Negli episodi precedenti...
Tre donne sono morte.
Erano nel trial del Reprisol.
Tutte e tre hanno avuto bambini con difetti congeniti.
- Non riesco a fare il mio lavoro. - Prenditi un minuto. Non mollare.
Se restassi, mi ucciderebbe.
Quello che vedete brillare lì è biologico.
Il campione dal quadro: tessuto fetale.
Di cinque feti diversi. Avevano tutti madri diverse.
Ma tutti avevano lo stesso padre... Nils Hagen.
Conway traffica donne per suo padre.
- Chi è? - Posso salire? Ti devo parlare.
Mio padre...
sapeva tutto. Non posso vivere così. Ti prego.
Ho bisogno di aiutarti.
Sali su.
Tutto bene?
Non entro spesso in case di ragazze.
Non sei più un agente?
Non so cosa sono.
L'hai vista subito, eh?
Devo dirti una cosa.
Riguardo tuo padre?
Sì.
Voglio un resoconto su Ty Conway.
Crediamo traffichi donne per suo padre. Da cosa lo capiamo?
Non è il solito ragazzo ricco.
- Odio i ragazzi ricchi. Perché no? - Perché è pulito.
Taccheggio tra i 13 e i 15 anni, dopo la morte della madre.
Poi Nils lo prende con sé... niente da allora.
I contabili hanno passato al setaccio la Global Health Horizons.
Conti immacolati.
Nessuna accusa per violenza, aggressione
o induzione alla prostituzione.
Non compare nemmeno nel testamento di Hagen.
E Julia dice che non guadagnerà neanche dalla vendita della Alastor.
- Allora perché? - Perché...
Clarice dice che la personalità di Tyson...
ogni sua azione e non azione è costruita attorno alla figura di suo padre.
Ne ha visto la devozione fagocitarlo, inghiottirlo.
Hanno legato.
Lei voleva aiutarlo.
Controlliamo Starling, subito.
Ty, perché sei qui?
Perché c'è stata un'intesa tra noi.
CHIAMA APPENA PUOI
Forse perché ho visto che ti aggrappi ancora a cose...
legate a tuo padre.
Ho ricordato alcune cose su mio padre.
La verità su di lui.
Me la racconti?
Credevo fosse il migliore.
L'uomo migliore che avessi mai conosciuto.
Ma non lo era.
Era un criminale.
Un codardo.
E ci ha tradito.
Mi dispiace.
Ho costruito la mia vita su di lui.
Ora credo che dovrò...
scegliere da sola chi voglio essere.
La catenina è rotta, ma...
Ho anch'io una scelta da fare. Mio padre ha delle convinzioni...
profonde.
Ha un codice.
L'ho interiorizzato anch'io...
EMERGENZA TYSON - SOSPETTATO
in buona parte.
Voglio che tu sappia...
che qualsiasi cosa accada...
io ti ho vista.
No! No!
No!
Clarice?
Forse è andata a trovare la sua famiglia.
Non ha una famiglia.
Clarice?
Questo è il numero di Rebecca Clark-Sherman.
- La giornalista? - Avevano contatti?
Aspetta.
Che cos'è?
Non la lascerebbe mai.
Non così.
È un segnale.
Ty, ho sentito una donna urlare.
Che sta succedendo?
Ciao.
Eri tu che urlavi?
Stai bene?
Ehi?
Clarice S01E13 "Family is Freedom"
Traduzione: TerryB, DocHannibal, Charliethecat, Lily
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A/A https://t.me/Addic7edAnonyus
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Ehi.
Mi senti?
Dimmi il tuo nome.
Ehi, rispondimi!
Raisa.
D'accordo. Raisa, sono un'agente dell'FBI.
Ti porterò fuori da qui, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa succede qui?
Ehi, farai meglio a rispondermi o ti lascerò qui, vedrai.
Il vecchio ci ingravida.
Ci prova.
Ti dà medicine.
Ci sono bambini?
- Cosa succede ai bambini? - Nessun bambino sopravvive.
Aborti o nati morti.
All'inizio non li vuoi.
Poi, sì.
Ma loro muoiono.
Per colpa...
dei farmaci?
No.
Crediamo abbia una malattia genetica.
Tala ha pensato forse...
mosaicismo gonadico.
Ha avuto un figlio per miracolo.
Ne vuole un altro.
Raisa, parli come un medico.
Siamo tutte studentesse di medicina.
Oh, mio Dio!
La Global Health Horizons...
Tyson...
Tyson vi ha portate qui.
Demonio.
Siamo qui per rimanere incinta.
E dopo...
c'è la macchina.
Papà!
Papà, dov'è Tala?
L'hai tritata?
- Pensavo le spostassimo... - No, no. Eliminazione.
Verrà una squadra di pulizia. Candeggina e vapore.
Perché non bruciare tutto?
Siamo nel bel mezzo di una vendita.
Il vapore andrà bene.
Il DNA si degrada a 200 gradi.
Ho dovuto ricominciare da capo altre volte.
Andrà tutto bene.
- Hai... - È qui.
Non l'avrei portata se avessi saputo
- della pulizia. - Lo so, figliolo.
Portala nella sala.
E smettila di preoccuparti!
Ancora niente? Dov'è Esquivel?
- Ha detto di avere una pista. - Che pista?
Uno con cui è stato in servizio. Ha detto che andava da solo,
che dovevo farmi da parte e...
proseguire il mio cammino verso l'obsolescenza.
Tripathi sta cercando di rintracciare Rebecca Clark-Sherman.
- Stai bene? - Herman mi vuole alla mia scrivania.
E se continuo a lavorare con il VICAP, verrò segnalata al comandante,
con una raccomandazione di licenziamento.
- Forse dovresti tornare alla tua scrivania. - Forse Herman dovrebbe farsi fottere...
signore.
La nostra prossima mossa?
CSA ESPERTI DI SICUREZZA WASHINGTON D.C.
Sapevo che un giorno saresti venuto qui.
HAI SERVITO LA NOSTRA NAZIONE RENDIAMO SICURO IL TUO FUTURO
Ti trovo bene, Esquivel.
Anche con quel completo.
Non voglio diventare il soldatino privato di qualche milionario, Reggie.
Cerco solo di rintracciare dei colleghi.
Che ne dici di farmi vedere un mandato?
Senti, non sono qui in veste ufficiale.
Perché non aiuti un fratello?
Facciamo tutti parte delle Forze Speciali.
E tu sei l'unico che è riuscito a non arricchirsi grazie a questo.
Potrei farti avere paghe a sei zeri.
Cosa ti blocca?
La Costituzione.
Ok, beh...
la discrezione fa parte degli accordi qui...
fratello.
Tiratore scelto.
15 mila.
Falla finita.
- 25 mila. - Continua a puntarmi così
e penserò che stai minacciando un agente federale.
35 mila.
Karl Wellig. E questo tizio.
Dove?
Lavorano per Nils Hagen.
Voglio un posto.
Quel tizio ha più di un posto.
E tu sei un uomo morto.
Morirò più saggio.
Questo posto?
Posso aprire la mia porta.
Lo so. Possiamo tutte.
Annika ci ha provato. L'hanno buttata nella macchina.
Non capisci.
Sì, invece.
I fattori lasciano i recinti aperti perché gli animali hanno troppa paura per scappare.
Sanno che se restano nel recinto...
sono al sicuro.
Ma alla fine muoiono comunque.
E se si infuriassero?
E se scappassero tutti insieme?
Alcuni verrebbero catturati.
E altri riuscirebbero a scappare.
Altri riuscirebbero a scappare.
Raisa, ti darò questa possibilità.
Saprai quando arriverà.
E quando arriverà, sarai una di quelle che riuscirà a scappare.
Ok?
Andiamo.
INIEZIONI ALLE SCROFE
Rebecca Clark-Sherman ha fatto un'indagine molto accurata su Nils Hagen.
Ecco cosa ha scoperto.
Emigrato dalla Norvegia.
Il padre, Fredrik Hagen, era un chimico
che lavorava per i tedeschi durante la Prima Guerra Mondiale facendo armi di gas cloro.
Li ammazzo tutti.
Il fratello di Nils, Agust, è morto per un'infezione respiratoria nel 1914.
Quel bambino non è vivo.
Uno scatto di famiglia con un bambino morto.
Le foto con i morti sono andate di moda per un po'.
Memento Mori. Ognuno ha i propri rituali.
E tutto questo come ci porta a trovare Hagen?
Forse lo so io.
È un indirizzo di Ivy City.
Una struttura per ricerche sugli animali.
È una macchina tritacarne.
Ty, è lì dentro che finirò?
EMBRIONI IN GESTAZIONE
PAZIENTE: RAISA
PAZIENTE: TALA
Sarà qui tra un momento.
Hai dedicato tutto te stesso a questo?
Ok?
Ci si rivede...
agente.
Lei ha...
causato...
dei problemi.
Io direi che è colpa sua, signore.
È lei che ha ordinato l'omicidio di tre donne per nascondere un trial clinico fraudolento.
No, no. Quelli erano affari.
Il Reprisol fa molto bene agli affari.
Quelle donne...
erano un male per il Reprisol.
E allora perché il finto serial killer? E i finti suicidi?
La gente crede alle storie.
Credono alle leggende.
Ma io l'ho catturata.
Prego?
Chi è che è stato catturato?
In effetti, mi ha fregata.
Tyson.
Ti voglio bene.
Ma non ho mai avuto motivo di preoccuparmi di te fino...
ad adesso.
Le hai aperto una porta.
E non è facile per me capire se lo hai fatto...
- per sbaglio. - Non avrei mai... no, mai.
Le famiglie.
L'amore può renderti cieco.
I greci lo avevano capito.
Questa ragazza...
è qui per far sì che tu uccida...
così potrai dimostrare...
che tu sei qui...
per me.
Hai detto che non avrei dovuto scegliere.
Ho detto che non dovevi.
E ora...
dico che devi.
- Ho sempre scelto te. - No, figliolo.
Sono io che ho scelto te.
Io ti ho trovato.
Eri solo.
Senza madre.
Sul punto di sparire in questo mondo.
In quel preciso momento, sono diventato padre.
E ne sono così grato.
Sono felicissimo di questo.
È tutto ciò che ho sempre desiderato.
Dimostrami che anche tu desideri...
questa famiglia.
Non dovrebbe essere una decisione...
tanto difficile!
Non come la sua.
Quel è stata la sua scelta difficile?
Scommetto che lui non lo sa.
Scommetto che è per questo che esita.
Dovresti saperlo.
Sì, per favore. Voglio saperlo.
STRUTTURA DI RICERCA ALASTOR, IVY CITY, WASHINGTON D.C.
È chiusa dall'89.
Ci facevano test sugli animali, ma è ancora della Alastor.
E perché pensiamo che l'agente Starling sia lì?
Abbiamo avuto l'indirizzo dalla società per cui lavoravano Wellig e Diaz.
Abbiamo avvistato qui un membro della sicurezza della Alastor un'ora fa.
Gli infrarossi mostrano sei persone all'interno.
- Forse di più. - Avete un mandato?
Abbiamo una situazione d'emergenza.
Un mio agente forse è lì dentro.
- Il procuratore che dice? - Scopriamolo.
Sto chiedendo un'indagine indipendente,
- un procuratore speciale... - Ti vuoi calmare, Llewellyn?
Tendi a sputare da un alto all'altro della scrivania quando ti metti a pontificare.
Tu non dovresti essere in questo ufficio.
Dimettiti e basta.
Concentrati su tua figlia.
So che è fuori controllo...
e che questo è stressante e ti sono vicino.
Ma guardiamo in faccia la realtà.
Il bilancio è devastante.
Llewellyn.
Quanti sono i fondi della tua campagna elettorale riconducibili a Nils Hagen?
Quello è un vaso di Pandora...
che non vuoi scoperchiare.
Ma lo farò eccome.
Scusate. Paul Krendler.
Dice che è urgente.
Paul.
Ruth, ho la SWAT pronta ad entrare dove pensiamo che Starling...
C'è Llewellyn Gant qui.
Sta per farsela addosso dalla gioia,
nel dirmi che uno dei nostri agenti ha mandato in ospedale un uomo d'affari,
per estorcergli le informazioni in base a cui vi state muovendo.
Non...
posso confermarlo, signora.
Beh, non voglio perdere il caso Alastor
per un'irruzione illegale e un agente fuori controllo.
Aspettate il mandato.
Starling è lì dentro.
Cosa hai aspettato quando rivolevi tua figlia?
E chi è andato a prenderla?
Ogni volta?
Avete un valido motivo?
Sì.
Procedete.
- Andiamo! - La mia squadra, con me.
Tripathi, Clarke...
coprite le uscite laterali. Non fateli scappare con Starling.
Esquivel...
che diavolo hai fatto?
- Non avevo altre carte da giocare. - Dovevi trovarne una!
Se è così che vuoi essere, farai meglio a trovarti un'altra squadra!
Mio padre...
faceva i sottaceti.
Era il suo hobby.
Pere.
Verdure.
In cantina aveva dei bei vasi di vetro.
Quand'ero ragazzo...
lo trovai lì...
che piangeva.
Il suo superiore...
aveva ordinato a tutti gli operai che avessero più di un figlio...
di portarne uno al lavoro, il giorno dopo.
Stavano testando...
le maschere antigas per bambini.
Fate attenzione agli innocenti, lì dentro.
Aspettate l'ordine.
È ora di prepararsi.
Ovviamente, sapeva che avrebbe potuto essere fatale.
Mio fratello minore, Agust, era...
nato con quella che oggi chiameremmo malformazione genetica.
Allora, era uno "storpio".
Gambe atrofizzate.
Agust era...
dolce...
divertente.
Mio padre lo adorava.
Non riusciva a scegliere.
Costrinse lei a farlo.
È allora che sono diventato me stesso.
Sono stato concepito...
in quel momento.
Mi chiedevo come mai il mito di Crono sembrasse praticamente perfetto.
Vuole essere il padre divoratore, ma...
è il figlio spaventato...
che aspetta il suo turno di essere mangiato.
Scelgo!
Scelgo.
Perché c'è sempre un gradino in più?
- Una prova in più? - Perché lui sarà sempre il figlio, Ty!
Vuole riscrivere quello che è stato già scritto, funziona così.
- Non sarò mai abbastanza. - No, mai.
Tyson, smettila.
Vuoi che scelga?
Ecco la mia scelta.
Puoi tenerti Clarice.
Come hai detto, è intelligente...
è forte.
Forse può darti un altro figlio.
Pronti con l'ariete.
Colpite!
Fuoco alle polveri!
- Arriva qualcuno. Dobbiamo andarcene! - I bambini!
Via libera!
- Stanza d'ingresso libera! - Chi sono i bambini, Ty?
- Dove sono? - Signore...
sono entrati dal lato est dell'edificio.
La SWAT è dentro.
C'è movimento all'entrata.
Agente all'entrata, attenti al fuoco incrociato, attenti al fuoco incrociato.
- La bonifica è terminata, dobbiamo andare. - E i bambini?
- Lasciali perdere. - Non c'è tempo.
I miei hanno aperto un varco fino all'uscita ovest.
Creeranno un diversivo, l'auto...
Decido io quando si cambia programma.
- Papà! - Non lasceremo i bambini.
Tyson...
cosa sono questi?
Le presento i miei figli.
Deve averla devastata...
capire che ogni tentativo di avere un figlio
sarebbe finito male.
Tyson...
- dammi la pistola. - Atrofizzato...
come suo fratello, Agust...
che la perseguita con le sue gambette rinsecchite.
È perché voleva due figli in vita?
Per metterli uno contro l'altro, come è successo a voi?
Per questo ha creato un impero farmaceutico,
per controllare nascita e morte,
per dare a queste donne cocktail di medicine per aggiustare i suoi problemi genetici?
È una puttana bugiarda, come tua madre.
Tua madre?
Tua madre era una di queste ragazze, Ty.
È fuggita, come Karolina.
Mi ha mentito...
e ti ha portato via.
Io ti ho ritrovato, Tyson.
È stata la moglie di Crono a farlo cadere.
Non mi meraviglia che abbia così bisogno che gli dimostri lealtà.
Lei non merita lealtà.
Lei ti ha abbandonato.
Come è riuscito a trovarti?
Subito dopo che tua madre è morta per "un'improvvisa infezione polmonare".
Uccidila o dammi la pistola!
Nils ti aveva trovato molto tempo prima che tua madre morisse.
Nils, il chimico.
Nils, l'assassino.
Ha ucciso lui tua madre, Ty.
FBI!
FBI! Ferma!
- Raisa! Ferma, è la polizia! - È tutto ok! Siete salve!
- Siete in salvo. Siete in salvo. - Resta con loro. Vado io.
È tutto ok. È tutto ok.
Fermo! FBI!
State indietro. State indietro, ok?
Via libera? Krendler!
Agente Krendler.
Tua madre ha mentito, proprio come lei.
- Ti proteggeva. - Ti ha rubato...
- a me! - Ti ha allevato!
Ti ha amato...
finché non è arrivato lui, l'ha uccisa e ti ha preso!
- Uccidila, Tyson. - Ti ha addestrato, ti ha piegato.
- Fallo adesso, figliolo. Falla smettere. - Vedi?
Ha messo anche te in un vaso di vetro, Ty.
Avvelenato, perverso.
Praticamente sei il suo gemello.
Ha mancato il giubbotto.
Portale via da qui.
Il polmone è perforato, devo mantenere la pressione, ok?
Porta via le donne.
Trova Starling.
Chiama.
- Uomo a terra. - Chi?
Nessuna traccia di Starling?
- Gli hanno sparato. È a terra. - Ripeti.
- Ripeto, Krendler a terra, mandate soccorsi.
- Niente via libera, è pericoloso. - Mandate soccorsi!
A Krendler serve un medico!
- Sto mandando fuori tre ostaggi. - Negativo, Mapp. L'uscita non è libera.
Ripeto: l'uscita non è libera.
Ricevuto.
Clarke, Tripathi, nemico in avvicinamento. Aspettate.
Andate. Via libera.
Ho ancora due proiettili.
Lo so.
C'è qualche possibilità...
per me?
Ty, non sei venuto al mondo così.
Ma a tutti viene dato un fardello...
e tu non hai saputo mettere giù il tuo.
Rapimento.
Stupro seriale.
Omicidio seriale.
Dovrai portartelo dietro.
Per sempre.
Puoi conviverci?
Ma tu mi hai visto, vero?
No.
Eri nel mio punto cieco.
Però, ti vedo adesso.
Clarice.
Il proiettile ha perforato il diaframma ed è entrato nel polmone.
Chiama il pronto soccorso e fa' preparare una sala operatoria.
Il danno era molto esteso.
Abbiamo riparato il possibile, ma le sue condizioni sono critiche.
Le prossime 12 ore saranno cruciali.
Questa settimana a "News Line"...
Un'incredibile rivelazione a Washington, D.C.
porta a una sconvolgente conclusione il brutale caso degli omicidi del fiume.
L'FBI ha prove schiaccianti
che il presidente della Alastor Farmaceutici, Nils Hagen...
ha assunto un assassino professionista per uccidere tre donne
vittime di terribili effetti collaterali
per aver partecipato al trial clinico
del farmaco contro l'emicrania della Alastor, il Reprisol.
Queste donne volevano farsi avanti e parlare quando sono state assassinate.
Qui a raccontarci la sua storia c'è la premiata giornalista Rebecca Clark-Sherman.
Se Angela Bird, Tess Laughty,
e Sandra Bishop non si fossero fatte avanti...
il Reprisol verrebbe ancora prescritto...
e milioni di donne soffrirebbero ancora il dolore
e l'angoscia di complicazioni durante la gravidanza...
da aborti spontanei a difetti di nascita.
Angela, Tess e Sandra meritano di essere ricordate come delle eroine.
Ho basato la mia campagna sul messaggio di combattere contro i mostri fra di noi.
Mai più...
mi dimenticherò di supportare i sopravvissuti...
fra di noi.
Il mio ufficio è riuscito a fermare Nils Hagen e la Alastor Farmaceutici
dal commettere crimini orrendi e distruggere altre vite innocenti.
Ma ci sono altri complici in questo caso.
Parlamentari che hanno preso dalla Alastor fondi per la campagna elettorale
hanno attivamente cospirato per ostacolare e ritardare le indagini.
Oggi nomino un procuratore speciale per indagare su questi parlamentari...
cominciando da Llewellyn Gant.
E da me.
Grazie.
Catherine?
Non pensavo saresti venuta.
Non pensavo volessi.
Ero già stata qui.
Dopo Buffalo Bill.
Nessuno mi ha fatto visita.
Nemmeno tua madre?
Uno dei terapisti mi ha detto che non glielo permettevo.
Io non me lo ricordo.
Bill mi ha davvero incasinato la testa.
Vattene!
Ho realizzato che mi stava proteggendo.
È troppo pericoloso.
Per te, per noi.
Devi andartene.
Stai bene?
Non vedo mia madre da quando avevo dieci anni.
Come mai?
Mi ha mandata via da casa.
Prima a vivere con dei parenti.
Poi in un orfanotrofio.
Sono stata...
arrabbiata con lei per così tanto tempo.
Stava solo cercando di proteggermi.
Ti metto in congedo amministrativo.
È un peccato, Mapp.
Vorrei che sapessi eseguire gli ordini.
La tua...
denuncia della Coalizione è in revisione. Sta davvero guadagnando slancio.
Ma voialtri...
non vi fate nessun favore comportandovi così.
All'Accademia ci dicono che "Un'istituzione è...
- l'ombra allungata di un singolo uomo". - "L'ombra allungata di un singolo uomo."
Sissignore.
E lei sicuramente renderà fiero il direttore Hoover.
- Beh, Mapp, io... - Lavora per proteggere la sua istituzione.
Mi chiedo se sia questo che le dà più fastidio di me.
Che sono più interessata a proteggere le persone...
O è solo perché sono nera?
Che c'è?
Non posso chiamarti "capo".
Non... non m'interessa se lo sostituisci...
Non farlo! Mi dà sui nervi questa storia.
Sono sommerso dai fascicoli. Che vuoi?
Ho usato la forza con un testimone per ottenere informazioni su Starling.
Il procuratore non te lo farà pesare.
Hai trovato Starling.
È viva per merito tuo.
- Il comandante non lo verrà mai a sapere. - Lo sa già.
Ho fatto rapporto.
Figliolo...
che stai... che stai facendo?
Ho fatto una scelta. Ok?
Ho fatto una scelta e adesso ci convivo.
Sei stata qui tutto il tempo?
Abbiamo fatto i turni.
Clarke più di tutti.
Li abbiamo presi.
Questa è la versione breve.
Le dirò tutto, ma...
credo che dovrebbe riposare.
Hai mollato la squadra.
Ho mollato me stessa.
Ma vorrei tornare.
Se me lo permette...
No.
Ti metto in panchina.
Due settimane, minimo...
obbligatorie.
- E se... - Va benissimo.
Va benissimo.
Mi piacerebbe.
Grazie, capo.
Dovrei farmi sparare più spesso.
RIVENDITORE AUTO "D.C.'S BEST", WASHINGTON D.C.
Perché mi neghi il piacere di gestire la radio...
in quella bella macchina?
Beh...
da sola va...
bene.
Sempre la solita.
Che cos'è?
L'ho fatta aggiustare.
Lo so.
Ma ti ha salvato la vita, Clarice. Se non l'avessi vista...
non avrai saputo di doverti trovare...
quindi ho aggiunto una pallina per questo.
La nostra pallina.
È la tua vecchia collana.
Ma è anche nuova.
Quindi, puoi indossarla.
Oppure no.
Ma credo che dovresti tenerla.
Non possiamo fare finta che le cose brutte che ci sono accadute non siano mai successe.
Possiamo solo provare a trasformarle in qualcosa...
di bello.
Ciao, mamma.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymus