1
00:00:01,080 --> 00:00:04,470
NA POCZĄTKU BYŁA PUSTKA I POŻĄDANIE

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,360
KREW I STRACH

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,400
NA POCZĄTKU BYŁA...

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,920
KSIĘGA CZAROWNIC

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,840
Kiedyś świat pełen był dziwów,

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,880
ale teraz należy do ludzi.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,146
My, stworzenia, prawie wyginęliśmy.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,800
Demony, wampiry, czarownice...

9
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
ukrywamy się na widoku,

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,840
żyjąc w strachu przed wykryciem.

11
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
Nieufni nawet wobec siebie nawzajem.

12
00:00:43,480 --> 00:00:46,000
Ale jak mawiał mój ojciec:

13
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
„Każde zakończenie rodzi nowy początek”.

14
00:00:53,680 --> 00:00:57,400
Na motywach sagi „Księga wszystkich dusz”
pióra Debory Harkness

15
00:01:00,360 --> 00:01:02,680
- Matthew.
- Idziesz do biblioteki?

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
Tak.

17
00:01:05,262 --> 00:01:08,760
Pełno tam stworzeń.

18
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
Czekają, czy uda ci się
znów wypożyczyć księgę.

19
00:01:12,720 --> 00:01:14,126
Pomyślałem...

20
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
Czy dasz się zaprosić na wycieczkę?

21
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Diana.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,960
Możemy...?

23
00:01:31,480 --> 00:01:34,520
Chciałam wyjaśnić,
co Peter Knox robił w moim domu.

24
00:01:35,080 --> 00:01:39,480
- To ty powiedziałaś mu o księdze.
- Sylvia o nią spytała.

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
- Nie mogłam okłamać czarownicy.
- Zaufałam ci.

26
00:01:42,680 --> 00:01:45,000
Nie byłaś ze mną do końca szczera.

27
00:01:46,960 --> 00:01:50,480
- Używasz magii dla własnego pożytku.
- Knox tak powiedział?

28
00:01:50,560 --> 00:01:53,320
To dobry człowiek. Należy do Zgromadzenia.

29
00:01:55,720 --> 00:01:58,800
- Martwimy się o ciebie.
- Nie masz powodu.

30
00:01:58,920 --> 00:02:00,600
Rozumiem, że się gniewasz.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,320
Ale to nie powód,
by spędzać czas z tym czymś.

32
00:02:15,600 --> 00:02:17,492
Umiem otwierać drzwi.

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
Dokąd jedziemy?

34
00:02:34,120 --> 00:02:35,473
Do mnie.

35
00:03:01,480 --> 00:03:04,560
SCENARIUSZ

36
00:03:07,920 --> 00:03:10,960
REŻYSERIA

37
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
Większość czasu spędzam na uczelni,

38
00:03:38,000 --> 00:03:39,840
ale czasem tutaj wracam.

39
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
Rzadko.

40
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Ten dom

41
00:03:47,025 --> 00:03:49,208
przypomina kapsułę czasu.

42
00:03:50,800 --> 00:03:53,840
Nie mogę pozostać
w jednym miejscu zbyt długo.

43
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Ludzie nabierają podejrzeń.

44
00:03:56,400 --> 00:03:59,880
Zamknąłem dom i wyjechałem.
Czasem wracałem.

45
00:04:00,120 --> 00:04:01,840
Zrobiłem remont kanalizacji,

46
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
zainstalowałem prąd.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
Kto to?

48
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
Moja siostra, Louisa.

49
00:04:16,640 --> 00:04:18,400
Musiałeś zmieniać nazwisko?

50
00:04:21,440 --> 00:04:23,240
Zatrzymuję imię.

51
00:04:24,440 --> 00:04:25,720
Resztę zmieniam.

52
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
Jak naprawdę się nazywasz?

53
00:04:30,240 --> 00:04:31,520
De Clermont.

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
Francuz?

55
00:04:35,320 --> 00:04:37,040
Zadajesz sporo pytań.

56
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
Mam w sobie żyłkę historyka.

57
00:04:43,320 --> 00:04:46,280
Przyjąłem nazwisko matki,
gdy mnie spłodziła.

58
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
Mieszkała we Francji

59
00:04:50,520 --> 00:04:53,120
z moim ojczymem, Philippe'em.

60
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
Już go z nami nie ma.

61
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
Zginął?

62
00:05:01,840 --> 00:05:03,105
Tak.

63
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
Można nas zabić.

64
00:05:07,280 --> 00:05:08,920
Jeśli się postarasz.

65
00:05:45,080 --> 00:05:47,560
- Rico Jean.
- Satu Jarvinen.

66
00:05:47,880 --> 00:05:49,840
Witamy w Zgromadzeniu.

67
00:05:53,840 --> 00:05:55,360
Jesteś człowiekiem.

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
Przewodnictwo od stuleci przechodzi

69
00:05:57,640 --> 00:06:01,320
na najstarszego mężczyznę
w mojej rodzinie.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,880
Masz rodzeństwo?

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
Starszą siostrę.

72
00:06:06,280 --> 00:06:08,080
Musi się cieszyć.

73
00:06:08,240 --> 00:06:12,680
Nasze zadanie to utrzymanie
wszystkiego w tajemnicy przed ludźmi.

74
00:06:16,200 --> 00:06:18,073
Komnata Zgromadzenia.

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Chcę ją zobaczyć.

76
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
Niestety.

77
00:06:30,760 --> 00:06:32,618
Dopiero w trakcie sesji.

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
Demony zajmują północne skrzydło,

79
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
wampiry tę część,

80
00:06:40,920 --> 00:06:42,800
a tutaj...

81
00:06:45,560 --> 00:06:48,600
są archiwa czarownic.

82
00:07:09,120 --> 00:07:10,480
Byłeś alchemikiem?

83
00:07:11,360 --> 00:07:14,040
Nie. Odziedziczyłem je po bracie.

84
00:07:14,520 --> 00:07:15,880
Fascynowała go...

85
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
nauka w magii i magia w nauce.

86
00:07:20,760 --> 00:07:24,600
- Nigdy nie mógł się zdecydować.
- Sama też nie mam pewności.

87
00:07:25,160 --> 00:07:27,080
Dlatego mnie to pociąga.

88
00:07:35,387 --> 00:07:38,900
Czy rzuciłaś zaklęcie,
by wypożyczyć tę księgę?

89
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Nie.

90
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Nigdy nie miałam do tego talentu.

91
00:07:48,080 --> 00:07:51,120
Może więc...

92
00:07:52,440 --> 00:07:57,000
była zaklęta,
a ty spełniałaś warunki czaru.

93
00:08:04,240 --> 00:08:07,000
- Co robisz?!
- Tak myślałem.

94
00:08:08,560 --> 00:08:11,560
Rzucasz czary instynktownie,
gdy tego potrzebujesz.

95
00:08:11,640 --> 00:08:16,160
A potrzebowałaś Ashmole'a 782.

96
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
To nie takie proste.

97
00:08:21,200 --> 00:08:24,765
Oczywiście. Z tą księgą coś cię łączy.

98
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
HRABSTWO MADISON,
STAN NOWY JORK

99
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Myślałam, że coś wyczuwam.

100
00:09:27,640 --> 00:09:29,963
Nie wiedziałam, że praktykujesz.

101
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
Męczyły mnie sny o Dianie.

102
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
- Jakie?
- Dziwne.

103
00:09:36,920 --> 00:09:39,680
- Chciałam zerknąć.
- Widziałaś coś?

104
00:09:41,840 --> 00:09:44,455
Mężczyznę w cieniu.

105
00:09:45,040 --> 00:09:47,880
Z nią, śledził ją...

106
00:09:48,600 --> 00:09:49,760
Knox?

107
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
Nie był czarownikiem.

108
00:09:56,800 --> 00:10:01,160
Może masz rację
i moją magię wywołują potrzeby.

109
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
Pamiętasz okoliczności,
w jakich się objawiła?

110
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Niewiele pamiętam z dzieciństwa.

111
00:10:09,360 --> 00:10:11,560
Rodzice umarli, gdy byłam mała.

112
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
Wiem.

113
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
Życie bez magii nie jest takie złe.

114
00:10:17,680 --> 00:10:19,440
Przetrwałam.

115
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Nie do końca.

116
00:10:21,800 --> 00:10:23,480
Cały czas jej używasz.

117
00:10:24,280 --> 00:10:26,511
Czujesz, gdy na ciebie patrzę.

118
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
Czuję wtedy zimno.

119
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Jakby lód pod skórą.

120
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Masz tę moc we krwi.

121
00:10:37,320 --> 00:10:39,680
Urodziłaś się czarownicą,

122
00:10:40,000 --> 00:10:44,160
podobnie jak blondynką
z niebieskimi oczami.

123
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
A ty?

124
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
Ja urodziłem się człowiekiem.

125
00:10:57,280 --> 00:11:00,000
Wtedy nie rejestrowano narodzin,

126
00:11:00,600 --> 00:11:03,760
ale szacuję, że było to w roku 500.

127
00:11:03,880 --> 00:11:09,344
Jako wampir odrodziłem się w 537.

128
00:11:11,840 --> 00:11:13,871
Ile ty musiałeś widzieć.

129
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
I zrobić.

130
00:11:23,760 --> 00:11:26,000
Dasz się zaprosić jutro na kolację?

131
00:11:35,680 --> 00:11:37,124
Nowa dostawa.

132
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Co przyszło?

133
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
Duchy, ghoule i inne straszydła.

134
00:12:08,400 --> 00:12:09,560
Hej!

135
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
Patrz.

136
00:12:17,120 --> 00:12:20,760
Wątek powstał rano,
a już ma ponad 100 odpowiedzi.

137
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
Wiedziałeś, że się uda.

138
00:12:24,880 --> 00:12:26,440
Te historie.

139
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Demony zrodzone w ludzkich rodzinach.

140
00:12:30,960 --> 00:12:33,600
Przez połowę życia myśleli, że są świrami.

141
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
A teraz rozmawiają ze sobą.

142
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Niektórzy chcą się spotkać.

143
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Co ty na to?

144
00:12:46,280 --> 00:12:49,920
Na razie trzymaj się forum.
Nawet to jest ryzykowne.

145
00:12:51,720 --> 00:12:53,080
Co to?

146
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
Z biblioteki. Spójrz.

147
00:12:57,000 --> 00:12:59,440
Coś ci przypomina?

148
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
Twoją figurkę.

149
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
ZWYCZAJE ŻYWIENIOWE WILKÓW

150
00:13:18,520 --> 00:13:22,480
- Cześć, Sarah.
- Dlaczego prowadzasz się z wampirem?

151
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Czy Em mnie szpieguje?

152
00:13:26,280 --> 00:13:28,760
Słyszeliśmy o nich prawie same kłamstwa.

153
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
Może się tobą żywić,
odebrać ci wspomnienia.

154
00:13:31,200 --> 00:13:34,520
- Nieprawda.
- One tak robią!

155
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
Mógł już zacząć.

156
00:13:36,040 --> 00:13:38,080
Ujrzał, co zobaczyłaś w tej księdze!

157
00:13:38,240 --> 00:13:41,640
- Nie zapamiętasz tego!
- Nie zrobiłby tak.

158
00:13:42,040 --> 00:13:44,800
W ogóle mi nie zagraża.

159
00:13:46,000 --> 00:13:49,680
Pamiętasz opowieści matki?

160
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
O księciu cieni żyjącym w mroku?

161
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Uwielbiałam te historie.

162
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
A jeśli to on?

163
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
Dodajemy dwa do dwóch i wychodzi pięć.

164
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Nie wiemy, kim jest
ten wampir ani czego chce.

165
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Wpadnie do mnie na kolację.

166
00:14:14,360 --> 00:14:16,520
Mogę go o to spytać.

167
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
Dzień dobry.

168
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Fakt, że tu jesteś,
to zapewne nie przypadek.

169
00:14:34,240 --> 00:14:38,480
Matthew ma wykład z biologii molekularnej.

170
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Prosił, żebym cię pilnował.

171
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Zawsze jest taki despotyczny?

172
00:14:44,360 --> 00:14:46,000
Wobec nas.

173
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
Wobec czarownic - jesteś pierwsza.

174
00:14:51,240 --> 00:14:55,360
Możesz się przydać. Karmię go dzisiaj.

175
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Mów.

176
00:14:59,840 --> 00:15:02,280
Powiem ci, co lubi,

177
00:15:02,640 --> 00:15:05,440
jeśli dasz sobie pobrać krew.

178
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Pozyskujemy DNA od zmarłych czarownic.

179
00:15:10,640 --> 00:15:13,821
- Określiliśmy cztery pierwsze klany.
- Dziękuję.

180
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
Nie chcesz wiedzieć,
do którego należą Bishopowie?

181
00:16:32,680 --> 00:16:36,080
To nasze archiwa. Nie są dla wampirów.

182
00:16:38,320 --> 00:16:40,920
Próba mocy Diany Bishop.

183
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
Kim jest Diana Bishop?

184
00:16:59,640 --> 00:17:02,240
Zapewne interesuje cię krew Bishopów.

185
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
Bo mnie tak.

186
00:17:08,840 --> 00:17:10,360
Czego się dowiemy?

187
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
Jakie moce odziedziczyłaś.

188
00:17:13,880 --> 00:17:17,480
Dzięki DNA określimy,
która z pierwszych czterech czarownic...

189
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Co robicie?

190
00:17:20,440 --> 00:17:21,720
Przestań.

191
00:17:23,480 --> 00:17:27,360
Jeśli jakiś wampir
pobierze jej krew, to tylko ja.

192
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
W porządku?

193
00:18:15,240 --> 00:18:16,920
Ktoś do pana.

194
00:18:17,200 --> 00:18:18,520
Dziękuję.

195
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
Doszły mnie dziwne wieści.

196
00:18:24,920 --> 00:18:28,800
Podobno Matthew de Clermont
nęka czarownicę w Oksfordzie.

197
00:18:28,960 --> 00:18:30,760
- Co?
- Jeśli to prawda,

198
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
należy postawić go
przed Zgromadzeniem i ukarać.

199
00:18:35,720 --> 00:18:37,440
Ciężko mi w to uwierzyć.

200
00:18:37,560 --> 00:18:40,480
Czy twój informator zdradził,
co to za czarownica?

201
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Diana Bishop.

202
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Więcej z tamtej czarownicy nie wycisnąłem.

203
00:18:46,440 --> 00:18:48,722
Zapewne kłamała, jak one wszystkie.

204
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Dlaczego Matthew miałby się tak odsłaniać?

205
00:18:54,440 --> 00:18:58,120
Jeśli to prawda,
nie możemy stracić takiej okazji.

206
00:18:59,200 --> 00:19:02,160
Ktoś powinien to sprawdzić.

207
00:19:49,600 --> 00:19:53,600
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka.

208
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
Nie zamykacie drzwi?

209
00:20:15,320 --> 00:20:17,200
Każdy mógłby tu wejść.

210
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
Kochanie...

211
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
To dla nas?

212
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
W ciąży musisz się odżywiać.

213
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
Ruszyło się już?

214
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Chyba jest leniwe.

215
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Co to?

216
00:20:34,000 --> 00:20:36,120
Czytam o alchemii.

217
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
Nat, przyszła twoja mama.

218
00:20:38,960 --> 00:20:44,239
„Alchemia istnieje, by śmiertelni
mogli przemienić cierpienie w oświecenie”.

219
00:20:45,080 --> 00:20:47,440
Nie wiedziałam, że się tym interesujesz.

220
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
Dali mi dzień na zamknięcie chata.

221
00:20:52,840 --> 00:20:55,400
- Powiedziałaś im?
- Ależ skąd.

222
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
Mogę tego nie pochwalać,
ale niczego nie zgłosiłam.

223
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
Demony muszą się porozumiewać.

224
00:21:00,560 --> 00:21:02,280
To wbrew zasadom...

225
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
A nie powinno być.

226
00:21:09,680 --> 00:21:12,080
Możliwość spotkań ograniczyłaby problemy.

227
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Niekoniecznie. Pomyśl o ryzyku.

228
00:21:15,120 --> 00:21:18,200
Demony nie potrafią zachować dyskrecji.

229
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
Czyli mamy milczeć i się chować?

230
00:21:21,480 --> 00:21:24,800
- Nie walcz z tym.
- Zrób to za mnie.

231
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
Należysz do Zgromadzenia.

232
00:21:27,440 --> 00:21:28,720
Masz tam głos!

233
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
Ona wszystko naprawi.

234
00:21:34,600 --> 00:21:38,880
Jest w mojej rodzinie od pokoleń.

235
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Jak tego dokona?

236
00:21:43,080 --> 00:21:45,840
To Biała Królowa. Z alchemii.

237
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
Wątpię.

238
00:21:51,280 --> 00:21:52,800
Ma łuk i strzałę.

239
00:21:53,600 --> 00:21:56,080
Wygląda jak ona.

240
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
Tata mówił, że gdy przyjdzie czas,

241
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
muszę ją oddać potrzebującemu.

242
00:22:02,680 --> 00:22:04,320
Jak go rozpoznasz?

243
00:22:05,560 --> 00:22:07,880
Nie wiem. Jeszcze.

244
00:22:09,480 --> 00:22:11,320
Muszę czekać na znak.

245
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
Podobają się?

246
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
- Są urocze.
- Dziękuję.

247
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Witaj, Miriam.

248
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
Pożądasz jej.

249
00:22:35,160 --> 00:22:39,360
Moje uczucia do Diany Bishop
to nie twoja sprawa.

250
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
Jest czarownicą.

251
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Ty wampirem.

252
00:22:43,760 --> 00:22:45,080
Znasz zasady.

253
00:22:45,240 --> 00:22:47,880
To wbrew Przymierzu.

254
00:22:48,000 --> 00:22:51,160
Zgromadzenie nie jest
od pilnowania tysiącletnich zasad.

255
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Czy Diana w ogóle o tym wie?

256
00:22:53,000 --> 00:22:55,080
Bo Marcus uważa, że nie.

257
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
Pa, Miriam.

258
00:23:24,000 --> 00:23:25,280
Idę!

259
00:23:42,240 --> 00:23:44,160
Przepraszam, trochę...

260
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
Spodziewasz się kogoś?

261
00:23:48,360 --> 00:23:50,160
Precz z mojego mieszkania.

262
00:23:51,280 --> 00:23:52,720
Karmisz go?

263
00:23:53,200 --> 00:23:57,000
Od nas stronisz,
a szukasz towarzystwa wampira?

264
00:23:57,760 --> 00:23:59,640
Nie jestem uprzedzona jak ty.

265
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Przypominasz swojego ojca.

266
00:24:01,680 --> 00:24:05,320
Był taki „otwarty”,
że aż naraził siebie i twoją matkę.

267
00:24:12,840 --> 00:24:15,000
Pan Knox właśnie wychodził.

268
00:25:04,600 --> 00:25:06,040
Jeleń szlachetny.

269
00:25:08,080 --> 00:25:10,840
Młody samiec z wyżyn.

270
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
Skąd wiesz?

271
00:25:13,320 --> 00:25:17,160
- Mamy wyczulone zmysły.
- Niektóre historie mówią prawdę.

272
00:25:17,240 --> 00:25:22,480
- Umiesz latać?
- Nie, ale dobrze biegamy i skaczemy.

273
00:25:22,600 --> 00:25:24,920
Ludzie mylą to z lotem.

274
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Jesteśmy też wydajni.

275
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
Nasze ciała nie zużywają wiele energii,

276
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
dlatego mamy jej spore zapasy.

277
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
Niewiele też oddychacie.

278
00:25:38,040 --> 00:25:39,880
Nasze serca nie biją.

279
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
Za często.

280
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
Myślałem, że znasz się na wampirach.

281
00:25:45,760 --> 00:25:47,840
Że dlatego mnie zaprosiłaś.

282
00:25:50,640 --> 00:25:53,040
Zapewne wiem mniej niż ludzie.

283
00:25:53,200 --> 00:25:57,520
To oni wymyślili większość legend o nas.

284
00:25:58,324 --> 00:26:00,880
Czarne kapelusze, nietoperze i miotły.

285
00:26:02,240 --> 00:26:07,520
Te opowieści kryją w sobie
odrobinę prawdy.

286
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
Coś, co przeraża ludzi

287
00:26:10,680 --> 00:26:13,586
i pomaga im zaprzeczać naszemu istnieniu.

288
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
Co wyczuwasz?

289
00:26:19,040 --> 00:26:21,440
Kwiaty i korzenie.

290
00:26:22,840 --> 00:26:25,320
- A ty?
- Fiołki.

291
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
Kandyzowane.

292
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
Elżbieta Tudor je uwielbiała.

293
00:26:32,080 --> 00:26:33,640
Zniszczyły jej zęby.

294
00:26:34,440 --> 00:26:37,880
Czuję też jeżyny,

295
00:26:38,920 --> 00:26:41,760
dym z cygar, porzeczki w brandy.

296
00:26:43,400 --> 00:26:44,880
Mógłbym tak długo.

297
00:26:47,400 --> 00:26:48,800
A ja jakbym smakowała?

298
00:26:58,160 --> 00:27:02,200
Nigdy do mnie tak nie mów.

299
00:27:10,280 --> 00:27:12,400
Spytałam, żeby zrozumieć.

300
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
Wystarczyłaby chwila.

301
00:27:16,840 --> 00:27:20,800
Nie powstrzymałabyś mnie.
Nawet ja nie dałbym rady.

302
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
Jestem z tobą bezpieczna.

303
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Twój zapach:

304
00:27:39,960 --> 00:27:41,760
żywica wierzby,

305
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
rumianek, miód,

306
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
kadzidło,

307
00:27:48,680 --> 00:27:50,600
przywrotnik.

308
00:27:53,240 --> 00:27:56,173
Myślałem, że już o tym
wszystkim zapomniałem.

309
00:27:58,560 --> 00:28:00,440
Ale nie chodzi tylko o zapach.

310
00:28:00,520 --> 00:28:02,560
Słyszę krew czarownic

311
00:28:04,920 --> 00:28:06,849
krążącą w twoich żyłach.

312
00:28:10,440 --> 00:28:12,280
Gdy dotykam twojej skóry,

313
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
napływa pod powierzchnię.

314
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Dziękuję za kolację.

315
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Znajdź Matthew.

316
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
Dziękuję, ojcze.

317
00:31:22,120 --> 00:31:23,669
Wiedziałaś o tym.

318
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
Kto to?

319
00:31:30,480 --> 00:31:31,720
Moi rodzice!

320
00:31:33,520 --> 00:31:34,800
Bardzo mi przykro...

321
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
- Knox mi to przysłał.
- Dlaczego?

322
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
Gdzie on jest?

323
00:31:39,960 --> 00:31:41,440
Nie wiem.

324
00:31:41,640 --> 00:31:43,440
To chore.

325
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Możemy o tym porozmawiać?

326
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
Oddasz księgę wampirowi?

327
00:31:48,880 --> 00:31:51,000
Najpierw ją zrozumiem.

328
00:31:51,400 --> 00:31:53,120
Sama.

329
00:32:03,760 --> 00:32:05,040
Diana?

330
00:32:55,400 --> 00:32:57,040
Cześć, Sean.

331
00:32:57,720 --> 00:32:59,640
Nie wiedziałam, że już zamykasz.

332
00:33:00,440 --> 00:33:04,440
Potrzebuję Ashmole'a 782.

333
00:33:05,400 --> 00:33:07,600
Cały tydzień o nią pytają.

334
00:33:08,360 --> 00:33:09,736
Zaginęła.

335
00:33:10,320 --> 00:33:12,200
Ostatnia ty ją wypożyczyłaś.

336
00:33:12,360 --> 00:33:15,160
- I ją oddałam.
- Pamiętam.

337
00:33:15,320 --> 00:33:16,680
Musi tam być.

338
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
Sprawdzisz jeszcze raz?

339
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
Dla mnie.

340
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Zerknę.

341
00:33:24,160 --> 00:33:26,302
- Daj mi chwilkę.
- Dziękuję.

342
00:33:43,480 --> 00:33:45,280
Poczekamy razem?

343
00:33:58,280 --> 00:34:00,960
Gillian pomyślała,
że zechcesz ją wypożyczyć.

344
00:34:01,040 --> 00:34:04,040
Rozumie, jak jest dla nas ważna.

345
00:34:05,400 --> 00:34:07,560
Wysłałeś mi te zdjęcia.

346
00:34:07,800 --> 00:34:10,960
Nie chcę, żebyś skończyła jak Rebecca.

347
00:34:11,080 --> 00:34:13,360
Przez twojego ojca
odwróciła się od swoich.

348
00:34:13,560 --> 00:34:16,160
Przykro mi. Nie ma jej.

349
00:34:17,960 --> 00:34:20,080
Trudno. To nic takiego.

350
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
- Co się dzieje?
- Wszystko gra.

351
00:34:23,000 --> 00:34:26,080
Poproś go, żeby sprawdził jeszcze raz.

352
00:34:28,560 --> 00:34:31,280
Wynoście się.

353
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
- Poprzez ten węzeł...
- Stój!

354
00:34:35,120 --> 00:34:38,480
...wprowadzam mrok do twego umysłu.

355
00:34:39,920 --> 00:34:41,520
Sean!

356
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
Wytrzymaj!

357
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Nie wstrzymuj oddechu!

358
00:35:40,800 --> 00:35:42,480
Oddychaj.

359
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Trzymam cię.

360
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Jesteś bezpieczna.

361
00:36:05,640 --> 00:36:07,800
Sean, nic ci nie jest?

362
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Co z nią?

363
00:36:30,120 --> 00:36:33,000
- Jest wykończona.
- Nic dziwnego.

364
00:36:33,720 --> 00:36:35,280
Czarowiatr.

365
00:36:35,960 --> 00:36:39,400
Seanowi nic nie jest.
Już posprzątał w bibliotece.

366
00:36:39,520 --> 00:36:42,320
Jeśli się obudzi,
przekaż, że wkrótce wrócę.

367
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
Dokąd idziesz?

368
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
Odszukać Petera Knoxa.

369
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
Jeśli go zaatakujesz,
odbiorą to jako wyzwanie.

370
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
Wysłał jej te zdjęcia.

371
00:36:54,240 --> 00:36:58,280
Naprawdę chcesz narazić rodzinę,
by pomścić czarownicę?

372
00:36:59,240 --> 00:37:02,680
- Kwestionujesz moją lojalność?
- Twój osąd.

373
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
Pomyśl, zanim to zrobisz.

374
00:37:07,760 --> 00:37:10,520
Wywieź Dianę, ale nie atakuj Knoxa.

375
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
Inaczej wywołasz wojnę.

376
00:37:22,320 --> 00:37:26,000
Nigdy jeszcze nikogo tak nie chroniłem.

377
00:37:27,480 --> 00:37:30,360
Możesz to robić bez zaogniania sytuacji.

378
00:37:32,880 --> 00:37:35,250
Zostaw ją u Hamisha w Szkocji.

379
00:37:35,520 --> 00:37:36,840
W Woodstock.

380
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
Nie.

381
00:37:41,560 --> 00:37:44,357
- Zabiorę ją do Sept Tours.
- Co?!

382
00:37:45,000 --> 00:37:48,880
Nie możesz tego zrobić Ysabeau.
Nie zostawisz czarownicy w jej domu.

383
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
To również mój dom.
I jej tam nie zostawię.

384
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Jadę z nią.

385
00:38:17,240 --> 00:38:18,800
Matthew...

386
00:38:25,240 --> 00:38:26,640
Która godzina?

387
00:38:26,720 --> 00:38:29,600
Piąta. Spałaś 10 godzin.

388
00:38:30,640 --> 00:38:32,960
Wyczerpał cię Czarowiatr.

389
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
Czarowiatr?

390
00:38:37,160 --> 00:38:39,720
Od stuleci nikt go nie przywołał.

391
00:38:41,520 --> 00:38:43,360
Musisz wyjechać z Oksfordu.

392
00:38:44,960 --> 00:38:47,720
Nie mogę.

393
00:38:48,000 --> 00:38:50,120
Peter Knox będzie cię ścigał.

394
00:38:51,080 --> 00:38:54,600
- Poradzę sobie z nim.
- Nie poradzisz.

395
00:38:56,240 --> 00:38:59,320
Twoja moc jest silna, ale chaotyczna.

396
00:39:00,560 --> 00:39:03,440
Musisz ją okiełznać w bezpiecznym miejscu.

397
00:39:04,000 --> 00:39:06,840
- Mogę pojechać do ciotki.
- Nie.

398
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
Zabieram cię do mojego domu we Francji.

399
00:39:11,240 --> 00:39:13,800
Żadna czarownica
nie wejdzie na ziemię wampira.

400
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Będziesz tam bezpieczna.

401
00:40:39,640 --> 00:40:43,720
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

402
00:40:43,840 --> 00:40:46,280
Tekst: Michał Moszczyński