1
00:00:01,065 --> 00:00:05,065
...با فقدان و اشتیاق شروع می‌شود

2
00:00:05,265 --> 00:00:09,065
...با خون و ترس شروع می‌شود

3
00:00:09,265 --> 00:00:12,065
...شروع می‌شود با

4
00:00:14,265 --> 00:00:17,065
« کشف جادوگران »

5
00:00:21,400 --> 00:00:26,680
زمانی دنیا پر از شگفتی بود
.اما حالا متعلق به انسانهاست

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,314
...موجوداتی شبیه ما همگی ناپدید شدن

7
00:00:30,316 --> 00:00:33,272
...شیاطین، خون‌آشامها و جادوگران

8
00:00:34,351 --> 00:00:36,825
...از نظرها پنهان شدن

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,943
...از هویدا شدن می‌ترسن

10
00:00:38,945 --> 00:00:41,062
.حتی با همدیگه هم دشمنی و مشکل دارن

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,016
...اما همونطور که پدرم همیشه میگفت

12
00:00:48,413 --> 00:00:50,568
...در هر پایانی

13
00:00:50,571 --> 00:00:52,808
.یک آغاز جدید وجود داره

14
00:01:00,398 --> 00:01:02,794
."متیو" -
داری میری کتابخونه؟ -

15
00:01:03,634 --> 00:01:06,428
.آره -
...خب، بهتره بدونی که -

16
00:01:06,431 --> 00:01:08,905
.الان تا آخر پر شده از موجودات مختلف

17
00:01:08,907 --> 00:01:11,743
منتظرن ببینن تو میتونی
.دوباره کتاب رو پیدا کنی یا نه

18
00:01:12,743 --> 00:01:14,221
...فکر کردم ما

19
00:01:15,379 --> 00:01:17,576
اجازه میدی به جاش تو رو امروز
ببرم بگردونم؟

20
00:01:18,415 --> 00:01:20,010
...دایانا"؟"

21
00:01:20,013 --> 00:01:22,010
اشکالی نداره اگر ما...؟

22
00:01:29,521 --> 00:01:30,919
...من

23
00:01:31,199 --> 00:01:34,752
فقط میخواستم توضیح بدم
.چرا "پیتر ناکس" تو خونه‌م بود

24
00:01:34,755 --> 00:01:37,070
.تو بودی که در مورد کتاب بهش گفتی

25
00:01:37,072 --> 00:01:41,024
.به "سیلویا" گفتم. اون پرسید
.نتونستم به یه جادوگر دیگه دروغ بگم

26
00:01:41,027 --> 00:01:42,702
.بهت اعتماد کردم

27
00:01:42,705 --> 00:01:44,862
.تو هم چندان با من روراست نبودی

28
00:01:46,939 --> 00:01:48,814
.به نفع خودت از جادو استفاده کردی

29
00:01:48,817 --> 00:01:51,331
ناکس" اینو بهت گفته؟" -
.مرد خوبیه -

30
00:01:51,334 --> 00:01:53,451
.عضو انجمن‌‍ه

31
00:01:55,888 --> 00:01:59,002
.نگرانته، منم نگرانتم -
.خب، لازم نیست باشی -

32
00:01:59,004 --> 00:02:01,239
.ببین، میدونم از دستم عصبانی هستی. درکت میکنم

33
00:02:01,241 --> 00:02:03,398
اما به این معنا نیست که
.باید با اون موجود وقت بگذرونی

34
00:02:15,703 --> 00:02:17,540
.خودم میتونم در رو باز کنم

35
00:02:19,586 --> 00:02:24,579
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

36
00:02:24,604 --> 00:02:29,597
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

37
00:02:31,403 --> 00:02:33,200
حالا کجا قراره بریم؟

38
00:02:34,200 --> 00:02:35,520
.خونه‌ی من

39
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
...بیشتر وقتمو در " آل سولز" میگذرونم، اما

40
00:03:38,040 --> 00:03:39,758
...گاهی‌اوقات

41
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
.به اینجا برمیگردم

42
00:03:45,120 --> 00:03:46,718
...تمام این مکان

43
00:03:46,720 --> 00:03:48,878
.شبیه یه کپسول زمان می‌مونه

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
.نمیتونم مدت زیادی یه جا بمونی

45
00:03:54,120 --> 00:03:56,438
...انسانها خیلی زود مشکوک میشن، پس

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,318
.اینجا رو بستم و رفتم

47
00:03:58,320 --> 00:04:00,358
اما در طول این سالها
.گاهی بهش سر زدم

48
00:04:00,360 --> 00:04:01,998
.لوله‌کشی رو بهتر کردم

49
00:04:02,000 --> 00:04:03,720
.و برق رو به اینجا اوردم

50
00:04:07,520 --> 00:04:08,880
اون کیه؟

51
00:04:11,440 --> 00:04:13,200
."خواهرم، "لوییزا

52
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
مجبور شدی اسمت رو عوض کنی؟

53
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
.همیشه اسم مسیحی‌ـم رو نگه میدارم

54
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
.به عبارت دیگه، بله

55
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
اسمت واقعی‌ـت چیه؟

56
00:04:30,120 --> 00:04:31,600
."دی کلرمونت "

57
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
فرانسوی هستی؟

58
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
.یکم زیادی سوال نمی‌پرسی

59
00:04:38,960 --> 00:04:40,638
.آره

60
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
.به خاطر همین تاریخدان شدم دیگه

61
00:04:43,360 --> 00:04:45,480
مادرم وقتی منو تبدیل کرد
.اسم مادرم رو برداشتم

62
00:04:48,440 --> 00:04:50,518
...تو فرانسه با پدرخونده‌م

63
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
.فیلیپ" زندگی میکرد"

64
00:04:55,480 --> 00:04:57,280
.دیگه پیشمون نیست

65
00:04:58,280 --> 00:05:00,760
مُرده؟

66
00:05:01,720 --> 00:05:03,040
.بله

67
00:05:04,280 --> 00:05:05,920
...امکان کشته شدن ما وجود داره

68
00:05:07,120 --> 00:05:09,040
.اگر به اندازه‌ی کافی تلاش کنی

69
00:05:45,080 --> 00:05:47,878
."ریکو ژان" -
."ساتو یاروینن" -

70
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
.به انجمن خوش اومدین

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,637
.تو انسانی

72
00:05:55,639 --> 00:05:57,556
...وظیفه‌ی مدیریت انجمن

73
00:05:57,558 --> 00:06:00,956
قرنهاست که به پیرترین
.مرد خانواده‌ی من سپرده شده

74
00:06:02,117 --> 00:06:04,034
خواهروبرادری نداری؟

75
00:06:04,036 --> 00:06:05,913
.یه خواهر بزرگتر دارم

76
00:06:05,915 --> 00:06:08,152
.خب، حتما خیلی خوشحاله

77
00:06:08,155 --> 00:06:12,433
همینطور وظیفه داریم تمام
.این راز رو از انسانها مخفی کنیم

78
00:06:16,192 --> 00:06:18,231
.اتاق انجمن

79
00:06:26,188 --> 00:06:28,025
.میخوام داخلشو ببینم

80
00:06:28,028 --> 00:06:29,827
.متاسفانه نمیتونین

81
00:06:30,827 --> 00:06:33,066
.نه تا وقتی جلسه برگزار بشه

82
00:06:34,466 --> 00:06:36,985
.شیاطین در شمال این ساختمون هستن

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,943
.خون‌آشامها اونجا هستن

84
00:06:40,943 --> 00:06:42,702
...و این

85
00:06:45,502 --> 00:06:48,780
.این بایگانی جادوگرهاست

86
00:07:09,054 --> 00:07:10,533
تو کیمیاگر بودی؟

87
00:07:11,373 --> 00:07:13,652
نه، نه، اونا
.رو از برادرم به ارث بردم

88
00:07:14,652 --> 00:07:15,971
.اون شیفته‌ش بود

89
00:07:17,331 --> 00:07:19,290
.علم با جادو، جادو با علم

90
00:07:20,330 --> 00:07:22,447
.هیچوقت نفهمید راه درستش کدومه

91
00:07:22,449 --> 00:07:25,206
.راستشو بخوای منم نمیدونم

92
00:07:25,208 --> 00:07:26,927
.به خاطر همین مجذوبش شدم

93
00:07:35,325 --> 00:07:38,803
از ورد استفاده کردی تا کتاب رو احضار کنی؟

94
00:07:41,842 --> 00:07:44,399
.نه. نه

95
00:07:44,401 --> 00:07:47,397
نه، من هیچوقت
.در خوندن ورد خوب نبودم

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,999
...خب پس

97
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
...شاید

98
00:07:52,520 --> 00:07:56,880
یه ورد روش بوده و تو به
.طور اتفاقی شرایط اون ورد رو داشتی

99
00:08:04,160 --> 00:08:05,758
چه کار میکنی؟

100
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
.فکرشو میکردم

101
00:08:08,840 --> 00:08:11,678
جادوت غریزی ـه. فقط
.وقتی ظاهر میشه که بهش نیاز داشته باشی

102
00:08:11,680 --> 00:08:13,478
...بهش نیاز داشتی

103
00:08:13,480 --> 00:08:15,960
.برای تحقیقت "اشمول 782" رو میخواستی

104
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
.به این سادگی نیست

105
00:08:20,800 --> 00:08:22,358
.خب، البته که نیست

106
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
یه چیز دیگه هست، یه چیزی
.که بین تو و کتاب ارتباط برقرار میکنه

107
00:09:24,960 --> 00:09:26,438
...فکر میکردم که دارم

108
00:09:26,440 --> 00:09:30,678
.به چیزی میرسم -
از کجا باید میدونستم که داری جادو میکنی؟ -

109
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
.نتونستم بخوابم. "دایانا" رو خواب دیدم

110
00:09:33,920 --> 00:09:36,558
چی؟ -
.چیزای عجیب -

111
00:09:36,560 --> 00:09:38,598
.فکر کردم خوبه یه نگاهی بندازم

112
00:09:38,600 --> 00:09:40,478
چیزی دیدی؟

113
00:09:41,717 --> 00:09:44,912
.یه مرد، تو سایه‌ها بود

114
00:09:44,914 --> 00:09:47,989
.با اون بود و تعقیبش میکرد

115
00:09:47,992 --> 00:09:49,790
.ناکس" بوده"

116
00:09:50,790 --> 00:09:52,108
.نه، جادوگر نبود

117
00:09:56,825 --> 00:10:01,141
.شاید حق با تو باشه
.شاید جادوم به نیازم ربط داشته باشه

118
00:10:02,141 --> 00:10:05,216
یادت نمیاد که قبلا اینطوری ظاهر شده باشه؟

119
00:10:05,218 --> 00:10:09,172
.نه. زیاد بچگیم رو یادم نمیاد

120
00:10:09,175 --> 00:10:11,053
.وقتی بچه بودم پدرومادرم مردن

121
00:10:12,053 --> 00:10:13,411
.بله میدونم

122
00:10:14,691 --> 00:10:19,684
.زندگی بدون جادو بد نیست
.بدون جادو زنده موندم

123
00:10:19,687 --> 00:10:22,884
.خب، کاملا درست نیست
.همیشه ازش استفاده میکنی

124
00:10:24,203 --> 00:10:26,401
.وقتی بهت نگاه میکنم حسم میکنی

125
00:10:28,240 --> 00:10:30,238
.حس سردی داره

126
00:10:31,237 --> 00:10:34,034
.انگار زیرپوستم داره یخ میزنه

127
00:10:35,114 --> 00:10:37,989
قدرت جادوگرها در خون
.و استخوون تو ـه

128
00:10:37,992 --> 00:10:42,348
به عنوان یه جادوگر به دنیا اومدی، درست
.همونطور که با موی بلوند به دنیا اومدی

129
00:10:43,348 --> 00:10:44,986
.یا چشمهات آبی شده

130
00:10:46,225 --> 00:10:47,543
و تو چی؟

131
00:10:50,622 --> 00:10:52,540
.خب، من انسان به دنیا اومدم

132
00:10:57,136 --> 00:11:00,051
.اون موقع تاریخ تولد رو یادداشت نمیکردیم

133
00:11:00,054 --> 00:11:03,808
...اما تخمین میزدم که سال 500 بود

134
00:11:03,811 --> 00:11:06,526
...و دوباره به عنوان یه خون‌آشام در

135
00:11:06,529 --> 00:11:09,246
.سال 537 متولد شدم

136
00:11:11,765 --> 00:11:14,482
.حتما چیزای زیادی دیدی

137
00:11:17,440 --> 00:11:18,878
.و کارای مختلفی انجام دادم

138
00:11:23,555 --> 00:11:25,953
دوست داری فردا باهام شام بخوری؟

139
00:11:35,306 --> 00:11:38,503
.بار جدید رسید -
اوه، چی رسیده؟ -

140
00:11:39,702 --> 00:11:42,379
چیزای ترسناک و شبح‌گونه
.که شبها منفجر میشن

141
00:12:08,040 --> 00:12:09,980
!هی

142
00:12:13,093 --> 00:12:14,790
.هی اینو نگاه

143
00:12:15,801 --> 00:12:18,547
.اوه -
...این داستان از امروز صبح همه جا پخش شده -

144
00:12:18,550 --> 00:12:20,732
.و همین الان بیش از 100 تا پیام گرفته

145
00:12:22,148 --> 00:12:24,571
.میدونستم که جواب میده

146
00:12:24,574 --> 00:12:26,876
.چه داستانهایی دارن تعریف میکنن

147
00:12:26,878 --> 00:12:30,675
شیاطینی که انسان به دنیا اومدن
.و اصلا نمیدونستن چرا متفاوتن

148
00:12:30,678 --> 00:12:32,901
نصف زندگی‌شون فکر میکردن
.خل‌وچلن

149
00:12:34,195 --> 00:12:36,620
و حالا کاری کردی
.که با همدیگه حرف بزنن

150
00:12:40,825 --> 00:12:42,967
.یکی میخواد ملاقات رودررو داشته باشه

151
00:12:44,099 --> 00:12:46,037
نظرت چیه؟

152
00:12:46,040 --> 00:12:48,122
.فعلا آنلاین بمونن

153
00:12:48,124 --> 00:12:50,007
.همینطوری هم خطرناکه

154
00:12:51,731 --> 00:12:53,252
این چیه؟

155
00:12:53,254 --> 00:12:56,578
.از کتابخونه گرفتمش. ببین

156
00:12:56,581 --> 00:12:59,506
این تو رو یاد چیزی میندازه؟

157
00:13:03,434 --> 00:13:05,077
.اون که مجسمه‌ـته

158
00:13:18,544 --> 00:13:20,465
."سلام "سارا -
...معلوم هست -

159
00:13:20,468 --> 00:13:22,750
چه کار میکنی با یه خون‌آشام میچرخی؟

160
00:13:22,753 --> 00:13:24,436
ام" دوباره جاسوسیم رو کرده؟"

161
00:13:25,158 --> 00:13:28,923
به هر حال، بیشتر چیزایی
.که در موردشون بهمون گفتن حقیقت نداره

162
00:13:28,925 --> 00:13:31,287
میتونه ازت تغذیه کنه و
.خاطراتت رو پاک کنه

163
00:13:31,290 --> 00:13:34,414
.مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه -
."کارشون همینه "دایانا -

164
00:13:34,416 --> 00:13:36,137
.ممکنه تا همین الانم ازت تغذیه کرده باشه

165
00:13:36,140 --> 00:13:38,262
چیزایی رو دیده که
.وقتی اون کتاب رو باز کردی دیدی

166
00:13:38,264 --> 00:13:41,909
.یادت نمیاد -
.اصلا همچین کاری نمیکنه -

167
00:13:41,911 --> 00:13:44,636
.در کنار اون در خطر نیستم

168
00:13:45,639 --> 00:13:48,081
...دایانا"، داستانهایی رو یادت میاد"

169
00:13:48,084 --> 00:13:50,206
که وقتی بچه بودی مامانت برات تعریف میکرد؟

170
00:13:50,208 --> 00:13:55,218
شاهزاده‌ی سایه‌ که
بین غروب آفتاب و طلوع ماه زندگی میکرد؟

171
00:13:56,380 --> 00:14:01,468
.آره، آره
.قبلا عاشق این داستانها بودم

172
00:14:01,470 --> 00:14:03,113
اگر اون خودش باشه چی؟

173
00:14:05,558 --> 00:14:09,243
.داریم دوتا دوتا میکنیم و به جواب منطقی نمیرسیم

174
00:14:09,246 --> 00:14:12,570
اصلا نمیدونیم این خون‌آشام کیه
!یا چی میخواد

175
00:14:12,572 --> 00:14:14,694
...خب، امشب قراره باهاش شام بخورم

176
00:14:14,697 --> 00:14:16,741
.پس میتونم ازش بپرسم

177
00:14:29,727 --> 00:14:31,248
.صبح‌بخیر

178
00:14:31,250 --> 00:14:34,414
فکر کنم تصادفی نیست که
.بیرون دانشگاهم وایستادی

179
00:14:34,416 --> 00:14:36,458
.متیو" برای یه کنفرانس رفته"

180
00:14:36,460 --> 00:14:39,023
.تکنیکهای زیست‌شناسی مولکولی

181
00:14:39,025 --> 00:14:40,788
.ازم خواست که مراقب تو باشم

182
00:14:42,713 --> 00:14:46,117
همیشه اینقدر حواسش به اوضاع هست؟ -
.در مورد ما، بله -

183
00:14:46,120 --> 00:14:48,119
...اما در مورد یه جادوگر

184
00:14:48,121 --> 00:14:49,561
.اولین باره

185
00:14:51,563 --> 00:14:56,164
.باشه پس، شاید به دردم بخوری
.امشب قراره به "متیو" غذا بدم

186
00:14:56,166 --> 00:14:58,327
.برام تعریف کن

187
00:15:00,209 --> 00:15:02,688
...ببین، بهت میگم "میتو" چی دوست داره

188
00:15:02,691 --> 00:15:07,013
اگر به آزمایشگاه بیای
.و نمونه‌ی خون بدی

189
00:15:08,494 --> 00:15:10,693
...داریم از بقایای جادوگرها دی.ان.ای میگیریم

190
00:15:10,696 --> 00:15:12,695
.و چهار قبیله‌ی اصلی رو شناسایی کردیم

191
00:15:12,697 --> 00:15:14,175
.ممنون

192
00:15:14,178 --> 00:15:16,619
نمیخوای بدونی که خانواده‌ی
بیشاپ" متعلق به کدوم قبیله بودن؟"

193
00:16:32,790 --> 00:16:36,832
.این بایگانی ماست
.به درد خون‌آشامها نمیخوره

194
00:16:38,994 --> 00:16:41,675
."آزمایش قدرتهای "دایانا بیشاپ

195
00:16:54,685 --> 00:16:56,926
دایانا بیشاپ" کیه؟"

196
00:17:00,249 --> 00:17:02,530
حتما میخوای بیشتر
در مورد خون "بیشاپ" بدونی؟

197
00:17:04,772 --> 00:17:06,252
.معلومه که میخوام

198
00:17:09,214 --> 00:17:11,093
این بهمون چی میگه؟

199
00:17:11,096 --> 00:17:13,895
ویژگی‌های موروثی و
.قدرتهات و اینکه از کجا اومدی

200
00:17:13,898 --> 00:17:18,018
از راه دی.ان.ای‌ـت میتونیم
...به یکی از چهار جادوگری برسیم که

201
00:17:18,020 --> 00:17:19,701
دارین چه غلطی میکنین؟

202
00:17:21,022 --> 00:17:22,342
.همین الان بس کن

203
00:17:23,824 --> 00:17:26,303
...اگر قراره خون‌آشامی ازش خون بگیره

204
00:17:26,306 --> 00:17:28,587
.اون باید من باشم

205
00:17:42,156 --> 00:17:43,636
حالت خوبه؟

206
00:18:17,620 --> 00:18:18,940
."گریزی"

207
00:18:22,303 --> 00:18:24,304
.امروز داستان عجیبی برام اومد

208
00:18:25,265 --> 00:18:29,385
"به ظاهر "متیو دی کلرمونت
.مزاحم یه جادوگر در آکسفورد شده

209
00:18:29,388 --> 00:18:32,828
چی؟ اگر حقیقت داشته باشه
.باید بهش رسیدگی کنیم

210
00:18:32,830 --> 00:18:36,150
اونو در انجمن احضار کنیم
.و مجازاتش کنیم

211
00:18:36,152 --> 00:18:41,073
.به نظر من که احتمالش خیلی کمه
منبعت بهت گفت که این جادوگر کیه؟

212
00:18:41,075 --> 00:18:42,716
.اسمش "دایانا بیشاپ" ـه

213
00:18:43,917 --> 00:18:46,876
.بیشتر از این نتونستم بفهمم
.منبع خودش یه جادوگر بود

214
00:18:46,879 --> 00:18:49,000
.احتمالا مثل همه‌شون بهت دروغ گفته

215
00:18:50,762 --> 00:18:54,922
...آخه چرا متیو بیاد
گاردشُ انقدر پایین نگه داره؟

216
00:18:54,925 --> 00:18:57,164
،شاید هیچ حقیقتی توش نباشه
،ولی اگه باشه

217
00:18:57,166 --> 00:18:59,765
نباید این موقعیت رو
.به این راحتی از دست بدیم

218
00:18:59,768 --> 00:19:02,609
.یکی باید بره اونجا و ببینه همین‌طوریه یا نه

219
00:19:19,301 --> 00:19:23,303
.به‌نام پدر، پسر و روح‌القدوس

220
00:19:49,801 --> 00:19:54,163
مراقب جادوگری که خون
.شیر و گرگ دارد باشید

221
00:20:12,266 --> 00:20:14,427
اصلاً هیچ‌وقت در خونه‌تون رو نمی‌بندید؟

222
00:20:15,428 --> 00:20:17,547
.هر کسی ممکنه بیاد تو

223
00:20:17,550 --> 00:20:19,231
!وای، عزیزم

224
00:20:21,912 --> 00:20:23,671
این‌ها مال مان؟

225
00:20:23,674 --> 00:20:26,193
آدم وقتی حامله می‌شه
.باید خوب غذا بخوره

226
00:20:26,195 --> 00:20:29,917
بچه هنوز تکون نخورده؟ -
.به گمونم، از اون تنبل‌هاست -

227
00:20:32,600 --> 00:20:34,315
این‌ها دیگه چین؟

228
00:20:34,317 --> 00:20:36,551
چند وقتی‌‍ه یه مطالعاتی
.روی علم کیمیا می‌کنم

229
00:20:36,554 --> 00:20:38,549
.نات، مامانت اومده

230
00:20:38,551 --> 00:20:41,744
علم کیمیا به‌این خاطر وجود دارد"
که حالِ افراد میرا را

231
00:20:41,747 --> 00:20:44,980
از رنج و عذاب به خوشی
".و شادی تبدیل کند

232
00:20:44,982 --> 00:20:48,417
.نمی‌دونستم به این چیزا علاقه داری
!سلام

233
00:20:49,416 --> 00:20:52,968
یه روز بهم مهلت دادن که
.چت‌روم رو ببندم

234
00:20:52,971 --> 00:20:54,486
تو بهشون گفتی؟

235
00:20:54,489 --> 00:20:56,324
.معلومه که نه

236
00:20:56,326 --> 00:20:58,480
،من شاید موافق نباشم
.ولی امکان نداره گزارشت رو بدم

237
00:20:58,483 --> 00:21:00,518
شیاطین نیاز دارن که
.با همدیگه مکالمه کنن

238
00:21:00,520 --> 00:21:02,475
...می‌دونی که برخلاف قوانین انجمن

239
00:21:02,477 --> 00:21:04,793
...خب، نباید این‌طوری باشه. والا

240
00:21:09,587 --> 00:21:12,061
،اگه می‌ذاشتن که کنار هم جمع بشیم
.مشکلات خیلی کمتری پیش می‌اومد

241
00:21:12,064 --> 00:21:15,137
.نه لزوماً. به ریسک‌هاش فکر کن

242
00:21:15,140 --> 00:21:18,255
شیاطین خیلی بلد نیستن
.مخفیانه و توی سکوت کارهاشونُ بکنن

243
00:21:19,374 --> 00:21:21,449
پس همین‌طوری دستور می‌گیریم که
خفه شیم و مخفی بشیم؟

244
00:21:21,451 --> 00:21:23,605
.نات"، مقاومت نکن"

245
00:21:23,608 --> 00:21:25,523
.پس تو به‌جای من مقاومت کن

246
00:21:25,525 --> 00:21:27,480
.تو عضو انجمنیی

247
00:21:27,482 --> 00:21:28,800
!حق رأی دادن داری

248
00:21:32,156 --> 00:21:34,151
.همه‌چیز بهتر می‌شه

249
00:21:34,153 --> 00:21:38,946
.این نسل‌ها توی خانوادۀ من می‌چرخیده

250
00:21:40,783 --> 00:21:42,380
این چطور می‌تونه
اوضاع رو بهتر کنه؟

251
00:21:42,821 --> 00:21:46,176
.خب، "ملکۀ سپید"ـه، از علم کیمیا

252
00:21:47,414 --> 00:21:49,011
.فکر نکنم این اون باشه

253
00:21:51,528 --> 00:21:53,842
.اون تیر و کمان داره

254
00:21:53,845 --> 00:21:56,119
.به‌هرحال، شبیه‌ش هست

255
00:21:56,122 --> 00:21:58,876
پدر... پدرم بهم گفت که
،وقتی زمانش برسه

256
00:21:58,878 --> 00:22:01,514
باید اینُ بدمش به کسی
.که لازمش داره

257
00:22:02,872 --> 00:22:04,629
از کجا می‌فهمی اون شخص کیه؟

258
00:22:05,828 --> 00:22:08,624
.هنوز... نمی‌دونم والا

259
00:22:09,823 --> 00:22:11,940
.مجبورم منتظر یه نشونه‌ای باشم دیگه

260
00:22:19,449 --> 00:22:21,805
از چیزی خوش‌تون اومده؟

261
00:22:24,122 --> 00:22:26,199
.خیلی دوست‌داشتنی‌ان -
.ممنون -

262
00:22:27,997 --> 00:22:29,395
.سلام، مریم

263
00:22:32,790 --> 00:22:34,427
.بهش میل پیدا کردی

264
00:22:35,386 --> 00:22:39,697
مریم، احساسی که من به دکتر بی‌شاپ دارم
.اسماً و رسماً هیچ ربطی به تو نداره

265
00:22:39,700 --> 00:22:41,255
.اون جادوگره

266
00:22:41,258 --> 00:22:43,055
.تو خون‌آشامی

267
00:22:44,174 --> 00:22:48,246
.خودت قوانین رو می‌دونی
.طبق شروط "عهدنامه" قدغن‌‍ه

268
00:22:48,248 --> 00:22:51,201
انجمن قرار نیست یه
.قانون هزارساله رو به اجرا در بیاره

269
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
اصلاً دایانا خبر داره؟

270
00:22:53,042 --> 00:22:55,159
.چون مثل این‌که مارکوس این‌طوری فکر نمی‌کنه

271
00:22:57,755 --> 00:22:59,272
.خدافظ، مریم

272
00:23:23,878 --> 00:23:25,315
.الان میام

273
00:23:26,435 --> 00:23:27,753
.خیلی‌خب

274
00:23:42,172 --> 00:23:44,169
...ببخشید، دیرم

275
00:23:45,568 --> 00:23:46,886
منتظر کسی هستی؟

276
00:23:48,284 --> 00:23:50,321
!از خونه‌م برو بیرون

277
00:23:51,320 --> 00:23:52,639
داری بهش غذا می‌دی؟

278
00:23:53,079 --> 00:23:57,354
از خودِ ما جادوگرا طفره می‌ری ولی بازم
.می‌ری سراغ همراهیِ خون‌آشام‌ها

279
00:23:57,356 --> 00:23:59,353
.من مثل تو نژادپرست نیستم

280
00:23:59,356 --> 00:24:01,512
.آره، قشنگ عین پدرتی

281
00:24:01,514 --> 00:24:05,392
انقدر روشن‌فکر که خودش
.و مادرتُ توی اون خطر بزرگ انداخت

282
00:24:12,789 --> 00:24:15,067
.آقای ناکس داشتن می‌رفتن

283
00:25:04,443 --> 00:25:05,922
.گوزن سرخ

284
00:25:08,041 --> 00:25:10,997
از طعمش که معلومه انگار
.یه گوزن هایلندیِ جوون بوده

285
00:25:11,000 --> 00:25:13,076
آخه چطور ممکنه اینُ بدونی؟

286
00:25:13,079 --> 00:25:14,836
.حواس پنج‌گانۀ ما قوی‌تره

287
00:25:14,838 --> 00:25:17,034
عه، پس یه‌سری از داستان‌ها
.راجع بهتون حقیقت داره

288
00:25:17,037 --> 00:25:19,553
پرواز هم می‌تونی بکنی؟ -
.نه -

289
00:25:19,556 --> 00:25:22,712
،ولی پرش و دو رو خیلی خوب بلدیم

290
00:25:22,714 --> 00:25:25,310
که باعث می‌شه انسان‌ها
.فکر کنن که می‌تونیم پرواز کنیم

291
00:25:25,313 --> 00:25:26,952
.به‌صرفه هم هستیم تازه

292
00:25:27,792 --> 00:25:30,228
،بدن‌هامون خیلی انرژی مصرف نمی‌کنن

293
00:25:30,230 --> 00:25:34,226
پس وقتی که نیاز بشه، انرژی زیادی
.داریم که ازش استفاده کنیم

294
00:25:34,228 --> 00:25:36,424
.خیلی نفس نمی‌کشی

295
00:25:36,427 --> 00:25:39,505
...خب... والا به اون حد

296
00:25:41,145 --> 00:25:43,261
.ضربان قلب نداریم

297
00:25:43,264 --> 00:25:45,580
.فکر می‌کردم خون‌آشام‌ها رو می‌شناختی

298
00:25:45,583 --> 00:25:48,301
.واسه همینم شام دعوتم کردی

299
00:25:50,300 --> 00:25:53,096
من احتمالاً یکم کمتر از اکثر
.انسان‌ها ازتون اطلاعات دارم

300
00:25:53,099 --> 00:25:55,895
...بیشتر افسانه‌های خون‌آشامی

301
00:25:55,898 --> 00:25:58,094
.رو انسان‌ها رؤیاپردازی کردن

302
00:25:58,096 --> 00:26:00,852
.کلاه مشکی و خفاش و جارو

303
00:26:00,855 --> 00:26:07,729
آره. یه‌جایی بین این داستان‌ها
.ذره‌ای از حقیقت هم دیده می‌شه

304
00:26:07,732 --> 00:26:10,648
چیزی که انسان‌ها رو
...به وحشت انداخت و

305
00:26:10,650 --> 00:26:13,208
کمک‌شون کرد که
.واقعیتِ ما رو انکار کنن

306
00:26:16,607 --> 00:26:18,126
تو چه طعمی حس می‌کنی؟

307
00:26:19,126 --> 00:26:21,364
.چاشنی و شکوفه

308
00:26:22,684 --> 00:26:25,322
تو چی؟ -
.بنفشه توش داره -

309
00:26:26,722 --> 00:26:28,798
.از اون بنفش‌های قندیش

310
00:26:28,801 --> 00:26:31,079
.الیزابت تودور" خیلی دوست‌شون داشت"
[ .بازپسین فرمانروای دودمانِ تودور - قرن 16/17 ]

311
00:26:32,120 --> 00:26:33,641
.دندون‌هاشُ نابود کرد

312
00:26:34,522 --> 00:26:37,885
.و شاه‌توت پرچینی

313
00:26:38,886 --> 00:26:42,369
.دود سیگار، انگور فرنگی توی کُنیاک

314
00:26:43,371 --> 00:26:44,932
.می‌تونم تا صبح ادامه بدم

315
00:26:47,295 --> 00:26:48,816
یعنی من چه طعمی دارم؟

316
00:26:58,066 --> 00:26:59,547
...هرگز

317
00:27:00,548 --> 00:27:02,349
.این حرفُ بهم نزن

318
00:27:10,278 --> 00:27:12,640
.فقط برای متوجه‌شدن سؤال کردم

319
00:27:14,282 --> 00:27:16,282
.لحظه‌ای هم طول نمی‌کشه

320
00:27:16,284 --> 00:27:18,404
اگه کنترلمُ از دست بدم
،نمی‌تونی جلومُ بگیری

321
00:27:18,406 --> 00:27:20,648
و منم نمی‌تونم
.جلوی خودمُ بگیرم

322
00:27:23,211 --> 00:27:24,692
.من کنار تو جام امن‌‍ه

323
00:27:35,343 --> 00:27:37,144
...بوی بدنت

324
00:27:39,788 --> 00:27:41,707
.عصارۀ درخت بید

325
00:27:41,710 --> 00:27:43,551
.عسل بابونه

326
00:27:45,594 --> 00:27:46,995
.کندر هندی

327
00:27:48,597 --> 00:27:49,958
.گیاه پای شیر

328
00:27:53,041 --> 00:27:55,683
چیزهای باستانی‌ای
.که فکر می‌کردم یادم رفته

329
00:27:58,407 --> 00:28:00,366
.فقط هم بوت نیست

330
00:28:00,369 --> 00:28:02,811
...صدای خون جادوگری‌ات رو می‌شنوم که

331
00:28:04,893 --> 00:28:06,774
.توی رگ‌هات جابه‌جا می‌شه

332
00:28:10,459 --> 00:28:12,420
...وقتی پوستت رو لمس می‌کنم

333
00:28:13,902 --> 00:28:15,783
.و سریع میاد زیر سطحش

334
00:28:59,588 --> 00:29:01,389
.ممنون بابت شام

335
00:29:59,129 --> 00:30:01,171
.برو، متیو رو پیدا کن

336
00:30:04,774 --> 00:30:06,615
.ممنونم، پدر

337
00:31:21,812 --> 00:31:23,733
!تو از این ماجرا خبر داشتی

338
00:31:24,775 --> 00:31:26,656
چی؟ این‌ها کین؟

339
00:31:30,141 --> 00:31:31,622
.پدر و مادرم

340
00:31:32,823 --> 00:31:34,782
.شر... شرمنده‌ام

341
00:31:34,785 --> 00:31:38,226
.ناکس این‌ها رو برام فرستاد -
آخه واسه چی همچین کاری بکنه؟ -

342
00:31:38,229 --> 00:31:41,430
کجاست؟ -
.نمی‌دونم والا -

343
00:31:41,432 --> 00:31:43,432
.واقعاً مریضید

344
00:31:43,434 --> 00:31:45,275
...خواهش می‌کنم، می‌شه فقط راجب

345
00:31:46,477 --> 00:31:48,677
می‌خوای کتاب‌‍ه رو بدی به خون‌آشامه؟

346
00:31:48,679 --> 00:31:50,719
.من اون کتاب رو درک می‌کنم

347
00:31:50,721 --> 00:31:53,043
.خودم به حساب این داستان می‌رسم

348
00:32:03,614 --> 00:32:04,935
دایانا؟

349
00:32:55,226 --> 00:32:56,707
.سلام، شان

350
00:32:57,709 --> 00:32:59,709
سلام. ببخشید، می‌دونم
.که داری تعطیل می‌کنی

351
00:32:59,711 --> 00:33:01,552
.باید یه کتابی رو بردارم

352
00:33:02,554 --> 00:33:04,954
.آشمول 782

353
00:33:04,956 --> 00:33:07,078
.ملت تمام هفته دنبال این کتاب‌‍ه بودن

354
00:33:08,160 --> 00:33:10,078
.غیبش زده

355
00:33:10,080 --> 00:33:12,278
.آخرین نفری که بیرون آوردش تو بودی

356
00:33:12,280 --> 00:33:15,358
.من‌که برش گردوندم به بخش قفسه‌ها -
.آره، یادمه. عجیب‌‍ه -

357
00:33:15,360 --> 00:33:17,638
.خب پس، باید همونجا باشه

358
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
می‌شه دوباره یه نگاه بندازی؟

359
00:33:20,200 --> 00:33:22,038
.بخاطر من، لطفاً

360
00:33:22,040 --> 00:33:25,078
.می‌رم نگاه می‌کنم. چند دقیقه صبر کن

361
00:33:25,080 --> 00:33:26,600
.ممنون

362
00:33:42,840 --> 00:33:45,080
با همدیگه منتظر می‌مونیم، باشه؟

363
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
جیلیان گفت که ممکنه
.بیای کتاب‌‍ه رو برداری

364
00:34:01,080 --> 00:34:04,040
می‌دونی، اون متوجهِ اهمیت
.اون کتاب برای ما جادوگرا هست

365
00:34:05,280 --> 00:34:07,638
.تو اون عکس‌ها رو برام فرستادی

366
00:34:07,640 --> 00:34:10,918
.نمی‌خوام آخر و عاقبتت مثل ربکا بشه

367
00:34:10,920 --> 00:34:13,438
پدرت مجبورش کرد که
.ربکا به نژاد خودش خیانت کنه

368
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
.درست مثل کاری که تو الان داری می‌کنی -
.شرمنده، دایانا، اینجا نیستش دیگه -

369
00:34:17,200 --> 00:34:18,998
.بی‌خیالش

370
00:34:19,000 --> 00:34:21,798
.عیبی نداره -
چی شده؟ -

371
00:34:21,800 --> 00:34:23,878
.چیزی نیست -
.دایانا -

372
00:34:23,880 --> 00:34:26,080
.بهش بگو که دوباره نگاه کنه

373
00:34:28,240 --> 00:34:31,160
!همگی‌تون، گم شید بیرون

374
00:34:32,160 --> 00:34:34,158
...با این گره فشاری

375
00:34:34,160 --> 00:34:35,480
!وایسا

376
00:34:39,720 --> 00:34:41,040
!شان

377
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
!شان

378
00:35:31,080 --> 00:35:33,120
!وایسا، دایانا

379
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
.نفست رو حبس نکن

380
00:35:40,760 --> 00:35:42,480
.نفس بکش، دایانا

381
00:35:46,720 --> 00:35:48,200
.من پیشتم

382
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
.جات امن‌‍ه

383
00:36:05,280 --> 00:36:07,720
شان، حالت خوبه؟

384
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
حالش خوبه؟

385
00:36:29,840 --> 00:36:33,078
.نه، خیلی خسته‌ست -
.تعجبی هم نداره -

386
00:36:33,080 --> 00:36:35,358
.طوفان جادو

387
00:36:35,360 --> 00:36:39,398
.به شان سر زدم. حالش خوبه
.بادلیان رو هم ردیفش کردم

388
00:36:39,400 --> 00:36:42,398
،اگر به‌هوش اومد
.بهش بگو که زود بر می‌گردم

389
00:36:42,400 --> 00:36:43,720
کجا می‌ری؟

390
00:36:44,840 --> 00:36:47,078
.می‌رم با پیتر ناکس بجنگم

391
00:36:47,080 --> 00:36:48,918
،اگه حمله‌ای بهش بکنی

392
00:36:48,920 --> 00:36:51,318
به‌شکل حملۀ مستقیم
.به انجمن دیده می‌شه

393
00:36:51,320 --> 00:36:54,398
.ناکس اون عکس‌ها رو براش فرستاده بوده
.بوش سر تا پای عکس‌ها رو گرفته بود

394
00:36:54,400 --> 00:36:57,278
یعنی واقعاً داری به این فکر می‌کنی که
برای گرفتن انتقام یه جادوگر

395
00:36:57,280 --> 00:36:59,278
جون تمام خانواده‌مونُ به خطر بندازی؟

396
00:36:59,280 --> 00:37:02,760
وفاداریم رو زیر سؤال می‌بری؟ -
.حس قضاوتت رو زیر سؤال می‌برم -

397
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
قبل از این‌کارت
.خوب بهش فکر کن

398
00:37:07,680 --> 00:37:10,280
،دایانا رو از آکسفورد بیار بیرون، ایرادی نداره
.ولی دیگه با ناکس جنگ راه ننداز

399
00:37:11,400 --> 00:37:13,280
،اگه این‌کارو بکنی
.جنگ می‌شه

400
00:37:22,040 --> 00:37:25,840
تا حالا انقدر نسبت به کسی
.حس محافظ کارانه نداشتم

401
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
می‌تونی بدون قاراشمیش‌کردنِ اوضاع
.هم ازش محافظت کنی

402
00:37:32,560 --> 00:37:35,158
.ببرش بذارش پیش "همیش" توی اسکاتلند

403
00:37:35,160 --> 00:37:37,120
.بذارش توی "ووداستاک" بمونه

404
00:37:38,880 --> 00:37:40,200
.نه

405
00:37:41,400 --> 00:37:44,598
".می‌برمش "سپت‌تورز -
چی؟ -

406
00:37:44,600 --> 00:37:48,238
.نمی‌تونی ایزابو رو تو همچین وضعی بذاری
.نمی‌تونی یه جادوگر بذاری تو خونه‌ش

407
00:37:48,240 --> 00:37:51,840
.اونجا خونۀ منم هست
.و قرارم نیست بذارمش اونجا و برم

408
00:37:53,320 --> 00:37:54,960
.خودمم باهاش می‌رم

409
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
.متیو

410
00:38:25,160 --> 00:38:26,798
ساعت چنده؟

411
00:38:26,800 --> 00:38:30,278
.پنج
.ده ساعته که خوابیدی

412
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
.طوفان جادو خسته‌ت کرده‌بود

413
00:38:34,120 --> 00:38:36,638
طوفان جادو؟ -
.هوم -

414
00:38:36,640 --> 00:38:39,600
قرن‌ها می‌شه که هیچ
.جادوگری احضارش نکرده بود

415
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
.باید از آکسفورد بری

416
00:38:44,880 --> 00:38:48,118
.نه، نمی... نمی‌تونم برم

417
00:38:48,120 --> 00:38:50,160
.پیتر ناکس میاد سراغت

418
00:38:51,080 --> 00:38:54,160
.من از پس پیتر ناکس بر میام -
.هنوز نه، بر نمیای -

419
00:38:55,920 --> 00:38:59,320
،قدرتت فوق‌العاده‌ست
.ولی کنترلی روش نداری

420
00:39:00,440 --> 00:39:03,518
باید یه‌جای امن بری
.با قدرتت به توافق برسی

421
00:39:03,520 --> 00:39:07,318
.می‌تونم برم خونۀ عمه‌م -
.نه -

422
00:39:07,320 --> 00:39:09,600
نه، می‌خوام ببرمت
.خونه‌م توی فرانسه

423
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
هیچ جادوگری جرئتشُ نداره
.پاشُ بذاره توی مرز اراضی خون‌آشاما

424
00:39:22,760 --> 00:39:24,960
.اونجا جات امن‌‍ه

425
00:39:58,679 --> 00:40:10,359
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

426
00:40:10,383 --> 00:40:20,383
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co