1
00:00:08,100 --> 00:00:10,770
Clarice.

2
00:00:10,937 --> 00:00:12,565
Luulin sen olevan ohi.

3
00:00:16,904 --> 00:00:18,907
Buffalo Bill vei seitsemän naista.

4
00:00:19,074 --> 00:00:21,744
KAUHEAA!
BILL NYLKEE VIIDENNEN

5
00:00:23,997 --> 00:00:27,043
Hän nylki kuusi.

6
00:00:27,210 --> 00:00:29,129
Kuusi heistä.

7
00:00:31,257 --> 00:00:33,302
Pelastin yhden.

8
00:00:34,804 --> 00:00:36,807
Viimeisen.

9
00:00:38,267 --> 00:00:39,894
Catherinen.

10
00:00:44,150 --> 00:00:46,445
Siitä on kulunut vuosi.

11
00:00:46,612 --> 00:00:52,078
Unohdin sen, mutta viime viikolla
perheet halusivat antaa lausuntoja.

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,419
Viedä sen päätökseen.

13
00:00:58,670 --> 00:01:02,259
Kovin surullinen, outo vuosipäivä.

14
00:01:02,426 --> 00:01:05,305
Halusin olla läsnä
uhrien perheiden takia.

15
00:01:17,196 --> 00:01:19,616
Kun tulin ministeriöstä, heitä oli...

16
00:01:21,035 --> 00:01:22,579
...kaikkialla.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,344
Pahoittelen, että näit tämän.
Se jätettiin odotushuoneeseeni.

18
00:01:33,511 --> 00:01:36,265
Lehdistö ei näemmä pysty
hellittämään sinusta.

19
00:01:36,431 --> 00:01:38,518
Kaipa sillä on etunsa.

20
00:01:38,685 --> 00:01:42,607
Kaupan kassa pyysi minulta
nimmarin meloniin.

21
00:01:42,774 --> 00:01:46,612
Se saattaa herättää närkästystä
kollegojesi parissa.

22
00:01:46,779 --> 00:01:49,408
FBI:n kasvot,
vuosi valmistumisen jälkeen.

23
00:01:49,575 --> 00:01:53,288
Joskus tappelemme nyrkein
myyntiautomaatilla.

24
00:01:54,832 --> 00:01:56,960
Emme oikeasti.

25
00:01:57,127 --> 00:01:58,796
Syötän tietoja tietokoneisiin.

26
00:01:58,963 --> 00:02:03,469
Olen "Igor" käyttäytymistieteiden
labrassa. En minkään kasvot.

27
00:02:03,636 --> 00:02:05,180
Tämä kertoo muuta.

28
00:02:06,432 --> 00:02:11,939
"Buffalo Billin kauhujen talo.
Puhuvatko selviytyneet koskaan?"

29
00:02:22,037 --> 00:02:24,498
Selviytyneitä ei ollut.

30
00:02:24,665 --> 00:02:28,128
- Sinä olit selviytyjä.
- Tarkoitan...

31
00:02:28,295 --> 00:02:30,924
Selviytyjän täytyy olla uhri.

32
00:02:31,091 --> 00:02:32,635
Tein vain työtäni.

33
00:02:32,802 --> 00:02:35,097
Se ei ollut työtäsi.

34
00:02:37,391 --> 00:02:41,522
Olit harjoittelija, kun estit Buffalo
Billiä nylkemästä ja tappamasta.

35
00:02:44,985 --> 00:02:46,696
Hän tappoi heidät ensin.

36
00:02:46,863 --> 00:02:49,909
Onko se ero tärkeä sinulle?

37
00:02:51,119 --> 00:02:55,458
Kyllä. Minulle on tärkeää,
ettei hän nylkenyt heitä elävältä.

38
00:02:55,625 --> 00:02:58,588
Puhutko koskaan
Catherine Martinin kanssa?

39
00:03:01,341 --> 00:03:03,887
En tiedä, mitä puhuttavaa olisi.

40
00:03:04,054 --> 00:03:08,101
Pidät yhteyttä muiden uhrien
perheisiin. Kysyt kuulumisia.

41
00:03:08,268 --> 00:03:12,106
- Muttet Catherinen.
- Ymmärrän, että olisi helpompaa...

42
00:03:12,273 --> 00:03:14,693
...jos hyväksyisin selviytyjä-termin.

43
00:03:16,112 --> 00:03:21,036
Useimmat haluavat, että olen
vain yksi, yksinkertainen juttu.

44
00:03:21,202 --> 00:03:23,581
Jotta he voivat rentoutua.

45
00:03:23,748 --> 00:03:26,668
Olet väistellyt kuin ammattilainen
vuoden ajan.

46
00:03:26,835 --> 00:03:28,671
Minut määrättiin tulemaan tänne.

47
00:03:28,838 --> 00:03:31,258
Ymmärrettävää,
koska viimeinen terapeuttisi-

48
00:03:31,425 --> 00:03:34,513
-oli vanki Baltimoren
vankimielisairaalassa-

49
00:03:34,680 --> 00:03:36,933
-ja söi potilaitaan.

50
00:03:37,100 --> 00:03:41,648
Ei terapeuttini. Se oli vaihtokauppa.
Hän halusi osasia...

51
00:03:41,815 --> 00:03:44,610
Elämäsi osasia vastineena
Buffalo Bill -tiedoista.

52
00:03:44,777 --> 00:03:48,073
Mutta sinua kiellettiin
antamasta hänelle tietoja.

53
00:03:48,240 --> 00:03:51,995
- Aikaa oli vain kolme päivää.
- Annoit suhteen olla intiimi.

54
00:03:52,162 --> 00:03:55,333
Miten kannat sitä?
Miten kannat hänen raivoaan?

55
00:03:55,500 --> 00:03:57,294
Buffalo Billin raivoa.

56
00:03:59,130 --> 00:04:00,591
Muotoilen toisin.

57
00:04:00,758 --> 00:04:02,719
Mitä teet omalla raivollasi?

58
00:04:02,886 --> 00:04:05,598
En oikeastaan ajattele sitä.

59
00:04:05,765 --> 00:04:08,936
Hyvä on, Clarice. Kerron, mitä näen.

60
00:04:09,103 --> 00:04:12,482
Näen agentin, joka tuntuu adoptoivan
murhattujen perheet-

61
00:04:12,649 --> 00:04:14,318
-muttei näe omaansa vuosiin.

62
00:04:14,485 --> 00:04:18,616
Näen agentin, joka hautautuu
käyttäytymistiedeyksikön kellariin.

63
00:04:18,783 --> 00:04:21,370
- Näkee harvoin päivänvaloa.
- En välitä valosta.

64
00:04:21,537 --> 00:04:23,957
Ja näen agentin, joka kertoi juuri-

65
00:04:24,123 --> 00:04:28,296
-ettei pidä Catherine Martinia
elävänä, vaikka pelasti hänet.

66
00:04:28,463 --> 00:04:31,342
Se saa ajattelemaan,
että agentti pitää hyllyttää-

67
00:04:31,509 --> 00:04:34,847
-kunnes hän paranee
hyvin vakavasta PTSD:stä.

68
00:04:37,642 --> 00:04:42,399
Sir, etenen nyt varovasti-

69
00:04:42,566 --> 00:04:47,448
-koska tiedän, että kirjoittamanne
voi vaikeuttaa työtäni.

70
00:04:47,615 --> 00:04:51,078
- Ole hyvä.
- Lehteä ei ole avattu.

71
00:04:51,245 --> 00:04:54,833
Se on koskematon.
Kukaan ei jättänyt sitä tänne.

72
00:04:55,000 --> 00:04:58,380
Halusitte, että näen sen.
Jotta ala puhua.

73
00:04:58,546 --> 00:05:01,467
Pitääkö se paikkansa?

74
00:05:01,634 --> 00:05:03,887
Kysyn uudestaan, Clarice.

75
00:05:04,054 --> 00:05:06,516
Mitä teet kaikella raivollasi?

76
00:05:07,976 --> 00:05:11,231
- Tohtori, anteeksi.
- Tämä on yksityinen istunto.

77
00:05:11,398 --> 00:05:14,569
- Hänet pitää viedä Washingtoniin.
- En ole valmis.

78
00:05:14,736 --> 00:05:17,698
Pyynnön esitti Ruth Martin,
oikeusministeri.

79
00:05:17,865 --> 00:05:21,078
Asia on kiireinen.
Starlingia tarvitaan heti.

80
00:05:22,497 --> 00:05:24,833
- Miksi minua?
- Et saa kysyä miksi.

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,115
Mennään pakkaamaan laukku.
Lähdet pois hetkeksi.

82
00:05:46,369 --> 00:05:50,208
OIKEUSMINISTERIÖ
OIKEUSMINISTERIN VIRASTO

83
00:05:52,239 --> 00:05:55,189
- Lehdistö on pormestarin luona.
- Oikeusministeri, lausunto tarvitaan.

84
00:05:55,300 --> 00:05:59,221
Annan sen pirun lausunnon.
Kaksikymmentä minuuttia.

85
00:06:01,390 --> 00:06:03,768
Voitte odottaa kuten muutkin.

86
00:06:03,934 --> 00:06:07,188
- Taidat olla nopea pakkaaja.
- Niin.

87
00:06:07,355 --> 00:06:10,066
Isäni kassi.
Olen elänyt sillä jonkin aikaa.

88
00:06:10,233 --> 00:06:12,068
Arvostan sitä.

89
00:06:13,320 --> 00:06:15,280
Hei, Clarice.

90
00:06:17,157 --> 00:06:18,909
Onnittelut nimityksestä.

91
00:06:19,076 --> 00:06:22,288
- Se herätti närää.
- Ikävä kuulla.

92
00:06:22,454 --> 00:06:25,875
Kaksi kuollutta naista
kelluivat Anacostia-joella.

93
00:06:26,042 --> 00:06:28,962
Joku silpoi heidät riekaleiksi.

94
00:06:29,128 --> 00:06:32,799
- Uskotte, että se on...
- Sarjamurhaaja. Totta helvetissä.

95
00:06:32,966 --> 00:06:36,470
- Sille on monia kriteerejä.
- En suvaitse tätä taas.

96
00:06:36,636 --> 00:06:39,723
Tulinko
käyttäytymistieteiden neuvojaksi?

97
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
Tulit ottamaan hänet kiinni.

98
00:06:42,184 --> 00:06:46,981
Otin tämän viran kootakseni
väkivaltarikosten iskuryhmän-

99
00:06:47,148 --> 00:06:49,651
-jottei yksikään perhe
koe samaa kuin omamme.

100
00:06:49,817 --> 00:06:53,321
On agentteja,
joilla on vuosien kokemus.

101
00:06:53,488 --> 00:06:56,074
- Etkö ole valmis?
- On pätevämpiä...

102
00:06:56,241 --> 00:06:58,702
Kukaan ei ole pätevämpi.

103
00:06:58,869 --> 00:07:00,704
Et ollut valmis menemään taloon-

104
00:07:00,871 --> 00:07:04,917
-ja nostamaan lastani murhaajan
kuopasta, mutta teit sen.

105
00:07:05,084 --> 00:07:07,086
Pelastit pikku tyttöni.

106
00:07:07,253 --> 00:07:11,508
Hän on nyt laiha. Hän on hyvin...

107
00:07:12,592 --> 00:07:15,220
...laiha.
Bill vei vain isompia naisia.

108
00:07:15,387 --> 00:07:18,766
Ei tarvitse olla psykiatri
ymmärtääkseen.

109
00:07:19,808 --> 00:07:24,689
Sinulla on hyvin julkinen maine
hirviöiden metsästäjänä.

110
00:07:24,855 --> 00:07:27,150
Ei minulla ole mainetta.
Tein sen kerran.

111
00:07:27,316 --> 00:07:29,319
Aika ottaa maine omaksesi.

112
00:07:29,485 --> 00:07:33,949
Bill vei seitsemän.
Niin ei käy minun vahtivuorollani.

113
00:07:35,075 --> 00:07:39,246
Olet nyt ViCAP-ryhmän erikoisagentti.

114
00:07:40,456 --> 00:07:42,625
Johtaja on Paul Krendler.

115
00:07:42,792 --> 00:07:46,879
Eikä hän ole unohtanut, miten
nolasit hänet, kun jahtasitte Billiä-

116
00:07:47,046 --> 00:07:49,591
-mutta hän on hitonmoinen tutkija
ja lakimies.

117
00:07:49,757 --> 00:07:52,928
Teidän pitää tehdä nyt yhteistyötä.

118
00:07:54,095 --> 00:08:00,978
Iskuryhmänne kasvoiksi ryhtyminen
vaatii yhteistoimintaa.

119
00:08:01,145 --> 00:08:03,105
Mitä haluat, Starling?

120
00:08:03,272 --> 00:08:06,484
Palata käyttäytymistieteisiin
näiden murhien jälkeen.

121
00:08:06,651 --> 00:08:09,863
Vain nämä murhat. Siinä kaikki.

122
00:08:10,029 --> 00:08:11,990
Kuulun BSU:hun. He ovat väkeäni.

123
00:08:12,157 --> 00:08:17,371
Et saa päättää siitä,
eikä sinulla ole väkeä.

124
00:08:17,538 --> 00:08:21,584
Muut Quanticosta valmistuneet
ja vanhemmat agentit-

125
00:08:21,750 --> 00:08:26,047
-inhoavat sinua, koska eivät voi
ymmärtää, mitä olet kokenut.

126
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
Kukaan maailmassa ei voi.

127
00:08:30,009 --> 00:08:32,137
Paitsi minä.

128
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Ja Catherine.

129
00:08:34,723 --> 00:08:37,476
Hänestä olet ainoa,
joka voi auttaa häntä.

130
00:08:37,643 --> 00:08:42,648
Sinulla on omat demonisi,
mutta me olemme väkeäsi.

131
00:08:45,359 --> 00:08:47,278
Pyydän sinulta...

132
00:08:48,613 --> 00:08:51,658
Voitko alkaa soittamaan
hänelle takaisin?

133
00:08:54,536 --> 00:08:58,540
Paul Krendler tapaa sinut
rikospaikalla ViCAPin kanssa.

134
00:09:01,836 --> 00:09:05,089
Aika tulla pois piilosta, Starling.

135
00:09:34,454 --> 00:09:36,331
Paul, hän tuli.

136
00:09:42,505 --> 00:09:45,258
- Tiedätkö, miksi olet täällä?
- Ministeri lähetti.

137
00:09:45,425 --> 00:09:47,719
Olet Ruth Martinin hunajapisara.

138
00:09:47,886 --> 00:09:51,264
Kameroita varten.
Mutta tämä ei ole Buffalon aluetta.

139
00:09:51,431 --> 00:09:54,768
Käytämme todisteita,
emme tunnetta täysikuulla.

140
00:09:54,935 --> 00:09:58,731
Oikeusministeri teki selväksi,
että tämä pitää voittaa puhtaasti.

141
00:09:58,897 --> 00:10:03,903
Pysyt siis hiljaa, kunnes käsken.
Ja sitten sanot, mitä käsken.

142
00:10:04,070 --> 00:10:06,906
Jones, hae hänelle kamppeet.

143
00:10:07,073 --> 00:10:09,534
- Minulle ei kerrottu...
- Nyt kerrottiin.

144
00:10:09,701 --> 00:10:12,662
Ja sinua onnisti, kun nappasit Billin.

145
00:10:12,829 --> 00:10:15,624
Onhan sinulla aseesi?

146
00:10:15,791 --> 00:10:18,502
Sinun pitää edes näyttää oikealaiselta.

147
00:10:27,428 --> 00:10:29,222
Niitä ei ole koossasi.

148
00:10:41,027 --> 00:10:42,778
Oletko se tyttö?

149
00:10:53,874 --> 00:10:57,836
No niin. Pistohaavoja, puremajälkiä.

150
00:10:58,003 --> 00:11:00,005
Näyttää sarjamurhaajalta.

151
00:11:00,172 --> 00:11:02,758
Toinen on tunnelissa.

152
00:11:04,469 --> 00:11:07,931
Sir, minun pitää tutkia hänen haavansa-

153
00:11:08,098 --> 00:11:10,976
-ja tehdä BSU-profiili ennen
sarjamurhamäärittelyä.

154
00:11:11,143 --> 00:11:14,062
Toinen on tunnelissa.
Kaksi ruumista, sama tekotapa.

155
00:11:14,229 --> 00:11:15,939
Nappaan hänet ennen toistoa.

156
00:11:16,106 --> 00:11:19,360
Hae kamera ja varmista,
että saamme kaiken.

157
00:11:24,907 --> 00:11:28,495
Mene mukaan, Esquivel.
Haluan nähdä, mihin hän pystyy.

158
00:11:28,662 --> 00:11:30,914
Starling ei kuulemma ole
täysin kunnossa.

159
00:11:31,081 --> 00:11:35,169
Jos hän tekee jotain omin päin,
haluan tietää.

160
00:12:11,333 --> 00:12:13,460
Nauhoitan.

161
00:12:15,963 --> 00:12:17,923
Afroamerikkalainen nainen.

162
00:12:21,761 --> 00:12:23,971
Noin 25-vuotias.

163
00:12:24,138 --> 00:12:27,600
Alaston. Piipun suun jälki
vasemmassa ohimossa.

164
00:12:29,811 --> 00:12:32,105
Vasen käsi murtunut ranteesta.

165
00:12:33,524 --> 00:12:35,192
Ehkä kuoleman jälkeen.

166
00:12:37,945 --> 00:12:41,282
Kihla- ja vihkisormus, vasen nimetön.

167
00:12:43,201 --> 00:12:46,871
Pieni karaatti, mutta hieno sormus.

168
00:12:48,248 --> 00:12:52,169
Hänen miehensä välitti.

169
00:12:57,466 --> 00:13:00,511
Kynsilakkaa käsissä ja jaloissa.

170
00:13:00,678 --> 00:13:02,597
Pehmeä väri.

171
00:13:02,764 --> 00:13:05,099
Tosi tyylikäs.

172
00:13:05,266 --> 00:13:07,978
Hän välitti ulkoasustaan.

173
00:13:08,144 --> 00:13:11,064
Samoja pistohaavoja ja puremajälkiä.

174
00:13:17,321 --> 00:13:19,573
Tuota...

175
00:13:19,740 --> 00:13:21,617
Vapautetaan hänet.

176
00:13:52,609 --> 00:13:55,279
Angela Bird, 28, paikallinen.

177
00:13:55,446 --> 00:13:59,659
Sormenjäljet järjestelmässä,
koska hän oli töissä koulussa.

178
00:13:59,825 --> 00:14:04,622
Tess Laughty, 55. Eläkkeelle jäänyt
postinjakaja Marylandin Rockvillestä.

179
00:14:04,789 --> 00:14:07,375
Aviomies kuollut. Hyvä naapuri.

180
00:14:07,542 --> 00:14:08,919
Kun hän katosi-

181
00:14:09,085 --> 00:14:12,464
-ystävät sanoivat,
että hän ripusti taloon jouluvalot.

182
00:14:12,631 --> 00:14:15,551
- Kiitos, Tripathi.
- Ei vettä keuhkoissa.

183
00:14:15,718 --> 00:14:18,888
Kummankin kuolinsyy oli luoti päähän.

184
00:14:19,055 --> 00:14:21,349
- .45.
- Pitää paikkansa.

185
00:14:21,516 --> 00:14:23,184
Kuten aina.

186
00:14:23,351 --> 00:14:25,687
No niin. Starling, aloita.

187
00:14:25,854 --> 00:14:29,524
Esquivel on tarkka-ampujamme,
Tripathi on kirjastomme.

188
00:14:29,691 --> 00:14:31,652
Clarke on valheenpaljastimemme.

189
00:14:31,818 --> 00:14:34,697
Pane meidät uskomaan
käyttäytymistieteeseesi.

190
00:14:34,863 --> 00:14:36,782
Miten hullu tämä hullu on?

191
00:14:42,080 --> 00:14:43,915
No...

192
00:14:45,417 --> 00:14:48,295
Eri ikä, eri rotu.

193
00:14:48,462 --> 00:14:50,714
Puremajäljet ovat pinnallisia.

194
00:14:50,881 --> 00:14:53,842
Ja haavat ovat oudon erillään.

195
00:14:54,009 --> 00:14:56,345
Yksikään niistä-

196
00:14:56,512 --> 00:14:57,888
-ei kosketa.

197
00:15:01,601 --> 00:15:05,188
- Onko todisteita raiskauksesta?
- Ei. Katsotaan ruumishuoneella.

198
00:15:05,355 --> 00:15:08,775
Ei sidontajälkiä kummassakaan,
enkä näe verenpurkaumia.

199
00:15:08,942 --> 00:15:11,028
Häntä ammuttiin päähän.

200
00:15:11,194 --> 00:15:13,655
Se voi pyyhkiä joskus jäljet.

201
00:15:13,822 --> 00:15:15,950
Mitä se kertoo sinulle?

202
00:15:16,116 --> 00:15:20,037
Tässä ei ole intiimiyttä. Ei vimmaa.

203
00:15:20,204 --> 00:15:21,581
Hän tiesi kellumisesta.

204
00:15:21,748 --> 00:15:25,251
Oikea psykopaatti? Etsisimme yhä.
Mutta oikea sosiopaatti-

205
00:15:25,418 --> 00:15:27,587
-ei jättäisi heille kasvoja.

206
00:15:27,754 --> 00:15:29,131
Tai vihkisormuksia.

207
00:15:30,424 --> 00:15:34,303
Mikä sääntö se on? Eikö hän ole
hullu? Kuka muu tekee näin?

208
00:15:36,013 --> 00:15:43,104
Jokin tuntuu väärältä. Tämä on
liian hallittua. Liian järjellistä.

209
00:15:45,357 --> 00:15:48,360
En tiedä, voinko olla varma vielä.

210
00:15:51,363 --> 00:15:55,201
- Clarke, vie hänet ruumishuoneelle.
- Pankaa kädet pussiin.

211
00:15:57,244 --> 00:16:00,331
Aika kohdata korppikotkat. Mentiin.

212
00:16:00,498 --> 00:16:02,458
Mentiin.

213
00:16:05,211 --> 00:16:08,173
Ellet ole emotionaalisesti valmis
näkemään eteesi...

214
00:16:08,340 --> 00:16:11,718
Kiertelet ja olet siksi epäluotettava.

215
00:16:11,885 --> 00:16:15,473
Tämä vastaa sarjamurhaamisen
oikeudellista määritelmää.

216
00:16:15,639 --> 00:16:18,809
Kahteen ihmiseen pyörällä
törmääminen vastaisi sitä.

217
00:16:18,976 --> 00:16:21,688
- Se on hyvin lavea.
- Määritelmä on selkeä.

218
00:16:21,854 --> 00:16:23,565
Kuten sanoin, puhtaasti.

219
00:16:23,731 --> 00:16:27,486
Tarkoitan, että tarvitsen
lisää aikaa arviointiin.

220
00:16:27,652 --> 00:16:30,948
Aikaa ei ole.
Meillä on lehdistötilaisuus.

221
00:16:31,114 --> 00:16:34,952
Ruth Martin haluaa kiihottaa kansaa
ja lehdistön puolelleen.

222
00:16:35,119 --> 00:16:37,914
Minun pitää pelata hänen peliään,
kuten sinunkin.

223
00:16:38,080 --> 00:16:43,378
Ei mitään haavojen kosketusjuttuja.
Ymmärrätkö?

224
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
Oikeusministerin maine rakentuu-

225
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
-perheen kokemalle väkivallalle.
Onko tämä tapaus...?

226
00:16:54,181 --> 00:16:56,142
PR-tilaisuusko?

227
00:16:56,308 --> 00:16:58,728
Ehkä kyynisin kuulemani juttu.

228
00:16:58,895 --> 00:17:02,315
Sielulliset, oikeusministeri
asetti tämän etusijalle.

229
00:17:02,482 --> 00:17:04,317
Siksikö Starling on mukana?

230
00:17:04,484 --> 00:17:07,529
Erikoisagentti Starling
vastaa kysymykseen itse.

231
00:17:07,696 --> 00:17:10,783
- Onko sinulla erityinen yhteys...
- Agentti Starling!

232
00:17:16,580 --> 00:17:20,793
- Miltä tuntuu olla taas kentällä?
- Hienoa jatkaa kollegojen kanssa.

233
00:17:20,960 --> 00:17:24,172
Onko tämä toinen Bill? Sarjamurhaajako?

234
00:17:24,339 --> 00:17:26,508
Oikeudelliset kriteerit täyttyvät.

235
00:17:26,675 --> 00:17:30,095
- Onko tämäkin hullu?
- Sarjamurhaajako?

236
00:17:34,600 --> 00:17:36,278
Kyllä.

237
00:17:59,500 --> 00:18:03,754
Olet koulutettu tutkija. Tiesin,
että löydät avaimen maton alta.

238
00:18:03,921 --> 00:18:07,884
- En tiennyt, että tarvitsen yöpaikan.
- Viivy niin kauan kuin haluat.

239
00:18:08,051 --> 00:18:11,512
Muutaman päivän. Sinulla riittää
ratkaisemattomia juttuja.

240
00:18:11,679 --> 00:18:14,307
Kokoan yhtä oikeusministeriä vastaan.

241
00:18:14,474 --> 00:18:16,017
Sieppaamisestasi.

242
00:18:16,184 --> 00:18:18,270
Näin sinut TV:ssä.

243
00:18:19,771 --> 00:18:21,648
Miten paha juttu se oli?

244
00:18:23,859 --> 00:18:25,861
Se oli paha.

245
00:18:28,447 --> 00:18:31,033
- Kävit ostoksilla.
- Halusin osallistua.

246
00:18:31,200 --> 00:18:34,119
- Miten aakkostan?
- Ostin Twizzlersejä.

247
00:18:34,286 --> 00:18:36,413
Ihan eri kirjain.

248
00:18:42,169 --> 00:18:46,549
Vetikö hän sinut ulos kellarista
väkisin?

249
00:18:46,716 --> 00:18:48,551
Varmasti hauskaa.

250
00:18:49,677 --> 00:18:52,388
Se Martin on melkoinen.

251
00:18:52,555 --> 00:18:55,141
Hän katsoo silmiin
viedessään munuaiset.

252
00:18:55,308 --> 00:18:59,604
Hän menetti melkein lapsensa. En
usko, että hän tavoittelee kunniaa.

253
00:18:59,771 --> 00:19:05,318
En minäkään. Mutta he haluavat,
että puhun hullusta sarjamurhaajasta.

254
00:19:05,485 --> 00:19:10,157
Siltä se näyttää pintapuolisesti.
Mutten tiedä, Ardelia.

255
00:19:10,324 --> 00:19:11,783
Ehkä se johtuu minusta.

256
00:19:11,950 --> 00:19:13,952
Mitä jos en ole...

257
00:19:16,246 --> 00:19:17,998
...emotionaalisesti valmis?

258
00:19:18,165 --> 00:19:21,001
Sanoiko surkea terapeuttisi niin?

259
00:19:22,169 --> 00:19:26,632
Hän ei olisi napannut Billiä.
Hänestä olit kai vain onnekas.

260
00:19:26,799 --> 00:19:29,343
Kuten Krendler luulee.

261
00:19:29,510 --> 00:19:36,768
Luotit itseesi ja pelastit tytön.
Ja kaikki seuraavat tytöt.

262
00:19:36,935 --> 00:19:39,020
Mitä opimme Quanticon pesutuvassa?

263
00:19:40,355 --> 00:19:41,856
Ensimmäiset prinsiipit.

264
00:19:42,023 --> 00:19:44,860
Mikä on oleva sellaisenaan?

265
00:19:45,026 --> 00:19:47,696
- Ei mitään yhteistä demografisesti.
- Outoa.

266
00:19:47,863 --> 00:19:52,618
Haavat kamppailevat huomiosta.
"Olen purija. Ei, minulla on veitsi."

267
00:19:52,784 --> 00:19:55,245
Ne ovat itsetietoisia.

268
00:19:55,412 --> 00:19:57,206
Eikö hän ole pakkomielteinen?

269
00:19:57,373 --> 00:20:01,168
Hän tekee sen kuin kirjasta opittuna.

270
00:20:01,335 --> 00:20:03,462
- Harkitusti.
- Haavoista huolimatta.

271
00:20:03,629 --> 00:20:05,923
Ei, haavojen takia. Ne ovat...

272
00:20:07,717 --> 00:20:09,886
...epätoivoisen satunnaisia.

273
00:20:10,052 --> 00:20:15,224
Hän on kylmä, ja haluaa meidän
luulevan, että hän on liekeissä.

274
00:20:15,391 --> 00:20:17,227
LIITTOVALTION KESKUSRIKOSPOLIISI

275
00:20:17,393 --> 00:20:20,104
Onko todisteita?
Hylsyjä, veitsiä, vaatteita?

276
00:20:20,271 --> 00:20:22,899
Pyydän toksikologian kiirehtimistä.

277
00:20:23,066 --> 00:20:26,111
Viimeinen olinpaikka Tess Laughtyn...

278
00:20:26,278 --> 00:20:27,904
B-I-R-D. Bird.

279
00:20:28,071 --> 00:20:29,489
Osallistuitko peliin?

280
00:20:31,158 --> 00:20:33,619
Katso. Nyt se tapahtuu.

281
00:20:33,785 --> 00:20:36,205
- Odota hetki.
- Hyvä on.

282
00:20:38,540 --> 00:20:40,334
Mitä helvettiä?

283
00:20:41,669 --> 00:20:43,170
Vähän voidetta, Starling.

284
00:20:44,922 --> 00:20:47,925
- Hiero sitä ihollesi.
- Pidä se sileänä.

285
00:20:48,092 --> 00:20:50,303
Pane se koriin.

286
00:20:51,888 --> 00:20:54,056
- Soitan takaisin.
- Tervetuloa FBI: hin.

287
00:20:56,934 --> 00:20:59,812
Tuo oli pimeää.
Tiimimme ei tekisi noin.

288
00:20:59,979 --> 00:21:04,150
- Petersonin petostyypit ovat...
- En tarvitse pelastamista.

289
00:21:04,317 --> 00:21:09,531
Anteeksi. Tulen armeijasta. En ole
tutkinut sarjamurhajuttua ennen.

290
00:21:09,698 --> 00:21:11,450
Olet onnekas.

291
00:21:11,616 --> 00:21:15,287
Mutta rikospaikalla sanomissasi
jutuissa oli järkeä.

292
00:21:15,454 --> 00:21:16,830
Oikeasti.

293
00:21:16,997 --> 00:21:21,210
Kuule. Alasi ei ole kovin mukava.

294
00:21:21,377 --> 00:21:23,420
Et tekisi sitä, ellet voisi-

295
00:21:23,587 --> 00:21:26,882
-nähdä, kuten näet.

296
00:21:27,049 --> 00:21:29,343
Kuulustelit Angela Birdin miestä-

297
00:21:29,510 --> 00:21:32,638
-mutta Angelan psykologista karttaa
ei ole eritelty.

298
00:21:32,805 --> 00:21:35,600
Minä osun tuhannesta metristä.

299
00:21:35,766 --> 00:21:37,685
Psykologinen kartta on BSU:n alaa.

300
00:21:37,852 --> 00:21:40,480
Miehet eivät tiedä,
mitä tietävät vaimoistaan.

301
00:21:40,647 --> 00:21:44,025
- Häntä pitäisi jututtaa uudestaan.
- Hyvä on. Mennään.

302
00:21:44,192 --> 00:21:45,777
Todellako?

303
00:21:47,445 --> 00:21:50,490
Olemme samalla puolella.

304
00:21:50,657 --> 00:21:55,871
Täällä kaivataan suursiivousta, mutta
pitää luottaa johonkuhun joskus.

305
00:21:56,038 --> 00:21:58,123
Tai kuolet yksin.

306
00:21:58,290 --> 00:22:01,084
- Olet aika synkkä.
- Olen tullut äitiini.

307
00:22:02,252 --> 00:22:06,590
- Minä ajan.
- Et pidä häntä raivosarjamurhaajana.

308
00:22:06,757 --> 00:22:09,051
On tosi aikaista sanoa niin.

309
00:22:09,218 --> 00:22:15,057
Joku haluaa siis ehkä uskotella
meille, että hän on raivoava...

310
00:22:15,224 --> 00:22:16,726
Miksi?

311
00:22:16,893 --> 00:22:20,063
Kun olin tyttö,
ennen kuin lähdin kotoa-

312
00:22:20,229 --> 00:22:24,817
-särjin joulupiparipurkin, jotta
äiti ei tietäisi, että söin Pukit.

313
00:22:26,236 --> 00:22:29,781
Salasit katalan teon toisella.

314
00:22:29,948 --> 00:22:32,784
Olit rikollisnero.

315
00:22:32,951 --> 00:22:35,620
- Miksi Pukit?
- Kuorrutuksen takia.

316
00:22:38,582 --> 00:22:42,628
- Onko sinulla vanhempia siskoja?
- Joo.

317
00:22:42,794 --> 00:22:44,671
Kaksi. Miten niin?

318
00:22:44,838 --> 00:22:46,715
Istut tottuneesti matkustajana.

319
00:22:49,426 --> 00:22:51,262
Kerron heille, että sanoit noin.

320
00:22:51,428 --> 00:22:55,599
Miksi sinua sanotaan
Frankensteinin morsiameksi?

321
00:22:55,766 --> 00:22:57,184
Pitkä juttu.

322
00:22:57,351 --> 00:23:00,563
Minua sanotaan myös Igoriksi
ja Tähkäpääksi.

323
00:23:00,730 --> 00:23:04,525
Mutta lähdin tornista.
Pitää keksiä jotain muuta.

324
00:23:05,693 --> 00:23:08,530
Minusta on jo tulossa
Länsi-Virginian noita.

325
00:23:10,240 --> 00:23:12,701
En tiedä yhtään, mikä se on.

326
00:23:14,202 --> 00:23:20,334
Angela teki suurimman osan
kotitöistä. Huolehti vauvasta.

327
00:23:20,500 --> 00:23:24,046
Vartuin orpokodissa
ja vaihdoin paljon vaippoja.

328
00:23:24,213 --> 00:23:25,964
Saanko auttaa?

329
00:23:29,927 --> 00:23:32,513
Onko talossa ketään muita?

330
00:23:33,597 --> 00:23:36,183
Poikani David. Hän katsoo TV:tä.

331
00:23:36,350 --> 00:23:39,937
- Haittaako, jos katson ympärilleni?
- Ei.

332
00:23:40,104 --> 00:23:43,399
Pitääkö poikannekin dinosauruksista?

333
00:23:46,861 --> 00:23:50,907
En tiedä, mistä hän pitää. En tiedä...

334
00:23:52,117 --> 00:23:53,994
...miten rakastaa häntä oikein.

335
00:23:54,160 --> 00:23:57,414
Minä yritän.
En ole koskaan lyönyt häntä.

336
00:23:58,582 --> 00:24:00,167
Tietenkin.

337
00:24:08,592 --> 00:24:12,304
Hänellä on autismi.

338
00:24:12,471 --> 00:24:16,183
- Tiedätkö, mitä se on?
- Tuntuu, ettei häntä voi tavoittaa.

339
00:24:16,350 --> 00:24:17,977
Niin.

340
00:24:19,186 --> 00:24:22,565
Kiitos tuon sanomisesta.
Ihmiset eivät ymmärrä.

341
00:24:22,732 --> 00:24:25,318
Angie otti sen hampaisiinsa.

342
00:24:25,485 --> 00:24:28,071
"Miksi? Miksi?"

343
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
Oliko vaimonne aktiivinen?

344
00:24:30,865 --> 00:24:34,035
- Ottiko hän yhteyttä muihin?
- Joo.

345
00:24:34,202 --> 00:24:35,620
Hän yritti aina.

346
00:24:38,290 --> 00:24:40,250
Hän kuulostaa hienolta äidiltä.

347
00:24:43,628 --> 00:24:45,172
Toinen uhri Tess Laughty.

348
00:24:45,339 --> 00:24:47,591
Onko hänellä lähiomaista?

349
00:24:47,758 --> 00:24:51,303
Tytär Casey Laughtylla
on rikosrekisteri ja lapsi.

350
00:24:51,470 --> 00:24:54,598
Viimeiseksi hän on ollut
asunnoton Highlandsissa.

351
00:24:54,765 --> 00:24:56,600
Siitä tulee hauskaa.

352
00:25:03,065 --> 00:25:06,694
Anteeksi. Oletteko nähnyt
tätä naista? Tess Laughtya.

353
00:25:06,861 --> 00:25:09,238
Oletteko nähnyt Casey Laughtya?

354
00:25:09,405 --> 00:25:11,824
Onko tätä naista näkynyt?

355
00:25:11,991 --> 00:25:14,118
- Oletteko nähnyt häntä?
- En.

356
00:26:05,714 --> 00:26:08,008
Ei!

357
00:26:08,175 --> 00:26:10,761
- Pysy maassa!
- Ei!

358
00:26:10,928 --> 00:26:13,972
- Pysy maassa, Casey.
- Ei!

359
00:26:14,139 --> 00:26:17,977
Miksi pidätät minut, ämmä?
En ole diileri.

360
00:26:18,143 --> 00:26:20,354
Emme tulleet sen takia.

361
00:26:20,521 --> 00:26:22,273
Kerromme, että äitisi kuoli.

362
00:26:24,191 --> 00:26:27,987
- Otamme osaa menetykseesi.
- Hitto.

363
00:26:28,154 --> 00:26:31,157
Kuka huolehtii lapsestasi Gunnarista?

364
00:26:31,324 --> 00:26:33,409
Äitisi otti hänet huostaansa.

365
00:26:33,576 --> 00:26:38,206
Olin kuivilla koko raskauden ajan,
mutta äiti vei hänet silti.

366
00:26:38,373 --> 00:26:41,084
Järjesti hänet siihen oppimispaikkaan.

367
00:26:41,251 --> 00:26:43,295
Mikä paikka se on?

368
00:26:43,461 --> 00:26:48,049
Paikka oudoille lapsille,
joita pitää ruokkia letkulla.

369
00:26:53,096 --> 00:26:55,766
- Etkö vastaa hakuun?
- Uhrien lapsilla oli...

370
00:26:55,933 --> 00:26:58,018
Erityistarpeita. David ja Gunnar.

371
00:26:58,185 --> 00:27:00,020
Myöhemmin. Uusi ruumis.

372
00:27:00,187 --> 00:27:01,939
Samat haavat ja kaikki.

373
00:27:02,106 --> 00:27:06,527
Esquivel, tule mukaamme.
Starling, sinä jäät tänne.

374
00:27:08,195 --> 00:27:12,241
- Onko suorituksessani vikaa?
- En tiedä vielä.

375
00:27:12,408 --> 00:27:17,205
Sain puhelun terapeutiltasi,
joka pelkää, että saatat seota.

376
00:27:17,372 --> 00:27:19,624
- Yritän suojella sinua.
- Keneltä?

377
00:27:19,791 --> 00:27:22,961
Itseltäsi. Oikeusministeri
pitää lehdistön poissa.

378
00:27:23,128 --> 00:27:25,588
Palveluksiasi ei tarvita tänään.

379
00:27:43,524 --> 00:27:46,068
Hän löysi jotakin, mitä emme etsineet.

380
00:27:46,235 --> 00:27:47,653
Hyvä. Kerro myöhemmin.

381
00:27:47,820 --> 00:27:50,865
- Alkaako hän luottaa sinuun?
- En tiedä. Ehkä.

382
00:27:51,032 --> 00:27:52,575
Minä luotan häneen.

383
00:27:52,742 --> 00:27:56,162
Kuule.
Tarvitsen analyysin Starlingista.

384
00:27:56,329 --> 00:27:59,540
Panenko Clarken hommiin,
vai selviätkö siitä?

385
00:28:09,050 --> 00:28:11,261
RUTH MARTININ SUORA LINJA

386
00:28:18,227 --> 00:28:19,853
Haloo.

387
00:28:20,020 --> 00:28:22,981
- Clarice Starling. Sain viestin...
- Täällä Catherine.

388
00:28:24,441 --> 00:28:26,235
Catherine?

389
00:28:28,362 --> 00:28:29,822
Hei.

390
00:28:30,906 --> 00:28:32,408
Haloo?

391
00:28:34,660 --> 00:28:36,787
Catherine?

392
00:28:36,954 --> 00:28:41,668
En tiennyt, miten muuten saisin sinut
soittamaan takaisin. Olen soitellut.

393
00:28:43,586 --> 00:28:45,630
Ei ole ollut paljon aikaa.

394
00:28:45,797 --> 00:28:48,299
Äitini pitää sinut kiireisenä.

395
00:28:49,509 --> 00:28:51,011
Niin.

396
00:28:53,263 --> 00:28:54,931
Etkö voi katsoa minua?

397
00:28:55,098 --> 00:28:56,683
Koska muistutan hänestä.

398
00:29:00,687 --> 00:29:03,941
- Catherine, voinko auttaa?
- Voitko auttaa?

399
00:29:06,819 --> 00:29:08,737
Precious!

400
00:29:08,904 --> 00:29:10,990
Catherine.

401
00:29:11,157 --> 00:29:12,825
Onko tuo Precious?

402
00:29:12,992 --> 00:29:17,997
Näin sinut uutisissa eilen.
Puhumassa kuolleista naisista.

403
00:29:19,415 --> 00:29:23,169
Onko joku toinen Billin kaltainen?

404
00:29:26,631 --> 00:29:28,550
En voi puhua yksityiskohdista.

405
00:29:28,716 --> 00:29:31,261
Minun pitää tietää, oliko se totta.

406
00:29:32,846 --> 00:29:34,973
Välillä en tiedä, näinkö unta.

407
00:29:37,976 --> 00:29:41,939
En voi kysyä keneltäkään muulta.
Olet ainoa, Clarice.

408
00:29:47,111 --> 00:29:49,863
Muistatko,
mitä sanoit minulle ensimmäiseksi?

409
00:29:51,282 --> 00:29:54,952
FBI! Olet turvassa!

410
00:29:55,119 --> 00:29:58,706
Se oli valetta. En ikinä ole turvassa.

411
00:29:58,873 --> 00:30:00,333
Etkä sinäkään ole.

412
00:30:00,500 --> 00:30:05,338
Muistatko mallinuket ja ruumiinavaus-
pöydän? Etkö nähnytkin sen?

413
00:30:08,091 --> 00:30:11,219
- Auta minua.
- Niin, näin sen.

414
00:30:11,386 --> 00:30:15,557
- Miten hän puhui...
- Nyt se laittaa voiteen koriin.

415
00:30:15,724 --> 00:30:18,894
- Tukahtunut ääni, kun hän...
- Kuulin hänen äänensä.

416
00:30:20,062 --> 00:30:22,105
Saatko nukuttua?

417
00:30:24,775 --> 00:30:26,777
Vai herättävätkö yökköset sinut?

418
00:30:29,613 --> 00:30:32,575
- Miten olet ulkomaailmassa?
- Olemme eri ihmisiä.

419
00:30:32,741 --> 00:30:35,494
Ei. Olemme täysin samanlaisia.

420
00:30:35,661 --> 00:30:39,957
Luulet voivasi kirjoittaa tarinan
uudelleen, muttet voi.

421
00:30:40,124 --> 00:30:46,214
Et voi luottaa mihinkään äitini
sanomaan. Sinulla ei ole ketään.

422
00:30:46,381 --> 00:30:48,424
Vain minut.

423
00:30:58,268 --> 00:30:59,936
Starling?

424
00:31:00,103 --> 00:31:02,355
- Esquivel?
- Olen rikospaikalla.

425
00:31:02,522 --> 00:31:05,067
Viimeisin uhri on Sandra Bishop, 40.

426
00:31:05,233 --> 00:31:07,694
Ei mitään demografisesti. Paitsi että-

427
00:31:07,861 --> 00:31:11,907
-naapurin mukaan tyttärellä on
vakavia kasvojen epämuodostumia.

428
00:31:12,074 --> 00:31:15,411
- Lapsi elää klinikalla.
- Caseyn pojalla on ruokintaletku.

429
00:31:15,578 --> 00:31:17,079
Ja David Birdillä autismi.

430
00:31:17,246 --> 00:31:20,041
Ehkä jokin aiheutti sen kaiken.

431
00:31:22,209 --> 00:31:24,879
Naisia yhdistävät heidän lapsensa.

432
00:31:25,963 --> 00:31:28,716
Frank Bird on paras yhteys.
Puhutaan hänelle.

433
00:31:34,806 --> 00:31:36,641
Tietääkö Krendler, että tulit?

434
00:31:36,808 --> 00:31:40,562
Hän käski tuomaan näytteitä labraan.
Tein sen.

435
00:31:40,729 --> 00:31:43,565
Hän muuten käski tarkkailemaan sinua.

436
00:31:43,732 --> 00:31:49,238
- Mitä kerroit hänelle?
- En mitään. Kerron sinulle.

437
00:31:49,404 --> 00:31:51,198
Ei, laskin ne.

438
00:31:51,365 --> 00:31:54,868
Saatko oikeasti 514 lasta?

439
00:31:55,035 --> 00:31:57,288
Ellei mitään tapahdu.

440
00:31:57,454 --> 00:32:00,791
Hän katsoi Laulavaa porsasta
Angien kanssa. Se rauhoittaa.

441
00:32:00,958 --> 00:32:05,421
- Milloin hän ei ole rauhallinen?
- Kun Angielle tulee migreeni.

442
00:32:07,507 --> 00:32:09,467
Hänelle tulee...

443
00:32:10,968 --> 00:32:12,720
Niitä tuli usein.

444
00:32:12,887 --> 00:32:15,181
Migreeniin on paljon lääkkeitä.

445
00:32:15,348 --> 00:32:17,183
Käyttikö hän mitään?

446
00:32:19,477 --> 00:32:21,563
Jos tiedätte mitään-

447
00:32:21,730 --> 00:32:27,736
-mikä voi auttaa selvittämään,
kuka vei vaimonne, kertokaa nyt.

448
00:32:29,821 --> 00:32:32,741
Hän oli tutkimuksessa.
Migreenejä varten.

449
00:32:32,908 --> 00:32:36,787
- Kliinisessä tutkimuksessako?
- Monista naisten lapsista...

450
00:32:37,913 --> 00:32:42,710
...tuli eri tavoilla ongelmaisia.

451
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Angie halusi ottaa heihin yhteyttä.

452
00:32:45,630 --> 00:32:49,550
- Salaisuuksista ei ole apua.
- En voi.

453
00:32:50,676 --> 00:32:53,137
Annoimme suostumuksen. Sovimme asiasta.

454
00:32:53,304 --> 00:32:55,890
Saanko tutkia vaimonne tavaroita?

455
00:33:03,899 --> 00:33:08,236
Äiti vaihtaa vaipat ja hoitaa taloutta.

456
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
He ovat perinteisiä.

457
00:33:09,946 --> 00:33:12,741
Hän kätkisi jotakin jonnekin...

458
00:33:15,744 --> 00:33:17,788
...miestä mies ei katso.

459
00:33:32,762 --> 00:33:35,640
- Puhuimme juuri salaisuuksista.
- Niinkö?

460
00:33:35,807 --> 00:33:37,684
Hei, David.

461
00:33:37,850 --> 00:33:41,563
Olen Clarice.
Nämä taisivat olla äitisi.

462
00:33:41,729 --> 00:33:44,983
Tiesikö isäsi näistä?
Tai Rebecca-niminen nainen?

463
00:33:47,861 --> 00:33:49,780
Tiedätkö Rebeccan?

464
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
Rebecca Clark-Sherman on toimittaja.

465
00:33:54,618 --> 00:33:58,163
Hän kirjoitti paljastusjutun
kosmetiikan glykolieettereistä.

466
00:33:58,330 --> 00:34:01,417
Angela otti häneen yhteyttä
migreenitutkimuksesta.

467
00:34:01,583 --> 00:34:03,460
Ja kolmas uhri, Sandra Bishop.

468
00:34:03,627 --> 00:34:06,797
Tyttären pois lähettäminen
särki hänen sydämensä.

469
00:34:06,964 --> 00:34:09,175
Hän ei voinut jättää sitä siihen.

470
00:34:10,426 --> 00:34:12,553
Jääkaapissa oli Raamatun jae.

471
00:34:12,720 --> 00:34:17,517
"Minä olen sinun suusi apuna ja
opetan, mitä sinun on puhuttava."

472
00:34:17,684 --> 00:34:19,978
Tiedän tuon jakeen.

473
00:34:20,144 --> 00:34:21,980
Se kertoo totuuden puhumisesta.

474
00:34:22,147 --> 00:34:24,774
Lapset eivät voineet puhua
omasta puolestaan.

475
00:34:24,941 --> 00:34:28,153
Bird sanoi,
että vaimo otti yhteyttä muihin.

476
00:34:29,279 --> 00:34:31,072
Luoja.

477
00:34:31,239 --> 00:34:34,660
He rikkovat hiljaisuuden.
He ovat ilmiantajia.

478
00:34:34,826 --> 00:34:36,662
Kuka tutkimuksia teki?

479
00:34:36,828 --> 00:34:40,416
Kun se selviää, kerro nimet.
Kirjaan heidät ylös.

480
00:34:42,960 --> 00:34:44,461
HELVETTIIN LÄHETETTÄVÄT

481
00:34:44,628 --> 00:34:47,965
Tästä alkaa tulla
hullua tyyppiä pahempaa.

482
00:34:49,550 --> 00:34:51,900
Siitä tulee aina pahempaa.

483
00:34:55,473 --> 00:34:58,393
- 102 Somersby.
- Tuossa se on.

484
00:34:58,560 --> 00:35:00,186
REBECCA CLARKE-SHERMANIN TALO

485
00:35:02,897 --> 00:35:05,483
Odota. Jeepissä ei ole rekkareita.

486
00:35:05,650 --> 00:35:07,736
Mitä?

487
00:35:07,902 --> 00:35:10,196
- Mitä helvettiä?
- Ammuin tarkka-ampujia.

488
00:35:10,363 --> 00:35:14,117
Piti selvittää, missä toinen oli,
tai kaikki kuolisivat.

489
00:35:21,750 --> 00:35:25,254
Tumppiin asti poltettu,
sormin sammutettu.

490
00:35:25,420 --> 00:35:28,757
Näin erikoisjoukkolaiset
purkavat tupakkansa.

491
00:35:30,009 --> 00:35:31,969
He eivät tee koskettavia haavoja.

492
00:35:39,435 --> 00:35:41,270
Hän on talossa.

493
00:36:45,670 --> 00:36:47,839
Luoja. Ei.

494
00:36:48,005 --> 00:36:50,258
Ei. Clarice! Ylhäällä!

495
00:36:53,094 --> 00:36:54,929
Esquivel?

496
00:37:12,864 --> 00:37:15,534
Autan häntä. Mene!

497
00:37:15,701 --> 00:37:17,578
Seis! FBI!

498
00:38:13,927 --> 00:38:18,015
Et ole hullu. Hullut eivät lavasta
itsemurhaa, paskiainen.

499
00:38:18,182 --> 00:38:22,519
Sinulla on oikeus vaieta. Sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan.

500
00:38:22,686 --> 00:38:25,939
Et tiedä ollenkaan, mitä tämä on.

501
00:38:26,106 --> 00:38:30,110
Kerrot, ketkä maksoivat
kolmen naisen tappamisesta.

502
00:38:30,277 --> 00:38:32,571
Kerro heidän nimensä!

503
00:38:36,951 --> 00:38:38,869
Hommaa minulle sopimus.

504
00:38:41,497 --> 00:38:45,626
Aikoivatko Angela Bird, Tess Laughty
ja Sandra Bishop puhua kokeista?

505
00:38:45,793 --> 00:38:48,588
- Kliinisistä kokeista.
- Agentti.

506
00:38:48,755 --> 00:38:50,965
Meidän pitää lähteä nyt.

507
00:38:51,132 --> 00:38:53,218
Kiitos tekemästäsi.

508
00:39:05,146 --> 00:39:07,232
Niin, rouva. Ymmärrän.

509
00:39:11,528 --> 00:39:14,615
- Selitä.
- Tuo mies on ammattilainen.

510
00:39:14,781 --> 00:39:19,703
Hänen piti lavastaa Rebeccan
itsemurha, ettemme yhdistäisi sitä.

511
00:39:19,870 --> 00:39:21,538
- Saimme...
- En kysynyt sinulta.

512
00:39:21,705 --> 00:39:23,248
Hän haluaa sopimuksen.

513
00:39:23,415 --> 00:39:25,501
Hän siivosi kliinisen kokeen jälkiä.

514
00:39:25,668 --> 00:39:29,296
Naiset olivat ilmiantajia,
ja Clark-Sherman aikoi kertoa siitä.

515
00:39:29,463 --> 00:39:31,549
Voitko todistaa mitään?

516
00:39:31,715 --> 00:39:34,343
- En vielä.
- Starling.

517
00:39:34,510 --> 00:39:37,179
- Tiedätkö, miltä kuulostat?
- FBI-agentilta.

518
00:39:37,346 --> 00:39:41,517
- Emme tee sopimuksia.
- Hän pelkää ja haluaa puhua nyt.

519
00:39:41,684 --> 00:39:45,688
Kerrot lehdistölle, että murhat
olivat sarjamurhaajan tekemiä.

520
00:39:45,855 --> 00:39:50,610
Saimme hänet kiinni.
He voivat jatkaa elämäänsä turvassa.

521
00:39:51,736 --> 00:39:56,032
Turvassako? He eivät olleet
hullun satunnaisia uhreja.

522
00:39:56,199 --> 00:39:59,536
He yrittivät puhua.
Mikset suostu harkitsemaan sitä?

523
00:39:59,703 --> 00:40:01,580
Tietenkin harkitsen sitä.

524
00:40:01,746 --> 00:40:04,833
Yksi monista oletuksistasi
tapaamisemme jälkeen.

525
00:40:05,000 --> 00:40:08,670
Mutten vaaranna ryhmääni
perustuen aavistukseen-

526
00:40:08,837 --> 00:40:12,341
-nuoremmalta agentilta,
joka olettaa tietävänsä paremmin.

527
00:40:12,507 --> 00:40:14,134
Siten ihmisiä loukkaantuu.

528
00:40:14,301 --> 00:40:16,887
Tutkimme salaliittoa ilman sinua.

529
00:40:17,054 --> 00:40:19,056
Kokoa itsesi ja mene tuonne.

530
00:40:44,582 --> 00:40:47,627
Vartuin Länsi-Virginiassa
Kanawhan piirikunnassa.

531
00:40:47,794 --> 00:40:51,881
Kun olin 8 vuotta, koululautakunnan
jäsen yritti kieltää kirjoja.

532
00:40:52,048 --> 00:40:57,220
Kysyin pastoriltani: "Kenen tarinat
ovat kertomisen arvoisia?"

533
00:40:59,139 --> 00:41:01,391
"Kenen ovat kuulemisen arvoisia?"

534
00:41:03,393 --> 00:41:06,605
Hän sanoi: "Älä anna kenenkään
päättää sitä puolestasi."

535
00:41:10,817 --> 00:41:14,822
Tänä iltana, Metro Policen
ja ViCAP-iskuryhmän ansiosta...

536
00:41:16,156 --> 00:41:20,869
...nappasimme miehen, joka murhasi
Angela Birdin, Tess Laughtyn-

537
00:41:21,036 --> 00:41:24,039
-Sandra Bishopin,
ja yritti murhata Clark-Shermanin.

538
00:41:24,206 --> 00:41:27,501
- Kerrotko, kuka sarjamurhaaja on?
- Mikä nimi on?

539
00:41:27,668 --> 00:41:34,508
Angela Bird, Tess Laughty, Sandra
Bishop ja Rebecca Clark-Sherman.

540
00:41:34,675 --> 00:41:37,428
Heidän nimensä ovat tärkeämpiä.

541
00:41:37,595 --> 00:41:40,973
Eivätkä he olleet sarjamurhaajan
satunnaisia uhreja,

542
00:41:41,140 --> 00:41:43,476
He kuolivat
yrittäessään kertoa tarinan.

543
00:41:44,978 --> 00:41:46,688
Tarinan, joka ei ole ohi.

544
00:41:46,854 --> 00:41:49,315
- Eikö sarjamurhaaja?
- Jatkuuko tutkimus?

545
00:41:49,482 --> 00:41:52,736
Jäätkö Washingtoniin täysiaikaisesti?

546
00:41:58,700 --> 00:42:00,577
Olen täällä, kunnes tämä selviää.

547
00:42:03,830 --> 00:42:08,001
Suomennos: Anu Miettinen
www.sdimedia.com