1
00:00:10,997 --> 00:00:15,997
Magyar felirat: Rhealin

2
00:00:21,945 --> 00:00:24,983
Egykor a világ tele volt csodákkal,

3
00:00:24,985 --> 00:00:27,225
de most már az emberekhez tartozik.

4
00:00:30,745 --> 00:00:33,423
Mi, teremtmények szinte mind eltűntünk,

5
00:00:33,425 --> 00:00:36,305
démonok, vámpírok és boszorkányok...

6
00:00:37,505 --> 00:00:40,023
a nyílt téren rejtőzködünk,

7
00:00:40,025 --> 00:00:41,943
a felfedezéstől félve,

8
00:00:41,945 --> 00:00:44,385
feszengünk, még egymás társaságában is.

9
00:00:58,345 --> 00:01:01,185
De, ahogy apám szokta volt mondani,

10
00:01:02,665 --> 00:01:05,263
minden végben...

11
00:01:05,265 --> 00:01:06,745
ott egy új kezdet lehetősége.

12
00:01:35,385 --> 00:01:37,383
-Szia, Fred.
-Jó reggelt.

13
00:01:37,385 --> 00:01:38,825
Jó reggelt.

14
00:02:53,225 --> 00:02:54,545
Ne, állj!

15
00:03:09,505 --> 00:03:12,303
Kérlek, csatlakozzatok hozzám,
üdvözöljük Oxfordban...

16
00:03:12,305 --> 00:03:14,225
az idei évi vendégkutatónkat.

17
00:03:14,705 --> 00:03:18,983
Mint azt sokan tudjátok, itt végezte
PhD-jét történelemtudományból.

18
00:03:18,985 --> 00:03:21,463
Majd két díjnyertes könyv publikálása után,

19
00:03:21,465 --> 00:03:23,903
a Yale-től kapott megbízást,

20
00:03:23,905 --> 00:03:27,143
Ő az egyik legfiatalabb,
aki valaha kiérdemelte ezt a kitüntetést.

21
00:03:27,145 --> 00:03:30,423
Nagy örömünkre szolgál, hogy újra itt van közöttünk:

22
00:03:30,425 --> 00:03:31,825
Dr. Diana Bishop.

23
00:03:33,345 --> 00:03:36,145
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.

24
00:03:37,145 --> 00:03:38,465
Alkímia.

25
00:03:39,905 --> 00:03:45,223
A 17. században, az alkímia jelentette
a természettudományok szívét.

26
00:03:45,225 --> 00:03:47,223
A modern kori kémia előfutára...

27
00:03:47,225 --> 00:03:51,183
...és a halálé is. A természeti világ minden tagjáról,
legyen az élő vagy élettelen,

28
00:03:51,185 --> 00:03:53,263
úgy tartották, hogy megtapasztalják
ezeket a szakaszokat.

29
00:03:53,265 --> 00:03:56,543
Bár ezek a képek
gyakran allegóriaként voltak értelmezve,

30
00:03:56,545 --> 00:03:59,143
valójában
mind kémiai folyamatot képviselnek...

31
00:03:59,145 --> 00:04:01,383
Hozzáférésemmel
a Bodleian Könyvtár gyűjteményében lévő

32
00:04:01,385 --> 00:04:04,743
azon egyedi kéziratokhoz,
melyek Elias Ashmole tulajdonában voltak,

33
00:04:04,745 --> 00:04:08,383
aki egy 17. századi antikvárius,
asztrológus és alkimista,

34
00:04:08,385 --> 00:04:11,943
folytatni fogom
az alkímia szerepének feltárását

35
00:04:11,945 --> 00:04:13,903
a 17. századi gondolkodásmódban,

36
00:04:13,905 --> 00:04:18,943
továbbá, hogy milyen hatással volt a nagy tudósokra,
mint például Isaac Newton és Robert Boyle.

37
00:04:18,945 --> 00:04:20,385
Köszönöm!

38
00:04:23,105 --> 00:04:25,105
-Nagyon izgalmas.
-Köszönöm.

39
00:04:26,225 --> 00:04:28,903
Nemsokára üresedés lesz a tanszéken,

40
00:04:28,905 --> 00:04:31,905
Rövid listát készítek a lehetséges
jelöltekről. Érdekelne téged?

41
00:04:32,905 --> 00:04:35,943
-Hm, igen.
-Ki kell majd értékelnünk minden eddigi munkád.

42
00:04:35,945 --> 00:04:40,103
A beszéd melyet ma adtál,
feltételezem, készen áll a publikálásra?

43
00:04:40,105 --> 00:04:43,263
Készen, készen. Már majdnem befejeztem.

44
00:04:43,265 --> 00:04:46,343
-Nos, Október végére szükségem lesz rá.
-Feltétlenül.

45
00:04:46,345 --> 00:04:48,343
-Alig várom, hogy olvashassam.
-Köszönöm.

46
00:04:48,345 --> 00:04:49,943
Diana, ez briliáns volt!

47
00:04:49,945 --> 00:04:54,223
Gillian Chamberlain egy alkímiáról szóló
előadáson? Micsoda meglepetés.

48
00:04:54,225 --> 00:04:57,383
Volt is már vagy...
Négy éve, hogy utoljára láttalak?

49
00:04:57,385 --> 00:04:59,823
Valójában majdnem hat.
El se tudom hinni.

50
00:04:59,825 --> 00:05:02,583
-Mikor érkeztél?
-Több, mint egy hete.

51
00:05:02,585 --> 00:05:06,105
Gyakorlatilag a könyvtárban élek.
Még ki sem pakoltam.

52
00:05:06,665 --> 00:05:09,463
Olyan jó újra látni.

53
00:05:09,465 --> 00:05:11,023
Olyan...

54
00:05:11,025 --> 00:05:13,625
Olyan, mint a hazatérés,
semmi sem változott.

55
00:05:14,745 --> 00:05:16,225
Mesélj nekem.

56
00:05:18,585 --> 00:05:20,583
Nem vagyok az állandó tanári kar tagja, ez minden.

57
00:05:20,585 --> 00:05:23,183
Míg nincs üresedés
egy klasszikus történész számára.

58
00:05:23,185 --> 00:05:24,545
Sajnálom.

59
00:05:25,545 --> 00:05:27,905
-Ha van valami, amit tehetek érted.
-Szólni fogok.

60
00:05:28,905 --> 00:05:31,103
Egyébként Oxford még mindig nagyszerű.

61
00:05:31,105 --> 00:05:34,063
A koven nagyon aktív.
Ma este összegyűlünk a napéjegyenlőségre.

62
00:05:34,065 --> 00:05:36,625
Rengeteg mindenkit felismernél,
ha úgy döntesz, hogy eljössz.

63
00:05:37,665 --> 00:05:40,743
Még mindig nem érzem magam kényelmesen
a mágia körül.

64
00:05:40,745 --> 00:05:43,065
Azután nem, ami a szüleimmel történt.

65
00:05:44,385 --> 00:05:46,545
Még mindig...

66
00:05:48,585 --> 00:05:50,225
Még mindig nehéznek találom.

67
00:05:51,225 --> 00:05:53,503
Egyáltalán nem használod a képességeidet?

68
00:05:53,505 --> 00:05:56,823
Egy két lábon járó katasztrófa vagyok azon a fronton.

69
00:05:56,825 --> 00:05:58,743
Az erőim kiszámíthatatlanok.

70
00:05:58,745 --> 00:06:02,703
Ma reggel is megtörtént véletlenül,
nyilvánosan.

71
00:06:02,705 --> 00:06:04,865
Úgy értem, senki se látta,
de akár láthattak is volna.

72
00:06:07,465 --> 00:06:10,263
Beszélned kéne Sylvia-val erről.

73
00:06:10,265 --> 00:06:12,543
Ő most a koven feje.
Talán tudna neked segíteni.

74
00:06:12,545 --> 00:06:14,345
Semmi gond. Már hozzászoktam.

75
00:06:56,065 --> 00:06:58,823
Úgy hallom, az előadásod
több embert is lenyűgözött tegnap.

76
00:06:58,825 --> 00:07:01,623
Szóval, itt az ideje
befejezni a tézisedet, igaz?

77
00:07:01,625 --> 00:07:03,343
Mire van szükséged?

78
00:07:03,345 --> 00:07:08,383
-Ashmole 37, 92, 183 és 782.
-782?

79
00:07:08,385 --> 00:07:10,823
Semmi gond. Nemsokára nálad lesznek.

80
00:07:10,825 --> 00:07:12,145
Kössz.

81
00:08:06,185 --> 00:08:09,783
-Hé! Hogy haladsz?
-Hé.

82
00:08:09,785 --> 00:08:11,865
Ó, csak a szokásos, tudod.

83
00:08:13,505 --> 00:08:15,943
Itt is vannak, az Ashmole kéziratok.

84
00:08:15,945 --> 00:08:17,265
Köszönöm.

85
00:08:23,905 --> 00:08:26,743
Rendben, szóval, én az asztalnál leszek.

86
00:08:26,745 --> 00:08:29,343
-Esetleg kávézhatnánk egyet később?
-Igen, az nagyszerű lenne.

87
00:08:29,345 --> 00:08:31,385
-Fantasztikus. Szia.
-Oké, szia.

88
00:09:46,465 --> 00:09:48,505
Jézus! Valakinek nem ártana
végre megjavítani a fényeket.

89
00:10:23,825 --> 00:10:27,063
-Veled is megtörténik?
-Igen.

90
00:10:27,065 --> 00:10:29,183
A vérünk...

91
00:10:29,185 --> 00:10:31,705
reagál valamire.

92
00:11:26,785 --> 00:11:28,265
Elnézést, elnézést.

93
00:11:43,825 --> 00:11:45,305
Dr. Bishop?

94
00:12:09,265 --> 00:12:11,505
-Olyan idióta vagyok, én...
-Csak ellenőrizni kell a biztosítékokat.

95
00:12:27,105 --> 00:12:28,465
Apa.

96
00:12:35,065 --> 00:12:36,385
Apa?

97
00:12:38,065 --> 00:12:40,305
-Apa?
-Diana!

98
00:12:41,145 --> 00:12:42,465
Mi történt odabent?

99
00:12:44,745 --> 00:12:48,183
Te is érezted?
Nem hiszem, hogy az emberek igen.

100
00:12:48,185 --> 00:12:51,105
Az Ashmole kézirat,
volt benne valami furcsa.

101
00:12:52,905 --> 00:12:55,025
Láttál bármi szokatlant?

102
00:12:56,025 --> 00:12:57,345
Diana, jól vagy?

103
00:12:58,945 --> 00:13:00,265
Diana?

104
00:13:01,905 --> 00:13:03,905
Hova mész?

105
00:13:15,325 --> 00:13:17,843
Szóval, feltételezem látlak ma este.

106
00:13:17,845 --> 00:13:19,443
-Nem.
-Ne már!

107
00:13:19,445 --> 00:13:21,083
-Nem.
-James, nézd, találtam egy új helyet.

108
00:13:21,085 --> 00:13:23,923
Épp hogy túlvagyok egy 12 órás műszakon.
Hazamegyek és összeomlok.

109
00:13:23,925 --> 00:13:26,123
A múlt hét hiba volt, és
ezt el is ismerem.

110
00:13:26,125 --> 00:13:28,243
-Ugyanezt mondtad múlt héten is.
-A kedd jobb, mint a hétvége.

111
00:13:28,245 --> 00:13:30,923
Kaphatsz egy saját bokszot,
nyitva tartás hajnal 3-ig...

112
00:13:30,925 --> 00:13:33,123
Hajnal 3, a hét közepén?
Elment az eszed?

113
00:13:33,125 --> 00:13:37,243
És biztos vagyok benne, hogy a DJ szinte
kizárólag csak a '90-es évek R&B-jét játssza.

114
00:13:37,245 --> 00:13:40,603
Tudod, amikor nincs műszakom,
12-re már ágyban vagyok.

115
00:13:40,605 --> 00:13:43,723
-Hogyhogy soha nem látszol fáradtnak?
-Nem vagyok olyan pehelysúlyú, mint te.

116
00:13:43,725 --> 00:13:45,045
Ahha.

117
00:13:46,245 --> 00:13:47,925
Aludj jól!

118
00:13:50,165 --> 00:13:53,125
-Találkozunk jövő héten, a focin!
-Ha ébren leszel.

119
00:13:58,045 --> 00:13:59,365
Nem!

120
00:14:11,485 --> 00:14:12,925
James, haver!

121
00:14:14,965 --> 00:14:16,485
Tarts ki, James.

122
00:15:25,485 --> 00:15:26,805
Ne.

123
00:15:40,845 --> 00:15:43,203
Matthew, egész éjszaka itt voltál?

124
00:15:43,205 --> 00:15:46,325
Ő egy boszorkány, Miriam.
A családja alapján elég erőteljes.

125
00:15:46,685 --> 00:15:48,283
Kicsoda?

126
00:15:48,285 --> 00:15:51,043
Az akadémikus, akit
a Bodleian-on kívül hallottam.

127
00:15:51,045 --> 00:15:53,163
Egyenesági leszármazottja
Bridget Bishopnak.

128
00:15:53,165 --> 00:15:55,403
Ő volt az első nő, akit kivégeztek
a Salem-i boszorkányperek idején.

129
00:15:55,405 --> 00:15:57,643
Úgy hiszed, hogy ami tegnap történt,
az boszorkányság volt?

130
00:15:57,645 --> 00:16:00,485
Nem tudom, de kikért
egy alkímiai kéziratot.

131
00:16:01,485 --> 00:16:02,965
Az Ashmole kéziratot.

132
00:16:05,525 --> 00:16:08,523
Ugyan, Matthew,
ez nem lehetséges.

133
00:16:08,525 --> 00:16:10,803
Mi, hogy megtalálta az
Ashmole 782-t? Miért?

134
00:16:10,805 --> 00:16:13,283
Azért, mert te már több 100 éve
keresed azt a könyvet.

135
00:16:13,285 --> 00:16:15,843
Régebb óta.
Azóta, mióta elkezdtem hinni benne,

136
00:16:15,845 --> 00:16:18,123
hogy ez segíthetne megérteni az eredetünket.

137
00:16:18,125 --> 00:16:19,683
Dehát eltűnt.

138
00:16:19,685 --> 00:16:24,123
Mindig is hiányzott.
Hogyhogy ez a boszorkány megtalálta?

139
00:16:24,125 --> 00:16:25,925
Talán nem tűnt el.

140
00:16:30,405 --> 00:16:33,125
Talán csak várakozott.

141
00:16:40,805 --> 00:16:42,125
Apa!

142
00:16:49,365 --> 00:16:53,405
A Radio 4-on következik,
Rebecca Ali a Nők Órájával.

143
00:17:34,685 --> 00:17:37,565
-Halló.
-Hé. Én vagyok az.

144
00:17:38,805 --> 00:17:41,085
Hé. Minden rendben?

145
00:17:42,165 --> 00:17:44,483
Itt reggel 5 óra van, Diana.

146
00:17:44,485 --> 00:17:46,323
Tudom, tudom. Sajnálom.

147
00:17:46,325 --> 00:17:48,523
De valami történt.

148
00:17:48,525 --> 00:17:51,323
-Jól vagy, drágám?
-A Bod-ban voltam tanulni.

149
00:17:51,325 --> 00:17:52,963
Kikértem egy kéziratot.

150
00:17:52,965 --> 00:17:55,803
De meg volt babonázva, vagy valami.

151
00:17:55,805 --> 00:17:58,923
-Egy grimoár volt?
-Egy Ashmole kézirat.

152
00:17:58,925 --> 00:18:02,523
-Alkímiai illusztrációk voltak benne.
-Ahha, és még?

153
00:18:02,525 --> 00:18:03,845
Er...

154
00:18:05,925 --> 00:18:08,963
Valami mozgás az oldalak alatt.

155
00:18:08,965 --> 00:18:10,603
Nem tudtam elolvasni.

156
00:18:10,605 --> 00:18:13,243
Határozottan úgy hangzik,
hogy meg volt babonázva.

157
00:18:13,245 --> 00:18:15,085
Hogy törted meg a varázslatot?
Mondtál valamilyen szót?

158
00:18:17,205 --> 00:18:19,843
Nem volt benne semmilyen boszorkányság,
Sarah.

159
00:18:19,845 --> 00:18:22,483
Hányszor mondtam már?
Tudod, hogy nem vagyok hajlandó használni.

160
00:18:22,485 --> 00:18:23,963
Alig vártam, hogy megszabaduljak tőle.

161
00:18:23,965 --> 00:18:25,325
-Visszaadtam.
-Micsoda?!

162
00:18:27,445 --> 00:18:30,043
Diana, mindig mondtuk neked...

163
00:18:30,045 --> 00:18:31,923
ha valaha találkozol valami mágikussal...

164
00:18:31,925 --> 00:18:35,163
mindig, mindig,
meg kéne próbálnod megérteni!

165
00:18:35,165 --> 00:18:37,683
-Drágám, mi történik?
-Diana az.

166
00:18:37,685 --> 00:18:39,723
Felfedezett valami mágikus könyvet.

167
00:18:39,725 --> 00:18:41,923
Nem is ezért hívtalak..
Hanem...

168
00:18:41,925 --> 00:18:44,045
Hanem ami utána történt.

169
00:18:45,445 --> 00:18:47,245
Azt hiszem... Azt hiszem láttam Apát.

170
00:18:49,285 --> 00:18:53,083
-Hogy érted, hogy láttad apádat?
-Pont olyan volt, ahogy emlékszem rá.

171
00:18:53,085 --> 00:18:55,283
Mit gondolsz, mit jelent ez?

172
00:18:55,285 --> 00:18:57,363
Nos, szívem,
most már nem fogjuk megtudni, nemde?

173
00:18:57,365 --> 00:19:01,523
Hiszen visszaadtad a könyvet. Komolyan, Diana,
itt az ideje, hogy szembenézz azzal, ami vagy.

174
00:19:01,525 --> 00:19:04,083
Egy boszorkány!
Ezen már túl vagyunk, Sarah.

175
00:19:04,085 --> 00:19:05,885
Csak egy történész, ennyi vagyok.

176
00:19:07,005 --> 00:19:09,283
Lehet, hogy Oxford professzori ajánlatot tesz nekem.

177
00:19:09,285 --> 00:19:12,523
Ó, drágám!
Ez csodálatos hír, Diana.

178
00:19:12,525 --> 00:19:14,403
Nos, még nem kaptam meg.

179
00:19:14,405 --> 00:19:16,243
Előtte be kell fejeznem a munkámat.

180
00:19:16,245 --> 00:19:18,563
Várj! Várj!
Nem bújhatsz el a munkádban.

181
00:19:18,565 --> 00:19:20,643
Láttad az apádat.
Ez fontos.

182
00:19:20,645 --> 00:19:23,643
Ha a könyv meg van babonázva, így nem
tudjuk megmondani, hogyan oldottad fel a bűbájt.

183
00:19:23,645 --> 00:19:26,963
Újra ki kell venned a könyvet.
Kideríteni, hogy mi történt.

184
00:19:26,965 --> 00:19:30,083
Te talán ezt tennéd, Sarah,
de én nem vagyok te.

185
00:19:30,085 --> 00:19:32,805
Tanácsért hívtalak,
nem egy újabb kioktatásért.

186
00:19:35,605 --> 00:19:38,003
Nos, tudod hogyan érez
ezzel kapcsolatban.

187
00:19:38,005 --> 00:19:40,285
Adj neki időt lenyugodni, szívem,
aztán próbálkozz újra.

188
00:19:45,525 --> 00:19:48,565
Y753 BCY?

189
00:19:49,565 --> 00:19:51,363
Azt mondod az autó igen nagy sebességgel hajtott.

190
00:19:51,365 --> 00:19:53,283
Biztos vagy benne, hogy
helyes a rendszám?

191
00:19:53,285 --> 00:19:54,605
Pozitív.

192
00:19:55,245 --> 00:19:57,925
Nagyon jó látásom van.

193
00:19:59,525 --> 00:20:01,963
Azt mondod, a kórházat
17:30-kor hagytad el.

194
00:20:01,965 --> 00:20:05,323
De nem hívtad
a mentőket 18:15-ig.

195
00:20:05,325 --> 00:20:09,843
-Újraélesztettem.
-Több, mint fél óráig?

196
00:20:09,845 --> 00:20:13,685
Igen. Orvos vagyok.
Próbáltam megmenteni az életét.

197
00:20:24,245 --> 00:20:25,885
Hé, Matthew.

198
00:20:36,685 --> 00:20:39,445
Gondoltál a vállalt kockázatra?!
Megláthattak volna!

199
00:20:40,445 --> 00:20:43,363
James a barátom volt
és egy briliáns orvos.

200
00:20:43,365 --> 00:20:46,043
Nem bírtam elviselni, hogy mindez
a potenciál veszendőbe menjen.

201
00:20:46,045 --> 00:20:48,323
Egyáltalán megkaptad a beleegyezését?

202
00:20:48,325 --> 00:20:50,243
Jézusom, Marcus!

203
00:20:50,245 --> 00:20:52,003
Hányszor kell még elmondanom?!

204
00:20:52,005 --> 00:20:53,365
Oké, elcsesztem.

205
00:20:57,445 --> 00:20:59,085
Miért nem működött?

206
00:21:02,605 --> 00:21:04,885
Ez az, amit ki kell derítenünk.

207
00:21:12,685 --> 00:21:16,083
-Ő meg mit csinál itt?
-Marcus az új kutatási alanyunk.

208
00:21:16,085 --> 00:21:18,763
Egy újabb sikertelen nemzés.

209
00:21:18,765 --> 00:21:22,085
Levennéd a vérét, és csinálnál
egy nyálminta elemzést? Köszönöm, Miriam.

210
00:21:23,725 --> 00:21:25,045
Szia, Miriam.

211
00:21:26,045 --> 00:21:27,645
Szia, Marcus.

212
00:21:31,245 --> 00:21:32,645
Arra szükségem lesz.

213
00:21:33,685 --> 00:21:35,763
Tűrd fel az ujját.

214
00:21:35,765 --> 00:21:37,843
Le tudom venni a saját vérem.

215
00:21:37,845 --> 00:21:39,885
Nem, az én laboromban nem tudod.

216
00:21:49,605 --> 00:21:51,085
El kellett volna mondanod.

217
00:21:52,565 --> 00:21:55,323
Tudtad, hogy voltak más
sikertelen nemzések, akkor miért a titkolódzás?

218
00:21:55,325 --> 00:21:57,803
Amúgy sem lenne szabad nemzened.

219
00:21:57,805 --> 00:22:00,965
Kirángassalak innen titeket, vagy
előbb befejezhetjük a borunkat?

220
00:22:04,765 --> 00:22:07,965
Tudod, hogy nem terveztem átalakítani Jamest.

221
00:22:08,965 --> 00:22:11,123
Ha több időm lett volna,
kértem volna a beleegyezését.

222
00:22:11,125 --> 00:22:12,923
És ha tudtam volna
a sikertelenség kockázatáról,

223
00:22:12,925 --> 00:22:14,765
Sosem próbálkoztam volna.

224
00:22:15,925 --> 00:22:19,083
Matthew, az utolsó pillanatai

225
00:22:19,085 --> 00:22:22,563
ocsmányak és zavarosak voltak,

226
00:22:22,565 --> 00:22:24,925
kétségbeejtőek, és még csak azt sem tudta miért.

227
00:22:26,805 --> 00:22:29,003
Ezt én tettem vele.

228
00:22:29,005 --> 00:22:32,365
A barátom volt és a semmiért
elvettem tőle a tisztes halál pillanatát.

229
00:22:39,085 --> 00:22:41,485
Az ok, amiért nem mondtam el neked...

230
00:22:42,845 --> 00:22:45,403
az, hogy mind a sötétben tapogatózunk.

231
00:22:45,405 --> 00:22:47,723
Tudunk a problémáról,
de nem tudjuk a kiváltó okot,

232
00:22:47,725 --> 00:22:50,285
és épp ezért...

233
00:22:51,405 --> 00:22:53,005
van szükségünk a könyvre.

234
00:22:54,405 --> 00:22:58,125
Matthew úgy hiszi, hogy az Ashmole 782
magába foglalja a korai teremtéstörténetet.

235
00:23:00,165 --> 00:23:02,083
Segíthetne megérteni az evolúciónkat,

236
00:23:02,085 --> 00:23:03,683
az eredetünket.

237
00:23:03,685 --> 00:23:07,323
Nem engedhetjük, hogy a boszorkányoké
legyen ez az információ.

238
00:23:07,325 --> 00:23:10,285
Némelyikük arra használná ezt a tudást,
hogy elpusztítson minket.

239
00:23:12,485 --> 00:23:14,323
Szóval mit fogunk tenni?

240
00:23:14,325 --> 00:23:16,965
Beszélek Dr. Bishoppal.

241
00:23:18,085 --> 00:23:20,085
És ha szükséges...

242
00:23:21,085 --> 00:23:23,765
elvesszük a könyvet magunknak.

243
00:23:53,725 --> 00:23:55,843
"Jegyzetek és Lekérdezések"?

244
00:23:55,845 --> 00:23:58,123
"Jegyzetek és Lekérdezések"?

245
00:23:58,125 --> 00:24:00,005
Hol vagy?

246
00:24:04,005 --> 00:24:05,325
Az istenit!

247
00:24:14,605 --> 00:24:16,285
Az öné, felteszem?

248
00:24:33,645 --> 00:24:35,485
Az egy csúnya égés.

249
00:24:37,965 --> 00:24:39,445
Maga vámpír.

250
00:24:51,765 --> 00:24:53,403
Clairmont Professzor.

251
00:24:53,405 --> 00:24:55,485
-Biokémia.
-Dr. Bishop.

252
00:24:56,685 --> 00:24:58,803
A cikkét a szín szimbolizmusról

253
00:24:58,805 --> 00:25:01,363
az alkímiai transzformációkban
igazán elbűvölőnek találtam,

254
00:25:01,365 --> 00:25:03,603
és a munkája,
Robert Boyle megközelítése

255
00:25:03,605 --> 00:25:07,685
az expanzió és kontrakció
problémáiról csendesen meggyőző.

256
00:25:09,045 --> 00:25:15,725
Csodálatos tehetséggel
tudja felidézni a múltat az olvasó számára.

257
00:25:17,885 --> 00:25:19,363
Köszönöm.

258
00:25:19,365 --> 00:25:23,245
Aligha fogom önt elfelejteni,
ezek után.

259
00:25:24,405 --> 00:25:28,165
Nem gondoltam volna, hogy a boszorkányoknak
megengedett a mágiájuk nyilvános használata.

260
00:25:29,485 --> 00:25:31,643
Nem akartam, hogy ez történjen.

261
00:25:31,645 --> 00:25:33,923
Nem tudja magát kontrollálni, Dr. Bishop?

262
00:25:33,925 --> 00:25:35,923
Tökéletesen kontrollálom magam.

263
00:25:35,925 --> 00:25:37,925
Köszönöm.

264
00:25:39,685 --> 00:25:42,003
Most, ha megbocsát,
Clairmont Professzor,

265
00:25:42,005 --> 00:25:44,565
Ideje visszatérnem a munkámhoz.

266
00:26:20,765 --> 00:26:22,085
Összpontosítsatok!

267
00:26:24,485 --> 00:26:26,323
-Gillian.
-Sylvia.

268
00:26:26,325 --> 00:26:28,483
Minden rendben?

269
00:26:28,485 --> 00:26:32,885
A zavar, amit mindnyájan éreztünk.
Az üzenetben azt írtad, ha valaki tud valamit...

270
00:26:33,885 --> 00:26:35,205
Igen?

271
00:26:35,685 --> 00:26:37,685
Úgy hiszem, én tudok.

272
00:27:26,895 --> 00:27:28,615
Bármi érdekes?

273
00:27:29,775 --> 00:27:33,373
-Maga követ engem.
-Nos, ugyanott dolgozunk.

274
00:27:33,375 --> 00:27:36,493
Nincs abban semmi furcsa, ha
az útjaink keresztezik egymást.

275
00:27:36,495 --> 00:27:38,813
Tegnap, maga már tudta, hogy ki vagyok.

276
00:27:38,815 --> 00:27:41,213
Ezt a szakma veszélyének nevezném.

277
00:27:41,215 --> 00:27:43,175
A fényképe ott van
minden könyve hátlapján.

278
00:27:44,975 --> 00:27:47,093
Bejelentkezett a személyzetnél a Bod-nál.

279
00:27:47,095 --> 00:27:48,893
Bement és ki is jött
maximum 5 perc alatt.

280
00:27:48,895 --> 00:27:50,693
Engem keresett.

281
00:27:50,695 --> 00:27:52,773
Nem azért, mert élvezte a
Robert Boyle-ról szóló tézisemet.

282
00:27:52,775 --> 00:27:55,055
Mit akar, Clairmont Professzor?

283
00:27:56,215 --> 00:27:58,175
Ez egy jogos kérdés.

284
00:28:05,935 --> 00:28:08,853
Maga kikért egy Ashmole kéziratot
korábban a héten,

285
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
aztán valami történt,

286
00:28:10,775 --> 00:28:13,053
valami, ami felkavarta.

287
00:28:13,055 --> 00:28:14,455
Az Ashmole 782 volt az?

288
00:28:17,135 --> 00:28:19,093
Feltételezem, varázslatot használt,
hogy megszerezze.

289
00:28:19,095 --> 00:28:21,773
Miért érdekli?
Az Alkímia nem a maga területe.

290
00:28:21,775 --> 00:28:24,613
Ez sokkal többről szól, mint az alkímia.

291
00:28:24,615 --> 00:28:26,055
Hol van most a kézirat?

292
00:28:27,255 --> 00:28:29,895
Ahol mindig is volt. Nem lehet
könyveket kihozni a Bodleian-ból.

293
00:28:32,775 --> 00:28:35,095
-Elnézést.
-Dr. Bishop, kérem figyeljen rám.

294
00:28:36,095 --> 00:28:38,453
Senki se látta azt a könyvet
már nagyon hosszú idő óta,

295
00:28:38,455 --> 00:28:40,975
és nem én vagyok az egyedüli, aki magának akarja.
A szó terjed.

296
00:28:41,975 --> 00:28:43,453
Talán biztonságosabb lenne a maga számára,

297
00:28:43,455 --> 00:28:46,333
ha az Oxford teremtményei úgy tudnák,
hogy többé már nincs a birtokában.

298
00:28:46,335 --> 00:28:48,733
Ez fenyegetés?

299
00:28:48,735 --> 00:28:50,935
Nem. Figyelmeztetés.

300
00:28:52,135 --> 00:28:53,575
Óvatosnak kell lennie.

301
00:28:56,295 --> 00:28:57,615
Az leszek.

302
00:28:58,575 --> 00:29:00,895
Viszlát, Clairmont Professzor.

303
00:29:44,175 --> 00:29:45,973
-Sean.
-Igen?

304
00:29:45,975 --> 00:29:47,815
Szükségem van egy italra.

305
00:29:56,175 --> 00:29:58,935
-A tied.
-Szóval most már tudom, mit iszol.

306
00:29:59,935 --> 00:30:02,253
Tudom, mit olvasol.

307
00:30:02,255 --> 00:30:04,773
Szinte mindent, ami az 1800-as évek előtti.

308
00:30:04,775 --> 00:30:06,655
Mi van még itt?

309
00:30:07,455 --> 00:30:09,613
Na, gyerünk.

310
00:30:09,615 --> 00:30:11,893
Család? Fiú-, lánytestvérek?

311
00:30:11,895 --> 00:30:14,053
Egyke vagyok.

312
00:30:14,055 --> 00:30:18,853
Én... Igazából a nénikém
és a partnere neveltek fel.

313
00:30:18,855 --> 00:30:20,613
-Ó.
-Igen.

314
00:30:20,615 --> 00:30:22,695
A szüleim meghaltak.

315
00:30:23,695 --> 00:30:25,295
Mindketten?

316
00:30:26,295 --> 00:30:27,695
Autóbaleset vagy valami más?

317
00:30:29,055 --> 00:30:31,855
Őket... Meggyilkolták őket.

318
00:30:34,415 --> 00:30:37,573
Nem kellett volna megkérdeznem.
Tényleg nem szükséges beszélned róla.

319
00:30:37,575 --> 00:30:38,975
Rendben van.

320
00:30:40,055 --> 00:30:43,253
Tanulmányúton voltak

321
00:30:43,255 --> 00:30:46,615
egy faluba Ukrajna és Oroszország határán.

322
00:30:47,575 --> 00:30:51,215
Úgy hisszük, hogy a falusiak ellenük fordultak.

323
00:30:52,095 --> 00:30:54,335
Mert úgy gondolták, hogy...

324
00:30:55,415 --> 00:30:58,053
boszorkányok voltak.

325
00:30:58,055 --> 00:30:59,375
Boszorkányok?

326
00:31:00,375 --> 00:31:02,735
Néhány ember még mindig hisz a boszorkányokban.

327
00:31:03,735 --> 00:31:06,093
Hogy a varázslat létezik.

328
00:31:06,095 --> 00:31:09,295
-Más teremtményekben is hisznek.
-Babonás szarság.

329
00:31:10,535 --> 00:31:12,493
Nem hiszem el, hogy lehetnek
az emberek még mindig ilyen tudatlanok.

330
00:31:12,495 --> 00:31:14,575
A 21. században élünk.

331
00:31:15,855 --> 00:31:18,095
Nagyon sajnálom, Diana.

332
00:32:54,375 --> 00:32:57,293
Senki sincs itt.
De az ágy még mindig meleg.

333
00:32:57,295 --> 00:32:59,133
Nem lehet messze.

334
00:32:59,135 --> 00:33:01,135
Sosem vagyunk messze.

335
00:33:01,535 --> 00:33:03,055
Honnan kerültél elő, boszorkány?!

336
00:33:40,295 --> 00:33:41,775
A helyi kocsmában találtam.

337
00:33:43,175 --> 00:33:46,293
Beszéltem neki az erdőben lévő boszorkányról.

338
00:33:46,295 --> 00:33:48,495
Emberek és az ő előítéleteik.

339
00:33:50,455 --> 00:33:52,333
Mondd csak...

340
00:33:52,335 --> 00:33:54,335
mindig ilyen tolakodó vagy?

341
00:33:55,615 --> 00:33:57,175
A napéjegyenlőség előnyhöz juttat.

342
00:34:01,375 --> 00:34:03,855
Több, mint méltónak
bizonyítottad magad, Satu.

343
00:34:04,855 --> 00:34:07,055
El foglak vinni, hogy felesküdj
a Gyülekezetbe.

344
00:34:08,055 --> 00:34:10,573
De előtte még dolgunk van.

345
00:34:10,575 --> 00:34:13,133
Történt egy kis zavar.

346
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
Már beadta a kéréseit.

347
00:34:15,095 --> 00:34:16,573
Ez a kettő az övé.
Odaadnád neki, kérlek?

348
00:34:16,575 --> 00:34:18,133
Persze.

349
00:34:18,135 --> 00:34:21,613
-Hé. Mi történik?
-Hé. Valami nagyágyú tudós

350
00:34:21,615 --> 00:34:23,533
megtisztelt minket a jelenlétével.

351
00:34:23,535 --> 00:34:26,093
Bocsánat, de kikérte a 83-at.

352
00:34:26,095 --> 00:34:28,293
A magáé, Clairmont Professzor.

353
00:34:28,295 --> 00:34:30,055
Köszönöm.

354
00:34:33,455 --> 00:34:34,775
Jó reggelt.

355
00:34:35,615 --> 00:34:37,095
Clairmont Professzor.

356
00:34:49,375 --> 00:34:51,853
Elnézést kérek, zavarom?

357
00:34:51,855 --> 00:34:53,175
Nem.

358
00:34:53,855 --> 00:34:57,655
Csak meglepett, hogy a déli
világosságot kényelmesnek találja.

359
00:34:59,335 --> 00:35:02,255
Nem hisz el mindent,
amit olvas, ugye?

360
00:35:04,295 --> 00:35:05,615
Nos akkor, rendben.

361
00:35:07,335 --> 00:35:09,655
Azt hittem, hogy
kedvére lenne a társaság.

362
00:35:13,015 --> 00:35:16,695
A könyvtár elég zsúfolt ma.
Van itt jó pár boszorkány.

363
00:35:20,935 --> 00:35:22,255
Látja?

364
00:35:27,175 --> 00:35:28,495
Szia.

365
00:35:31,015 --> 00:35:33,413
És akkor? Gyakran dolgoznak itt.

366
00:35:33,415 --> 00:35:37,175
Azért vannak itt, hogy megfigyeljék magát.

367
00:35:39,535 --> 00:35:43,293
Figyelmeztettem, hogy más teremtmények is
előnyt akarnak majd húzni önből.

368
00:35:43,295 --> 00:35:45,413
Azért figyelnek,
mert magával beszélek.

369
00:35:45,415 --> 00:35:47,013
Itt nem ők a probléma.

370
00:35:47,015 --> 00:35:48,815
Nem bánja?

371
00:35:52,735 --> 00:35:54,775
-Máris elmegy?
-Igen.

372
00:36:04,575 --> 00:36:07,055
Hé!
Diana.

373
00:36:07,975 --> 00:36:11,775
-Szia.
-Az egy vámpír volt.

374
00:36:12,775 --> 00:36:16,013
-Igen, az.
-Mit csinált a könyvtárban?

375
00:36:16,015 --> 00:36:18,293
Én sem tudok többet nálad.

376
00:36:18,295 --> 00:36:20,613
De beszélt veled.

377
00:36:20,615 --> 00:36:23,093
Igen, olvasta a munkáimat.

378
00:36:23,095 --> 00:36:25,333
Nem nagy ügy.

379
00:36:25,335 --> 00:36:28,775
Nagyon veszélyesek, és ugyanannyira
utálnak minket, mint amennyire mi őket.

380
00:36:29,855 --> 00:36:32,413
Remélhetőleg, holnapra el fog menni.

381
00:36:32,415 --> 00:36:33,933
Igen.

382
00:36:33,935 --> 00:36:36,653
-Visszamegyek a szobámba dolgozni.
-Oké.

383
00:36:36,655 --> 00:36:38,015
Rendben.

384
00:38:35,935 --> 00:38:41,413
Isten hozta Oxfordban, Mr. Knox. Micsoda
kitüntetés, hogy itt van a városunkban.

385
00:38:41,415 --> 00:38:43,655
Jöjjön be. Ne ácsorogjon odakint.

386
00:38:45,735 --> 00:38:48,613
Szóval, Miss Chamberlain.

387
00:38:48,615 --> 00:38:50,213
Üdvözlöm.

388
00:38:50,215 --> 00:38:52,775
Kérem, foglaljon helyet.

389
00:38:56,935 --> 00:38:59,973
Most pedig, mondja el nekem, mi történt pontosan?

390
00:38:59,975 --> 00:39:04,173
Ott volt ez az Ashmole kézirat
a Bodleian Könyvtárban,

391
00:39:04,175 --> 00:39:06,293
-egy alkímiai kézirat.
-Régi?

392
00:39:06,295 --> 00:39:09,055
Középkori, két kapcsos,
megkülönböztető kötésű.

393
00:39:11,455 --> 00:39:15,933
A barátom kivette.

394
00:39:15,935 --> 00:39:17,533
Ha ez a könyv az, amire gondolok,

395
00:39:17,535 --> 00:39:20,773
akkor már nagyon rég óta keresem.

396
00:39:20,775 --> 00:39:22,895
Mi a barátja neve?

397
00:39:24,895 --> 00:39:26,375
Hallottad!

398
00:39:27,495 --> 00:39:28,815
A nevet.

399
00:39:31,175 --> 00:39:32,655
Diana Bishop.

400
00:40:09,815 --> 00:40:13,615
Tényleg úgy gondolja, hogy
biztonságos idelent a sötétben, Dr. Bishop?

401
00:40:15,415 --> 00:40:16,895
Követ engem?

402
00:40:19,135 --> 00:40:23,215
Csak rámutattam, hogy az egyedül,
önmagában való evezés kockázatos.

403
00:40:24,655 --> 00:40:28,775
Szóval... Az Élet Könyve,
mit csinált vele?

404
00:40:29,775 --> 00:40:31,373
Nem tudom, hogy miről beszél.

405
00:40:31,375 --> 00:40:33,495
Egy boszorkány a maga erejével,
hogyhogy nem tudja?

406
00:40:35,695 --> 00:40:39,173
Csak azért mert látott a könyvtárban...
Az nem volt tőlem megszokott.

407
00:40:39,175 --> 00:40:41,213
-Én nem szoktam varázsolni.
-Ne hazudjon nekem, Diana.

408
00:40:41,215 --> 00:40:42,535
Érzem az erejét.

409
00:40:45,655 --> 00:40:47,893
Ha a könyvet akarja, miért nem szerzi meg?

410
00:40:47,895 --> 00:40:50,653
-Mondtam már magának, hogy visszaadtam.
-Nem hiszek önnek.

411
00:40:50,655 --> 00:40:54,413
Oké, tegyük fel, hogy hazudok.
Mit fog tenni?

412
00:40:54,415 --> 00:40:57,135
Letépi a fejem,
hogy megtudja az igazságot?

413
00:40:58,135 --> 00:40:59,455
Megtehetném.

414
00:41:01,735 --> 00:41:03,535
De én másként intézem a dolgaimat.

415
00:41:07,415 --> 00:41:10,255
Még egyszer utoljára
elmondom magának.

416
00:41:12,335 --> 00:41:14,375
Nincs nálam a könyve.

417
00:41:17,295 --> 00:41:19,973
Az Ashmole 782 századokon át
hiányzott,

418
00:41:19,975 --> 00:41:24,175
és maga mégis képes volt kikérni.
Nem kíváncsi rá, hogy miért?

419
00:41:25,335 --> 00:41:27,893
Az a könyv soha nem jelent meg nekem,
vagy bárki másnak,

420
00:41:27,895 --> 00:41:31,333
nem számított, mivel próbálkoztunk.
Csak magának.

421
00:41:31,335 --> 00:41:34,093
Ez lehet a túlélésünk kulcsa,

422
00:41:34,095 --> 00:41:38,093
szóval nem gondolja furcsának, hogy
az egyetlen teremtmény, aki meg tudta idézni

423
00:41:38,095 --> 00:41:40,615
egy olyan boszorkány,
aki nem ura a saját mágiájának?

424
00:42:53,295 --> 00:42:55,135
Lassan sétáljon el mellettem.

425
00:42:56,615 --> 00:42:58,975
Semmi hirtelen mozdulat.

426
00:43:02,255 --> 00:43:03,575
Menjen!

427
00:43:06,095 --> 00:43:07,575
De ne fusson.

428
00:43:44,335 --> 00:43:45,893
Mi történt?

429
00:43:45,895 --> 00:43:49,335
Azért jöttem fel ide, hogy elszabaduljak
egy boszorkánytól. Vágyom rá.

430
00:43:51,655 --> 00:43:52,975
Jó vadászatot.

431
00:43:54,095 --> 00:43:56,973
Ha bántod,
soha nem fogsz megbocsátani magadnak.

432
00:43:56,975 --> 00:44:00,373
A vámpírok visszaéltek a hosszú élettel,
túl sok hatalomra tettek szert.

433
00:44:00,375 --> 00:44:04,975
Ez a halott turista
egy merész vámpír műve.

434
00:44:05,495 --> 00:44:08,413
-A többi teremtmény a könyvet akarja majd.
-Miért ilyen fontos magának?

435
00:44:08,415 --> 00:44:11,615
Elmondhatja nekünk,
hogyan alkottuk meg a vámpírokat.

436
00:44:12,615 --> 00:44:16,295
Ha mi teremtettük őket,
akkor meg is semmisíthetjük őket.

437
00:44:17,006 --> 00:44:22,006
Feliratot készítette: Rhealin