TUTTO EBBE INIZIO CON L'ASSENZA E IL DESIDERO
TUTTO EBBE INIZIO CON IL SANGUE E LA PAURA
TUTTO EBBE INIZIO CON...
LA SCOPERTA DELLE STREGHE
A Discovery Of Witches 1x03 - Episode Three
Un tempo, il mondo era pieno di meraviglie...
ma ora appartiene agli umani.
Noi creature siamo quasi scomparse.
Demoni, vampiri e streghe...
si nascondono alla luce del sole...
temendo di essere scoperti.
Sospettosi anche gli uni degli altri.
Ma, come diceva sempre mio padre...
in ogni fine...
c'è un nuovo inizio.
Matthew.
Vai in biblioteca?
Sì.
Beh, dovresti sapere che è piena zeppa di creature...
che aspettano di vedere se riuscirai a riottenere il libro.
Ho pensato...
ti andrebbe di passare la giornata con me?
Diana.
Ti spiace se...
Io...
volevo solo spiegarti perché Peter Knox era a casa mia.
Sei stata tu a dirgli del libro.
L'ho detto a Sylvia.
Me l'ha chiesto...
- non posso mentire a un'altra strega. - Mi fidavo di te.
Non è che tu sia stata onesta con me.
Usi la magia per avvantaggiarti.
Te l'ha detto Knox?
È un brav'uomo.
È nella Congregazione.
È preoccupato per te e lo sono anch'io.
- Beh, non ce n'è bisogno. - So che sei arrabbiata con me, lo capisco...
ma non significa che dovresti passare del tempo con quello.
So aprirmi da sola lo sportello.
Comunque, dove stiamo andando?
A casa mia.
Passo gran parte del tempo ad All Souls...
ma torno qui...
di tanto in tanto.
Questo posto...
sembra una capsula del tempo.
Se resto nello stesso posto troppo a lungo...
gli umani diventano sospettosi, quindi...
l'ho chiusa e me ne sono andato.
Nel corso degli anni sono tornato...
per modernizzare le tubature...
e mettere l'impianto elettrico.
Chi è?
Mia sorella Louisa.
Hai dovuto cambiare nome?
Uso sempre il mio nome di battesimo.
Per il resto, sì.
Qual è il tuo vero cognome?
De Clermont.
Sei francese?
Fai davvero un sacco di domande.
Già...
è la storica che è in me.
Ho preso il cognome di mia madre, quando mi ha trasformato.
Viveva in Francia...
col mio patrigno...
Philippe.
Non è più tra noi.
È morto?
Sì.
Possiamo essere uccisi...
se ci si impegna abbastanza.
Rico Jean.
Satu Järvinen.
Benvenuta nella Congregazione.
È un umano.
Da secoli, il compito di amministrare la Congregazione
viene tramandato al maschio più anziano della mia famiglia.
Ha fratelli?
Una sorella maggiore.
Dev'essere molto contenta.
Inoltre, è nostro dovere...
tenere tutto questo segreto agli umani.
La sala della Congregazione.
Voglio vederla.
Temo che non sia possibile.
A meno che non sia in corso una seduta.
I demoni risiedono nell'ala nord dell'edificio...
i vampiri laggiù..
e...
qui...
si trovano...
gli archivi delle streghe.
Eri un alchimista?
No, li ho ereditati da mio fratello.
Era affascinato dall'argomento.
Scienza magica. Magia scientifica.
Non ha mai capito quale fosse.
Non ne sono sicura nemmeno io, onestamente.
Per questo mi attira.
Hai...
fatto un incantesimo per evocare il libro?
No.
No, non sono mai stata brava a fare incantesimi.
Beh, allora...
forse...
aveva subito un incantesimo e semplicemente...
avevi i requisiti per spezzarlo.
Che stai facendo?
Come sospettavo.
La tua magia è istintiva, si attiva quando ne hai bisogno.
Avevi bisogno...
dell'Ashmole 782 per le tue ricerche.
Non è così semplice.
Certo che no, c'è qualche altro tipo di legame tra te e il libro.
CONTEA DI MADISON, NEW YORK
- Em? - Pensavo di aver visto qualcosa.
Come facevo a sapere che stavi curiosando?
Non riuscivo a dormire.
Hai sognato Diana?
Cosa?
Cose strane.
Ho pensato di dare un'occhiata.
Hai visto qualcosa?
Un uomo...
avvolto nell'ombra...
era con lei...
la seguiva.
Era Knox?
Non era una strega.
Forse hai ragione, forse...
la mia magia è collegata alla necessità.
Non ricordi se è mai riaffiorata prima?
No.
Non ricordo molto della mia infanzia.
I miei genitori sono morti quand'ero piccola.
Sì, lo so.
Vivere senza magia non è terribile.
Sono sopravvissuta senza.
Beh, non è proprio così.
La usi di continuo.
Percepisci quando ti sto guardando.
Sento freddo.
Come se del ghiaccio mi entrasse sottopelle.
Il tuo potere ti scorre nelle vene,
sei nata per essere una strega.
Proprio come sei nata avendo i capelli biondi...
e quegli occhi blu.
E tu?
Sono nato umano.
All'epoca non tenevamo conto dei compleanni...
ma stimo di essere nato...
nel 500 e che sono rinato come vampiro...
nell'anno 537.
Devi aver visto molto cose.
E ne ho fatte molte.
Domani ti va di venire a cena da me?
È arrivata altra merce.
Che c'è di nuovo?
Fantasmi, spettri e altre cose che escono fuori di notte.
Ehi!
Ehi, guarda.
La chat è attiva da stamattina e ci sono già più di 100 messaggi.
Sapevo che avrebbe funzionato.
Stanno raccontando certe storie.
Demoni nati da umani che non sapevano perché erano diversi.
Hanno passato metà della loro vita credendo di essere pazzi.
Ora hai fatto in modo che possano comunicare tra loro.
Qualcuno vuole incontrarsi di persona.
Che ne pensi?
Per ora sentitevi solo su internet.
È già abbastanza rischioso.
STORIA DELLE ILLUSTRAZIONI ALCHEMICHE
Cosa sono?
Li ho presi in biblioteca.
Guarda.
Non ti ricorda qualcosa?
È la tua statuina.
L'ALIMENTAZIONE DEI LUPI
Ehi, Sarah.
Come ti viene in mente di frequentare un vampiro?
Per caso Em mi ha spiata?
Comunque, molte delle cose che si dicono di loro non sono vere.
- Potrebbe nutrirsi di te, rubarti i ricordi. - Sono certa che non sia vero.
È quello che fanno, Diana.
Potrebbe averlo fatto e aver visto quello che hai trovato quando hai aperto il libro...
- e non te lo ricorderesti. - Non farebbe mai una cosa simile.
Con lui non corro alcun pericolo.
Diana...
ti ricordi le favole che tua madre ti raccontava quando eri piccola?
Il principe che viveva nell’ombra fra il tramonto e il sorgere della luna?
Sì.
Adoravo quelle favole.
E se fosse lui?
Stiamo arrivando a conclusioni affrettate.
Non abbiamo idea di chi sia questo vampiro o di cosa voglia.
Beh, stasera viene a cena da me, quindi posso chiederglielo.
Buongiorno.
Immagino che non sia una coincidenza trovarti fuori dal mio college.
Matthew è via per una conferenza.
Tecniche per la biologia molecolare.
Mi ha chiesto di tenerti d'occhio.
È sempre così autoritario?
Con noi, sì.
Con una strega...
è la prima volta.
D'accordo.
Almeno puoi renderti utile, stasera preparo la cena a Matthew.
Dammi qualche consiglio.
Senti, ti dirò cosa piace a Matthew...
se tu vieni in laboratorio...
e ti fai prelevare del sangue.
Abbiamo estratto il DNA dai resti di varie streghe e trovato quattro clan originali.
Non vuoi sapere a quale appartengono i Bishop?
POTERI
FIRMA RAPPRESENTANTE DELLA CONGREGAZIONE, PETER KNOX
Questo è il nostro archivio.
I vampiri non sono ammessi.
"Esame dei poteri di Diana Bishop".
Chi è Diana Bishop?
Sicuramente avrai delle domande sul sangue dei Bishop.
Io ne ho di certo.
Cosa ci dirà?
I tratti e i poteri che hai ereditato e da dove derivano.
Grazie al tuo DNA potremo risalire a una delle quattro streghe che...
Che diavolo fai?
Fermati subito.
Se un vampiro deve prendere il suo sangue...
lo farò io.
Stai bene?
Oggi ho sentito una storia bizzarra.
A quanto pare, Matthew de Clermont sta frequentando una strega a Oxford.
Cosa?
Se fosse vero, dovremmo sfruttare la cosa.
Portarlo davanti alla Congregazione, punirlo.
Mi sembra poco probabile.
La tua fonte ti ha detto chi è questa strega?
Si chiama Diana Bishop.
Non ho ottenuto di più, anche la fonte era una strega.
Probabilmente ha mentito, come fanno sempre.
Perché Matthew dovrebbe rendersi...
- così vulnerabile? - Potrebbe non essere vero,
ma se lo fosse, non possiamo permetterci di perdere quest'occasione.
Qualcuno dovrebbe andare lì a scoprirlo.
Guardati dalla strega col sangue del leone e del lupo.
Non chiudete mai la porta?
Potrebbe entrare chiunque.
Tesoro.
Sono per noi?
Una donna incinta deve mangiare.
La bambina si è già mossa?
Penso che sia pigra.
Che cos'è?
Mi sto informando sull'alchimia.
Nat, c'è tua mamma.
"L'alchimia esiste per condurre i mortali
"da uno stato di sofferenza all'illuminazione."
Non sapevo ti piacessero queste cose.
Ehi.
Mi hanno concesso un giorno per chiudere la chat.
Gliel'hai detto?
Certo che no.
Non sarò d'accordo, ma non ti denuncerei mai.
I demoni devono poter comunicare tra loro.
- Sai che è contro le regole... - Beh, non dovrebbe esserlo.
È...
Se ci fosse permesso riunirci, ci sarebbero meno problemi.
Non necessariamente.
Pensa ai rischi.
I demoni non sono bravi a non dare nell'occhio.
Quindi dobbiamo tapparci la bocca e nasconderci?
Nat, non opporti.
Allora opponiti tu.
Sei nella Congregazione.
Hai una voce.
Le cose miglioreranno.
Questa...
appartiene alla mia famiglia da generazioni.
Perché dovrebbe migliorare le cose?
Beh, è la Regina Bianca...
una figura alchemica.
Non penso che sia così.
Ha arco e frecce.
Comunque, le assomiglia.
Mio padre mi ha detto che al momento giusto,
dovrò darla alla persona che ne ha bisogno.
Come farai a sapere chi è?
Non lo so...
ancora.
Dovrò aspettare un segno.
Le piace qualcosa?
- Sono splendidi. - Grazie.
Ciao, Miriam.
La desideri.
Miriam, quello che provo per Diana Bishop non ti riguarda.
È una strega.
Tu sei un vampiro.
Conosci le regole, è proibito dai termini dell'accordo.
La Congregazione non farà rispettare una regola vecchia di 1000 anni.
Almeno Diana lo sa?
Perché Marcus crede che non lo sappia.
Ciao, Miriam.
Arrivo.
Okay.
Scusa, stavo...
Aspettavi qualcuno?
Vattene da casa mia.
Lo nutri?
Ti allontani da noi eppure cerchi...
la compagnia di un vampiro.
Non sono una bigotta come te.
Sei proprio come tuo padre.
Era di così larghe vedute che ha messo lui e tua madre in pericolo di morte.
Il signor Knox stava andando via.
Cervo.
Dal gusto, direi che è un giovane esemplare delle Highlands.
Come fai a saperlo?
- Abbiamo i sensi molto sviluppati. - Allora alcune delle storie sono vere.
- Potete volare? - No.
Ma corriamo e saltiamo...
molto bene e questo fa credere agli umani che possiamo volare.
E siamo anche efficienti.
Il nostro corpo non consuma molta energia, quindi ne abbiamo una riserva...
da cui attingere, se ne abbiamo bisogno.
Non respirate molto.
Beh...
i nostri cuori non battono...
molto spesso.
Pensavo che sapessi tutto sui vampiri.
Per questo mi hai invitato a cena.
Probabilmente so meno di molti umani.
Molte leggende su di noi...
derivano dall'immaginazione degli umani.
Cappelli neri, pipistrelli e manici di scopa.
Già.
In alcune di quelle storie c'è...
un fondo di verità.
Qualcosa che ha spaventato gli umani...
e li ha aiutati a negare che esistessimo.
Che sapore senti?
Fiori...
e spezie.
- Tu? - Era tenuto con delle violette.
Quelle candite.
Elisabetta Tudor le adorava.
Le hanno rovinato i denti.
E poi...
i mirtilli delle aiuole.
Fumo di sigaro, ribes rosso nel brandy.
Potrei continuare.
Che sapore avrei?
Non farmi mai...
quella domanda.
L'ho chiesto solo per capire.
Sarebbe questione di un attimo.
Non potresti fermarmi, se ti mordessi e io non saprei controllarmi.
Sono al sicuro con te.
Il tuo profumo...
linfa di salice.
Camomilla, miele.
Incenso.
Alchemilla.
Cose antiche che credevo di aver dimenticato.
Non è solo il tuo odore.
Posso sentire il sangue di strega...
che ti scorre nelle vene.
Quando ti tocco la pelle...
corre in superficie.
Grazie per la cena.
Va' e trova Matthew.
Grazie, padre.
Lo sapevi.
Chi sono?
I miei genitori.
Mi dispiace tanto, io...
Me le ha mandate Knox.
- Perché avrebbe fatto una cosa simile? - Dov'è?
Non ne ho idea.
È una cosa perversa.
Ti prego, possiamo parlarne?
Darai il libro al vampiro?
Non so cosa sia quel libro.
Me ne occuperò da sola.
Diana?
Ehi, Sean.
Scusa, so che state chiudendo.
Ho bisogno di un libro.
L'Ashmole 782.
È tutta la settimana che lo richiedono.
È scomparso.
L'ultima che l'ha preso sei tu.
- L'ho riconsegnato. - Me lo ricordo, è strano.
Beh, allora deve esserci.
Puoi ricontrollare?
Fallo per me, per favore.
Vado a dare un'occhiata.
- Dammi qualche minuto. - Grazie.
Aspetteremo insieme, d'accordo?
Gillian ha pensato che avresti richiesto il libro.
Vedi, lei capisce quanto è importante per noi.
Mi hai mandato tu quelle fotografie.
Non voglio che tu faccia la fine di Rebecca.
Tuo padre le ha fatto voltare le spalle alla sua gente,
- come stai facendo tu. - Mi dispiace, Diana. Non c'è.
Non preoccuparti, è tutto a posto.
Che succede?
- Va tutto bene. - Diana.
Chiedigli di ricontrollare.
Andatevene...
tutti quanti.
Con questo nodo ti lego...
Fermo!
Sean.
Resisti, Diana!
Non trattenere il fiato!
Respira, Diana!
Ti ho presa.
Sei al sicuro.
Sean.
Stai bene?
Sta bene?
No, è esausta.
Non mi sorprende.
Il vento delle streghe.
Sono stato da Sean, sta bene. E ho sistemato la Bodleiana.
Se si sveglia, dille che tornerò presto.
Dove vai?
A cercare Peter Knox.
Se lo attacchi...
verrà percepito come una sfida verso la Congregazione.
Le ha mandato lui quelle fotografie, avevano sopra il suo odore.
Stai davvero pensando di mettere in pericolo la famiglia per vendicare una strega?
Metti in dubbio la mia lealtà?
Metto in dubbio il tuo giudizio.
Pensaci bene, prima di farlo.
Allontana Diana da Oxford, ma non dare la caccia a Knox.
Se lo fai, si scatenerà una guerra.
Non sono mai stato così protettivo...
verso nessuno.
Puoi proteggerla, senza mettere tutti nei casini.
Portala in Scozia da Hamish.
Falla stare a Woodstock.
No.
La porterò a Sept-Tours.
Cosa?
Non puoi fare questo a Ysabeau.
Non puoi lasciare una strega in casa sua.
È anche casa mia e non la lascerò lì.
Andrò con lei.
Matthew.
Che ore sono?
Le cinque.
Hai dormito per dieci ore.
Il vento delle streghe ti ha sfinita.
Il vento delle streghe?
Erano secoli che una strega non lo evocava.
Devi andartene da Oxford.
No...
non posso andarmene.
Peter Knox ti darà la caccia.
- Posso tenere a bada Knox. - No, non ancora.
I tuoi poteri sono straordinari, ma non li controlli.
Devi imparare a farlo in un luogo sicuro.
Posso andare dalle mie zie.
No.
Ti porterò a casa mia, in Francia.
Nessuna strega oserebbe mettere piede nei possedimenti di un vampiro.
Lì sarai al sicuro.