1
00:00:00,630 --> 00:00:04,860
TUTTO EBBE INIZIO
CON L'ASSENZA E IL DESIDERIO

2
00:00:05,641 --> 00:00:09,025
TUTTO EBBE INIZIO
CON IL SANGUE E LA PAURA

3
00:00:09,693 --> 00:00:13,004
TUTTO EBBE INIZIO CON...

4
00:00:13,649 --> 00:00:16,603
LA SCOPERTA DELLE STREGHE

5
00:00:17,216 --> 00:00:19,550
OXFORD, INGHILTERRA

6
00:00:19,551 --> 00:00:22,135
EQUINOZIO D'AUTUNNO

7
00:00:22,862 --> 00:00:25,270
Un tempo, il mondo
era pieno di meraviglie...

8
00:00:25,855 --> 00:00:28,070
ma ora appartiene agli umani.

9
00:00:31,742 --> 00:00:33,982
Noi creature siamo quasi scomparse.

10
00:00:34,235 --> 00:00:37,715
Demoni, vampiri e streghe...

11
00:00:38,367 --> 00:00:40,306
si nascondono alla luce sole...

12
00:00:40,673 --> 00:00:42,387
temendo di essere scoperti.

13
00:00:42,846 --> 00:00:45,116
Sospettosi anche gli uni degli altri.

14
00:00:59,223 --> 00:01:02,201
Ma, come diceva sempre mio padre...

15
00:01:03,514 --> 00:01:04,975
in ogni fine...

16
00:01:06,015 --> 00:01:08,373
c'è un nuovo inizio.

17
00:01:11,522 --> 00:01:14,547
Subsfactory presenta:
A Discovery Of Witches 1x01 - Episode One

18
00:01:16,297 --> 00:01:19,130
Traduzione & Synch: Linda91

19
00:01:21,236 --> 00:01:25,308
www.subsfactory.it

20
00:01:36,235 --> 00:01:38,079
- Salve, Frank.
- Buongiorno.

21
00:01:38,080 --> 00:01:39,484
Buongiorno.

22
00:02:54,638 --> 00:02:55,728
Fermi.

23
00:03:10,415 --> 00:03:13,361
Prego, unitevi a me
nel dare il bentornato a Oxford

24
00:03:13,362 --> 00:03:15,835
alla ricercatrice inviata di quest'anno.

25
00:03:15,849 --> 00:03:19,748
Come molti di voi sanno, ha conseguito qui
il suo dottorato in storia della scienza...

26
00:03:19,749 --> 00:03:22,168
e dopo aver vinto
molti premi coi suoi due libri,

27
00:03:22,169 --> 00:03:24,364
è stata nominata
docente ordinario a Yale.

28
00:03:24,396 --> 00:03:28,121
Una delle persone più giovani di sempre
ad aver raggiunto questo risultato.

29
00:03:28,122 --> 00:03:31,021
Siamo onorati di averla
di nuovo qui con noi.

30
00:03:31,037 --> 00:03:32,678
La dottoressa Diana Bishop.

31
00:03:34,021 --> 00:03:36,606
Grazie, molte grazie.

32
00:03:38,101 --> 00:03:39,412
L'alchimia.

33
00:03:40,778 --> 00:03:45,658
Nel diciassettesimo secolo, l'alchimia
era il fulcro dello studio della Natura...

34
00:03:45,659 --> 00:03:48,200
e il precursore della chimica moderna.

35
00:03:48,213 --> 00:03:51,804
Si credeva che tutto nel mondo naturale,
che fosse qualcosa di animato o meno...

36
00:03:51,805 --> 00:03:53,885
attraversasse questi stadi.

37
00:03:53,886 --> 00:03:57,374
Anche se queste immagini sono state
spesso interpretate come allegorie...

38
00:03:57,375 --> 00:03:59,830
in realtà rappresentano
i processi chimici...

39
00:03:59,831 --> 00:04:02,367
Avendo accesso alla collezione
della biblioteca Bodleiana

40
00:04:02,368 --> 00:04:05,538
dei rari manoscritti
appartenuti a Elias Ashmole,

41
00:04:05,539 --> 00:04:09,153
uno storico, astrologo e alchimista
del diciassettesimo secolo...

42
00:04:09,154 --> 00:04:14,625
continuerò a esplorare il ruolo dell'alchimia
nel pensiero del diciassettesimo secolo,

43
00:04:14,626 --> 00:04:19,936
e come ha influenzato grandi scienziati
del calibro di Isaac Newton e Robert Boyle.

44
00:04:19,937 --> 00:04:21,006
Grazie.

45
00:04:23,955 --> 00:04:26,565
- Davvero stimolate.
- Grazie.

46
00:04:27,014 --> 00:04:29,579
Presto ci sarà
una cattedra vacante in facoltà.

47
00:04:29,714 --> 00:04:32,983
Sto selezionando i candidati,
potrebbe interessarti?

48
00:04:34,105 --> 00:04:36,611
- Sì.
- Dovremo valutare tutti i tuoi lavori.

49
00:04:36,703 --> 00:04:41,112
Il saggio che hai esposto oggi,
immagino sia pronto per essere pubblicato.

50
00:04:41,583 --> 00:04:43,900
Sì, esatto. È quasi finito.

51
00:04:43,901 --> 00:04:45,912
Beh, mi serve averlo entro fine ottobre.

52
00:04:46,046 --> 00:04:47,883
- Assolutamente.
- Ci vediamo presto.

53
00:04:47,884 --> 00:04:50,532
- Grazie.
- Diana, è stato magnifico.

54
00:04:50,533 --> 00:04:53,304
Gillian Chamberlain
a una conferenza sull'alchimia?

55
00:04:53,305 --> 00:04:55,077
Che magnifica sorpresa.

56
00:04:55,078 --> 00:04:56,549
Quanto tempo è passato?

57
00:04:56,550 --> 00:04:59,478
- Sono quattro anni che non ci vediamo?
- Quasi sei, in effetti.

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,814
Non posso crederci. Quando sei arrivata?

59
00:05:01,815 --> 00:05:03,249
Più di una settimana fa.

60
00:05:03,402 --> 00:05:06,675
Praticamente ho vissuto in biblioteca,
non ho nemmeno sfatto i bagagli.

61
00:05:07,563 --> 00:05:09,420
È davvero bello vederti.

62
00:05:10,131 --> 00:05:11,437
È come...

63
00:05:11,796 --> 00:05:14,592
sai, come tornare a casa.
Non è cambiato nulla.

64
00:05:15,354 --> 00:05:16,829
Non dirlo a me.

65
00:05:19,138 --> 00:05:21,152
Non sono professore
ordinario, tutto qui.

66
00:05:21,153 --> 00:05:23,966
Non c'è uancora una cattedra
libera per storia classica.

67
00:05:24,343 --> 00:05:25,707
Mi dispiace.

68
00:05:25,973 --> 00:05:28,461
- Se posso fare qualcosa...
- Prima o poi accadrà.

69
00:05:29,410 --> 00:05:31,618
A parte questo,
Oxford è sempre magnifica.

70
00:05:31,619 --> 00:05:34,560
La congrega è molto attiva,
stasera ci ritroviamo per l'equinozio.

71
00:05:34,561 --> 00:05:37,046
Conosci molte di noi,
se ti va di venire.

72
00:05:38,408 --> 00:05:41,347
Non sono ancora a mio agio con la magia.

73
00:05:41,578 --> 00:05:44,158
Non dopo quello
che è successo ai miei genitori.

74
00:05:45,075 --> 00:05:46,774
Lo trovo ancora...

75
00:05:48,701 --> 00:05:50,833
insomma, lo trovo difficile.

76
00:05:51,653 --> 00:05:53,492
Non usi per niente i tuoi poteri?

77
00:05:53,932 --> 00:05:57,299
Sono un disastro ambulante
sotto quell'aspetto.

78
00:05:57,300 --> 00:05:59,322
I miei poteri sono così imprevedibili.

79
00:05:59,323 --> 00:06:01,289
Stamattina è successo...

80
00:06:01,290 --> 00:06:03,480
per caso, in pubblico.

81
00:06:03,502 --> 00:06:06,129
Insomma, non mi ha vista nessuno,
ma sarebbe potuto succedere.

82
00:06:08,174 --> 00:06:09,701
Dovresti parlare...

83
00:06:09,818 --> 00:06:13,215
con Sylvia a riguardo. Ora è a capo
della congrega, potrebbe aiutarti.

84
00:06:13,216 --> 00:06:15,387
Non importa, ci sono abituata.

85
00:06:56,973 --> 00:06:59,662
Ho sentito che la sua conferenza di ieri
ha colpito parecchie persone.

86
00:06:59,663 --> 00:07:02,400
Quindi ora deve finire
quel saggio, giusto?

87
00:07:02,481 --> 00:07:03,673
Cosa le serve?

88
00:07:04,189 --> 00:07:07,355
Gli Ashmole 37, 92, 183 e...

89
00:07:07,356 --> 00:07:10,031
782, nessun problema.

90
00:07:10,032 --> 00:07:11,271
Arrivano subito.

91
00:07:11,831 --> 00:07:12,914
Grazie.

92
00:08:06,647 --> 00:08:07,654
Ehi.

93
00:08:08,478 --> 00:08:09,575
Ehi.

94
00:08:09,636 --> 00:08:12,870
- Come procede?
- Sai, le solite cose.

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,369
Ecco.

96
00:08:15,508 --> 00:08:17,817
- I manoscritti Ashmole.
- Grazie.

97
00:08:24,949 --> 00:08:27,432
D'accordo, sarò nei banchi laterali.

98
00:08:27,433 --> 00:08:29,874
- Magari più tardi prendiamo un caffè?
- Sì, perfetto.

99
00:08:29,875 --> 00:08:31,672
- Bene, a dopo.
- Ciao.

100
00:09:29,136 --> 00:09:30,867
OXFORD, BIBLIOTECA BODLEIANA, ASHMOLE 782

101
00:09:30,868 --> 00:09:33,995
ALMENO TRE PAGINE RIMOSSE
CON UNO STRUMENTO AFFILATO O UN RASOIO

102
00:10:24,480 --> 00:10:25,996
Sta succedendo anche a te?

103
00:10:26,408 --> 00:10:27,456
Sì.

104
00:10:27,746 --> 00:10:28,980
Il nostro sangue...

105
00:10:29,991 --> 00:10:31,670
sta reagendo a qualcosa.

106
00:11:27,467 --> 00:11:29,186
Mi dispiace, scusate.

107
00:11:44,521 --> 00:11:45,787
Dottoressa Bishop?

108
00:12:05,166 --> 00:12:07,632
- Sai, è così.
- Lo sta seguendo.

109
00:12:09,637 --> 00:12:12,489
- Sono proprio un'idiota.
- Ricontrolla i fusibili.

110
00:12:12,490 --> 00:12:14,427
Ora chiudi quel fascicolo.

111
00:12:28,001 --> 00:12:29,275
Papà?

112
00:12:35,805 --> 00:12:36,897
Papà?

113
00:12:39,170 --> 00:12:41,211
- Papà?
- Diana?

114
00:12:42,256 --> 00:12:43,778
Cos'è successo là dentro?

115
00:12:45,616 --> 00:12:47,090
L'hai sentito?

116
00:12:47,091 --> 00:12:48,954
Non credo che gli umani
se ne siano accorti.

117
00:12:48,955 --> 00:12:51,936
C'era qualcosa di strano
in quel manoscritto Ashmole.

118
00:12:53,591 --> 00:12:55,368
Hai visto qualcosa di insolito?

119
00:12:56,935 --> 00:12:58,698
Diana, stai bene?

120
00:12:59,913 --> 00:13:01,179
Diana?

121
00:13:02,781 --> 00:13:04,099
Dove vai?

122
00:13:22,585 --> 00:13:24,698
Immagino che ci vedremo stasera.

123
00:13:25,263 --> 00:13:26,665
- No.
- Andiamo.

124
00:13:26,666 --> 00:13:28,388
- No.
- Ho trovato un nuovo locale.

125
00:13:28,389 --> 00:13:31,091
Ho appena finito un turno di 12 ore,
vado a casa a dormire.

126
00:13:31,092 --> 00:13:33,464
Ammetto che la settimana
scorsa è stato un errore.

127
00:13:33,465 --> 00:13:35,630
- L'hai già detto.
- Durante la settimana è meglio.

128
00:13:35,631 --> 00:13:38,389
Puoi prendere un tavolo,
resta aperto fino alle tre...

129
00:13:38,390 --> 00:13:40,715
Alle tre, in settimana? Sei pazzo?

130
00:13:40,716 --> 00:13:44,782
E sono quasi sicuro che il disk jokey
metta solo ottima musica R&B.

131
00:13:44,783 --> 00:13:48,081
Vedi, quando non sono di turno,
per mezzanotte sono a letto.

132
00:13:48,360 --> 00:13:50,049
Perché non sei mai stanco?

133
00:13:50,120 --> 00:13:51,741
Non sono un rottame come te.

134
00:13:53,966 --> 00:13:55,434
Dormi bene.

135
00:13:57,876 --> 00:13:59,529
Ci vediamo la settimana prossima.

136
00:13:59,530 --> 00:14:00,852
Se sarai sveglio.

137
00:14:05,719 --> 00:14:06,726
No!

138
00:14:19,118 --> 00:14:20,985
James, amico?

139
00:14:22,834 --> 00:14:23,995
Resisti, James.

140
00:15:33,116 --> 00:15:34,122
No.

141
00:15:48,314 --> 00:15:49,364
Matthew.

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,097
- Sei stato qui tutta la notte?
- È una strega, Miriam.

143
00:15:52,098 --> 00:15:54,337
Una potente, se la sua famiglia
le ha insegnato bene.

144
00:15:54,338 --> 00:15:55,435
Chi?

145
00:15:55,771 --> 00:15:58,218
La studiosa che ho sentito
fuori dalla Bodleiana.

146
00:15:58,626 --> 00:16:00,724
È una diretta discendente
di Bridget Bishop,

147
00:16:00,725 --> 00:16:02,903
la prima donna giustiziata
come strega a Salem.

148
00:16:02,904 --> 00:16:04,993
Pensi che si sia trattato
di stregoneria?

149
00:16:04,994 --> 00:16:08,248
Non lo so, ma aveva appena richiesto
un manoscritto sull'alchimia.

150
00:16:09,019 --> 00:16:10,994
Un manoscritto Ashmole.

151
00:16:12,977 --> 00:16:14,369
Andiamo, Matthew.

152
00:16:15,215 --> 00:16:18,224
- Non è possibile.
- Che abbia trovato l'Ashmole 782? Perché?

153
00:16:18,225 --> 00:16:21,813
- Perché lo cerchi da più di un secolo.
- Molto di più.

154
00:16:22,050 --> 00:16:25,677
Da quando penso che ci avrebbe aiutati
a comprendere le nostre origini.

155
00:16:25,687 --> 00:16:26,796
È scomparso.

156
00:16:27,209 --> 00:16:30,437
È scomparso da molto,
questa strega come l'avrebbe trovato?

157
00:16:31,655 --> 00:16:33,276
Forse non era scomparso.

158
00:16:37,850 --> 00:16:39,600
Forse era in attesa.

159
00:16:48,343 --> 00:16:49,445
Papà?

160
00:17:22,060 --> 00:17:25,286
CONTEA DI MADISON, NEW YORK

161
00:17:42,249 --> 00:17:45,192
- Pronto?
- Ehi, sono io.

162
00:17:46,380 --> 00:17:47,431
Ehi.

163
00:17:47,968 --> 00:17:49,123
Stai bene?

164
00:17:49,818 --> 00:17:51,936
Sono le cinque di mattina, Diana.

165
00:17:51,937 --> 00:17:54,159
Lo so, scusami.

166
00:17:54,160 --> 00:17:55,748
È successa una cosa.

167
00:17:55,749 --> 00:17:57,068
Stai bene, tesoro?

168
00:17:57,069 --> 00:18:00,261
Ero alla Bodleiana a fare ricerche,
ho richiesto un manoscritto...

169
00:18:00,511 --> 00:18:02,668
ma era come se fosse stato stregato.

170
00:18:03,182 --> 00:18:05,799
- Era un grimorio?
- Era un manoscritto Ashmole.

171
00:18:05,800 --> 00:18:08,245
Conteneva
delle illustrazioni alchemiche.

172
00:18:08,356 --> 00:18:09,486
Che altro?

173
00:18:13,466 --> 00:18:15,622
Qualcosa si muoveva tra le pagine.

174
00:18:16,687 --> 00:18:20,090
- Non sono riuscita a leggerlo.
- Sembra proprio che fosse stregato.

175
00:18:20,524 --> 00:18:23,010
Come hai rotto l'incantesimo?
Hai detto qualcosa?

176
00:18:24,643 --> 00:18:27,415
Non c'è stata
nessuna stregoneria, Sarah.

177
00:18:27,416 --> 00:18:29,924
Quante volte devo dirlo?
Sai che mi rifiuto di fare magie.

178
00:18:29,925 --> 00:18:32,262
Volevo solo sbarazzarmene.
L'ho restituito.

179
00:18:32,263 --> 00:18:33,338
Cosa?

180
00:18:34,972 --> 00:18:37,094
Diana, ti abbiamo sempre detto...

181
00:18:37,095 --> 00:18:40,630
che se trovi qualcosa
di magico devi sempre...

182
00:18:40,631 --> 00:18:42,526
sempre cercare di capirla.

183
00:18:42,527 --> 00:18:44,069
Tesoro, che succede?

184
00:18:44,108 --> 00:18:45,296
È Diana.

185
00:18:45,313 --> 00:18:47,465
Ha trovato una specie di libro magico.

186
00:18:47,466 --> 00:18:49,715
Non è nemmeno
per quello che ho chiamato.

187
00:18:49,845 --> 00:18:51,680
È per quello che è successo dopo.

188
00:18:52,962 --> 00:18:55,154
Penso di aver visto papà.

189
00:18:56,742 --> 00:19:00,546
- Che vuoi dire che hai visto tuo padre?
- Era proprio come me lo ricordavo.

190
00:19:01,117 --> 00:19:02,733
Cosa credete che significhi?

191
00:19:02,734 --> 00:19:06,183
Tesoro, adesso non potremo
scoprirlo, giusto? L'hai restituito.

192
00:19:06,184 --> 00:19:10,037
Davvero, Diana, è il momento
che accetti quello che sei. Una strega.

193
00:19:10,038 --> 00:19:14,157
Ne abbiamo già discusso, Sarah.
Sono una storica, è questo che faccio.

194
00:19:14,523 --> 00:19:17,133
Potrebbero offrirmi
una cattedra a Oxford.

195
00:19:17,657 --> 00:19:20,352
Tesoro, è una magnifica notizia, Diana.

196
00:19:20,487 --> 00:19:23,740
Beh, non l'ho ancora ottenuta.
Devo consegnare un saggio.

197
00:19:23,780 --> 00:19:27,994
Aspetta, non puoi rimetterti a lavorare.
Hai visto tuo padre, è una cosa seria.

198
00:19:27,995 --> 00:19:31,162
Se il libro era stregato, non c'è modo
di sapere come hai rotto l'incantesimo.

199
00:19:31,163 --> 00:19:33,099
Devi riprendere il libro.

200
00:19:33,273 --> 00:19:36,638
- Capire cosa sta succedendo.
- Forse è cosa faresti tu, Sarah...

201
00:19:36,639 --> 00:19:37,849
ma io non sono te.

202
00:19:38,028 --> 00:19:40,726
Ti ho chiamato per avere un consiglio,
non per sentire una ramanzina.

203
00:19:43,151 --> 00:19:45,547
Sai come la pensa
riguardo a tutto questo.

204
00:19:45,554 --> 00:19:48,251
Dalle del tempo
per calmarsi, tesoro. Ci riproveremo.

205
00:19:53,262 --> 00:19:55,296
Y653...

206
00:19:55,356 --> 00:19:56,652
BCY.

207
00:19:57,053 --> 00:19:58,767
Ha detto che la macchia andava veloce.

208
00:19:58,805 --> 00:20:01,586
- È sicuro che il numero di targa sia giusto?
- Certamente.

209
00:20:02,708 --> 00:20:05,871
Ho davvero un'ottima vista.

210
00:20:06,954 --> 00:20:09,696
Dice che avete lasciato
l'ospedale alle 5:30...

211
00:20:09,759 --> 00:20:12,457
ma non ha chiamato
i soccorsi fino alle 6:15.

212
00:20:12,784 --> 00:20:15,900
- Gli stavo facendo il massaggio cardiaco.
- Per più di mezzora?

213
00:20:17,382 --> 00:20:18,394
Sì.

214
00:20:18,774 --> 00:20:20,031
Sono un medico.

215
00:20:20,096 --> 00:20:21,674
Cercavo di salvargli la vita.

216
00:20:31,973 --> 00:20:33,188
Ehi, Matthew.

217
00:20:44,074 --> 00:20:46,993
Pensa al rischio che hai corso,
avrebbero potuto vederti.

218
00:20:47,875 --> 00:20:49,528
James era un mio amico...

219
00:20:49,737 --> 00:20:51,357
è un ottimo medico.

220
00:20:51,441 --> 00:20:53,439
Non volevo che il suo talento
andasse sprecato.

221
00:20:53,440 --> 00:20:55,126
Almeno avevi il suo consenso?

222
00:20:55,768 --> 00:20:57,639
Cristo, Marcus!

223
00:20:57,760 --> 00:21:01,120
- Quante volte bisogna dirtelo?
- Okay, ho fatto un cavolata.

224
00:21:05,661 --> 00:21:07,159
Perché non ha funzionato?

225
00:21:10,178 --> 00:21:12,054
È quello che dobbiamo scoprire.

226
00:21:20,230 --> 00:21:23,621
- Che ci fa qui?
- Marcus è il nuovo soggetto di ricerca.

227
00:21:23,643 --> 00:21:25,427
Un'altra trasformazione fallita.

228
00:21:26,251 --> 00:21:28,839
Puoi prendergli un campione
di sangue e uno di saliva?

229
00:21:28,840 --> 00:21:30,008
Grazie, Miriam.

230
00:21:31,580 --> 00:21:32,945
Ciao, Miriam.

231
00:21:34,002 --> 00:21:35,327
Ciao, Marcus.

232
00:21:38,771 --> 00:21:39,943
Mi serviranno.

233
00:21:40,994 --> 00:21:42,555
Tirati su la manica.

234
00:21:43,772 --> 00:21:46,789
- Posso prelevarmi il sangue da solo.
- Non nel mio laboratorio.

235
00:21:57,644 --> 00:21:59,034
Avresti dovuto dirmelo.

236
00:21:59,984 --> 00:22:02,758
Sapevi che un'altra trasformazione
era fallita, perché hai tenuto il segreto?

237
00:22:02,759 --> 00:22:04,632
Non avresti dovuto trasformare nessuno.

238
00:22:05,045 --> 00:22:08,908
Devo trascinarvi fuori di qui
o prima possiamo finire il vino?

239
00:22:12,321 --> 00:22:15,852
Sai che non avevo pianificato
di trasformare James.

240
00:22:16,366 --> 00:22:18,416
Se ci fosse stato tempo,
avrei chiesto il permesso.

241
00:22:18,417 --> 00:22:21,880
Se avessi saputo che c'era il rischio
di fallire, non avrei mai tentato.

242
00:22:23,346 --> 00:22:24,427
Matthew...

243
00:22:25,043 --> 00:22:26,826
i suoi ultimi momenti...

244
00:22:27,108 --> 00:22:29,771
sono stati orribili, confusi...

245
00:22:29,985 --> 00:22:31,141
disperati...

246
00:22:31,328 --> 00:22:32,683
e non sapeva perché.

247
00:22:34,416 --> 00:22:35,717
È colpa mia.

248
00:22:36,518 --> 00:22:38,969
Era mio amico e gli ho tolto
la possibilità di morire in pace...

249
00:22:38,970 --> 00:22:40,177
per niente.

250
00:22:46,533 --> 00:22:48,464
Il motivo per cui non te l'ho detto...

251
00:22:50,609 --> 00:22:52,427
è perché non sappiamo nulla.

252
00:22:52,813 --> 00:22:55,982
Sappiamo che c'è un problema,
ma non cosa lo causa...

253
00:22:56,157 --> 00:22:57,615
ed è la ragione...

254
00:22:58,830 --> 00:23:00,431
per cui ci serve il libro.

255
00:23:01,794 --> 00:23:05,688
Matthew pensa che l'Ashmole 782 contenga
la storia della nascita delle creature.

256
00:23:07,671 --> 00:23:09,820
Potrebbe aiutarci a capire
la nostra evoluzione...

257
00:23:10,191 --> 00:23:12,387
- le nostre origini.
- Non possiamo permettere...

258
00:23:12,388 --> 00:23:14,638
che le streghe abbiano
quelle informazioni.

259
00:23:14,722 --> 00:23:17,879
Qualcuno potrebbe voler usare
quelle conoscenze per distruggerci.

260
00:23:19,959 --> 00:23:21,501
Quindi cosa facciamo?

261
00:23:21,754 --> 00:23:24,555
Parlerò con la dottoressa Bishop...

262
00:23:25,459 --> 00:23:26,828
e se necessario...

263
00:23:28,287 --> 00:23:30,292
ci impossesseremo del libro.

264
00:23:39,395 --> 00:23:41,717
TITOLO: NOTES AND QUERIES, VOLUME 9

265
00:24:01,116 --> 00:24:02,991
Notes and Queris.

266
00:24:02,992 --> 00:24:05,032
Notes and Queris.

267
00:24:05,404 --> 00:24:07,438
Dove sei?

268
00:24:11,508 --> 00:24:12,740
Dannazione.

269
00:24:22,084 --> 00:24:23,405
Credo sia suo.

270
00:24:41,087 --> 00:24:42,606
Brutta bruciatura.

271
00:24:45,900 --> 00:24:47,442
Lei è un vampiro.

272
00:24:59,370 --> 00:25:02,042
Professor Matthew Clairmont, biochimica.

273
00:25:02,043 --> 00:25:03,324
Dottoressa Bishop.

274
00:25:04,135 --> 00:25:08,568
Il suo articolo sul simbolismo cromatico
della trasformazione alchemica è ammirevole.

275
00:25:08,569 --> 00:25:13,416
E il suo lavoro sull’approccio di Boyle
ai problemi di espansione e contrazione...

276
00:25:13,473 --> 00:25:15,384
è davvero convincente.

277
00:25:16,620 --> 00:25:17,659
Ha...

278
00:25:18,015 --> 00:25:20,523
una straordinaria capacità
di evocare il passato...

279
00:25:21,032 --> 00:25:22,195
per il lettore.

280
00:25:25,478 --> 00:25:28,515
- Grazie.
- È impossibile che mi scordi di lei...

281
00:25:29,428 --> 00:25:30,627
dopo quello.

282
00:25:31,788 --> 00:25:35,747
Non credevo che alle streghe fosse concesso
di usare la loro magia in pubblico.

283
00:25:37,004 --> 00:25:39,032
Non intendevo che accadesse.

284
00:25:39,033 --> 00:25:41,235
Non ha il controllo su se stessa, dottoressa?

285
00:25:41,236 --> 00:25:44,313
Ho tutto sotto controllo, grazie.

286
00:25:47,000 --> 00:25:51,075
Se vuole scusarmi, professor Clairmont,
devo tornare al lavoro.

287
00:26:28,205 --> 00:26:29,354
Concentratevi.

288
00:26:32,101 --> 00:26:33,498
- Gillian.
- Sylvia.

289
00:26:33,499 --> 00:26:35,448
Va tutto bene?

290
00:26:35,856 --> 00:26:38,995
L'interferenza che abbiamo sentito.
Il tuo messaggio diceva...

291
00:26:39,091 --> 00:26:40,786
che se qualcuno sapeva qualcosa...

292
00:26:41,234 --> 00:26:42,560
Sì?

293
00:26:43,427 --> 00:26:45,185
Penso di sapere qualcosa.

294
00:27:13,983 --> 00:27:16,535
NESSUN RISULTATO TROVATO

295
00:27:41,780 --> 00:27:43,322
Qualcosa di interessante?

296
00:27:44,896 --> 00:27:46,359
Mi sta seguendo?

297
00:27:47,075 --> 00:27:50,860
Lavoriamo nella stessa città,
non è strano che ci siamo rincontrati.

298
00:27:51,393 --> 00:27:53,427
Ieri sapeva dove mi trovavo.

299
00:27:53,743 --> 00:27:55,763
Lo definirei un rischio del mestiere.

300
00:27:56,158 --> 00:27:58,418
Dietro tutti i suoi libri
c'è una sua foto.

301
00:27:59,930 --> 00:28:01,847
Ho chiesto al personale della Bodleiana.

302
00:28:01,848 --> 00:28:04,158
È entrato e uscito in cinque minuti.

303
00:28:04,159 --> 00:28:05,484
Mi stava cercando.

304
00:28:05,485 --> 00:28:08,898
Non perché le interessano le mie tesi
su Robert Boyle. Cosa vuole...

305
00:28:09,023 --> 00:28:10,324
professor Clairmont?

306
00:28:11,250 --> 00:28:12,693
È una domanda legittima.

307
00:28:20,830 --> 00:28:25,284
Qualche giorno fa ha richiesto un manoscritto
Ashmole ed è successo qualcosa.

308
00:28:25,774 --> 00:28:27,328
Qualcosa che l'ha turbata.

309
00:28:28,181 --> 00:28:29,920
È l'Ashmole 782?

310
00:28:32,204 --> 00:28:35,299
- Immagino abbia usato la magia per trovarlo.
- Perché le interessa?

311
00:28:35,429 --> 00:28:39,763
- L'alchimia non è il suo campo di studi.
- È una cosa più importante dell'alchimia.

312
00:28:39,764 --> 00:28:41,292
Ora dov'è il manoscritto?

313
00:28:42,356 --> 00:28:45,423
Dov'è sempre, non si possono
portar via i libri dalla Bodleiana.

314
00:28:47,734 --> 00:28:50,024
- Mi scusi.
- Dottoressa Bishop, mi ascolti.

315
00:28:51,093 --> 00:28:53,220
Nessuno vede quel libro da molto tempo.

316
00:28:53,221 --> 00:28:55,780
Non sono l'unico che lo vuole,
la notizia si sta diffondendo.

317
00:28:57,204 --> 00:29:01,469
Sarebbe meglio se le creature di Oxford
sapessero che non è più in suo possesso.

318
00:29:01,470 --> 00:29:02,730
È una minaccia?

319
00:29:03,668 --> 00:29:04,716
No.

320
00:29:05,116 --> 00:29:06,363
È un avvertimento.

321
00:29:07,303 --> 00:29:08,847
Deve essere prudente.

322
00:29:11,190 --> 00:29:12,347
Lo sarò.

323
00:29:13,511 --> 00:29:15,604
Arrivederci, professor Clairmont.

324
00:29:59,206 --> 00:30:00,953
- Sean.
- Sì?

325
00:30:00,954 --> 00:30:02,280
Ho bisogno di bere.

326
00:30:11,011 --> 00:30:12,407
Per te.

327
00:30:12,408 --> 00:30:14,117
Dunque, ora so cosa bevi...

328
00:30:14,872 --> 00:30:19,751
e cosa leggi, ovvero tutto quello
risalente a prima del 1800.

329
00:30:19,752 --> 00:30:21,177
Che altro c'è da sapere?

330
00:30:22,726 --> 00:30:23,815
Andiamo.

331
00:30:24,698 --> 00:30:25,833
La famiglia?

332
00:30:25,834 --> 00:30:28,207
- Hai fratelli o sorelle?
- Sono figlia unica.

333
00:30:29,198 --> 00:30:30,287
Sono...

334
00:30:30,624 --> 00:30:34,232
in effetti sono cresciuta
con mia zia e la sua compagna.

335
00:30:34,334 --> 00:30:36,974
Già, i miei genitori sono morti.

336
00:30:38,612 --> 00:30:39,751
Entrambi?

337
00:30:41,538 --> 00:30:43,218
In un incidente d'auto?

338
00:30:44,071 --> 00:30:45,423
Sono...

339
00:30:46,063 --> 00:30:47,334
sono stati uccisi.

340
00:30:49,519 --> 00:30:51,314
Non avrei dovuto chiedere.

341
00:30:51,315 --> 00:30:53,710
- Non devi parlarne.
- Non importa.

342
00:30:54,990 --> 00:30:57,798
Stavano facendo
una spedizione di ricerca...

343
00:30:58,240 --> 00:31:02,202
in un villaggio
sul confine russo-ucraino.

344
00:31:02,416 --> 00:31:05,394
Pensiamo che gli abitanti
li abbiamo attaccati.

345
00:31:07,040 --> 00:31:09,000
Pensavano che fossero...

346
00:31:10,335 --> 00:31:11,985
che fossero delle streghe.

347
00:31:13,718 --> 00:31:14,803
Streghe?

348
00:31:15,182 --> 00:31:17,518
Alcuni credono ancora alle streghe...

349
00:31:18,676 --> 00:31:20,513
che la magia esista.

350
00:31:21,157 --> 00:31:22,888
Credono anche in altre creature.

351
00:31:22,889 --> 00:31:24,568
Sono stupide superstizioni.

352
00:31:25,618 --> 00:31:29,540
La gente non può essere così ignorante,
viviamo nel ventunesimo secolo.

353
00:31:31,241 --> 00:31:32,984
Mi dispiace molto, Diana.

354
00:31:35,737 --> 00:31:38,511
FINLANDIA

355
00:33:09,529 --> 00:33:10,795
Non c'è nessuno.

356
00:33:11,049 --> 00:33:12,601
Ma la barca c'è ancora.

357
00:33:12,647 --> 00:33:14,289
Non può essere lontana.

358
00:33:14,290 --> 00:33:15,714
Non lo siamo mai.

359
00:33:16,698 --> 00:33:18,554
Da dove sei sbucata fuori, strega?

360
00:33:24,024 --> 00:33:25,054
No!

361
00:33:28,901 --> 00:33:29,912
Aspetta!

362
00:33:55,171 --> 00:33:57,077
L'ho trovato in un pub del posto.

363
00:33:58,042 --> 00:34:00,455
Gli ho raccontato della strega
che vive nel bosco.

364
00:34:01,155 --> 00:34:03,238
Gli umani e i loro pregiudizi.

365
00:34:05,385 --> 00:34:06,471
Dimmi...

366
00:34:07,292 --> 00:34:09,464
sei sempre così assertiva?

367
00:34:10,535 --> 00:34:12,618
L'equinozio mi rende più potente.

368
00:34:16,259 --> 00:34:18,971
Ti sei dimostrata
più che all'altezza, Satu.

369
00:34:19,722 --> 00:34:22,365
Ti porterò a fare il giuramento
per entrare nella Congregazione.

370
00:34:22,997 --> 00:34:24,953
Ma prima abbiamo del lavoro da fare.

371
00:34:25,300 --> 00:34:27,078
C'è stata un'interferenza.

372
00:34:28,014 --> 00:34:29,989
Ha già presentato delle richieste.

373
00:34:30,040 --> 00:34:32,371
- Anche questi sono per lui, daglieli.
- Certo.

374
00:34:33,095 --> 00:34:35,061
- Ehi, che succede?
- Ehi.

375
00:34:35,062 --> 00:34:38,327
Uno scienziato super famoso
ci ha onorati con la sua presenza.

376
00:34:38,328 --> 00:34:40,352
Mi dispiace, ha richiesto il volume 83.

377
00:34:41,037 --> 00:34:42,697
Ecco, professor Clairmont.

378
00:34:43,142 --> 00:34:44,172
Grazie.

379
00:34:48,532 --> 00:34:49,612
Buongiorno.

380
00:34:50,696 --> 00:34:52,632
Professor Clairmont.

381
00:35:04,497 --> 00:35:06,167
Scusi, la sto disturbando?

382
00:35:06,917 --> 00:35:07,933
No.

383
00:35:08,815 --> 00:35:12,658
Sono solo sorpresa del fatto
che gradisca l’esposizione a sud.

384
00:35:14,336 --> 00:35:16,763
Non crederà a tutto quello
che legge, vero?

385
00:35:19,608 --> 00:35:20,776
D'accordo.

386
00:35:22,461 --> 00:35:25,163
Pensavo che avrebbe gradito
un po' di compagnia.

387
00:35:28,130 --> 00:35:30,027
Oggi la biblioteca è piena.

388
00:35:30,197 --> 00:35:32,053
Ci sono parecchie streghe.

389
00:35:36,178 --> 00:35:37,366
Vede?

390
00:35:45,761 --> 00:35:47,019
E allora?

391
00:35:47,020 --> 00:35:49,645
- Sono qui per lavorare.
- Sono qui...

392
00:35:50,326 --> 00:35:52,300
per osservare lei.

393
00:35:54,494 --> 00:35:58,100
L'avevo avvertita che altre creature
si sarebbero interessate a lei.

394
00:35:58,230 --> 00:36:00,531
Mi stanno guardando
perché parlo con lei.

395
00:36:00,532 --> 00:36:02,860
- Non sono loro il problema.
- Vi spiace?

396
00:36:07,796 --> 00:36:09,722
- Se ne va così presto?
- Sì.

397
00:36:19,567 --> 00:36:20,637
Ehi!

398
00:36:21,259 --> 00:36:22,334
Diana.

399
00:36:22,930 --> 00:36:24,026
Ciao.

400
00:36:24,878 --> 00:36:26,794
Quello era un vampiro?

401
00:36:27,573 --> 00:36:30,501
- Sì, esatto.
- Che ci faceva in biblioteca?

402
00:36:30,985 --> 00:36:32,970
Ne so quanto te.

403
00:36:33,337 --> 00:36:34,820
Ma ti ha parlato.

404
00:36:35,638 --> 00:36:38,281
Sì, ha letto alcuni miei articoli.

405
00:36:38,414 --> 00:36:39,995
Non è nulla d'importante.

406
00:36:40,205 --> 00:36:43,419
Sono molto pericolosi e ci odiano
tanto quanto noi odiamo loro.

407
00:36:45,152 --> 00:36:47,346
Con un po' di fortuna,
domani non ci sarà.

408
00:36:47,347 --> 00:36:48,362
Già.

409
00:36:48,748 --> 00:36:50,498
Vado a lavorare nella mia stanza.

410
00:36:50,499 --> 00:36:51,599
Okay.

411
00:36:51,600 --> 00:36:52,631
Certo.

412
00:38:51,074 --> 00:38:53,366
Benvenuto a Oxford, signor Knox.

413
00:38:53,367 --> 00:38:56,199
È un onore averla nella nostra città.

414
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
Entra.

415
00:38:57,281 --> 00:38:58,606
Non startene là fuori.

416
00:39:00,861 --> 00:39:03,515
Allora, signorina Chamberlain.

417
00:39:03,714 --> 00:39:04,809
Salve.

418
00:39:05,126 --> 00:39:06,472
Prego, si sieda.

419
00:39:11,656 --> 00:39:14,339
Mi racconti esattamente cos'è successo.

420
00:39:14,996 --> 00:39:18,914
C'è un manoscritto Ashmole
nella biblioteca Bodleiana...

421
00:39:18,915 --> 00:39:21,136
- sull'alchimia.
- È antico?

422
00:39:21,137 --> 00:39:24,322
Epoca medievale, con due chiusure
e una rilegatura particolare.

423
00:39:26,410 --> 00:39:27,962
La mia amica l'ha richiesto.

424
00:39:31,059 --> 00:39:34,942
Se è il libro che credo,
allora lo sto cercando da molto tempo.

425
00:39:35,594 --> 00:39:37,529
Come si chiama la sua amica?

426
00:39:39,829 --> 00:39:41,081
L'hai sentito.

427
00:39:42,533 --> 00:39:43,726
Come si chiama?

428
00:39:46,192 --> 00:39:47,311
Diana Bishop.

429
00:40:24,587 --> 00:40:28,682
Pensa davvero che sia sicuro
stare qui al buio, dottoressa Bishop?

430
00:40:30,297 --> 00:40:32,094
Mi sta stalkerando?

431
00:40:34,145 --> 00:40:38,677
Le sto solo facendo notare
che andare in canoa da sola è rischioso.

432
00:40:39,653 --> 00:40:40,739
Allora...

433
00:40:41,149 --> 00:40:43,824
cosa ha fatto col Libro della Vita?

434
00:40:45,057 --> 00:40:48,743
- Non so cosa sia.
- Una strega così potente deve saperlo.

435
00:40:50,987 --> 00:40:54,862
Quello che ha visto in biblioteca
era un'eccezione. Non pratico la magia.

436
00:40:54,863 --> 00:40:57,790
Non mi menta, Diana.
Percepisco il suo potere.

437
00:41:00,664 --> 00:41:02,926
Se vuole il libro,
perché non va prenderlo?

438
00:41:02,927 --> 00:41:05,347
- Gliel'ho detto, l'ho restituito.
- Non le credo.

439
00:41:05,348 --> 00:41:07,707
Okay, diciamo che sto mentendo.

440
00:41:07,708 --> 00:41:09,231
Cosa farà?

441
00:41:09,381 --> 00:41:12,329
Mi ucciderà per scoprire la verità?

442
00:41:13,433 --> 00:41:14,562
Potrei...

443
00:41:16,621 --> 00:41:18,438
ma non è così che agisco.

444
00:41:22,237 --> 00:41:25,569
Glielo dirò ancora una volta.

445
00:41:27,216 --> 00:41:29,644
Non ho il suo libro.

446
00:41:32,213 --> 00:41:36,753
L'Ashmole 782 è sparito da secoli,
eppure lei è stata in grado di ottenerlo.

447
00:41:36,754 --> 00:41:39,062
Non è curiosa di sapere perché?

448
00:41:40,353 --> 00:41:44,425
Quel libro non è mai apparso a me
o a qualcun altro, nonostante gli sforzi.

449
00:41:44,426 --> 00:41:46,075
Solamente a lei.

450
00:41:46,076 --> 00:41:48,838
Potrebbe essere la chiave
per la nostra sopravvivenza.

451
00:41:49,056 --> 00:41:51,050
Quindi non è strano...

452
00:41:51,082 --> 00:41:54,003
che l'unica persona
che può evocarlo è una strega...

453
00:41:54,004 --> 00:41:55,959
che non sa controllare i suoi poteri?

454
00:43:08,606 --> 00:43:10,581
Mi superi, lentamente.

455
00:43:11,664 --> 00:43:12,720
Nessun...

456
00:43:12,815 --> 00:43:14,239
movimento improvviso.

457
00:43:17,261 --> 00:43:18,326
Vada!

458
00:43:21,297 --> 00:43:22,691
Ma non corra.

459
00:43:58,923 --> 00:44:01,758
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

460
00:43:59,544 --> 00:44:02,843
- Che succede?
- Sono venuto per allontanarmi da una strega.

461
00:44:02,992 --> 00:44:04,416
La desidero.

462
00:44:06,849 --> 00:44:08,026
Va' a caccia.

463
00:44:09,071 --> 00:44:11,426
Se le facessi del male,
non ti perdoneresti mai.

464
00:44:11,748 --> 00:44:15,497
I vampiri hanno usato la loro longevità
per ottenere troppo potere.

465
00:44:15,498 --> 00:44:20,553
L'omicidio di quel turista
è chiaramente opera di un vampiro.

466
00:44:20,554 --> 00:44:23,278
- Altre creature vorranno il libro.
- Perché è così importante per lei?

467
00:44:23,279 --> 00:44:26,643
Potrebbe dirci
come abbiamo creato i vampiri.

468
00:44:27,641 --> 00:44:29,340
Se li abbiamo creati...

469
00:44:29,745 --> 00:44:31,573
allora possiamo distruggerli.

470
00:44:31,763 --> 00:44:35,603
www.subsfactory.it