SE ALKAA POISSOLOSTA JA INTOHIMOSTA
SE ALKAA VERESTÄ JA PELOSTA
SE ALKAA...
...NOITIEN LÖYDÖSTÄ
Maailma oli ennen täynnä ihmeitä, mutta nyt se kuuluu ihmisille.
Me olennot olemme lähes kadonneet.
Demonit, vampyyrit ja noidat-
-pysyttelevät huomaamattomina peläten paljastumista.
Levottomina jopa toistensa seurassa.
Mutta kuten isäni tapasi sanoa:
"Jokainen loppu tietää uutta alkua."
-Matthew. -Oletko menossa kirjastoon?
Olen.
Sinun tulisi tietää, että se on ääriään myöten täynnä olentoja.
He odottavat, haetko kirjan uudestaan.
Ajattelin, että...
Saisinko viedä sinut ulos päiväksi?
Diana!
Voisimmeko...
Halusin vain selittää, miksi Peter Knox oli luonani.
Sinä kerroit hänelle kirjasta.
Kerroin Sylvialle. Hän kysyi. En voinut valehdella noidalle.
-Minä luotin sinuun. -Et ole ollut rehellinen minulle.
Käytit magiaa omaksi eduksesi.
-Sanoiko Knox niin? -Hän on hyvä mies.
Hän on neuvostossa.
-Olemme huolestuneet sinusta. -Ei tarvitse.
Tiedän, että olet vihainen minulle.
Mutta älä vietä aikaa tuon kanssa.
Osaan avata oman oveni.
-Mihin olemme menossa? -Kotiini.
Olen yleensä All Soulsissa-
-mutta käyn täällä silloin tällöin.
Tämä paikka on kuin aikakapseli.
En voi pysyä aloillani liian pitkään.
Ihmiset alkavat käydä epäluuloisiksi. Suljin talon ja lähdin.
Olen käynyt täällä vuosien mittaan. Kunnostin putket-
-ja asensin sähköt.
Kuka hän on?
Sisareni Louisa.
Pitikö sinun vaihtaa nimesi?
Pidän aina ristimänimeni. Muuten kyllä.
-Mikä on oikea nimesi? -De Clermont.
-Oletko ranskalainen? -Kyselet paljon.
Niin, olenhan historioitsija.
Otin äitini nimen, kun hän käännytti minut.
Hän asui Ranskassa isäpuoleni Philippen kanssa.
-Hän ei ole enää keskuudessamme. -Kuoliko hän?
Kyllä.
Meidät voi tappaa, jos yrittää riittävän kovasti.
-Rico Jaen. -Satu Järvinen.
Tervetuloa neuvostoon.
Olet ihminen.
Neuvoston asioiden hoito on periytynyt-
-perheeni vanhimmalle pojalle jo vuosisatojen ajan.
-Onko sinulla sisaruksia? -Vanhempi sisar.
Hän on varmasti mielissään.
Tehtävämme on myös pitää tämä kaikki salassa ihmisiltä.
Neuvostosali.
Haluan nähdä sisälle.
Valitettavasti et voi. Ellei ole istuntoa.
Demonit ovat rakennuksen pohjoispuolella.
Vampyyrit ovat tuolla.
Ja täällä...
...on noitien arkisto.
Olitko alkemisti?
En. Perin nuo veljeltäni. Alkemia kiehtoi häntä.
Tiedettä hitusella magiaa, magiaa hitusella tiedettä.
Hän ei tiennyt, kummin päin se oli.
Minäkään en ole varma. Siksi se vetää minua puoleensa.
Lausuitko loitsun saadaksesi kirjan esiin?
En.
En ole koskaan ollut hyvä taikomaan.
Ehkä kirjassa on loitsu-
-ja satuit täyttämään sen ehdot.
-Mitä oikein teet? -Niin arvelinkin.
Magiasi on vaistomaista. Taiot tarpeen vaatiessa.
Tarvitsit Ashmole 782:a tutkimustasi varten.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Ei tietenkään. On muutakin.
Jokin yhteys sinun ja kirjan välillä.
-Em? -Luulin, että näin jotain.
Miten olisin voinut tietää, että ennustat?
En saanut unta. Näin unia Dianasta.
-Mitä? -Outoja asioita.
-Ajattelin kurkistaa. -Näitkö mitään?
Miehen varjoissa.
Hänen kanssaan, seuraten häntä.
Oliko se Knox?
Se ei ollut noita.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä magiani liittyy tarpeeseen.
-Etkö muista aiempia ilmentymiä? -En.
En muista paljoakaan lapsuudestani.
-Vanhempani kuolivat, kun olin nuori. -Tiedän.
Elämä ilman magiaa ei ole ikävää. Olen selvinnyt ilman sitä.
Se ei ole ihan totta. Käytät sitä jatkuvasti.
Tunnet, kun katson sinua.
Se tuntuu kylmältä, kuin jäätä ihon alla.
Noidan voima on verissäsi ja luissasi.
Olet syntynyt noidaksi.
Aivan kuin olet syntynyt vaaleaksi ja sinisilmäiseksi.
Entä sinä?
Minä synnyin ihmiseksi.
Silloin ei pidetty kirjaa syntymistä, mutta arvioisin, että vuonna 500.
Synnyin uudestaan vampyyriksi vuonna 537.
Olet nähnyt paljon.
Ja tehnyt.
Söisitkö kanssani illallista huomenna?
-Varastoon tuli täydennystä. -Mitä saimme?
Haamuja ja ghouleja ja kaameita olioita.
Huomenta.
Hei!
Hei. Katso tätä.
Keskusteluketju on tältä aamulta. Siinä on jo yli sata viestiä.
-Tiesit, että tämä toimii. -He kertovat aikamoisia juttuja.
Demoneja syntyi ihmisille. He eivät ymmärtäneet erilaisuuttaan.
He pitivät itseään kummajaisina lähes koko ikänsä.
Sait heidät puhumaan toisilleen.
Jotkut haluavat tavata kasvotusten.
Mitä sanot?
Pysy netissä toistaiseksi. Sekin on jo vaarallista.
ALKEMIAN KUVASTO
-Mikä tämä on? -Hain ne kirjastosta. Katso.
Muistuttaako tämä jotain?
Se on patsaasi.
-Hei, Sarah. -Miksi olet vampyyrin kanssa?
Onko Em vakoillut minua?
Suurin osa heistä kerrotuista asioista ei ole totta.
Hän voisi syödä sinusta, viedä muistosi.
-Se ei varmasti ole totta. -Niin he tekevät, Diana.
Hän on voinut jo syödä sinusta, nähdä kaiken siitä kirjasta.
-Et muistaisi. -Hän ei tekisi niin.
En ole vaarassa hänen seurassaan.
Diana, muistatko tarinat, joita äitisi kertoi sinulle pienenä?
Varjoprinssi, joka eli auringonlaskun ja kuunnousun välissä?
Muistan.
Rakastin niitä tarinoita.
Entä jos se on hän?
Teemme hätiköityjä johtopäätöksiä.
Emme tiedä, kuka vampyyri on tai mitä hän haluaa.
Hän tulee syömään illalla, joten voin kysyä.
-Huomenta. -Et ole täällä sattumalta.
Matthew on konferenssissa. Molekyylibiologian tekniikoita.
Hän pyysi vahtimaan sinua.
-Onko hän aina näin kontrolloiva? -On meidän suhteemme.
Mutta noidan suhteen tämä on ensimmäinen kerta.
Hyvä on, hyödynnän sinua sitten.
Teen Matthew'lle ruokaa illalla, joten opasta minua.
Kerron, mistä Matthew pitää-
-jos tulet labraan ja annat ottaa verikokeen.
Otamme DNA:ta noitien jäännöksistä. Olemme tunnistaneet neljä klaania.
Kiitos.
Etkö halua tietää, mihin Bishopit kuuluvat?
BISHOP, Rebecca
VOIMAT
Tämä on meidän arkistomme. Se on kielletty vampyyreilta.
Diana Bishopin voimien testi.
Kuka on Diana Bishop?
Kai sinä olet pohtinut Bishopien verta?
Minä ainakin olen.
Mitä tämä kertoo?
Perityt piirteesi ja voimasi, ja mistä olet peräisin.
DNA:si avulla jäljitämme syntyperäsi yhteen neljästä noidasta...
Mitä helvettiä sinä teet?
Lopeta heti.
Jos joku vampyyri ottaa hänen vertaan, niin minä.
Oletko kunnossa?
-Teitä tultiin tapaamaan, herra. -Kiitos.
Törmäsin tänään outoon tarinaan.
Ilmeisesti Matthew de Clermont ahdistelee noitaa Oxfordissa.
-Mitä? -Meidän täytyy hyödyntää sitä.
Tuoda neuvostoon ja rangaista häntä.
Epätodennäköistä.
Kertoiko lähteesi, kuka tämä noita on?
Hänen nimensä on Diana Bishop.
En saanut muuta irti. Lähteeni on itsekin noita.
Luultavasti valehtelee, kuten he kaikki.
Miksi Matthew tekisi itsestään niin haavoittuvan?
Ehkä se ei ole totta, mutta jos on, tilaisuutta ei saa hukata.
Jonkun pitää mennä sinne ja ottaa selvää.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Varo noitaa, jossa on leijonan ja suden verta.
Ettekö koskaan sulje oveanne?
Kuka tahansa voisi kävellä sisään. Voi, kultaseni.
-Ovatko nämä meille? -Odottavan naisen täytyy syödä.
-Onko vauva jo liikkunut? -Hän on laiska tyttö.
-Mitä tämä on? -Olen lukenut alkemiasta.
Nat, äitisi on täällä.
Alkemia muuntaa kuolevaiset kärsimyksen tilasta valaistukseen.
En tiennyt kiinnostuksestasi.
Hei.
Minulla on päivä aikaa sulkea chat-huone.
-Kerroitko heille? -En tietenkään.
En hyväksy, mutta en ilmiantaisi sinua.
Demonien on puhuttava toisilleen.
-Se rikkoo neuvoston sääntöjä. -Ei pitäisi. Jos...
Jos saisimme yhdistyä, olisi vähemmän ongelmia.
Ei välttämättä. Mieti riskejä.
Demonit eivät osaa tehdä asioita hienovaraisesti.
Meidän vain käsketään olla hiljaa ja pysyä piilossa.
Älä taistele vastaan, Nat.
Taistele sinä puolestani. Olet neuvostossa. Sinulla on ääni!
Kaikki järjestyy vielä.
Tämä on ollut perheessäni sukupolvien ajan.
Miten se auttaa asiaa?
Se on alkemian Valkoinen kuningatar.
Enpä usko.
Hänellä on jousi ja nuoli.
Veistos muistuttaa häntä.
Isäni kertoi, että aikanaan minun on annettava hänet tarvitsevalle.
-Miten tiedät, kuka se on? -En tiedäkään vielä.
Minun on odotettava merkkiä.
Onko jokin mieleenne?
-Ne ovat kauniita. -Kiitos.
Hei, Miriam.
Sinä himoitset häntä.
Mirian, tunteeni Diana Bishopia kohtaan eivät liity sinuun.
Hän on noita. Sinä olet vampyyri.
Tiedät säännöt. Sopimuksen ehdot kieltävät sen.
Neuvosto ei pane täytäntöön tuhatvuotista sääntöä.
Tietääkö Diana edes siitä?
Marcus ei usko, että tietää.
Näkemiin, Miriam.
Tulossa!
No niin.
Anteeksi, olen...
-Odotatko jotakuta? -Ulos asunnostani.
Tarjoatko hänelle ruokaa?
Kartat meitä, mutta hakeudut vampyyrin seuraan.
-En ole kiihkoilija kuten sinä. -Olet aivan kuin isäsi.
Niin avarakatseinen, että asetti itsensä ja äitisi kuolemanvaaraan.
Herra Knox oli juuri lähdössä.
Saksanhirveä.
Nuori ylämaan uros mausta päätellen.
Miten voit tietää sen?
-Aistimme ovat herkistyneet. -Jotkin tarinat ovat siis totta.
-Osaatteko lentää? -Emme.
Mutta voimme juosta ja hyppiä niin, että se näyttää lentämiseltä.
Ja olemme tehokkaita.
Kehomme eivät käytä paljon energiaa, joten tarpeen tullen sitä riittää.
Ette hengitä paljon.
Sydämemme eivät lyö. Kovin usein.
Luulin, että tiesit vampyyreista.
Siksi kutsuit minut syömään.
Tiedän kai vähemmän kuin useimmat ihmiset.
Useimmat legendat meistä ovat ihmisten keksimiä.
-Mustat hatut, lepakot ja luudat. -Niin.
Kaikissa tarinoissa on hiven totuutta.
Jotain, mikä pelotti ihmisiä ja auttoi kiistämään olemassaolomme.
-Mitä maistat? -Kukkia ja mausteita.
-Entä sinä? -Siinä on orvokkeja.
Sokeriorvokkeja.
Elisabet I rakasti niitä. Se pilasi hänen hampaansa.
Myös karhunvatukoita-
-sikarinsavua, punaherukoita, brandya.
Voisin jatkaa.
Miltä minä maistuisin?
Älä koskaan sano noin minulle.
Halusin vain ymmärtää.
Siihen menisi vain hetki.
Et voisi estää minua iskemästä, enkä minä voisi estää itseäni.
Olen turvassa kanssasi.
Sinun tuoksusi...
Pajun mahlaa, kamomillaa, hunajaa...
...frankinsensia, poimulehteä.
Muinaisia asioita, jotka luulin unohtaneeni.
Kyse ei ole vain tuoksustasi.
Kuulen, miten noidanveresi liikkuu suonissasi.
Kun kosketan ihoasi, se nousee pintaan.
Kiitos illallisesta.
Mene ja etsi Matthew.
Kiitos, isä.
Sinä tiesit tästä.
Mitä? Keitä he ovat?
Vanhempani.
-Olen pahoillani, minä... -Knox lähetti nämä minulle.
-Miksi hän tekisi niin? -Missä hän on?
Tämä on sairasta.
Ole kiltti, puhutaan tästä...
Annatko kirjan vampyyrille?
Otan selvää siitä kirjasta. Hoidan tämän itse.
Diana?
Hei, Sean.
Anteeksi, olet sulkemassa.
Tarvitsen erään kirjan. Ashmole 782.
Sitä on kyselty koko viikko. Se on kateissa.
Viime lainaaja olit sinä.
-Palautin sen varastoon. -Muistan. Se on outoa.
Sen täytyy olla siellä.
Voitko tarkistaa uudestaan?
-Minun vuokseni? -Käyn katsomassa.
-Odota hetki. -Kiitos.
Voimme odottaa yhdessä.
Gillian arveli, että haet kirjan.
Hän ymmärtää, miten tärkeä se on meille.
Lähetit minulle ne valokuvat.
En halua sinun kokevan Rebeccan kohtaloa.
Isäsi pakotti hänet hylkäämään omansa.
-Kuten sinäkin teet. -Valitan, Diana. Se ei ole siellä.
Älä huoli. Ei se mitään.
-Mistä on kyse? -Ei mitään hätää.
Diana, pyydä häntä katsomaan uudestaan.
Poistukaa täältä.
-Tällä sitovalla solmulla... -Lopeta!
...tuon pimeyden mieleesi.
Sean!
Koeta kestää, Diana!
Älä pidätä hengitystäsi!
Hengitä, Diana.
Sain otteen.
Olet turvassa.
Oletko kunnossa, Sean?
Onko hän kunnossa?
-Ei, hän on uuvuksissa. -Ei ihme.
Noitatuuli.
Tarkistin Seanin. Hän on kunnossa. Siivosin Bodleianin.
Jos Diana herää, kerro, että palaan pian.
-Minne olet menossa? -Etsin Peter Knoxin.
Jos uhmaat häntä, se on suora haaste neuvostolle.
Hän lähetti ne valokuvat. Hänen tuoksunsa oli niissä.
Vaarannatko perheemme kostaaksesi noidan vuoksi?
-Kyseenalaistatko uskollisuuteni? -Kyseenalaistan arviokykysi.
Mieti, ennen kuin teet tämän.
Vie Diana pois Oxfordista, mutta älä haasta Knoxia.
Jos teet niin, syttyy sota.
En ole koskaan tuntenut tällaista suojelunhalua ketään kohtaan.
Voit suojella häntä aiheuttamatta paskamyrskyä.
Vie hänet Hamishin luo Skotlantiin. Jätä hänet Woodstockiin.
-Ei. Vien hänet Sept-Toursiin. -Mitä?
Et voi tehdä sitä Ysabeaulle. Et voi jättää noitaa sinne.
Se on minunkin kotini, enkä jätä häntä sinne.
Menen hänen mukaansa.
Matthew?
-Paljonko kello on? -Viisi.
Olet nukkunut kymmenen tuntia.
Noitatuuli uuvutti sinut.
Noitatuuli?
Yksikään noita ei ole kutsunut sitä vuosisatoihin.
Sinun täytyy lähteä Oxfordista.
Ei, en voi lähteä.
Peter Knox tulee perääsi.
-Pärjään Peter Knoxille. -Et vielä.
Voimasi ovat suunnattomat, mutta kurittomat.
Sinun on opittava hallitsemaan ne jossain turvassa.
-Voin mennä tätini luokse. -Ei.
Vien sinut kotiini Ranskaan.
Noita ei uskalla astua vampyyrin maille.
Olet turvassa siellä.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com