Autrefois, le monde était rempli de merveilles,
Nous, les créatures, sommes loins d'avoir disparu -
démons, vampires et sorcières...
cachés à la vue de tous,
craignant la découverte,
mal à l'aise, même entre nous.
Mais, comme mon père le disait souvent
chaque fin marque le début d'un nouveau commencement.
-Matthew. -Allez-vous à la bibliothèque ?
-Oui. -Eh bien, vous devriez savoir
qu'elle est pleine à craquer de créatures.
Qui attendent de voir si vous pouvez de nouveau invoquer le livre.
J'ai pensé que nous...
Voudriez-vous que je vous emmène pour la journée, à la place?
Diana? Ça vous dérange si nous...?
Je, euh...
Je voulais t'expliquer pourquoi Peter Knox était chez moi.
C'est toi qui lui as parlé du livre.
Je l'ai dit à Sylvia. Elle avait demandé. Je pouvais pas mentir à une sorcière.
Je te faisais confiance.
Tu n'as pas été tout à fait honnête avec moi.
Tu as utilisé la magie pour ton propre bénéfice.
-C'est Knox qui t'a dit ça ? -C'est un homme bon.
Il fait partie de la Congregation.
-Il s'inquiète pour toi, tout comme moi. -Eh bien, ce n'est pas la peine.
Ecoutes, je sais que tu es en colère contre moi. Je comprends.
Mais ça ne veut pas dire que tu dois fréquenter ça.
[Soutenez moi sur www.patreon.com/myrachance pour plus de sous-titres]
Je peux ouvrir ma propre porte.
Où allons-nous, de toute façon?
Chez moi.
Je passe le plus clair de mon temps à All Souls, mais...
Je reviens ici occasionnellement.
Cet endroit...
C'est comme une capsule temporelle.
Mm.
Je ne peux pas rester trop longtemps au même endroit.
Les humains ont tendance à se méfier, alors...
Je l'ai fermé et je suis parti.
Mais je suis passé, au fil des années,
Pour améliorer la plomberie,
Installer l'électricité.
Qui est-ce ?
Ma soeur, Louisa.
Vous avez dû changer votre nom?
J'ai toujours conservé mon prénom.
Sinon, oui.
Quel est votre vrai nom ?
De Clermont.
Vous êtes Français?
Vous posez beaucoup de questions.
Ouais.
C'est l'historienne en moi.
J'ai pris le nom de ma mère quand elle m'a créé.
Elle vivait en France
avec mon beau-père, Philippe.
Il n'est plus parmi nous.
-Il est mort ? -Mm.
Oui.
Nous pouvons être tués...
si vous y mettez les moyens.
-Rico Jean. -Satu Järvinen.
Bienvenue à la Congrégation.
Vous êtes humain?
Le travail d'administration de la Congrégation
a été transmise aux hommes les plus âgés de ma famille depuis des siècles.
Vous avez des frères et soeurs ?
Une soeur aînée.
Eh bien, elle doit être ravie.
Nous avons aussi le devoir de garder tout cela caché aux yeux des humains.
La Chambre de la Congrégation.
Je veux voir à l'intérieur.
Malheureusement, vous ne pouvez pas.
Sauf si nous sommes en session.
Les démons sont au Nord du bâtiment.
Les vampires sont par ici.
Et voici...
les archives des sorcières.
Étiez-vous un alchimiste?
Non. Non. J'ai hérité tout ça de mon frère.
Ces choses le fascinaient.
La science et la magie, la magie et la science.
Il n'a jamais su quel était le bon sens.
Honnêtement, je n'en suis pas sûre, moi-même.
C'est pour ça, que ça m'attire.
Avez-vous lancé un sort pour appeler le livre?
Non. Non.
Je n'ai jamais été très douée pour lancer des sorts.
Eh bien, alors..
peut-être...
qu'il était ensorcelé et que vous avez simplement rempli ses conditions.
A quoi vous jouer?
Je m'en doutais.
Votre magie est instinctive. Elle sort de vous quand vous en avez besoin.
Vous aviez besoin...
de l'Ashmole 782 pour vos recherches.
Ce n'est pas aussi simple.
Non, bien sûr que non.
Il y a autre chose, une sorte de lien entre vous et le livre.
-Em? -Je pensais que je voyais enfin
-quelque chose. -Comment je pouvais savoir que tu faisais de la divination?
Je n'arrivais pas à dormir. Je rêvais de Diana.
-Quoi ? -Des choses étranges.
Je pensais jeter un coup d'oeil.
Tu as vu quelque chose ?
Un homme... dans l'ombre.
Avec elle... La suivant.
C'était Knox.
Non, il n'était pas sorcier.
Vous avez peut-être raison. Peut-être que ma magie est liée au besoin
Vous n'avez aucun souvenir d'une précédente manifestation?
Non. Je n'ai pas beaucoup de souvenirs de mon enfance.
Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
Oui, je sais.
Vivre sans magie n'est pas... mauvais. J'ai survécu sans.
Ce n'est pas tout à fait vrai. Vous l'utilisez tout le temps.
Vous pouvez le sentir quand je vous regarde.
Je sens du froid.
Comme de la glace, grandissant sous ma peau.
Votre pouvoir de sorcière est dans votre sang, il est dans vos os.
Vous êtes née pour être une sorcière, tout comme vous êtes née pour être blonde.
Ou avoir ces yeux bleus.
Et vous ?
Eh bien, je suis né humain.
Nous n'avions pas d'anniversaires à cette époque.
Mais j'ai estimé que c'était en l'an 500,
puis j'ai vu le jour en tant que vampire en...
l'an 537.
-Les choses que vous avez dû voir. -Mm.
Et faites.
Voudriez-vous dîner avec moi, demain?
-Le nouveau stock est arrivé. -Oh, il y a quoi?
Fantômes, goules, et autres trucs qui se terrent dans la nuit..
Hé!
Hé, regarde ça.
-Oh. -L'histoire est postée depuis ce matin
et ça a déjà plus de 100 messages.
Je savais que ça marcherait.
Les histoires qu'ils racontent.
Des démons nés d'humains, qui ignoraient la raison de leur différence.
Ils ont passé la moitié de leur vie à croire qu'ils étaient des monstres.
Et maintenant, tu leur a permit de parler entre eux.
Quelqu'un va vouloir une rencontre en face à face.
Tu en penses quoi ?
Reste en ligne pour l'instant.
C'est déjà assez risqué.
C'est quoi ?
Ça vient de la librairie. Regarde.
Ça te rappelle quelque chose?
C'est ta statue.
-Hé, Sarah. -Qu'est-ce que tu fais...
à traîner autour d'un vampire ?
Est-ce qu'Em m'a espionnée?
Bref... La plupart des choses qu'on nous a dites à propos d'eux sont fausses.
Il peut se nourrir de toi, prendre tes souvenirs.
-Je suis sûre que c'est faux. -C'est ce qu'ils font.
Il a déjà pu se nourrir de toi,
voir tout ce que tu as vu quand tu as ouvert ce livre..
-Tu ne t'en souviendrais pas. -Il ne ferait pas ce genre de choses.
Je ne suis pas en danger avec lui.
Diana, tu te souviens des histoires
que ta mère te racontait quand tu étais petite?
Le prince des Ombres, qui vivait entre l'aube et le crépuscule.
Ouais. Ouais, j'adorais ces histoires.
Et si c'était lui ?
Nous calculons deux + deux pour arriver à cinq!
Nous ignorons qui est ce vampire ou ce qu'il veut!
Eh bien, il vient dîner ce soir..
alors, je lui demanderai simplement.
Bonjour.
J'imagine que vous n'êtes pas là par pure coincidence.
Matthew est à une conférence.
Techniques de biologie moléculaire.
Il m'a demandé de garder un oeil sur vous.
-Il est toujours aussi contrôlant? -Avec nous, oui.
Mais avec une sorcière... c'est une première.
Okay, dans ce cas autant vous utiliser. Je dois nourrir Matthew ce soir.
Dites-moi ce que je dois faire.
Écoutez, je vous dirais ce qu'aime Matthew,
si vous venez au labo pour une prise de sang.
Nous prenons l'ADN de cadavres de sorcières
et nous avons déjà identifié quatre clans originels.
Merci.
Vous ne voulez pas savoir auquel appartiennent les Bishop ?
Ce sont nos archives. Ce n'est pas pour les vampires.
"Test des pouvoirs de Diana Bishop."
Qui est Diana Bishop ?
Vous vous êtes sans doute interrogée sur le sang des Bishop ?
Moi oui, en tout cas.
Qu'est-ce que ça nous apprendra?
Les pouvoirs et caractéristiques dont vous avez hérité et d'où vous venez.
Grâce à votre ADN, nous pourrons vous relier à l'une des quatre...
A quoi est-ce que vous jouez?
Arrête toi, maintenant.
Si un vampire doit prendre son sang,
ce sera moi.
Est-ce que ça va?
Grazie.
J'ai entendu une étrange histoire aujourd'hui.
Apparemment, Matthew de Clermont harcèle une sorcière à Oxford.
Quoi ? Si c'est vrai, nous devrions en tirer parti.
L'amenez-le devant la Congrégation, le punir!
Ca me semble improbable. Ta source t'a-t-elle dit qui est cette sorcière?
Elle s'appelle Diana Bishop.
Je n'ai pu obtenir plus que ça. Ma source est également une sorcière.
Elle t'a probablement menti, comme elles le font toutes.
Pourquoi Matthew se rendrait-il... si vulnérable ?
Ça ne peut être vrai, mais si ça l'est,
nous ne pouvons pas nous permettre de rater cette opportunité.
Quelqu'un devrait aller là-bas pour le découvrir.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Méfiez-vous de la sorcière avec le sang du lion et du loup.
Vous ne fermez jamais la porte ?
N'importe qui pourrait entrer.
Oh, chérie!
C'est pour nous ?
Tu dois te nourrir quand tu es enceinte.
- Est-ce que le bébé à bougé? - Oh, je pense qu'elle est paresseuse.
C'est quoi tout ça?
J'ai beaucoup lu concernant l'alchimie.
Nat, ta mère est là.
"L'alchimie existe pour transporter les mortels
d'un état de souffrance vers l'illumination."
Je ne savais pas que ça t'intéressait. Hé!
On m'a donné une journée pour fermer le forum.
Tu leur as dit ?
Bien sûr que non.
Je n'approuve peut-être pas, mais je ne te dénoncerai jamais.
Les démons ont besoin de communiquer entre eux.
Tu sais que ça va à l'encontre de la Congrégation...
Eh bien ça ne devrait pas. C'est..
Si on nous permettait de nous réunir, il y aurait moins de problèmes.
Pas nécessairement. Pense aux risques.
Les démons ne sont pas doués pour la discrétion.
Donc on nous demande juste de nous taire et de nous cacher?
Nat, ne te bats pas contre ça.
Alors, bats-toi pour moi.
Tu es à la Congrégation.
Tu as une voix !
Ça va s'améliorer.
C'est dans ma famille depuis des générations.
Comment est-ce que ça va aranger les choses?
Eh bien, c'est la reine blanche, de l'alchimie.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Elle a un arc et des flèches.
Elle lui ressemble, en tout cas.
Mon... Mon père m'a dit que, quand le moment viendra,
je devrais la donner à la personne qui en a besoin.
Comment sauras-tu de qui il s'agit?
Je ne sais pas... encore.
Il suffit d'attendre un signe.
Vous aimez quelque chose, peut-être?
-Elles sont très jolies. -Merci.
Bonjour, Miriam.
Tu la désires.
Miriam, Ce que je ressens pour Diana Bishop n'a absolument rien à voir avec toi.
C'est une sorcière.
Tu es un vampire.
Tu connais les règles. C'est interdit par les lois de la Convention.
La Congrégation n'est pas sur le point d'appliquer une règle vieille d'un millénaire.
Est-ce que Diana est au courant?
Parce que Marcus semble penser que non.
Bye, Miriam.
J'arrive.
Okay.
Désolée, je suis en...
Vous attendez quelqu'un ?
Sortez de chez moi.
Vous le nourrissez!?
Vous gardez vous distances avec nous et pourtant vous cherchez la compagnie d'un vampire.
Il n'est pas intolérant, comme vous.
Oui, tout comme votre père.
Tellement ouvert d'esprit, qu'il s'est mis lui-même et votre mère en danger mortel.
Monsieur Knox allait partir.
Cerf élaphe.
Un jeune cerf des Highlands, d'après le goût.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Nos sens sont surdéveloppés.
Oh, alors certaines des histoires sont vraies.
-Vous pouvez voler? -Non.
Mais nous courrons et sautons avec aisance,
ce qui fait croire aux humains que nous pouvons voler.
Et nous sommes aussi efficaces.
Nos corps ne consomment pas beaucoup d'énergie,
nous en avons donc une grosse réserve en cas de besoin.
Vous ne respirez pas beaucoup.
Eh bien... Notre coeur ne bat pas...
très souvent.
Je croyais que vous saviez tout des vampires.
C'est pourquoi vous m'avez invité à diner.
J'en sais probablement moins que la plupart des humains.
La plupart des légendes à notre sujet...
ont été imaginées par les humains.
Chapeaux noirs, chauves-souris et balais.
Oui. Quelque part dans toutes ces histoires réside un petit peu de vérité.
Quelque chose qui effraie les humains...
et les a aider à renier notre existence.
Quel goût ça a?
Des fleurs et des épices.
-Et pour vous? -Oh, il y a des violettes.
La varieté de violettes sucrées.
Elizabeth Tudor en était folle.
Ca a ruiné sa dentition.
Il y a aussi des baies sauvages,
de la fumée de cigare, des groseilles à l'eau-de-vie.
Je pourrais continuer.
Quel goût aurai-je?
Ne me...
dites jamais ça.
J'ai seulement demandé pour comprendre.
Ca ne prendrait qu'un instant.
Vous ne seriez pas capable de m'arrêter si je frappais,
et je ne serais pas capable de me retenir.
Je suis en sécurité avec vous.
Votre odeur...
Sève de saule.
Camomille au miel.
Encens.
Alchémille.
Des choses anciennes que je pensais avoir oubliées.
Ce n'est pas seulement votre odeur.
Je peux entendre votre sang de sorcière...
couler dans vos veines.
Quand je touche votre peau...
et qu'il remonte à la surface.
Merci pour le dîner.
Pars et trouve Matthew.
Merci, Père.
Tu étais au courant!
Quoi? Qui sont-ils?
Mes parents.
Oh, Je... Je suis tellement désolée.
-Knox me les a envoyées. -Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça?
-Où est-il ? -Je... Je n'en sais rien.
C'est écoeurant.
S'il te plaît, est-ce qu'on peut parler de...
Est-ce que tu vas donner le livre à ce vampire?
Je comprendrai ce livre.
Je vais gérer ça moi-même.
Diana?
Hé, Sean.
Hé, désolée, je sais que vous fermez.
Il me faut un livre.
l'Ashmole 782.
Des gens l'ont demandé toute la semaine.
Il est manquant.
La dernière personne à l'avoir eu, c'est toi.
-Je l'ai rendu. -Ouais, Je m'en souviens. C'est étrange.
Dans ce cas, il doit être ici.
Tu peux re-vérifier?
Pour moi, s'il te plait?
Je vais jeter un oeil, laisse-moi une minute.
Merci.
Nous allons attendre ensemble, voulez-vous?
Gillian a pensé que vous alliez sans doute sortir le livre.
Voyez-vous, elle comprend l'importance que ça a pour nous.
Vous m'avez envoyé ces photos.
Je ne veux pas que vous finissiez comme Rebecca.
Votre père l'a poussé à tourner le dos aux siens.
-Tout comme vous. -Désolée, Diana, il n'est vraiment pas là.
Ne t'inquiètes pas.
-C'est bon. -Qu'est-ce qui se passe?
-Ca va. -Diana.
Demandez-lui de retourner chercher.
Sortez tous d'ici !
Avec ce noeud d'entrave... Stop!
Sean!
Tenez bon, Diana!
Ne retenez pas votre souffle.
Respirez, Diana.
Je vous tiens.
Vous êtes en sécurité.
Sean, est-ce que ça va?
Elle va bien ?
-Non, elle est épuisée. -Pas surprenant.
Le vent sorcier.
J'ai osculté Sean. Il va bien. Et j'ai mit de l'ordre dans la Bodléienne.
Si elle se réveille, dis-lui que je serais bientôt de retour.
Où vas-tu ?
Je vais affronter Peter Knox.
Si tu t'en prends à lui,
ça sera vu comme une attaque directe contre la Congrégation.
Il lui a envoyé ces photos. Elles étaient baignées dans son odeur.
Tu envisages sérieusement de mettre en danger notre famille,
pour venger une sorcière?
-Questionnes-tu ma loyauté? -Je questionne ton jugement.
Réfléchis avant de faire ça.
Tu peux emmener Diana loin d'Oxford, mais ne t'en prends pas à Knox.
Sinon, ça sera la guerre.
Je n'ai jamais été aussi protecteur... envers quelqu'un.
Tu peux la protéger, sans nous mettre dans la merde.
Dépose-la chez Hamish en Écosse.
Laisse-la à Woodstock.
Non.
-Je vais l'emmener à Sept-Tours. -Quoi?
Tu ne peux pas faire subir ça à Ysabeau. Tu ne peux pas laisser une sorcière chez elle.
C'est aussi chez moi. Et je ne vais pas la laisser là-bas.
Je pars avec elle.
Matthew.
Quelle heure est-il ?
Cinq heure. Vous avez dormi pendant dix heures.
Vous étiez épuisée à cause du vent sorcier.
-Le vent sorcier ? -Mm.
Aucune sorcière ne l'avait invoqué depuis des siècles.
Vous devez quitter Oxford.
Non, je... Je ne peux pas partir.
Peter Knox va partir à votre recherche.
-Je peux m'occuper de Peter Knox -Non vous ne pouvez pas, pour l'instant.
Votre pouvoir est extraordinaire, mais il est indiscipliné.
Vous devez accepter vos pouvoirs, dans un endroit sûr.
-Je pourrais aller chez ma tante. -Non.
Je vous emmène chez moi, en France.
Aucune sorcière n'oserait s'introduire sur les terres d'un vampire.
Vous serez en sécurité là-bas.
Sous-titres par Myra Chance [Soutenez moi sur www.patreon.com/myrachance]