق‌بندی؟ -
.هوم -

405
00:35:25,800 --> 00:35:31,480
.خب، با رسمش آشنام، ولی الان سال 2018 ـه بابا

406
00:35:50,440 --> 00:35:51,760
.دایانا

407
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
.شاید اگه چیزی که الان می‌بینی خوشت نیاد

408
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
.وای، متیو

409
00:36:41,080 --> 00:36:46,160
این یکی از نوک یه قداره‌ای
.در حین جنگ صد ساله بدست اومده

410
00:36:49,240 --> 00:36:51,120
...فکر کن

411
00:36:53,240 --> 00:36:55,800
.نقشۀ زندگیمن

412
00:37:02,480 --> 00:37:05,400
می‌خوام تک‌تک افرادی که
.اذیتت کردن رو شکار کنم

413
00:37:24,800 --> 00:37:27,760
.با تو زندگی من آغاز، میانه و پایانی داری

414
00:37:30,360 --> 00:37:32,960
.ولی تو بری زندگی تموم می‌شه

415
00:38:22,400 --> 00:38:24,680
.بعید می‌دونم قنداق‌بندی این باشه

416
00:38:27,400 --> 00:38:28,878
...خب

417
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
.توی فرانسه همینه

418
00:39:21,440 --> 00:39:23,838
من بودم زحمتِ خونه رفتم
.به خودم نمی‌دادم

419
00:39:23,840 --> 00:39:27,880
.جربر خیلی از دستت ناامید شده -
.متیو اصلاً توی آکسفورد نبود -

420
00:39:29,040 --> 00:39:30,798
.تقصیر من نبود

421
00:39:30,800 --> 00:39:32,880
.می‌دونم کجاست

422
00:39:34,400 --> 00:39:37,198
،می‌دونی، برخلاف تو

423
00:39:37,200 --> 00:39:40,040
.اون تونسته گذشته‌رو فراموش کنه

424
00:39:41,200 --> 00:39:43,162
.الان یه خانم جدید داره

425
00:39:44,524 --> 00:39:47,886
.یه جادوگر. دایانا بی‌شاپ

426
00:39:47,889 --> 00:39:50,092
.فقط بخاطر قدرت‌هاش می‌خوادش

427
00:39:51,574 --> 00:39:53,374
.همین

428
00:39:53,376 --> 00:39:55,617
.متیو از جادوگرا متنفره -
.از این یکی نه -

429
00:39:55,619 --> 00:39:59,061
.عاشقش شده -
!اون عاشق من‌‍ه -

430
00:39:59,064 --> 00:40:01,224
.متیو برای من‌‍ه

431
00:40:01,227 --> 00:40:03,069
.اون مال من‌‍ه

432
00:40:05,313 --> 00:40:07,073
منتظر چی وایسادی؟

433
00:40:07,075 --> 00:40:09,037
.دختره توی سپت‌توره

434
00:40:10,320 --> 00:40:12,605
.بدون اجازۀ جربر نمی‌تونم برم

435
00:40:12,607 --> 00:40:13,931
واقعاً؟

436
00:41:43,338 --> 00:41:44,820
!دایانا

437
00:41:44,822 --> 00:41:46,828
.داره درد می‌کشه -
چی دیدی؟ -

438
00:41:50,561 --> 00:41:52,525
!اگه بهش صدمه‌ای زده باشی، زنده‌ت نمی‌ذارم
کجاست؟

439
00:41:52,527 --> 00:41:55,534
،بوی بدنش توی باغ به مشامم رسید
.ولی مخلوط با بوی یکی دیگه

440
00:41:55,537 --> 00:41:57,100
.تو مشخصاً توی این قضیه دستی داری

441
00:41:57,102 --> 00:41:59,828
بهت اطمینان می‌دم که
.این هیچ ربطی به من نداره

442
00:41:59,830 --> 00:42:02,677
.پس جربر بردتش
.می‌دونیم چه کارایی از دستش بر میاد

443
00:42:02,680 --> 00:42:05,648
این جادوگره واقعاً انقدر ارزششُ داره
که بخاطرش با هم‌نوع خودمون وارد جنگ شی؟

444
00:42:05,680 --> 00:42:08,118
!بله -
سر جادوگرایی که همکاری نمی‌کنن -

445
00:42:08,120 --> 00:42:09,480
.همچین بلایی میاد

446
00:42:11,582 --> 00:42:23,262
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

447
00:42:23,286 --> 00:42:33,286
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co