DET BÖRJAR MED FRÅNVARO OCH LÄNGTAN
DET BÖRJAR MED BLOD OCH RÄDSLA
DET BÖRJAR MED...
En gång i tiden fylldes världen av mirakel-
-men i dag tillhör den människorna.
Vi har nästintill utplånats.
Demoner, vampyrer och häxor-
- som gömmer sig där alla kan se dem, rädda för att bli upptäckta.
Illa till mods, även inför varandra.
Men som min far alltid sa:
"Vid varje slut väntar en ny början."
Häxvatten.
Såna krafter är sällsynta i dag.
Jag har inte sett nåt liknande på flera århundraden.
Jag gjorde det inte med avsikt.
Häxvatten, häxvind...
Det är bara ännu mer magi som min kropp inte kan kontrollera.
Ge det tid.
Jag borde återvända till Madison.
Min mostrar kanske kan hjälpa mig.
- Du åker ingenstans. - Och jag gav min son mitt ord.
Klä på dig. Vi ska ut på jakt.
Labbet har säkrats. Ingenting saknas.
Det var häxor. Jag kände doften av dem.
- De försökte ta sig in i datorn. - Men våra servrar är ogenomträngliga.
Jag behöver se det med egna ögon.
- Peter Knox ligger bakom detta. - Det är på grund av dig, Matthew.
Vi har haft labbet i åratal utan att bli upptäckta.
Vi har hållit oss undan både människor och väsen.
Men allt sätts på spel för att du väljer att uppvakta en häxa.
- Det räcker, Miriam. - Försök inte att förneka det.
Jag är den enda av oss med erfarenhet av det, jag vet.
Även Domenico ser tecknen. Ysabeau ringde mig.
Domenico kan dra åt helvete.
Är ni säkra på att ingenting stals?
- Dianas dna-prover, hennes blodprov? - De är säkra.
- Handlar det här om Diana, tror du? - Det är klart att det gör.
Jag känner igen den här doften.
Vart ska du? Matthew, gå inte dit!
Ring Baldwin. Han måste få veta sanningen.
Vad menar du med "relation"?
Han försöker att stå emot. Han är i Oxford, hon är i Sept Tours.
Men enligt Ysabeau kommer han att respektera avtalet.
Handlade det inte om Livets bok?
Det gjorde det. Det gör det. Men det är mer än så.
Vi har haft inbrott i labbet. Häxor.
Matthew tror att de var ute efter information om Diana.
Och jag hoppades att du, som familjens representant...
Att jag skulle rädda honom?
Matthew orsakar inte bara sin egen undergång, Marcus.
Han drar alltid med sig oss andra.
Den här gången kan jag inte hjälpa honom.
Om han bryter mot reglerna får han också stå till svars.
Jag tänkte ta dig med på jakt. Har du sett en vampyr jaga?
Det är inte så romantiskt som människor föreställer sig.
Det är skoningslöst och brutalt.
Kom inte nära mig när jag jagar, förstått?
Om jag skulle blanda ihop djurets doft med din -
- kan jag inte lova att jag inte attackerar dig istället.
Vad vill du?
Betygsätter du studentuppsatser än?
Är det därför du är avundsjuk på Diana?
Eller handlar det om möjligheten att avancera?
Har Knox lovat att du kommer att stiga i graderna?
Varför bröt du dig in i mitt labb?
Jag kände din doft.
Vad letade du efter? Berätta.
Det gör mig illamående att tänka på hur hon förnedrar sig med en vampyr.
Han hade rätt.
Ju förr er sort utplånas, desto bättre.
Av de krafter som ligger inför oss...
Detta är vampyrers natur.
Kan du vara med min son trots att han dödar?
Trots att han bara kan överleva genom att jaga på det här sättet?
Om du försöker avskräcka mig från att vara med din son...
...så har du misslyckats.
Marthe sa att det inte skulle räcka för att få dig på andra tankar.
Hon hade rätt.
Kan vi återvända nu?
Gillian! Gillian?
Sylvia sa att miss Chamberlain tog flera bilder i laboratoriet -
- men de Clermont tog hennes telefon.
Kunde Sylvia berätta vad Gillian såg?
Det förefaller som om vampyrerna studerar häxors dna.
Vad har Clermont för sig? Varför analyserar han häxor?
Det är visserligen bra att miss Chamberlain upptäckte det -
- men varför bröt hon sig in i vampyrernas laboratorium?
Matthew de Clermont förde bort hennes vän.
Hon måste ha gjort det av oro för Diana.
Behöver en av oss åka till Oxford?
Sylvia tar hand om Oxford och Gillian Chamberlain.
Vi behövs här.
Hej, Sarah.
- Förlåt att jag inte ha ringt. - Det är ingen fara.
- Berätta hur det är med dig. - Är allt bra?
En venetiansk vampyr var här.
Han sitter med i Församlingen.
Han berättade om avtalet.
Varför kände jag inte till det?
Tja, du vände häxeriet ryggen, du vägrade att prata om magi...
Vi sa inget, eftersom det aldrig var relevant för dig.
Det är det nu.
Jag älskar Matthew.
Jag kan inte hjälpa det.
Det är omöjligt. Häxor och vampyrer får inte vara tillsammans.
Ja, alla säger det.
Men för mig finns inga alternativ.
Du får inte försätta dig i sån fara!
Jag trodde att ni två skulle förstå.
Det är bara det att Församlingen kommer att göra allt i sin kraft -
- för att förhindra en relation mellan två olika väsen.
De ska inte välja vem jag älskar -
- oavsett konsekvenserna.
Vad säger Matthew om allt?
Han har inte sagt hur han känner än.
Lämnade du henne hos Ysabeau?
- En märklig känsla för förfining. - Hon älskar mig.
- Det är i alla fall vad hon säger. - Älskar du henne?
- Herregud, Matthew. - Jag vet.
Jag lyckades intala mig att Församlingen inte skulle bry sig.
Och besynnerligt nog kände hon inte till avtalet.
Varför ska de bestämma vilka vi ska älska?
Mig stoppade de inte.
En relation mellan en demon och en människa utgör inte ett hot -
- på samma sätt som relationen mellan en de Clermont och henne.
Hamish, hon besitter en enastående kraft.
Hon är intelligent, rolig... Och hon är makalöst modig.
Gå inte i fällan att tänka åt henne.
Det här handlar väl inte bara om Församlingen?
Hon är historiker.
Jag är hennes senaste forskningsämne.
Och du är rädd för att hon ska få vetskap om ditt förflutna?
Jag känner till ditt förflutna. Och jag älskar dig.
Det finns mycket i livet som vi kan styra över.
Men kärleken är inte en av dem.
Om du älskar henne, låt inget stå i vägen för det.
Matthew har levt i 1500 år.
Du har känt honom i ett par dagar. Du vet ingenting om honom.
Det är hög tid att du lär dig.
Matthew föddes i byn.
Han gjorde sin far tokig. Följde honom ständigt i hälarna -
- och plockade upp hans verktyg...
Han blev hantverkare, som sin far.
Jag ville visa dig det här. Matthew byggde det.
"Frid. Fullkomlig frid."
"Blanca och Lucas."
Vilka var Blanca och Lucas?
När Matthew var människa hade han en fru och en son.
Vad hände med dem?
Febern spred sig i byn.
Lucas hade precis fyllt fem.
Han och Blanca insjuknade och dog.
Han la stenen till deras minne.
Matthews hjärta kommer alltid att tillhöra Blanca.
Hon gav honom en son.
Du kommer aldrig att kunna bära hans barn.
Matthew har inte varit med en kvinna på 1500 år.
Och han kommer aldrig att vara det.
- Hans trohet är evig. - Jag lämnar honom aldrig.
Jo, det gör du.
Ditt liv varar ett ögonblick jämfört med en vampyrs.
När du är död sedan länge...
...måste Matthew lära sig att leva utan dig.
Precis som med Blanca.
Madame De Clermont.
Hej, madame. Hur står det till?
Jag gav honom evigt liv i kyrkan.
Ingen visste om han hade halkat eller hoppat.
Hans kropp låg här på marken.
Hans ben och rygg var brutna.
En döende man.
Jag sa att jag kunde befria honom från smärtorna -
- och ge honom evigt liv.
Han var så omtumlad av smärtan -
- att han nog inte förstod vad han gick med på.
Om jag kunde rädda honom med mitt blod skulle jag göra det.
Jag kände att gudarna gav mig en chans att få barn.
Och efteråt? Hur väl anpassade han sig?
Matthew var ursinnig.
Hans behov av föda var omättligt.
Jag kan inte förställa mig honom sån. Han är alltid så kontrollerad.
Han kunde vara borta långa perioder.
Philippe förbjöd mig att fråga var han hade varit.
Det var mörka år för Matthew -
- då han gjorde saker Philippe ville skydda mig ifrån.
Jag kräver att Diana befrias från de Clermont-familjens klor -
- och återförs till häxorna.
I går kväll hotades återigen balansen mellan väsendena -
- då Matthew de Clermont attackerade en häxa.
Gillian Chamberlain attackerades -
- för att ha gjort intrång på vampyrers territorium.
Regler ska följas.
Vi överlever inte om vampyrerna fortsätter att missbruka sin makt!
Vi behöver förhöra Diana Bishop -
- och ställa Matthew de Clermont till svars.
Jag erbjuder mig att hämta häxan.
Tro mig, jag kan vara betydligt mer övertygande än Domenico.
Vi kan inte lägga hela ansvaret på enbart ett väsen.
En representant från varje väsen bör åka till Sept Tours.
Sept Tours är min egendom!
Jag går inte med på att ni invaderar mitt hem!
Jag hämtar Diana Bishop själv.
Vi måste hitta ett sätt att se hur Diana döljer sina krafter.
Öppningsmagi?
Vi kan inte utsätta en levande häxa för det.
De överlever sällan chocken.
Den typen av svart magi är otillförlitlig och ytterst farlig.
Och i princip omöjlig att bemästra.
Den riskerar drabba även besvärjaren.
Tänk om Baldwin vill ha henne för egen vinning?
Hon befinner sig på hans territorium.
Vi har inget annat val än att låta honom åka.
Har du övervägt att samarbeta med andra vampyrer mot honom?
- Har du pratat med dem? - Nej, självklart inte.
Domenico är lömsk och Gerberts ondska är obeskrivlig.
Det ryktas att han har hållit en häxa trälbunden i århundraden.
Håll dig borta från dem!
Människor borde ges valet att acceptera oss eller inte.
Ett par häxor på universitetet känner till vad jag är.
Det är stor skillnad på det och att alla människor får veta.
Församlingen är panikslagen.
Vampyrer och häxor vill tysta oss, hålla oss utanför.
De är rädda för vad vi kan åstadkomma tillsammans -
- men att vi står enade är det enda naturliga.
Och långtifrån alla människor är okunniga när det gäller oss.
Seriöst? Vilka människor pratar vi om?
- Jag har ett par polare som... - Ett ögonblick.
- Hej, var har du varit? - Förlåt, jag...
Jag somnade och drömde så märkligt.
Agatha och häxan var med i drömmen -
- och min pappa, som upprepade att jag måste säga sanningen.
Kan vi prata om det senare?
Det är folk här. De kom.
Forumet fungerade!
Jag vet, Nat. Men jag har förstått vad drömmen betyder.
Jag behöver prata med din mamma.
Jag behöver berätta för henne om min familj och vad jag är.
Det kan du inte göra. Hon sitter med i Församlingen.
Tänk på barnet! Det är för riskabelt.
Hon kommer att förstå.
Och jag kan inte överlämna statyn utan hennes hjälp.
Häxan behöver den.
Okej, då gör vi det.
Sankt Lazarusorden...
...av Bethania.
M D CL...
Matthew de Clermont.
- Hur mår du? - Ysabeau underhåller mig.
Hon berättar historier om dig.
Ja, jag var rädd för det.
Enligt henne är du en blandning mellan Superman och Lancelot.
Tja, jag gör mitt bästa.
- Är allt som det ska? - Ja.
Jag tror inte att nåt har stulits.
Var det häxor? Peter Knox?
Tänk inte på det.
Okej, klockan är mycket. Jag ska lägga mig.
- God natt, Matthew. - God natt, Diana.
Matthew? Vad gör du?
Jag jämför Dianas dna med dna från medeltida häxor.
Det har jag redan gjort.
Programmet kan inte identifiera hennes markörer.
Hundratals år av genetiska mutationer omöjliggör en exakt träff...
...men jag jämförde de fysiska data vi har.
Likheterna är otvetydiga. Ta en titt.
Hur är det möjligt?
Innan detta tydde allt på en försvagning av väsendenas särart.
Det här förändrar allt. Allt.
Hjälp mig köra dem igen.
Jag måste återvända till Diana och berätta om vår upptäckt.
God morgon, Diana. Matthew har sökt dig. Han är på väg.
Berätta.
Om jag gör det finns ingen återvändo. Du behöver vara medveten om det.
Ysabeau fick mig att förstå. Berätta.
Från och med nu är vi ett.
Diana, jag älskar dig.
Inser du vad du har gjort?
Om vi inte är välkomna här ger vi oss av.
- Har jag någonsin övergett dig? - Nej, maman.
Varför skulle jag då göra det nu?
Du är min älskade son.
Och du är nu min dotter.
Er kamp är nu min kamp.
Om du har modet att älska min son -
- behöver du inte frukta dina krafter.
De Clermont-familjens kvinnor försvarar sig själva.
Och du är nu en av dem.
I Faderns, Sonens -
- och den heliga Andes namn...
I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.
Vad ser du?
Är Diana Bishop häxan från profetian?
Frukta häxan av lejon och vargars blod.
- Hon skall förgöra nattens barn. - Jag vet, jag vet.
Tala, annars får du inte mer av detta.
Två. Ljus, mörk.
Är det två häxor?
En, nära.
Vem är hon? Var hittar jag henne?
Frukta häxan av lejon och vargars blod.
Hon skall förgöra nattens barn.
Frukta häxan av lejon och vargars blod...
God kväll, fröken. Varsågod, stig på.
Tror du att en brasa och lite vin kommer att hjälpa dem?
- Han älskar henne, Ysabeau. - De behöver mer än kärlek.
Häxorna kommer att tro att Diana har vänt de sina ryggen.
De kommer.
Och när de är här kommer hennes svaghet att utsätta oss för risk.
Hon kommer att lära sig att använda sin magi som skydd.
Då måste hon sluta uppföra sig som människa - och göra det nu.
Det är en sak jag vill visa dig.
Vad är det här?
När jag var i Oxford kollade jag upp ditt dna.
Det här resultatet. Vill du höra?
Än förstår vi inte allt -
- men vi har sett att du har -
- varenda genetisk markör vi har sett i en häxa.
Du har elementmarkörerna för luft och vatten.
Häxvind och häxvatten.
Du har även jordmarkörer -
- vilket innebär att du sannolikt har förmågan att uttala besvärjelser.
Så märkligt.
Jag har aldrig känt kopplingen till magi, som Sarah, Em...
...eller Gillian, för den delen.
Säger resultat nåt om varför detta händer just nu?
Dina magiska krafter verkar vakna till liv efter en lång dvala.
De är otåliga. De vill visa sig.
Mina föräldrar förföljdes på grund av sina krafter.
Vi konfronterar detta tillsammans.
Annars kommer du att tvingas fly i resten av ditt liv.
Jag behöver prata med dig om Oxford, Diana.
Jag vill inte höra mer om Oxford.
Så...
...vad vet vår framstående historiker om kyskhetsprövningar till sängs?
Kyskhetsprövningar?
Tja, jag känner till sedvänjan men det är 2018 nu.
Diana...
...du kommer kanske inte att tycka om det du ser.
Åh, Matthew...
Det är ärret från ett huggsvärd under hundraårskriget.
Se dem som...
...en karta över mitt liv.
Jag vill spåra upp varenda människa som har gjort dig illa.
Med dig har mitt liv fått en början, en mitt och ett slut.
När du har lämnat mig är mitt liv över.
Det här kan nog inte sägas vara en kyskhetsprövning.
Tja, vi befinner oss i Frankrike nu.
Du behöver inte bemöda dig om att återvända hem.
- Gerbert är ytterst besviken. - Matthew var inte ens i Oxford.
- Det var inte hans fel. - Jag vet var han är.
Till skillnad från dig har han lyckats gå vidare.
Han har en ny kvinna.
En häxa. Diana Bishop.
Han är bara ute efter hennes krafter.
- Matthew avskyr häxor. - Inte den här.
- Han älskar henne. - Han älskar mig!
Matthew är min. Han tillhör mig.
Så vad väntar du på? Hon är på Sept Tours.
Jag kan inte åka dit utan Gerberts tillåtelse.
- Diana! Hon utsätts för smärta. - Vad såg du?
Var är hon?!
Jag kände hennes doft i trädgården men hon var inte ensam där.
- Du är delaktig i detta. - Det har inget med mig att göra.
Gerbert måste ha tagit henne. Jag vet vad han är kapabel till.
- Är häxan värd att gå i krig för? - Ja!
Så här går det för häxor som inte samarbetar.