het begint met afwezigheid en verlangen
het begint met bloed en angst
het begint met...
een onthulling van heksen
Ooit was de wereld vol van wonderen, nu behoort ze toe aan de mensen.
Wezens als wij zijn bijna verdwenen. Daemonen, vampiers en heksen.
We verbergen ons tussen jullie, bang om betrapt te worden.
Zelfs elkaar verdragen we niet.
Maar zoals m'n vader altijd zei:
In ieder einde schuilt een nieuw begin.
Matthew. -Ga je naar de bibliotheek?
Dan moet je weten dat het er vol zit met wezens...
die wachten of je het boek weer oproept. Ik had gedacht...
Mag ik je een dagje mee uit nemen?
Diana, kunnen we even...
Ik wilde even uitleggen waarom Peter Knox bij mij was.
Jij had hem verteld over het boek. -Aan Sylvia.
Ze vroeg het. Ik kon niet liegen. -Ik vertrouwde je.
Je was ook niet echt eerlijk tegen mij.
Je gebruikt magie voor je eigen gewin. -Zei Knox dat?
Hij is een goed mens. Hij zit in de Congregatie.
We maken ons zorgen om je. -Dat hoeft niet.
Ik snap dat je boos bent, maar dan hoef je nog niet met dat daar op te trekken.
Ik kan m'n eigen deur wel openmaken.
Waar gaan we eigenlijk heen? -Naar mijn huis.
Ik ben meestal op All Souls, maar heel soms ga ik hierheen.
Dit huis is net een tijdcapsule.
Ik kan niet te lang op één plek blijven.
Mensen raken achterdochtig. Dus ben ik vertrokken.
Ik kom af en toe wel eens langs. De leidingen zijn vernieuwd.
En de elektra.
Wie is dit?
M'n zus, Louisa.
Heb je van naam moeten veranderen?
Ik houd altijd m'n voornaam.
Maar de rest wel, ja.
Wat is je echte naam?
De Clermont.
Je bent Frans.
Je stelt veel vragen.
Ja, dat is de historicus in mij.
Ik heb m'n moeders naam aangenomen toen ze mij kreeg.
Ze woonde in Frankrijk met m'n stiefvader, Philippe.
Hij is niet meer onder ons.
Hij is overleden.
We kunnen gedood worden.
Als je je best doet.
Rico Jaen. -Satu Jarvinen.
Welkom bij de Congregatie.
U bent een mens.
Het bestuur van de Congregatie is al eeuwenlang een taak van onze familie.
Heeft u broers of zussen? -Een oudere zus.
Ze zal wel trots zijn.
Het is ook onze taak om dit alles geheim te houden voor mensen.
De Congregatiekamer.
Ik wil binnen kijken. -Dat zal niet gaan.
Pas als de zitting begint.
De daemonen bevinden zich aan de noordkant.
Vampiers daar...
En dit...
zijn de heksenarchieven.
Was je alchemist? -Nee, die heb ik geërfd van m'n broer.
Hij was erdoor gefascineerd.
Wetenschap vermengd met magie of andersom.
Je wist nooit welke het was. -Ik weet het ook niet zeker.
Daarom trekt het me aan.
Heb je een spreuk gebruikt om het boek op te roepen?
Nee, ik ben nooit zo goed geweest in spreuken.
In dat geval...
rustte er zeker een betovering op en voldeed je aan de voorwaarden.
Wat doe je? -Dat dacht ik al.
Je magie komt boven als je het nodig hebt.
Je had Ashmole 782 nodig voor je onderzoek.
Zo eenvoudig is het niet.
Nee, natuurlijk niet. Er is nog een verband tussen jou en het boek.
Em. -Ik dacht dat ik iets doorkreeg.
Wist ik dat je aan het kristalkijken was.
Ik kon niet slapen. Dromen over Diana. -Wat dan?
Rare dingen. Ik wilde proberen iets te zien.
En zag je iets?
Een man in de schaduw...
die bij haar is, haar volgt.
Het is Knox. -Het was geen heks.
Misschien is m'n magie inderdaad verbonden met een noodzaak.
Herinner je je niet of het eerder naar boven is gekomen?
Ik herinner me weinig van m'n jeugd. M'n ouders stierven toen ik klein was.
Ja, ik weet het.
Leven zonder magie is niet slecht. Ik heb me best gered zonder.
Dat is niet helemaal waar. Je gebruikt het voortdurend.
Je voelt het als ik naar je kijk.
Dat voelt koud aan.
Als ijs dat onder m'n huid groeit.
Heksenkracht zit in je bloed. Je bent geboren om een heks te zijn.
Zoals je geboren wordt met blond haar, of die blauwe ogen.
En jij?
Ik ben geboren als mens.
We vierden toen geen verjaardagen...
maar ik schat dat het in 500 was en toen ben ik als vampier wedergeboren...
in 537.
Wat jij allemaal gezien moet hebben.
En gedaan.
Wil je morgen samen met mij dineren?
Nieuwe voorraden. -O, wat is er binnengekomen?
Geesten en monsters en dingen die 's nachts boem doen.
Hé, moet je dit zien.
In deze thread zijn sinds vanochtend al honderd berichten geplaatst.
Je wist dat dit ging werken.
Verhalen over daemonen, geboren uit mensen...
die hun halve leven dachten dat ze abnormaal waren.
Nu heb jij ze in contact gebracht.
Sommigen willen elkaar ontmoeten. Wat vind jij?
Blijf voorlopig maar online. Het is riskant genoeg.
Wat is dit? -Geleend uit de bibliotheek.
Kijk. Doet dit je ergens aan denken?
Dat is jouw beeldje.
Wat doe jij bij een vampier?
Bespioneert Em me?
De meeste dingen die ze over hen zeggen zijn niet waar.
Hij pakt je herinneringen af. -Dat is heus niet zo.
Dat doen ze. Hij kan alles zien op het moment dat je dat boek opensloeg.
Dat zou je niet meer weten. -Zoiets zou hij nooit doen.
Ik ben niet in gevaar bij hem.
Weet je nog wat je moeder vertelde toen je klein was?
De schaduwprins die tussen zonsondergang en -opgang leeft?
Ja, ik was dol op die verhalen.
Stel dat hij dat is.
We schatten de situatie helemaal verkeerd in.
We hebben geen idee wie hij is of wat hij wil.
Hij komt vanavond eten, dus ik kan het hem gewoon vragen.
Ik neem aan dat het geen toeval is dat je hier bent.
Matthew is naar een conferentie over moleculaire biotechnologie.
Hij vroeg me om op je te letten.
Is hij altijd zo controlerend? -Met ons wel.
Maar met een heks is het voor het eerst.
Oké, ik kan je net zo goed gebruiken. Ik geef hem vanavond te eten.
Geef me advies.
Ik zal je vertellen wat hij lekker vindt als jij in het lab bloed afstaat.
Door stoffelijke overschotten hebben we vier originele clans gevonden.
Wil je niet weten waar de Bishops bij horen?
volgens haar ouders is Diana Bishop...
vertegenwoordiger van de Congregatie
Dit is ons archief. Het is niet voor vampiers.
'Een test van Diana Bishops krachten.'
Wie is Diana Bishop?
Je wilt vast weten waar je bloed toe behoort.
Ik in elk geval wel.
Wat kun je hieruit opmaken? -Je erfelijke eigenschappen.
Aan jouw DNA kunnen we aflezen van welke van vier heksen...
Wat doen jullie? Stop hiermee.
Als een vampier bloed afneemt bij haar, ben ik dat.
Alles goed?
Er is iemand voor u, meneer.
Ik hoorde vandaag iets vreemds.
Het schijnt dat Matthew de Clermont een heks lastigvalt in Oxford.
Als het zo is, moeten we hem voor de Congregatie halen en straffen.
Het klinkt onwaarschijnlijk. Weet je bron ook wie die heks is?
Ze heet Diana Bishop.
M'n bron is ook een heks. -Ze zal wel liegen, zoals alle heksen.
Waarom zou Matthew zich hieraan blootstellen?
Het zal wel niet waar zijn, maar anders mogen we de kans niet laten lopen.
Iemand moet erheen om het te onderzoeken.
Wees op uw hoede voor de heks met het bloed van de leeuw en de wolf.
Sluit je je deur nooit af?
Iedereen kan zomaar binnenkomen. -O, schat.
Zijn die voor ons? -Je moet eten als je zwanger bent.
Heeft het kind al bewogen? -Ze is lui, denk ik.
Wat is dit? -Ik lees over alchemie.
Nat, je moeder is er.
Alchemie brengt noodlijdende stervelingen verlichting.
Ik wist niet dat je dit interessant vond.
Ze geven me een dag om de chatroom te sluiten.
Heb je het verteld? -Natuurlijk niet.
Ik zou jou nooit aangeven.
Daemonen moeten communiceren. -Het is tegen de regels.
Dat zou het niet moeten zijn.
Dan zouden er minder problemen zijn. -Niet per se. Denk aan de risico's.
Daemonen kunnen dingen niet goed stilletjes doen.
Dus moeten we onze mond houden. -Verzet je er nou niet tegen.
Vecht jij dan voor me. Jij zit in de Congregatie, je hebt een stem.
Het wordt wel beter.
Dit is al generaties in onze familie.
Hoe kan dat het beter maken?
Het is de Witte Koningin uit de alchemie.
Ik denk het niet.
Ze heeft een pijl en boog.
Zij is net zoiets, in elk geval.
Van m'n vader moest ik haar ooit aan iemand geven die haar nodig had.
Hoe weet je wie dat is?
Dat weet ik nog niet.
Ik moet gewoon wachten op een teken.
Wilt u misschien iets?
Ze zijn prachtig.
Hallo, Miriam.
Je verlangt naar haar.
Wat ik voel voor Diana Bishop heeft niets met jou te maken.
Ze is een heks. Jij bent een vampier.
Je kent de regels. De regels van het Convenant verbieden het.
Ze gaan geen duizend jaar oude regel handhaven.
Weet Diana dat eigenlijk? Want Marcus denkt van niet.
Dag, Miriam.
Ik kom.
Sorry dat ik...
Verwacht je iemand?
Ga m'n kamer uit.
Je voedt hem.
Je gaat ons uit de weg, maar zoekt het gezelschap van vampiers.
Ik ben niet zo bekrompen als jij. -Net je vader.
Zo open van geest dat hij zichzelf en je moeder in levensgevaar bracht.
Mr Knox wilde net vertrekken.
Edelhert.
Een jonge bok van de Highlands, denk ik.
Hoe kun je dat nou weten? -We hebben sterke zintuigen.
Dus die verhalen kloppen wel. Kun je vliegen?
Nee, maar wel heel goed rennen en springen.
Daardoor denken mensen dat we vliegen.
En we zijn ook efficiënt.
Onze lichamen verbruiken weinig energie, dus houden we veel over.
Je ademt niet veel. -Onze harten slaan niet...
zo vaak.
Ik dacht dat je wist van vampiers. Dat je me daarom had uitgenodigd.
Waarschijnlijk minder dan veel mensen.
De meeste legendes over ons zijn verzonnen door mensen.
Zwarte hoeden, vleermuizen en bezemstelen.
Ergens in al die verhalen zit een kern van waarheid.
Iets dat mensen angst aanjoeg...
en ze hielp ontkennen dat we echt waren.
Wat proef je?
Bloemen en specerijen.
En jij? -Er zitten viooltjes in.
Van die paarse gesuikerde. Elizabeth Tudor was er dol op.
Haar gebit ging er wel aan.
Ook bramen uit heggen, sigarenrook, rode krenten in brandy.
Ik kan wel even doorgaan.
Hoe zou ik smaken?
Zeg dat nooit tegen me.
Ik vraag het alleen om het te begrijpen.
Het zou maar een moment duren.
Je zou me niet kunnen tegenhouden als ik toesloeg, en ik ook niet.
Ik ben veilig bij jou.
Die geur van je.
Wilgensap, kamille, honing.
Wierook.
Vrouwenmantel.
Oude dingen die ik dacht dat ik vergeten was.
Het is niet alleen je geur. Ik hoor het heksenbloed...
dat door je aderen stroomt...
als ik je huid aanraak en het naar de oppervlakte komt.
Dank je wel voor het eten.
Ga een Matthew zoeken.
Dank u, vader.
Jij wist hiervan.
Wat? Wie zijn dat?
M'n ouders.
Het spijt me. -Knox heeft me ze toegestuurd.
Waarom zou hij zoiets doen? -Waar is hij?
Ik heb geen idee.
Dit is ziek.
Kunnen we alsjeblieft gewoon praten?
Ga je het boek aan de vampier geven?
Ik ga dit zelf afhandelen.
Hé, Sean. Sorry, ik weet dat je gaat sluiten.
Ik heb een boek nodig, Ashmole 782.
Mensen vragen er al de hele week om.
Het is kwijt. Jij was de laatste die het heeft gehad.
Ik heb het ingeleverd. -Ik weet het. Het is vreemd.
Dan moet het er zijn. Kun je nog eens kijken?
Doe het voor mij. -Ik zal even kijken.
Geef me een paar minuten.
Laten we samen wachten.
Gilliam dacht al dat je het boek zou lenen.
Zij begrijpt hoe belangrijk het voor ons is.
Jij hebt me die foto's gestuurd.
Ik wil niet dat je eindigt als Rebecca. Ze keerde haar eigen soort de rug toe.
Sorry, Diana. Het is er gewoon niet.
Maak je niet druk, het geeft niet. -Wat is er aan de hand?
Het is goed. -Diana, vraag of hij nog eens kijkt.
Maak dat je wegkomt, jullie allemaal.
Met deze knoop...
breng ik duisternis in je geest.
Hou vol, Diana.
Hou niet je adem in.
Haal gewoon adem.
Ik heb je.
Je bent veilig.
Sean, is alles goed?
Alles goed met haar?
Nee, ze is uitgeput. -Dat is niet zo gek.
Heksenwind.
Met Sean is alles goed. Ik heb de Bodleian opgeruimd.
Als ze wakker wordt, zeg dan dat ik gauw terugkom.
Waar ga je heen? -Ik ga Peter Knox opsporen.
Als je hem aanvalt, provoceer je de Congregatie.
Hij heeft haar die foto's gestuurd.
Ga je serieus onze familie in gevaar brengen uit wraak voor je heks?
Twijfel je aan m'n loyaliteit? -Ik twijfel aan je oordeel.
Denk na voordat je dit doet.
Haal Diana weg uit Oxford, maar val Knox niet aan.
Dan breekt er oorlog uit.
Ik heb me nog nooit zo beschermend gevoeld jegens iemand.
Je kunt haar beschermen zonder tumult te veroorzaken.
Breng haar naar Hamish in Schotland. Laat haar achter op Woodstock.
Nee, ik breng haar naar Sept Tours.
Je kunt Isabeau niet opzadelen met een heks.
Het is ook mijn huis. En ik laat haar daar niet achter.
Ik ga mee.
Hoe laat is het? -Vijf uur.
Je hebt tien uur geslapen.
Die heksenwind had je uitgeput.
Heksenwind?
Een heksenwind is in geen eeuwen opgeroepen.
Je moet weg uit Oxford.
Nee, ik kan niet weg.
Peter Knox zal achter je aan komen.
Ik kan Peter Knox wel aan. -Nu nog niet.
Je kracht is buitengewoon, maar je hebt hem niet in de hand.
Je moet hem op een veilige plek leren beheersen.
Ik kan naar m'n tante gaan.
Nee, ik neem je mee naar huis, naar Frankrijk.
Geen heks zal zich in vampierland wagen.
Je zult daar veilig zijn.
Vertaling: Arno Zeeman BTI Studios