Matthieu.
Ik heb eens een Matthew gekend.
Ik heet Matthieu.
het begint met afwezigheid en verlangen
het begint met bloed en angst
het begint met...
een onthulling van heksen
Ooit was de wereld vol van wonderen, nu behoort ze toe aan de mensen.
Wezens als wij zijn bijna verdwenen. Daemonen, vampiers en heksen.
We verbergen ons tussen jullie, kunnen zelfs elkaar niet verdragen.
Maar zoals mijn vader altijd zei:
In ieder einde schuilt een nieuw begin.
Nieuwe broek, Hamish? -Morgen.
Je had hier niet hoeven zijn. -Leuk je te zien. 'Insgelijks, Matthew.'
Ik kan ook best alleen jagen. -Ik wilde toch naar de Moors.
Jordan bereidt de auto voor.
Geschilderd, zie ik. -Het mocht wat frisser.
Het lijkt wel een bruidstaart.
Kom je m'n interieur afkraken? Wat is er?
Het is ingewikkeld. -Dat is het altijd bij jou.
Dit is nog... -Bizarder?
Kijk ons nou. Een vampier, bevriend met een daemon.
Ik ben hier om een heks te ontvluchten.
Als je 'ontvluchten' zegt, bedoel je...
Ik verlang naar haar.
Wie bent u? U kunt hier...
Uw baas belt over drie seconden. Ik zoek het lijk van de toerist.
Natuurlijk, meneer.
Het lijk.
Er zit geen bloed in hem en er was geen bloed te vinden. Het is vreemd.
Heb je informatie over hem?
Hij was Frans.
Naam? -Matthieu Beny.
Waar? -35 meter onder de bergkam.
Goede jacht.
Hai. Druk vandaag.
Ik weet niet waarom. De studenten zijn er nog niet.
Dr. Bishop.
Kan ik u helpen? -Ik ben Peter Knox.
Ik neem aan dat er normaal niet zoveel andere wezens in de bibliotheek zijn.
Nou, nee.
Ik denk dat het opviel dat je het Ashmole-manuscript hebt opgevraagd.
Sorry, ik wacht op een boek.
Het is goed om 't stil te houden, maar ik verzeker je dat ik een vriend ben.
Zullen we koffiedrinken? -Ik dacht het niet.
Of ben je een theedrinker zoals je moeder?
Hebt u m'n vader ook gekend?
Oppervlakkig.
Je moeder en ik ontmoetten elkaar toen we tieners waren.
Ik was erg op haar gesteld.
Hoe was ze?
Gepassioneerd, slim. Koppig als een ezel, als ze wilde.
Echt waar?
Het is echt vreselijk wat er is gebeurd.
Ik heb veel aan je gedacht door de jaren heen.
Ik wilde me aan je voorstellen, maar je tante is heel beschermend.
Twee thee, graag.
Voel je je beter?
Ik denk dat het wijs is om afstand te houden tot de heks.
Ja. Het probleem is dat ze iets heeft wat ik nodig heb, of liever gezegd...
iets waar ze aan kan komen.
Heb je het gewoon opgevraagd? Hoe?
Op de normale manier.
Dat is vreemd. Ik heb vanochtend Ashmole 782 opgevraagd...
en het is er niet. Het wordt vermist.
Volgens de catalogus is het al jaren vermist.
Maar hoe kan dat? Ik heb het geleend.
Je hebt het weer ingeleverd, toch?
Natuurlijk. Ik zou nooit een boek van de Bod stelen.
Het kan aan de datum liggen.
Misschien is het boek alleen zichtbaar rond de zonnewende.
Of het is betoverd en jij hebt de betovering verbroken.
Ik ben m'n moeder niet, Mr Knox. Ik heb haar krachten niet geërfd.
En toen je het opende? -Ik zag één pagina.
Wat stond erop? -Een plaatje.
Waarvan? -Het filosofenkind.
Je moet meer hebben gezien. -Waarom is het zo belangrijk voor u?
Als het is wat ik denk, bevat het de eerste spreuken van de heksen.
Het kan ons vertellen hoe wij vampiers hebben geschapen.
Dat is een mythe. -Vampiers gebruiken hun kracht...
en hebben veel te veel macht gekregen.
Als we ze hebben geschapen...
kunnen we dat ook ongedaan maken.
Ik wil daar niets mee te maken hebben.
Je moet het opnieuw opvragen. Je hebt het als enige in jaren gezien.
Laat m'n arm los.
Ik weet zeker dat ik je terug zal zien, Diana.
Niet zo meegaand als ik had gehoopt.
Misschien hebben we een fermere tactiek nodig.
Juliet, goeienavond. -M'n vader kan niet gestoord worden.
Ik denk dat hij wel wil horen wat ik te zeggen heb.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Dat is het.
Het gaat om een politiezaak.
Laat ons alleen.
Ik snap niet wat het voor kwaad kan om een boek te lenen voor 'n oudere heks.
Kom op, jij was daar ook. Je hebt het gevoeld.
Dat boek is krachtig en ik weet niet wat Peter Knox ermee gaat doen.
Hij haat andere wezens. Hij zal het tegen hen gebruiken.
Het gaat ons niets aan. -Hoe wist hij dat ik het had geleend?
Zoiets lekt vanzelf uit. -Ik wil er niets mee te maken hebben.
Ik wil een normaal leven leiden.
Jij kunt best normaal zijn als je je best doet.
Ik vind het zo typerend dat dit jou overkomt.
Wat moet ik doen, Gillian? -Leen het voor hem en vergeet het.
Jij moet door met je paper. -Ja, maar dat is bijna onmogelijk...
met al die wezens in de bibliotheek.
Toch niet de vampier die je volgde?
Die heeft het blijkbaar opgegeven. -Dat is een opluchting.
Ik weet het niet. Er is iets met hem.
Hij lijkt meer van het boek te weten dan alle anderen.
Ik had ernaar moeten vragen toen ik zei dat hij me met rust moest laten.
En terecht.
Heb je ze ooit gesproken?
Dan weet je niet hoe ze zijn. -En jij wel, na één gesprek?
Hij leek minder vooroordelen te hebben over ons dan wij over hen.
Ik moet naar zo'n vreselijk feest van de decaan.
Dank je. Sorry dat ik je hiermee opzadel.
Al kan Ashmole 782 het antwoord op onze problemen zijn...
m'n interesse erin brengt haar in gevaar.
Zonder dat boek zijn we allemaal in gevaar.
Zelfmoord onder daemonen stijgt. Er zijn veel daklozen.
Ik weet het.
Ik heb de cijfers bekeken. -We hebben het zwaar.
Als dat boek onze herkomst kan verklaren...
Dat zou me wat zijn, vriend.
Waar is Matthew? -Niet hier.
Hij zei dat hij de uitslag zou doorbellen.
Zijn ze er al?
Die van James wel.
Zijn uitslag is normaal.
Dus het probleem ligt bij mij.
Daar lijkt het op.
Dat was snel.
Wat heb je met je hand gedaan?
Ik denk dat het boek dat heeft gedaan toen je het opende.
Wie ben jij? Jij was in de bibliotheek.
Jij roept het op. Magie trekt magie aan.
Maar de jouwe is verborgen.
Iemand heeft iets met jou gedaan.
Je hebt het bij jezelf gedaan.
Ben je bang voor vervolging, is dat het?
Tot nu toe niet. Jij hoort bij Peter Knox.
Vertel hem maar dat ik z'n boek niet ga lenen.
Dit gaat niet alleen over het boek.
Het gaat over jou.
Heb jij ooit gehoord van Peter Knox? -Is die in Oxford?
Hij kende mama. -Hij was gek op haar.
Dat dacht ik al, van wat hij zei.
Hij raadde haar af om te trouwen. -Mocht ze hem?
In het begin waren ze bevriend, tot hij betrokken raakte bij dingen.
Zwarte magie. Waarom is Peter Knox in Oxford?
Het boek waarover ik vertelde. Hij wil het hebben.
Je vader wantrouwde hem, je moeder uiteindelijk ook.
Pas op voor hem, Diana.
Juliet.
Kan ik je spreken?
Waar was je twee avonden geleden?
's Nachts de stad verkennen. Dat mocht, zei u.
Als je je zou gedragen, zei ik. -Dat heb ik.
Als er iets is wat ik niet weet, kan Baldwin dat tegen me gebruiken.
Baldwin is niet in Venetië. -Hij ziet en hoort het toch.
Die dode toerist is een brutale vampiermoord...
en Domenico, die nieuwsgierige etterbak...
heeft jou op het lijk geroken.
Het is niet waar. Domenico haat mij.
Jij hebt gezorgd dat ik naar Matthew smacht.
Vader.
Dat boek dat Diana heeft ingezien, daar heb ik verhalen over gehoord.
Heksen en vampiers stalen het van elkaar.
Dat is niet waar. -Daemonen mogen het niet inzien.
We weten dat het belangrijk is voor ons, maar we mogen niet vragen waarom.
Wij doen er minder toe dan anderen. -Kunnen we politiek erbuiten houden?
Ja, jij geldt niet als minderwaardig. -Jij toch ook niet.
Jij runt Londen zowat. -Ik ben een uitzondering.
Schaakmat.
Dit spel is meer dan je koningin beschermen.
Denk na voordat je een stap zet. -Nee, andere wezens willen dat boek.
Ik moet het afpakken voor zij het doen. -Kan Marcus dat niet doen?
Ik wil hem niet in haar buurt hebben. -Hij is minder gevaarlijk.
Denk aan de vrouwen waar je eerder naar hebt gesmacht. Eleanor, Cecilia.
Had ik je dat maar niet verteld. -Je wilde dat ik je geweten was.
Ik heb gezworen dat ik nooit meer iets wilde met een warmbloedig meisje.
Matt, je hebt nog nooit over een vrouw gepraat zoals over Diana Bishop.
Ik wil je alleen maar beschermen.
Ik zal proberen je advies op te volgen. -Niet proberen. Doen.
Als haar iets overkomt, vergeef je jezelf nooit.
Ga niet terug naar Oxford voordat je van Diana af kunt blijven.
Dr. Bishop. -Goedenavond, professor Marsh.
Welkom. Ik heb begrepen dat u een uitstekende rede hebt gehouden...
en dat u hem gaat publiceren. -Ja, inderdaad.
Ik verheug me erop om hem te lezen. We willen u op die shortlist hebben.
Ik wil u heel graag aan iemand voorstellen.
Ze heeft een heel interessante specialisatie.
De occulte wetenschappen.
Alchemie. Een opmerkelijk vak.
Zeker voor iemand die zegt niet geïnteresseerd te zijn in magie.
Ik ben er ook niet geschikt voor.
Weet je het zeker? Het boek kwam alleen voor jou tevoorschijn.
Ik zei al, ik weet niet hoe dat komt.
Je zei niet dat je achtervolgd wordt door een vampier.
Hoe weet u dat? -Het mag niet in hun handen vallen.
Begrijp je hoeveel gevaar je loopt?
Ik kan wel voor mezelf zorgen. -Loffelijk, maar naïef.
Dat er vampiers bij betrokken zijn, maakt dit veel urgenter.
Ik ga het niet voor u lenen. -Waarom niet?
Ik vind het geen fijn idee om een hele soort weg te vagen.
Zij zouden hetzelfde doen met ons.
Net als m'n moeder, Mr Knox, verander ik niet van gedachten.
Diana.
Denk na over wat je doet.
Je moet trouw zijn aan je bloedlijn, je erfgoed.
Dwing me niet om je dat boek te laten opvragen.
Diana.
Loop niet weg.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ik kan je bereiken, waar je ook bent.
Ik heb het boek nodig. Wij hebben het boek nodig.
Ga weg uit m'n hoofd.
Hoe gaat het met Diana? Heeft ze het manuscript opgevraagd voor je?
Gisteravond gebruikte ze een elementaire spreuk.
Diana? -Wist je dat ze krachten had?
Ik kan niet geloven...
Ze heeft het nog nooit laten zien.
Misschien heeft ze magie gebruikt om haar carrière te bevorderen.
En heeft ze het daarom geheimgehouden.
Godzijdank, je bent er. Je neemt maar niet op.
Met dat boek kunnen we de schepping van vampiers ongedaan maken.
Ik weet niet hoe hij wist dat ik het had geleend.
Zoiets lekt vanzelf uit.
Dit gaat niet alleen over het boek. Het gaat over jou.
Dit gaat over veel meer dan alleen alchemie.
Ashmole 782 is al jaren kwijt en toch kon jij het opvragen.
Vraag je je niet af hoe dat komt?
Je moet oppassen.
De vertrekken van professor Clairmont, graag.
Je had gelijk dat er wezens zouden komen zoeken naar het boek.
Peter Knox van de Congregatie...
en een of andere Scandinavische heks. Ik weet niet wie dat was.
Rustig, je hebt veel adrenaline.
Je kunt mijn adrenaline ruiken. -Natuurlijk.
Waarom kom je bij mij? Je zei dat je me nooit meer wilde zien.
Ik heb niemand om mee te praten. -Je hebt toch wel vrienden.
Geen vrienden die ik kan vertrouwen.
Het is hier niet veilig. Sorry dat ik je stoorde.
Wil Knox het boek?
De eerste heksenspreuken staan erin, zegt hij. Denk jij dat ook?
Hij denkt dat heksen alles en iedereen hebben geschapen.
Dat denk ik duidelijk niet.
Hij weet dat je het hebt ingeleverd? -Ja. Hij wil dat ik het weer opvraag.
Doe je dat? -Ik wil niet dat hij het krijgt.
'Mijn beste, uw brief van 15 oktober is eindelijk aangekomen.'
Heb je Charles Darwin gekend?
Ja, ik heb hem meermalen ontmoet.
Met name vlak voor z'n grote publicatie.
Ik vroeg me af hoe het zat met ons. Ik wilde onze herkomst begrijpen.
Ik had al horen fluisteren over een boek.
Een geheime alchemistische tekst. -Ashmole 782.
Ashmole.
De man wist bizarre manuscripten te vinden. Ik heb ze allemaal gelezen.
Behalve 782.
Je zoekt al sinds 1859 naar het boek.
Hoe oud ben je? -Ouder dan ik eruitzie.
300 jaar.
500 jaar.
Heb je Machiavelli gekend?
De val van Carthago overleefd? -Welke val van Carthago?
Ik wil je m'n laboratorium laten zien. Ik doe onderzoek naar onze herkomst.
Ik doe je geen kwaad. Ik beloof het.
Trek dit aan.
Je hebt het koud. -Hoe weet je dat?
Adrenaline doet je temperatuur stijgen.
Je adrenaline is gezakt en ook je hartslag.
Je kunt mijn hartslag horen.
Voortdurend.
Honderden laboratoria bestuderen de herkomst van soorten...
maar wij bestuderen niet alleen mensen.
De genetica van vampiers dus. -Ook heksen en daemonen.
We halen monsters van begraafplaatsen en halen daar DNA uit.
Wie helpt je in mijn afwezigheid?
Dit is m'n collega dr. Miriam Shepherd. Dit is dr. Diana Bishop.
Ik ben dr. Marcus Whitmore. Een ander soort doctor.
Wauw, AB negatief. Kan ik u wat bloed afnemen?
Bloed van een levende heks is zeldzaam.
Als ze geen bloed komt geven, wat doet ze hier dan?
Ik wilde Diana laten zien dat ons werk onomstotelijk bewijst...
dat de wezens uitsterven.
Vampiers planten zich slecht voort, daemonen worden vaak gek.
En heksen?
Die verliezen hun krachten.
Kom maar kijken.
Ga zitten.
Sta me toe.
Dit is het mitrochondrische DNA van de heks Benvengudra.
Ze leefde in Bretagne in de 7e eeuw en was heel krachtig.
Wonderbaarlijk krachtig, in een eeuw van vele wonderen.
Het DNA van Beatrice Good, een directe afstammeling...
vertoont veel minder markers die we vaak zien bij heksen.
Dat geeft aan dat onze voorouders...
door de eeuwen heen, steeds minder overleefden door hekserij.
Aan dat patroon van tanende krachten...
zien we dat heksen uiteindelijk...
zullen uitsterven.
Met wie zou ze kunnen praten? -Ik ben haar enige vriendin in Oxford.
Neem me niet kwalijk, ik heb je niet voorgesteld. Dit is Miss Jarvinen.
Ze is onze nieuwe vertegenwoordigster bij de Congregatie.
Gefeliciteerd.
En? -Ik heb in haar geprobeerd te kijken.
Ze interesseert me.
Je denkt dat 782 je zal helpen met je onderzoek, hè?
Het kan onze herkomst verklaren, ja.
Maar we zullen niet morgen uitsterven. Er zijn nog genoeg wezens over.
Ik heb een andere tijdsbeleving dan jij.
Datzelfde argument gebruiken mensen bij klimaatverandering.
'O, het duurt jaren voordat de ijskappen gesmolten zijn. Wat maakt het uit.'
Ik herinner me nog dat de Theems elke winter dichtvroor.
Ik schaatste erop.
Je hebt gelijk, het gaat niet morgen gebeuren...
maar het is al begonnen.
Op een dag is er nog maar één soort over.
Mensen.
Zij zien het niet, want ze merkten ons toch niet op.
Maar geleidelijk aan zullen ze inzien...
dat alle magie uit de wereld is weggesijpeld.
Ze zullen om zich heen kijken...
en iedereen zal hetzelfde zijn.
Vind je dat ik de krachten die ik heb moet gebruiken?
Ik vind dat je er in elk geval niet bang voor moet zijn.
Hoewel kennelijk twee emoties de wereld draaiende houden.
De ene is verlangen...
en de andere is angst.
Magie is reëel gemaakt verlangen, zegt m'n tante.
Het boek is een palimpsest. Alle woorden zijn verscholen onder nieuwe.
Het was zwaar en het rook vreemd.
Drie pagina's waren weggesneden.
Op de pagina die ik heb gezien, dreef een baby in een omgekeerde buis.
Het was waarschijnlijk het filosofenkind, al heb ik het nooit zo afgebeeld gezien.
Ik dacht dat je wist van vampiers.
Waarom heb je me dan uitgenodigd?
Ik heb een boek nodig, Ashmole 782.
Ga je het aan die vampier geven?
Waar ga je eigenlijk heen? -Naar mijn huis.
Heb je een spreuk gebruikt om Ashmole 782 op te roepen?
Waarom ga je om met een vampier?
Hij kan alles zien wat jij zag toen je dat boek opensloeg.
Matthew Clairmont valt een heks lastig.
Heeft je bron je verteld wie die heks is? -Ze heet Diana Bishop.
Je gaat ons uit de weg, maar gaat om met een vampier.
Ik ben niet zo bekrompen als u.
Je verlangt naar haar. -Hoe zou ik smaken?
Jij zou me niet kunnen tegenhouden en ik ook niet.
Vertaling: Arno Zeeman BTI Studios