SE ALKAA POISSAOLOSTA JA INTOHIMOSTA
SE ALKAA VERESTÄ JA PELOSTA
SE ALKAA...
...NOITIEN LÖYDÖSTÄ
Löysinpäs sinut.
Sinä olet varmasti Diana.
-Juliette. -Hei, Matthew.
-Onko Gerbert täällä kanssasi? -Jätin hänet.
Sinä hylkäsit minut!
Ja nyt... pariudut hänen kanssaan.
-Jos satutat häntä... -Haluan tietää, miten hän teki sen.
Suutele häntä.
Tai vuodatan hänen vertaan.
Kaikki on hyvin.
Ei mitään hätää.
Pidät siitä, miten hän reagoi sinuun.
Gerbert teki minusta vampyyrin. Hän loi minusta intohimosi kohteen.
Minulla ei ollut arvoa.
Olen pahoillani.
Magiasi ei voi pelastaa häntä!
No niin.
Etsin sinua koko ikäni.
Sinä et kuole. Kuuletko minua?
En salli sitä.
Impi, Äiti, Vanhus, kutsun sinua. Jumalatar, auta minua.
Teen mitä tahansa pelastaakseni hänet.
Jos autan sinua, siitä on maksettava hinta.
Annan mitä tahansa.
Mitä tahansa haluat.
Mitä tahansa! Pelasta hänet.
Anna hänelle elämä.
Matthew!
Em!
Marcus!
-Diana, anna minun auttaa häntä. -Älä.
Mene pois hänen luotaan!
-Älä! -Juo.
Juo.
Veresi ei voi parantaa kumpaakin haavaa.
-Hän tekee kuolemaa. -Juo!
Diana, anna hänen mennä.
Maksan hintasi, mikä tahansa se onkin.
Hyvä on.
-Miltä minä maistuisin? -Älä koskaan sano minulle noin.
Siihen menisi vain hetki.
Et voisi estää minua enkä minä voisi estää itseäni.
Ei!
Olen turvassa kanssasi.
Rakastan sinua.
-Mikä sinulla kesti? -Täytyi mennä Aniadaan.
Käytä vasenta kättä. Se on jo auki.
Käsi on hyödytön. Se on täynnä sylkeäsi, joten se ei ime mitään.
Oikeaan käsivarteesi menee tippa, Diana.
Saatat tuntea terävän raapaisun.
-Onko Juliettesta kuulunut? -Valitettavasti ei.
Ei ole hänen kaltaistaan karata.
Oletko kuullut mitään muuta Matthew'sta?
-Hän ei ole Sept-Toursissa. -Hän piileskelee Dianan kanssa.
Meidän on löydettävä heidät.
Mitä nyt?
Minulla on muita uutisia. Jos kertoisin, ottaisin...
...riskin. Toivon, että sillä ansaitsee palkinnon.
Olet saanut tarpeeksi lahjuksia, senkin ahne paskiainen.
Kerro tietosi.
Pelästyneen noidan löyhkä... Miten pidänkin siitä.
Mitä teit Meridianalle?
Vapautin hänet.
Hän oli ollut vankinasi tarpeeksi kauan.
Kenenkään ei tulisi kärsiä vuosisatojen orjuutta.
Onko Diana Bishop yhtä voimakas kuin hän?
Diana saattaa olla voimakkaampi.
Etkä päästänyt minua hänen luokseen.
Sallit Matthew'n päästä käsiksi häneen.
En halunnut, että niin käy.
Hän todella nujersi sinut.
Voimasi eivät ole vieläkään palanneet.
Baldwin piti minut täällä. Olen vaaraksi hänelle.
Etkö halua tietää, miksi?
Dianan teko oli erittäin rohkea.
-Et ehkä olisi voinut lopettaa. -Tiedän.
Hän on täynnä yllätyksiä.
Noitatuli? Sitä ei näkynyt hänen DNA-markkereissaan.
-Haluaisin tehdä lisäkokeita. -Ei. Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Hän on voimakkain kohtaamamme noita.
Eikä hän polveudu muinaisista klaaneista.
Jos jäljittäisimme hänen geneettisen perimänsä...
Näkisimme, miten kadonneiksi uskomamme voimat selvisivät.
Hyvä on. Kysyn häneltä.
Sinä himoitsit minua. Koko tämän ajan.
Ja vastustit sitä.
-Rakastitko häntä? -Aikoinaan.
Hän oli Gerbertin käskyläinen.
Gerbert koulutti hänet ujuttautumaan sydämeeni ja perheeseeni.
Ja minä surmasin hänet.
-Pelastit minut. -En kadu sitä.
Emme voi vielä suojella itseämme.
Jos Juliette löysi meidät, Knox ja neuvostokin löytävät.
Emme voi jäädä tänne odottamaan sitä.
Diana, entä jos...
...kulkisimme ajassa?
Entä jos piiloutuisimme jonnekin ajassa?
Anna käsky.
Neuvosto kokoontuu päättämään Satu Järvisen kohtalosta.
Jumalattaren aikaan...
-Baldwin. -Knox vaatii kokoontumista.
Jos neuvosto kokoontuu, lisätutkimuksia on mahdoton estää.
-Heidät on pysäytettävä. -Aikasi on kortilla.
-Mitä tämä on? -Se on loitsunukke.
Noidat loihtivat näiden avulla.
En ole ennen nähnyt näin vanhaa.
Eikö esiäitisi Bridget joutunut vaikeuksiin tuollaisen kanssa?
Sitä käytettiin todisteena Salemin oikeudenkäynnissä.
Mikä tämä on? Korvakoru.
Se on Ysabeaun.
Philippe antoi sen, mutta äiti kadotti sen satoja vuosia sitten.
-Mitä? -Miten ihmeessä...
Mitä talo yrittää kertoa meille?
-Matthew tarvitsee tätäkin. -Katson, että hän saa sen.
Kerro hänelle ja Dianalle rakkaat terveiset meiltä.
Voitte joutua keskelle sotaa tai epidemiaa...
Mitä muuta voimme? Kun Diana löysi kirjan, hänestä tuli maalitaulu.
-Mitä sanot, Diana? -Riippuu siitä, minne menemme.
Olipa se missä tahansa tai milloin tahansa-
-minun on opittava siellä magiasta.
Em, sinun mukaasi tarvitaan kolme esinettä tietystä ajasta.
Niin Stephen kertoi minulle.
Sain esineitä menneistä elämistäni, mutta minua huolestuttaa-
-että kun olemme siellä, miten pääsemme takaisin?
Lyhyt matka ei ole vaikeaa.
Stephen kertoi, että kauempaa menneestä paluu on vaikeampaa.
Tarvitsette voimakkaita loitsuja.
Se vaatii kunnon koulutusta.
Avaa mielesi.
Ajattele tislauskamaria.
Sinun on haluttava olla siellä enemmän kuin täällä.
-Missä te olette? -Riippuu siitä, milloin saavut.
Jos se on ennen kuin lähdit, me olemme siellä.
On aika astua tuntemattomaan.
Nosta toista jalkaa ja kulje.
Keskity, Diana, keskity.
Miksei se toiminut?
Keskityt liikaa kamarin yksityiskohtiin.
Sinun on ajateltava Matthew'ta.
Haluat olla hänen kanssaan.
Magia on sydämessä, ei mielessä. Yritä uudestaan.
No niin.
-Rauhoitu, Matthew. -Rauhoitu...
Hän voi olla jumissa ajassa. Miten sitten saamme hänet takaisin?
-Minä tein sen! -Tiesin, että osaisit.
Varo noitaa, jossa on leijonan ja suden verta.
Sillä hän tuhoaa yön lapset.
Olen yrittänyt ratkaista ennustusta kauemmin kuin osaat kuvitellakaan.
Arvelin, että se saattaisi olla Satu, mutta...
...hänen tilansa...
Sen on oltava Diana Bishop.
-Mitä olet tehnyt Satulle? -Domenico vei hänet.
Se on viivyttelytaktiikka. Baldwin suojelee veljeään ja Bishopin noitaa.
-Hän on mennyt liian pitkälle. -Niin on.
Jos voimme todistaa sen, hänet voidaan erottaa neuvostosta.
Se johtaisi de Clermontit sekasortoon.
Ja antaisi meille tilaisuuden löytää-
-Diana.
-Hamish. -Hei, Matthew. Marcus, Miriam.
-Olet varmasti Diana. -Olen kuullut sinusta paljon.
Samoin.
-Toit näköjään kaiken. -Niin, ja vähän ylimääräistä.
He ovat demoneja, luotettavia. He toivat jotain Dianalle.
Olisin halunnut tavata jo aiemmin. Agatha kertoi, missä olette.
-Agatha Wilson, neuvoston demoni. -Onko teillä yhteys neuvostoon?
-Agatha on luotettava. -Mistä tiedämme sen?
Koska hän on äitini.
Tämä on kulkenut Normanin suvussa.
Isäni kertoi, että oikealla hetkellä minun on annettava se pois.
-Mikä se on? -Diana, metsästyksen jumalatar.
Se on shakkinappula.
Valkoinen kuningatar. Hävisin sen vedonlyönnissä kauan aikaa sitten.
Miten se päätyi minun suvulleni?
Ei aavistustakaan.
-Lähdetään, Soph. -Ei, Nathaniel. Katso heitä.
Vampyyrit, noidat ja demonit yhdessä. Kenelle muulle voisimme kertoa?
-Kertoa mitä? -Lopeta, Soph.
Vanhempani olivat noitia.
Lajiristeymä?
Se on mahdotonta.
Talolla on oma tahto, joten älkää pelästykö.
Se on täällä.
Jos neuvosto kuulee Sophien perheestä, hän on pulassa.
Tiedän vain sen, että tuo nappula oli samassa paikassa kuin tämä.
Samana iltana.
Elävien ja kuolleiden raja hämärtyy halloweenin ja pyhäinpäivän välillä.
En tiedä. Ehkä se auttaisi meitä liikkumaan ajassa.
Halloween on kuuden päivän kuluttua. Oletko valmis?
Meidän täytyy olla.
-Montako tarvitsemme? -Yleensäkö? Kaksi, kuistille.
Mutta... Tämä on hienoa. Voimme laittaa ne pihatielle.
Ongelma on, että säännöt ovat muuttuneet ristiretkien aikana.
Aivan. Neuvosto käyttää ikivanhaa tekstiä lujittaakseen ennakkoluuloja.
-He tulevat toimeen. -Hyvä, että Natilla on juttukaveri.
Hän haluaa muuttaa maailmaa. Sitä on vaikea tehdä yksin.
Entä sinä? Kenen kanssa sinä voit jutella?
Minäkö? Pärjään kyllä.
En saanut unta viime yönä. Kuulin, kun itkit kylpyhuoneessa.
Painajaisiako?
-En halua huolestuttaa Natia. -Kerro meille.
Olen huoneessa vauvan kanssa. Ulkoa kuuluu askelia.
Neuvosto tulee hakemaan minua. En välitä siitä, mutta...
Pelkään, sillä he haluavat vauvanikin.
Voi, kultapieni.
Olet nyt noitien kanssa. Teemme kaiken voitavamme.
Miten teit tuon?
Parisataa vuotta harjoittelua. Haluatko kokeilla?
Pitäydyn tietokoneissa.
Hei, äiti.
-Oletko kunnossa? -Kaikki on hyvin.
Täällä on kolme vampyyria, kolme noitaa ja kolme meitä.
Kukaan ei ole tappanut ketään. Vielä!
Ole varovainen. Palaan Venetsiaan. Neuvosto kokoontuu taas.
Käske Dianan olla varovainen. Rakastan sinua.
Olenko valmis viemään meidät ajassa taaksepäin 25 päivää?
Meidän täytyy harjoitella.
Jos emme pysty tähän, emme voi matkustaa vuosisatoja.
Emmekö varmasti törmää itseemme menneisyydessä?
Se lienee erilainen menneisyys.
Ethän ole törmännyt itseesi, kun olet aikamatkaillut?
En.
Kai se selviää pian.
Älä päästä irti.
Sulje silmäsi.
Nosta jalkaasi...
Sitten kun sanon.
Nyt.
Miten tiedämme, että on oikea ilta?
Emme tiedäkään.
Näytät ihastuttavalta, äiti.
En sen paremmalta kuin aamullakaan. Syödäänkö?
Mikä ettei.
Olin läsnä, kun Philippe perusti neuvoston.
Hän painotti vaa'an omaksi edukseen.
Yhden yhdeksästä neuvoston olennosta on oltava de Clermont.
Se on ongelma, mutta ei ylittämätön.
-Kuka ottaisi paikan? -Seuraavana vuorossa on Marcus.
Hänen kanssaan ei tulisi vaikeuksia.
-Baldwin ei lähde helpolla. -Hän taistelee vastaan, mutta...
...meistä on vastusta.
Voi taivas!
-Hyvänen aika. -Hän ei pidä sitä hauskana.
Hyvästelittekö Ysabeaun?
-Kyllä. -Ehdimme takaisin illalliselle.
Viimeiselle. Ainakin hetkeen.
-Älä nyt, Nat. -En päästä teitä vauvani lähelle.
Ettekö halua tietää, onko hän noita vai demoni?
-Minä haluan. -Se on hieno ajatus.
Haluaisin nostaa maljan.
Epätavallisille ystävyyksille.
Epätavallisille ystävyyksille!
Oletan, että haluat minun yhä olevan ritari?
Tietysti. Sinun ansiostasi ritarikunta toimii niin sujuvasti.
Mutta aion luopua suurmestarin asemastani.
-Ei, Matt. -Tarvitsemme uutta energiaa.
Sitä oli riittämiin tänään pöydän ympärillä.
Melkein kuin varjoneuvosto.
Jos Sophien perhetausta on totta-
-heitä on enemmänkin suojan tarpeessa.
Ritarien on ehkä haastettava neuvosto.
-Siksi sinun täytyy johtaa meitä. -En välttämättä voi.
Jos Diana ei hallitse loitsuja, joilla pääsemme palaamaan...
...emme kenties palaa.
Matthew pitää aikeensa salassa.
Etkö halua tietää, minne menette?
En.
Haluan vain olla tässä.
Läsnä. Sen ajan, mikä meillä on jäljellä.
Menneeseen matkaaminen... Olet täysin riippuvainen hänestä.
Ymmärräthän, että siellä hän ei ole sama mies?
Baldwin määräsi Satulle oikeudenkäynnin.
Mitä tahansa hän tekikään, meidän on pidettävä yhtä.
-Miten voit? -Voimani alkavat palata.
Hyvä. Saatamme tarvita niitä tänään.
Nathaniel?
Jos kotona alkaa yhtään huolestuttaa, vie Sophie tänne.
-Ranskaan? -Äitini odottaa teitä.
Sarah ja Em ovat siellä. En halua heitä tänne, kun neuvosto tulee.
Käsitäthän, että edessä on pirunmoinen taistelu?
Olen taistellut koko ikäni.
Pitäkää huolta itsestänne, ja vauvasta.
-Kiitos, että toit patsaan minulle. -Olen iloinen siitä.
Ja että tapasin sinut.
-Se tuntuu olevan tärkeää. -Niin.
Entä Elämän kirja? Poissa ollessanne noidat voivat saada sen käsiinsä.
Kirja ei ole kokonainen. Siitä puuttuu sivuja.
Määränpäässämme saatamme löytää sen kokonaisena.
Mieti sitä.
Tule takaisin ja tuo se mukanasi.
-Näkemiin, ystäväni. -Hei hei.
Sieppasit Diana Bishopin ilman tämän salin lupaa.
-Kiellätkö sen? -En.
Sinulta täten riisutaan asemasi neuvoston jäsenenä.
Noidat päättävät rangaistuksen.
Heidän on myös nimitettävä uusi jäsen.
Siihen asti lykkäämme kokousta.
Tein sen, koska uskon sinun ja veljesi suojelevan Dianaa.
Ja olin oikeassa.
-Pidä hänet kurissa, Peter. -Haluaisin kuulla.
Miten niin olit oikeassa?
Vein noidan turvalliseen paikkaan.
Matthew Clairmont seurasi meitä veljensä kanssa. Hän auttaa heitä.
Neuvostoa vastaan toimiminen on petos.
Kiistän sen! Noidalla ei ole todisteita.
Veljeni on piikki lihassani. Miksi auttaisin häntä?
Oletteko kuulleet Lasaruksen ritareista?
Ritarit ovat toimineet siitä lähtien, kun sopimus laadittiin.
Philippe de Clermont perusti sen poikiensa kanssa.
Ritarikunnan tavoite on edistää vampyyriasiaa.
Ritarikunta on ihmisystävällinen. Suojelemme suojattomia.
Kuten Diana Bishopia. Olet ritari, ja veljesi on suurmestari.
-Hän määräsi Dianan suojeluksen. -Ei.
Sydämesi hakkaa tuplasti nopeammin, Baldwin. Pupillisi ovat laajentuneet.
-Valehtelet. -Missä he ovat?
-Mitä veljesi teki? -Entä Elämän kirja?
Haluat kirjan ja Diana Bishopin. Tämä on vampyyrien salaliitto.
Olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin, Peter.
Todistaakseni, etten vehkeile Baldwinin kanssa-
-vaadin hänen eroaan neuvostosta.
-Välittömästi. -En missään nimessä eroa.
-Sitten pakotamme sinut. -Salissa ei käytetä voimakeinoja.
Baldwin de Clermont, olet syyllistynyt petokseen.
Se tietää kuolemaa mestauksella ja tulella.
Se on 1300-luvun rangaistus, ei 2000-luvun!
Se on muinainen sääntö. Uudempaa versiota ei ole.
Yhtä neuvoston sääntöä emme saa sivuuttaa.
Kukin meistä saa yhden äänen jokaisen päätöksen suhteen.
Koskeeko se minua?
Olet yhä neuvostossa, joten kyllä.
Samoin minä. Minullakin on ääni.
-Kaikki, jotka syyttävät Baldwinia... -Hetkinen!
Toisin kuin vampyyrit, demonit kuuntelevat jokaista.
Pidämme tauon ja keskustelemme asiasta.
Pikaisesti sitten.
Kaikki, jotka syyttävät Baldwinia petoksesta, nostakoot kätensä.
Domenico...
Kaikki vastaan?
Esitys hylätään.
Saatoit pitää pääsi toistaiseksi, mutta nyt kerrot...
Missä Matthew Clairmont ja Diana Bishop ovat?
Kuulet vielä minusta.
Kiitos.
Minulla on syyni suojella Dianaa, mutta olet meille velkaa.
Ennen kuin unohdan, kortissa ovat äitini yhteystiedot.
Enpä uskonut majoittuvani Ysabeau de Clermontin luokse.
Ruokana on pähkinöitä ja marjoja. Ainakin laihdumme.
Vai mitä? Diana...
-Rakastan sinua. -Näkemiin, Em.
Näkemiin, kultapieni.
-Pidä huolta itsestäsi. -Samoin.
Lupaan.
Kuuntele opettajiasi. Sisäistä kaikki tieto, mitä voit.
Kyllä.
Sinulla on enemmän lahjoja kuin yksikään noita voisi haaveilla.
Olen iloinen, etteivät ne mene hukkaan.
Kiitos. En tuota pettymystä.
Pysykää turvassa.
Onnea matkaan.
No niin. Valmista.
Jatkamme tutkimusta Matthew'n poissa ollessa.
-Kiitos. -Lähdettekö nyt jo?
Ettekö jää halloweeniksi?
Halusimme antaa teille hieman aikaa kahdestaan.
Ja kuten tiedät, inhoan hyvästejä.
Nähdään ulkona, Marcus.
No niin...
Minulla on jotain sinulle.
Avaa se.
Suurmestari?
Lasaruksen ritareissa. En voi tehdä tätä.
-En halua. -Luuletko, että minä halusin?
Philippe halusi pitää neuvoston ja ritarit erillään-
-joten hän pakotti lupaamaan, ettei Baldwin koskaan johda ritarikuntaa.
-Pyydän sinulta samaa. -En voi seurata sinua.
Poikani, olet ainoa, jolle luotan tämän tehtävän.
On aika.
Äitisi laittoi tämän matkalaukkuun.
Siinä on kaiverrus.
"Koko sydämeni koko elämälleni."
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Aikasi loppui, Matthew. Menkää nyt.
He tietävät teistä.
Noidat tukevat Gerbertiä.
Varautukaa mihin tahansa.
Toivottavasti en ole myöhässä.
Tämä auttaa meitä löytämään tiemme.
"Valitse opinalasi, ja ala tutkia"-
-"mihin olet kykenevä."
Tohtori Faustus.
-Christopher Marlowe? -Muistan hänen omistuskirjoituksensa.
Kit oli läheinen ystäväni.
Vaarallisina aikoina, kun vain harvaan olentoon saattoi luottaa.
Hänelle hävisin shakkinappulan pyhäinpäivän yönä.
Joka vuosi joukko meitä kokoontui yhteen katolisten pyhäinpäivänä.
-Menemmekö Lontooseen? -Vuoteen 1590.
Yläkerran huone. He ovat yksin. Matthew lipsuu.
Siinä on jokin loitsu.
Muista. Älä päästä irti, vaikka mikä olisi.
En koskaan.
Nosta jalkaasi.
Laske se alas, kun käsken.
On aika.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com