TUTTO EBBE INIZIO CON L'ASSENZA E IL DESIDERO
TUTTO EBBE INIZIO CON IL SANGUE E LA PAURA
TUTTO EBBE INIZIO CON...
LA SCOPERTA DELLE STREGHE
A Discovery Of Witches 1x04 - Episode Four
Un tempo, il mondo era pieno di meraviglie...
ma ora appartiene agli umani.
Noi creature siamo quasi scomparse.
Demoni, vampiri e streghe...
si nascondono alla luce sole...
temendo di essere scoperti.
Sospettosi anche gli uni degli altri.
Ma, come diceva sempre mio padre...
in ogni fine...
c'è un nuovo inizio.
Gli abitanti del paese sanno di voi?
Sì.
Come le streghe, i vampiri sono più al sicuro quando vivono in una comunità.
Tua madre ci sta aspettando?
Sì.
Diana...
questa è mia madre...
Ysabeau de Clermont.
Beh...
entriamo o continuiamo qui le presentazioni?
Dopo di te.
Avresti potuto usare il buon senso, Matthew.
Pensavo che ti vantassi di essere una radicale.
Non sono mai stata una radicale.
I cambiamenti sono sopravalutati.
Grazie per ospitarmi in casa sua.
È felice di conoscerti.
Ovviamente, parla solo inglese e il francese moderno.
I sangue caldo moderni sono così poco acculturati.
Matthew.
Marthe.
Lei è la mia amica Diana.
Benvenuta.
Marthe è al fianco della nostra famiglia da secoli.
- Grazie. - Ha bisogno di riposare.
Il viaggio è stato lungo.
Le preparo una stanza.
No, ci penso io. Dormirà nella mia torre.
Devi dormire un po'.
Anche tu devi essere stanco.
I vampiri non dormono spesso.
Non nel modo che fate voi sangue caldo.
Tua madre non mi vuole qui.
È molto tempo che qualcuno...
che non sia della famiglia soggiorna a Sept-Tours.
Dalla morte del mio patrigno Philippe.
Cosa gli è successo?
È stato ucciso...
durante la Seconda Guerra Mondiale.
Vado di sotto.
Se...
hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Almeno sono arrivati sani e salvi.
E le streghe non sfideranno Ysabeau.
È più probabile che sia Ysabeau ha staccare la testa a Diana.
Marcus?
Marcus, ci sei?
Ciao, Marcus.
Juliette.
Che ci fai qui?
Lui dov'è?
Sta dando la caccia a quella strega?
Quale strega?
Se non me lo dici...
Gerbert si arrabbierà molto con me.
Pensi davvero che mi importi?
- Gli manco? - Ha voltato pagina.
Non ti pensa...
mai.
Non sai fare nulla da solo, vero?
Hai sempre bisogno di qualcuno che si prenda cura di te.
Di' a Matthew che sono passata.
L'eternità è lunga da passare inseguendo un uomo che non ti vuole, Juliette.
Non voglio che quella stanza sia aperta, mentre lei è qui.
Ho del lavoro da fare.
Vorrei usare l'ufficio di Philippe.
Maman, mi serve la chiave.
- Non voglio litigare. - Non sto litigando.
Diana non ha ucciso Philippe.
Grazie.
L'ha ucciso la sua gente...
nessun altro.
Comprendi davvero il pericolo che ci stai facendo correre?
Mamma?
Diana.
Mamma?
Diana!
- Pronto? - Diana...
hai cambiato suoneria.
Dove sei?
Ho dovuto lasciare Oxford.
Cosa? Perché?
Peter Knox mi ha minacciata.
Penso che hai fatto bene ad andartene.
Perseguitava anche i tuoi genitori.
Tesoro, dove sei?
Sono con Matthew.
- Dove ti ha portata? - A casa di sua madre.
In Francia.
Sua madre?
- Ysabeau de Clermont? - Sì.
La conosci?
Ascoltami molto attentamente.
Devi andartene da lì, subito.
Ha eliminato intere congreghe...
negli anni '50 e '60, in Sud America.
Dozzine di streghe hanno perso la vita, molte erano anziane.
- Perché l'avrebbe fatto? - Perché?
Perché è un assassina di streghe.
Torna subito a casa, Diana.
- Demoni. - Già.
Quella è Agatha Wilson.
Il loro capo.
- Non gli dirai del libro? - Certo che no...
ma ci serve il loro supporto.
Agatha.
Ti presento Satu Järvinen.
- La nuova strega della Congregazione. - Molto piacere.
Agatha ha sempre detto che dobbiamo aumentare le quote rosa.
- Cosa che i vampiri non apprezzano. - Perché?
A quanto so, tutti i vampiri nominati negli ultimi 900 anni erano uomini bianchi.
Hai finito, Agatha?
In effetti, Baldwin, ho appena cominciato.
Signori.
Ora che siamo tutti riuniti...
Dichiaro aperta la seduta.
Peter Knox ha richiesto questa riunione straordinaria.
Grazie.
A nome delle streghe...
chiedo formalmente l'intervento di questa camera.
Le regole della Congregazione sono state infrante.
Da chi?
Matthew de Clermont.
Tuo fratello ha rapito una strega.
Tua madre usa tutte le stanze?
Beh, una volta sì.
Ora sono quasi tutte chiuse.
Quello era l'ufficio di Philippe.
Mi hai detto che è morto nella Seconda Guerra Mondiale.
Poi Ysabeau ha passato i 20 anni successivi a distruggere congreghe in Sud America.
Ricordo che le mie zie mi hanno detto che alcune streghe collaborarono coi nazisti.
Hanno avuto un ruolo nella sua morte?
Sì.
Ma non ha nulla a che fare con te.
Per lei sì.
Toglilo, c'è stato abbastanza.
- Che c'è? - So che hai risultati dei miei esami.
Perché non mi dici cosa mostrano?
Nessuno consegna dei risultati, senza fare gli esami appropriati.
E ho bisogno di una seconda opinione da Matthew.
Porca miseria, Miriam. Smetti di prendere tempo.
Devo sapere cos'è accaduto con James.
Ci sono dei marcatori che abbiamo già visto in altri casi di trasformazioni fallite.
- È Baldwin. - Ci siamo.
Allarme rosso.
Baldwin.
- Matthew vuole scatenare una guerra? - No.
Allora spiegami che diavolo sta combinando.
- Che gli è passato per la testa? - Perché non glielo chiedi tu?
Ci ho provato.
Non risponde al telefono.
La strega è con lui?
Sarà anche tuo padre...
ma, purtroppo per me, è anche un de Clermont.
Come tuo capo famiglia...
non puoi non obbedirmi.
Dov'è?
Si chiama Rakasa.
Mia madre la montava, ma...
- ora ha un cavallo più mansueto. - Allora?
È splendida.
Sono secoli che non percepisco un potere simile.
Dolce e fresco.
Come la primavera.
Attenta alla testa.
Lo ha stregato.
Cosa significa il suo nome?
Nar Rakasa è arabo.
- Significa "danzatrice del fuoco". - Allora, vediamo come danzi.
Forza.
Rallenta!
Come potete vedere, l'ha perseguitata.
E ora è scomparsa dal suo appartamento.
Senza dubbio, è stata portata via da Matthew de Clermont.
Tuo padre ha creato la Congregazione...
per evitare di attirare su di noi l'attenzione degli umani...
e per mantenere la pace tra le specie.
Tuo fratello ha rotto la pace.
Se fosse vero, allora temo che Matthew dovrà risponderne.
Quello che non capisco è perché l'avrebbe fatto.
Discende da una famiglia antica...
dico bene?
- È potente? - No.
È stata esaminata quando era bambina.
Se avesse dei poteri, si sarebbe visto allora.
Non è questo il punto. Vogliamo sapere dov'è...
e come intendi recuperarla.
Sì, ma è l'unica creatura che ha trovato il Libro della Vita.
- È vero? - Peter non ha rivelato tutto, come sempre.
- Rimangiatelo. - Andiamo, sappiamo che siete dei bugiardi.
- Se ha trovato il libro, deve consegnarcelo. - Non ha il Libro della Vita,
- ma sa come ottenerlo. - E volevi tenercelo nascosto?
- Almeno io non l'ho rapita. - Appartiene a tutti noi, Peter.
Basta!
La strega è con mio fratello.
L'ha portata a Sept-Tours.
Invieremo un rappresentante della Congregazione...
e ce la consegnerà per svolgere delle indagini.
Sai, tua madre ha ragione.
Dovrei tornare a casa.
Non voglio che tu ti senta responsabile per me e tua madre non mi vuole qui.
Abbaia, ma non morde.
Forse...
ma Sarah ha ragione...
dovrei stare con loro.
E la congrega di Madison può proteggermi.
Non puoi tornare a Madison.
Non sei al sicuro tra le streghe.
Non mi nasconderò per tutta la vita.
- Prima o poi dovrò affrontare Knox, Matthew. - Non è solo per via di Knox.
Le fotografie dei tuoi genitori.
Era una messa in scena...
per farla sembrare una ritorsione verso l'adorazione demoniaca, ma le ho esaminate.
Sotto i resti...
c'era un cerchio tracciato col gesso.
Un cerchio delle streghe.
I tuoi genitori non sono stati uccisi dagli umani, sono stati uccisi...
da delle streghe.
Mi dispiace.
Diana.
Perché non mi hai detto che avevi esaminato Diana Bishop?
Non hai visto il suo potere.
Com'è possibile?
Frena il movimento.
Blocca quello che è...
e quello che sarà.
Blocca tutte le cose presenti.
Ti ho portata qui per farmi da alleata...
non per cercare informazioni per usarle contro di me.
Nei processi di Salem...
quando una strega si rifiutava di confessare...
gli umani la schiacciavano con dei pesi fino a farla morire.
Devo trattarti come farebbe un umano?
Peter...
Possiamo difenderci...
dagli umani e dalle altre creature...
solo se lavoriamo insieme.
Ehi, mamma.
- Come sta Sophie? - Bene.
- La bambina ha iniziato a muoversi. - Ottimo.
Posso parlarle?
- Gli hai parlato delle regole? - Non ho avuto modo, siamo nel caos.
Passami Sophie, okay?
È la mamma.
Ciao.
La statuetta della cacciatrice che ti ha lasciato la tua famiglia...
perché la colleghi all'alchimia?
Perché la luna che ha tra i capelli mi ricorda la Regina Bianca dei libri.
E anche la persona a cui devo darla si occupa di alchimia.
- Come lo sai? - Beh, ho avuto delle visioni su di lei.
È in un castello con sette torri.
Il sette è un numero significativo in alchimia. Sette pianeti, sette metalli.
Anche il processo di trasformazione ha sette stadi.
Ma non è ancora iniziato.
Deve mancare poco, è col Re Nero.
E hai sognato anche lui?
È distante. Riesco a vedere il viso di lei, ma non il suo.
Sophie...
La seduta riprenderà tra dieci minuti.
Non devi parlarne con nessuno.
Perché dovrei?
Sai chi è?
Forse.
Allora devi farmela incontrare.
No.
È nei guai con la Congregazione. Dio solo sa quante regole ha infranto.
Non voglio che entri in contatto con lei.
Sa chi è.
Diana.
Lo sa?
Sì.
Sì, gliel'ho appena detto.
E...?
Beh, non è impazzita, se è quello che speri.
Una delle cose che mi attrae in lei è il suo coraggio.
Mi ricorda te.
Una tempo eri di larghe vedute.
Amavi tutti per quello che erano.
Perché non puoi almeno provarci?
Matthew non terrà il libro per sé.
Se dovesse ottenerlo, me lo consegnerà.
Ne sei sicuro? Ha sempre fatto quello che voleva.
Lo tengo sotto controllo.
Non sembra.
Le streghe della Congregazione cercano di ottenere più potere,
persino i demoni sono diventati indisciplinati.
Eravamo soliti governare...
con un pugno di ferro.
Siamo nel ventunesimo secolo, Gerbert.
Dobbiamo almeno dare l'impressione di essere una democrazia.
E il comportamento di Matthew ci ha resi ancora più deboli.
Gli affari della tua famiglia stanno danneggiando tutti noi.
Dopo otto secoli al comando...
sai cosa penso?
Penso...
che finalmente i de Clermont stanno perdendo la loro posizione.
Mio figlio non ti ha avvertita di non lasciare la sua torre?
Sì.
Dovresti dargli ascolto.
Era l'ufficio di suo marito.
È ancora il suo ufficio.
Lo sarà sempre.
Come è morto, esattamente?
Come osi chiedermelo?
I miei genitori sono stati uccisi...
- dalle streghe. - Che sono capaci di tutto.
C'è del bene e del male in ogni specie.
I miei genitori erano eccezionali.
E io sono una strega...
che è disposta a farsi una propria opinione...
nonostante le storie che ho sentito su di lei.
Perché li hanno uccisi?
Non lo so.
Chiunque sia stato, fagliela pagare.
Non fa scomparire il dolore...
ma aiuta.
Tutti i vampiri adorano il vino rosso come voi?
In effetti, molti vampiri bevono molto più di noi.
La nostra famiglia è nota per la sua sobrietà.
Forse per quanto riguarda il vino.
Su di noi non ha lo stesso effetto che ha sui sangue caldo.
Grazie per avermi lasciato montare Rakasa.
È troppo caparbia per miei gusti.
Fiddat è più obbediente.
Con l'età, è una qualità che apprezzo nei cavalli.
E anche nei figli.
- Non dovevi accenderlo per me. - È piacevole avere un fuoco.
È troppo tempo che quel camino non viene usato.
È una sala perfetta per dare delle feste.
La usavamo per festeggiare il Natale.
Invitavamo gli abitanti del paese...
e veniva anche la famiglia. Ricordi, Matthew?
Louisa danzava...
con tutti i presenti.
Non è che tu ti tirassi indietro.
Maman.
Non credo che questa ti piaccia.
Forza.
- Tocca a te. - Non so ballare.
Nemmeno io.
Andiamo, fa' un tentativo.
Neanch'io sono un ottimo ballerino, ma potrebbe essere divertente.
- Non è vero. - D'accordo.
Il segreto...
è iniziare andando indietro con questo.
Molto bene.
Lascialo condurre.
Almeno nel ballo.
Forza, piroetta.
Verso di me e di nuovo indietro.
Verso di me.
Sì.
Mio Dio.
Diana.
È straordinario.
È la prima che ti vedo divertire usando la magia.
Sono felice che accada mentre sono con te.
Che incantesimo mi hai fatto?
Ciao.
Ci vediamo alla prossima riunione.
- Grazie per essere venuti. Ciao. - Notte.
- Buonanotte. - Ciao.
Ciao.
Diana è con Matthew Clairmont...
- nella sua tenuta di famiglia. - No.
Pensi l'abbia costretta o che sia andata di sua volontà?
- Non posso credere che l'abbia fatto. - Perché?
Ci ha quasi uccisi col vento delle streghe, è capace...
- Grazie molte. - È stato un piacere. Ciao.
Ciao.
Gillian, è capace di tutto.
Forse non lo capisce.
Non credo sappia molto sulla Congregazione.
Perché è rimasta volontariamente nell'ignoranza.
- Cosa le faranno? - La interrogheranno.
Ha molto di cui rispondere.
- E Matthew Clairmont? - Verrà punito anche lui.
Certo, più informazioni avremo su di lui, meglio sarà.
Peter Knox vuole che scopriamo cosa stava facendo a Oxford, esattamente.
Per favore, mi racconti di William Harvey?
Beh...
non è una storia particolarmente interessante.
Magari non per te, ma per questa storica è la cosa più simile...
a un incontro con l'uomo che ha scoperto che il cuore è una pompa.
Matthew.
Domenico.
Non ci vediamo da anni.
L'ultima volta è stato a Ferrara?
Combattevamo entrambi il Papa. Io cercavo di salvare Venezia e tu i Templari.
Perché sei qui?
Dev'essere la strega di cui ho sentito tanto parlare.
Diana, torna in casa.
- Va'. - Non vado da nessuna parte.
Domenico, non aspettavamo la tua visita.
Ysabeau, è un piacere vederti.
Come hai saputo che ero qui?
- Ho sentito il tuo odore. - Maman.
Riporta Diana in casa.
Penso che dovrebbe restare, finché non avrò consegnato il messaggio.
Diana Bishop...
deve presentarsi davanti alla Congregazione per essere interrogata...
e consegnare il Libro della Vita.
Dica alla Congregazione che non ce l'ho.
Se lo vogliono, possono prenderselo da soli.
- Ma deve venire a dirci come fare. - Diana non va da nessuna parte con te.
Mi stai impedendo di eseguire gli ordini della Congregazione?
Sì.
- Conosci le conseguenze? - Sì.
Matthew, per favore, non farlo.
Il libro non c'entra, vero?
No.
È a causa sua.
Stai infrangendo il patto.
Cos'è il patto? Di cosa sta parlando?
Non lo sa nemmeno, Matthew.
Hai perso la testa.
Portala via, ora!
Prova a muoverti e ti stacco la testa.
Hai consegnato il messaggio...
e hai avuto una risposta.
Adesso vattene!
Vi daremo la caccia.
Vi ucciderò entrambi.
Anche i de Clermont possono morire.
Il Libro della Vita?
Perché non me l'hai detto?
È quello che mi ha portato da lei...
ma poi le cose sono cambiate.
Maman.
Lo vedo.
E anche Domenico l'ha visto.
Consegnagliela.
Non la uccideranno, se lo fai.
Lo faranno, se ti rifiuti.
Cos'è il patto?
Non lo sai davvero?
Proibisce le relazioni tra specie diverse.
È assurdo.
Chi acconsentirebbe mai a una cosa simile?
All'epoca, c'erano molte più creature...
ed eravamo abituati a prendere quello che volevamo.
Philippe decise che se creature di specie diverse si fossero unite...
avrebbero destabilizzato l'equilibrio tra poteri.
Quindi...
è stato stipulato il patto.
Cosa succede alle creature che lo infrangono?
Per quanto ne so, non è mai accaduto.
Se n'è andato.
Non riceveremo altre visite dalla Congregazione.
Come fai a saperlo?
Perché non infrangeremo il patto.
Ti arrendi?
La visita di Domenico era una missione diplomatica, la prossima non lo sarà.
Anche se ci opponessimo, che accadrebbe?
Porteremmo a galla vecchie rivalità che non saremmo in grado di controllare
e ci esporremmo agli umani.
Non lo permetterò.
Quindi è finita?
Rispetteremo un antico accordo bigotto che è stato stipulato 1000 anni fa?
Sì.
No.
Siamo legati dal destino.
La mia magia ha iniziato a manifestarsi quando ti ho incontrato.
Tre settimane fa, non avevi mai sentito parlare di me.
Non mi conosci.
Non hai idea di cosa sono capace.
Non conosci nemmeno te stessa.
Basta.
Smettila.
Perché ti comporti così?
Sì?
Ci sono danni?
Arrivo il prima possibile.
Qualcuno ha fatto irruzione nel laboratorio.
- Devo tornare a Oxford. - Prendo le mie cose.
Non verrai.
Diana dovrebbe tornare dalle sue zie.
Rimarrà qui.
- Maman, Marthe... - Smettila di decidere per me.
Proteggila con la vita.
Sì, Matthew.
Lasciarmi non è la soluzione.
Ti amo.
Dimmi cosa provi.
Dimentica il patto, dimentica la Congregazione.
Cosa provi?
Sai cosa provo.
Dillo!
Lascialo andare.
Guarda.
Mio dio.
È opera sua.
NEL PROSSIMO EPISODIO
- Il laboratorio è in sicurezza. - Sono state le streghe, c'era il loro odore.
- Pensi che c'entri con Diana? - Certo che c'entra Diana.
Volevo mostrarti questo.
- Temi che scoprirà il tuo passato. - Chi sono Blanca e Lucas?
Non voglio che te ne preoccupi.
Sembra che i vampiri stiano studiando il DNA delle streghe.
- Cosa vuole fare Clairmont? - Questo cambia tutto.
- Tutto. - Streghe e vampiri non possono frequentarsi.
Non puoi metterti in pericolo.
Non lo lascerò mai.
Le streghe penseranno che Diana ha tradito la sua gente...
e verranno qui.
Devo mostrarti una cosa.
Quello che vedrai potrebbe non piacerti.