1
00:00:08,272 --> 00:00:09,693
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,153
‫جسد دوتا زن
‫در آخر رود آناکاستیا شناور شده.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,714
‫یک نفر سلاخیشون کرده.

4
00:00:13,739 --> 00:00:15,376
‫زخم‌های چاقو.
‫رد دندان‌ها.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,821
‫به نظرم یه قاتل زنجیره‌ایه.

6
00:00:17,413 --> 00:00:19,179
‫قربان، یارو یک قاتل حرفه‌ایه.

7
00:00:19,204 --> 00:00:21,585
‫بعد از کارآزمایی بالینی بهش
‫پول دادن که آدم بکشه.

8
00:00:21,610 --> 00:00:23,013
‫این زنا افشاگر بودند.

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,193
‫میری جلو مطبوعات و بهشون میگی

10
00:00:25,195 --> 00:00:27,325
‫این قتل‌ها کار یه قاتل سریالی بوده.

11
00:00:27,359 --> 00:00:29,993
‫به لطف نیروهای وایکپ، قاتل رو گرفتیم.

12
00:00:29,995 --> 00:00:33,797
‫و این‌ها قربانی‌های تصادفی یک
‫قاتل زنجیره‌ای نبودند.

13
00:00:33,799 --> 00:00:35,732
‫چون خواستن داستانی رو افشا کنند مردن.

14
00:00:35,734 --> 00:00:38,302
‫داستانی که تموم نشده.

15
00:00:48,347 --> 00:00:52,382
‫تویزلرز و نوشابهٔ رژیمی
‫حالا دیگه غذا محسوب میشند؟

16
00:00:52,384 --> 00:00:53,650
‫اوه، فهمیدم.

17
00:00:53,652 --> 00:00:56,086
‫امروزمون را با
‫تمیز کردن یک اسحله مرگبار شروع میکنیم.

18
00:00:56,088 --> 00:00:57,227
‫خیلی‌خب.

19
00:00:57,330 --> 00:00:59,697
‫بسه دیگه.

20
00:00:59,801 --> 00:01:02,057
‫مجبورت میکنند که عذر‌خواهی کنی.

21
00:01:02,127 --> 00:01:03,293
‫عذرخواهی میکنی؟

22
00:01:03,295 --> 00:01:04,527
‫یارو قاتل زنجیره‌‌‌ای نیست.

23
00:01:04,529 --> 00:01:06,063
‫زنجیره‌ای از قتله دیگه.

24
00:01:06,065 --> 00:01:08,531
‫کرندلر بیانیه داده که
‫من خیلی زود حرف زدم

25
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
‫و تمام مدارکی که من
‫پیدا کردم اعتباری نداره.

26
00:01:10,902 --> 00:01:15,672
‫تحقیقاتی رو که بهش ریدی، اون باید با گفتن به
‫آدم بدا بفهمونه که دنبالشون هستیم و درستش کنه.

27
00:01:15,674 --> 00:01:17,507
‫یه نفر باید از طرف
‫اون خانواده‌ها صحبت میکرد.

28
00:01:17,509 --> 00:01:18,775
‫و خودت هم بهتر میدونی.

29
00:01:18,777 --> 00:01:20,042
‫میدونم!

30
00:01:24,383 --> 00:01:26,015
‫میدونم.

31
00:01:26,017 --> 00:01:29,318
‫کنترلم رو از دست دادم.

32
00:01:29,320 --> 00:01:31,254
‫نباید اونطوری میگفتم.

33
00:01:31,256 --> 00:01:32,449
‫حالا چه بخوای چه نخوای چه بالاجبار.

34
00:01:32,501 --> 00:01:33,867
‫دیروز به یک نفر هم شلیک کردی.

35
00:01:33,892 --> 00:01:35,525
‫از زمان قضیهٔ بیل
‫این کار رو نکرده بودی.

36
00:01:35,527 --> 00:01:38,160
‫به نظرت ربطی بهش داره؟

37
00:01:38,185 --> 00:01:39,362
‫شاید.

38
00:01:39,364 --> 00:01:41,498
‫نمیدونم، آردیلیا.

39
00:01:41,500 --> 00:01:44,033
‫احتمالا باید برگردم به
‫آزمایشگاه بی.اس.یو.

40
00:01:44,035 --> 00:01:45,168
‫خوبه.

41
00:01:45,170 --> 00:01:46,469
‫مثل یه ترول زیر پل مخفی شو.

42
00:01:46,471 --> 00:01:49,506
‫تو توی عملیات کارت بهتره.

43
00:01:49,508 --> 00:01:50,540
‫خودت هم میدونی.

44
00:01:50,542 --> 00:01:52,975
‫ولی یه مسئله‌ای هست.

45
00:01:52,977 --> 00:01:54,510
‫اونطوری از کوره در رفتن

46
00:01:54,512 --> 00:01:57,213
‫این پیام رو به تیمت میرسونه
‫که بهشون اعتماد نداری.

47
00:01:57,215 --> 00:01:59,949
‫اینطوری به زندگی
‫ادامه دادن درست نیست.

48
00:02:01,052 --> 00:02:02,285
‫- میدونم.
‫- میدونی.

49
00:02:02,287 --> 00:02:04,720
‫میدونی.

50
00:02:07,058 --> 00:02:08,757
‫بهتره بگی کی هستی
‫حالا که کلهٔ سحر زنگ زدی.

51
00:02:08,759 --> 00:02:10,226
‫- استارلینگ اونجاست؟
‫- اوه.

52
00:02:10,228 --> 00:02:13,162
‫- سریعاً باید بیاد اینجا.
‫- بله.

53
00:02:15,966 --> 00:02:17,090
‫استارلینگ هستم.

54
00:02:25,409 --> 00:02:27,409
‫در غرب ایالت تنسی
‫مکانی مورد محاصره قرار گرفته.

55
00:02:27,411 --> 00:02:29,145
‫امروز صبح شروع شد
‫در حالی که یک مأمور ای.تی.اف...
‫(ادارهٔ مواد مخدر و اسلحه)

56
00:02:29,147 --> 00:02:34,283
‫توسط یک گروه که خود را "دولت‌مردان"
‫مینامند مورد شلیک و زخمی قرار گرفت.

57
00:02:34,285 --> 00:02:36,452
‫این مأمور در درمانگاه تحت درمان است

58
00:02:36,454 --> 00:02:38,773
‫و انتظار می‌رود که کاملا ترمیم پیدا کند.

59
00:02:38,798 --> 00:02:40,188
‫- این حادثه...
‫- این حادثه زمانی رخ داد

60
00:02:40,190 --> 00:02:42,123
‫که مانع از قرائت حکم مأمور شدند.

61
00:02:42,125 --> 00:02:43,925
‫سردستهٔ این گروه، لوکاس نواک،

62
00:02:43,927 --> 00:02:45,327
‫اظهار داشته که

63
00:02:45,329 --> 00:02:46,995
‫اجازه نمیدهد دولت فدرال...

64
00:02:46,997 --> 00:02:48,597
‫خب، چند وقت شده؟

65
00:02:48,599 --> 00:02:51,700
‫آخرین باری که رفتی
‫به آپالاشیا کی بود؟

66
00:02:51,702 --> 00:02:54,903
‫آپالاچیا.

67
00:02:54,905 --> 00:02:56,505
‫چند سالی هست.

68
00:02:56,507 --> 00:02:58,039
‫خاطرهٔ خوشی ازش ندارم.

69
00:03:13,056 --> 00:03:16,892
‫لوکاس نواک، مسلح،
‫با چندتا آدم روستایی،

70
00:03:16,894 --> 00:03:18,694
‫میگن که کاریزما داره.

71
00:03:18,696 --> 00:03:22,030
‫نواک رهبر یک گروهی به اسم
‫دولت‌مردانه.

72
00:03:22,032 --> 00:03:24,665
‫با یک کلینیک بازپروری در روستا شروع کرده

73
00:03:24,667 --> 00:03:25,934
‫و به نحوی تبدیل به

74
00:03:25,936 --> 00:03:28,270
‫یک شبه‌نظامی هواخواه شدیدا مسلح شده

75
00:03:28,272 --> 00:03:31,106
‫که میخواد دولت خودش رو در
‫تنسی تشکیل بده.

76
00:03:43,653 --> 00:03:47,488
‫دولت‌مردان به یک مأمور ای.تی.اف
‫که بهشون حکم تفتیش خواسته بده شلیک کردند.

77
00:03:47,490 --> 00:03:48,856
‫وضعیتش پایداره

78
00:03:48,858 --> 00:03:51,692
‫ولی فعلا کار خاصی انجام نمیدیم.

79
00:03:51,694 --> 00:03:54,930
‫پس بذارید که آسه‌آسه رامش کنم.

80
00:03:54,932 --> 00:03:57,832
‫نمیخوام مثل حادثهٔ وی‌کو بشه.

81
00:03:57,834 --> 00:03:59,134
‫اونایی که اونجا بودند میدونند

82
00:03:59,136 --> 00:04:02,836
‫اتفاقات گوناگونی اونجا افتاد.

83
00:04:02,838 --> 00:04:04,905
‫اینجا تنسیه.

84
00:04:04,907 --> 00:04:08,608
‫اینجا زادگاه دادستان کله
‫و ایشون وایکپ رو فرستاده

85
00:04:08,610 --> 00:04:12,079
‫ما اسلحه‌هاشون رو میخوایم،
‫تیر‌انداز رو میخوایم،

86
00:04:12,081 --> 00:04:13,680
‫میخوایم که به خیر و خوشی پیش بره.

87
00:04:13,682 --> 00:04:14,748
‫حله؟

88
00:04:14,750 --> 00:04:16,616
‫- حله.
‫- حله.

89
00:04:24,760 --> 00:04:27,527
‫مأمور ویژه پاول کرندلر.

90
00:04:27,529 --> 00:04:28,628
‫کلانتر تاکر رُوان.

91
00:04:28,630 --> 00:04:30,064
‫خوشحالم که شما در این صحنه هستید.

92
00:04:30,066 --> 00:04:32,066
‫میدونیم که زن اون تو هستش.
‫بچه چی؟

93
00:04:32,068 --> 00:04:33,500
‫گزارشی از وجود بچه نداشتیم.

94
00:04:33,502 --> 00:04:34,835
‫و خبری از افرادی که اون تو هستند نشده؟

95
00:04:34,837 --> 00:04:37,004
‫از ادارهٔ فدرال خوششون نمیاد.

96
00:04:37,006 --> 00:04:39,306
‫بخاطر همین نذاشتن مأمور ای.تی.اف
‫حکم رو براشون بخونه.

97
00:04:39,308 --> 00:04:40,841
‫تیرانداز رو که به ما نمیدن

98
00:04:40,843 --> 00:04:42,676
‫و میخوان که اعضای فدرال از این ملک برن.

99
00:04:42,678 --> 00:04:43,944
‫شما چی پیش‌بینی میکنید؟

100
00:04:43,946 --> 00:04:45,278
‫با توجه به اطلاعات ما
‫پول میخوان...

101
00:04:45,280 --> 00:04:47,347
‫اسحله‌هاشون دوربرده،
‫از بازار سیاه گرفتن.

102
00:04:47,349 --> 00:04:48,848
‫بهتره احتیاط کنیم،

103
00:04:48,850 --> 00:04:51,351
‫چون جفتمون میدونیم سریعاً
‫ممکنه اوضاع به هم بریزه.

104
00:04:51,353 --> 00:04:53,686
‫- سیستم صوتی رو راه بندازید.
‫- حله.

105
00:04:53,688 --> 00:04:55,754
‫باید با سردسته‌شون صحبت کنم.

106
00:04:55,756 --> 00:04:57,390
‫استارلینگ.

107
00:04:57,392 --> 00:04:59,425
‫باهات حرف دارم.

108
00:05:03,064 --> 00:05:04,464
‫- سرکار کرندلر، میخوام...
‫- نه.

109
00:05:04,466 --> 00:05:05,865
‫من صحبت میکنم، تو گوش کن.

110
00:05:05,867 --> 00:05:07,833
‫گفته باشم ها!
‫وقتی برگردیم به واشنگتن،

111
00:05:07,835 --> 00:05:13,006
‫رسماً درخواست انتقالت از وایکپ رو میدم.

112
00:05:13,008 --> 00:05:14,673
‫بله،‌ قربان.

113
00:05:14,675 --> 00:05:16,009
‫- کلارک.
‫- بله.

114
00:05:16,011 --> 00:05:17,477
‫حواست به استارلینگ باشه.

115
00:05:17,479 --> 00:05:19,845
‫ببرش آنتن ارتباطی نصب کنه.
‫نذار نزدیک مطبوعات بشه.

116
00:05:19,847 --> 00:05:22,281
‫جلوی مطبوعات
‫حرفایی که گفتم، نگفتی.

117
00:05:22,283 --> 00:05:25,251
‫فقط بخاطر این اینجایی
‫چون وقتی جلو چشم نیستی بهت اعتماد ندارم.

118
00:05:25,253 --> 00:05:26,451
‫اگه نتونی از دستورات پیروی کنی،

119
00:05:26,453 --> 00:05:28,954
‫یکی رو امروز به کشتن میدی.

120
00:05:47,880 --> 00:05:52,880
‫ترجمه از
‫مـهـدی تـرابـی

121
00:05:54,376 --> 00:05:56,792
‫کلاریس
‫<font color="#808040">ارواح بزرگراه</font>

122
00:06:02,756 --> 00:06:04,557
‫فهمیدم.

123
00:06:04,559 --> 00:06:06,391
‫ای.تی.اف خوب مجهز اومده.

124
00:06:06,393 --> 00:06:09,326
‫میفهمم، یکی از افرادشون رو زدن.

125
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
‫سی ساله تو این کارم.

126
00:06:11,665 --> 00:06:13,164
‫حالا هم همچین موردی به پستت خورده.

127
00:06:13,166 --> 00:06:14,732
‫هزار بار ناواک رو دیدم.

128
00:06:14,734 --> 00:06:18,169
‫پسر زرنگ و با معرفتیه،
‫واقعا دوست داشت به مردم کمک کنه.

129
00:06:18,171 --> 00:06:21,739
‫کارهای عجیب و غریبی هم داره
‫ولی ما هم کارای عجیب و غریب خودمون رو داریم.

130
00:06:22,341 --> 00:06:25,342
‫به نظرت اینجا رو به آتیش میکشه،
‫جون آدمای تو خونه رو به خطر میندازه؟

131
00:06:25,344 --> 00:06:26,644
‫نمیدونم والا.

132
00:06:26,646 --> 00:06:30,048
‫ولی آخه چرا
‫این همه اسحلهٔ خودکار داره؟

133
00:06:36,389 --> 00:06:39,691
‫ده قدم دیگه بری جلوتر
‫وارد محدودهٔ سخنوری میشی.

134
00:06:39,693 --> 00:06:41,192
‫ممنون.

135
00:06:43,096 --> 00:06:44,462
‫چیه؟

136
00:06:44,464 --> 00:06:47,431
‫توی وی‌کو برای کورش
‫روانشناس جنایی داشتید؟

137
00:06:49,315 --> 00:06:52,835
‫داری میگی اگه به حرف یک
‫روان‌پزشک کرده بودیم داستان فرق میکرد؟

138
00:06:52,914 --> 00:06:54,445
‫من که اونجا نبودم.
‫همچین حرفی نزدم.

139
00:06:54,507 --> 00:06:55,706
‫- خوبه.
‫- میخواستم بگم

140
00:06:55,708 --> 00:06:59,410
‫اگه تخلفی بکنی واحد علوم
‫رفتاری هم میتونه دست به کار بشه.

141
00:06:59,412 --> 00:07:01,812
‫- هر کسی که اینطوری زندگی میکنه...
‫- یه آشغال توهمیه؟

142
00:07:01,814 --> 00:07:04,515
‫برای انجام همزمان چندتا کار
‫باید خیلی آروم باشی.

143
00:07:04,517 --> 00:07:05,816
‫سخته از پس همش بربیای.

144
00:07:05,818 --> 00:07:08,285
‫انجام همزمان چندتا کار.
‫خیلی سخته.

145
00:07:09,888 --> 00:07:11,788
‫نباید اینجا باشی، استارلینگ.

146
00:07:11,790 --> 00:07:13,657
‫خب، کرندلر که میخواد من رو انتقال بده.

147
00:07:13,659 --> 00:07:15,126
‫نباید توی اداره باشی.

148
00:07:15,128 --> 00:07:17,661
‫- من...
‫- ببین، درکت میکنم.

149
00:07:17,663 --> 00:07:20,897
‫من فقط عضو سادهٔ وایکپم

150
00:07:20,899 --> 00:07:23,601
‫ولی تو آبروی مقامات رو
‫جلوی کنفرانس مطبوعاتی بردی.

151
00:07:23,603 --> 00:07:26,788
‫شاید پشیمون بشی، شایدم نشی.

152
00:07:26,906 --> 00:07:29,472
‫ولی یه چیزی داره تو رو میبلعه
‫و هر جایی بری همینه.

153
00:07:29,474 --> 00:07:31,241
‫و اگه توی عملیات بمونی،

154
00:07:31,243 --> 00:07:34,144
‫کرندلر راست میگه... جون همه‌مون در خطره.

155
00:07:34,146 --> 00:07:35,778
‫بله، قربان.

156
00:07:35,780 --> 00:07:38,081
‫تو بگو خودت شبی هشت ساعت میخوابی،

157
00:07:38,083 --> 00:07:40,951
‫اونوقت خودم مدارکم رو
‫دو دستی بهت میدم.

158
00:07:47,225 --> 00:07:51,127
‫این سیم قطع‌کن به مفت نمی‌ارزه.

159
00:07:51,129 --> 00:07:52,838
‫یکی دیگه برات میارم.

160
00:07:52,863 --> 00:07:56,164
‫جعبه‌ابزارم توی چادره.

161
00:08:10,164 --> 00:08:12,764
‫ریسی!

162
00:08:14,302 --> 00:08:15,968
‫ریسی!

163
00:08:15,970 --> 00:08:18,170
‫پلیسا دارند میرسن!

164
00:08:18,172 --> 00:08:20,539
‫یه اتفاقی برای بابایی افتاده.

165
00:08:20,541 --> 00:08:23,209
‫باید بریم خونه.

166
00:08:27,614 --> 00:08:31,080
‫وایستا!‌ خواهش میکنم!

167
00:08:31,179 --> 00:08:33,712
‫از آدمای داخل خونه‌ای؟

168
00:08:33,737 --> 00:08:36,238
‫اسم من کلاریس استارلینگه، اف.بی.آی.

169
00:08:36,240 --> 00:08:38,174
‫اسمت چیه؟

170
00:08:38,176 --> 00:08:40,776
‫وایستا!

171
00:08:44,381 --> 00:08:46,080
‫بچه بود؟

172
00:08:46,082 --> 00:08:48,850
‫طبق نقشهٔ گرمایی بیست نفر داخلن،
‫کاملا هم مسلح.

173
00:08:48,852 --> 00:08:51,753
‫توی این نقشه‌ها
‫ده مترش مشخص نیست.

174
00:08:51,755 --> 00:08:53,655
‫این خونه طی این چند سال
‫تغییراتی داشته.

175
00:08:53,657 --> 00:08:56,291
‫احتمالا مثل لونه‌های خرگوش
‫تغییرش دادند.

176
00:08:56,293 --> 00:08:58,860
‫رئیس، یه بچه توی خونه‌ست.

177
00:08:58,862 --> 00:09:00,329
‫گفتی که بچه‌ای نیست.

178
00:09:00,331 --> 00:09:02,798
‫ممکنه یه بچه باشه که
‫اومده این آشوب رو ببینه.

179
00:09:02,800 --> 00:09:05,667
‫رفت توی خونه، قربان.

180
00:09:05,669 --> 00:09:09,570
‫همین برنامه‌مون رو تغییر میده.

181
00:09:09,572 --> 00:09:11,271
‫با دادستان کل تماس بگیر.

182
00:09:11,273 --> 00:09:13,341
‫یک حرکاتی سمت در اصلی دیده میشه.

183
00:09:13,343 --> 00:09:16,243
‫گوش به زنگ باشید، یه پسربچه‌ست.

184
00:09:16,245 --> 00:09:19,480
‫یه چیزی توی دستشه.

185
00:09:19,482 --> 00:09:21,449
‫علی‌الظاهر سلاح نیست.

186
00:09:21,451 --> 00:09:24,485
‫تکرار میکنم، علی‌الظاهر سلاح نیست.

187
00:09:30,092 --> 00:09:34,027
‫لوکاس نواک میخواد صحبت کنه!

188
00:09:34,029 --> 00:09:37,347
‫ولی فقط با خانومی که من دیدم
‫صحبت میکنه.

189
00:09:39,866 --> 00:09:43,710
‫میخواد صحبت کنه
‫ولی فقط با همون خانوم.

190
00:09:56,328 --> 00:09:58,734
‫دستگاه شنود
‫توی کلیپست گذاشتم.

191
00:10:00,047 --> 00:10:02,252
‫همه‌چی رو میشنویم
‫ولی اون نمیتونه ببینه.

192
00:10:02,331 --> 00:10:05,298
‫باشه، باشه، وایستا، اجازه بده.

193
00:10:07,336 --> 00:10:09,269
‫بعد این ماجرا جایی میری؟

194
00:10:09,271 --> 00:10:12,038
‫نصف آدمای این پرونده زنای جوونند.

195
00:10:12,040 --> 00:10:14,641
‫لوکاس نواک اونا رو گرفته.
‫کنترلشون میکنه،

196
00:10:14,643 --> 00:10:16,410
‫حتی اگه با ترک دادنشون باشه.

197
00:10:16,513 --> 00:10:18,346
‫واقعا فکر میکنی همچین کاری میکنه؟

198
00:10:18,392 --> 00:10:20,926
‫به نظرم یه آدم خود‌شیفته‌ست.

199
00:10:20,928 --> 00:10:26,565
‫میخوام اینطور فکر کنه
‫قبل از دیدنم براش آرایش کردم.

200
00:10:26,567 --> 00:10:29,067
‫خیلی‌خب، حله؟

201
00:10:29,069 --> 00:10:31,669
‫آره، تقریبا تمام حرفایی که
‫اونجا بگی میشنویم،

202
00:10:31,671 --> 00:10:34,406
‫ولی اگه تونستی نزدیکش شو، خب؟

203
00:10:37,411 --> 00:10:39,344
‫- فکر خوبیه؟
‫- احتمالا نه.

204
00:10:39,346 --> 00:10:41,079
‫میتونیم یه اسحله برات قایم کنیم.

205
00:10:41,081 --> 00:10:44,382
‫شاید من نتونم بهشون اعتماد کنم
‫ولی اونا باید بهم اعتماد کنند.

206
00:10:47,820 --> 00:10:49,087
‫باشه.

207
00:10:49,089 --> 00:10:52,123
‫ما هم دوست داریم
‫به تو اعتماد کنیم.

208
00:10:52,125 --> 00:10:54,792
‫من ضد تیراندازم، تنها کار میکنم،

209
00:10:54,794 --> 00:10:57,228
‫ولی بدون تیم یه کار کوچیک هم نمیتونم انجام بدم.

210
00:10:57,230 --> 00:10:58,896
‫تیم فضا رو برام پاکسازی میکنه که کارم رو بکنم.

211
00:10:58,898 --> 00:11:00,465
‫منم فضا رو برای تیم پاکسازی میکنم.

212
00:11:00,467 --> 00:11:02,233
‫اگه به ما اعتماد نکنی،
‫ما هم نمیتونیم اعتماد کنیم.

213
00:11:02,235 --> 00:11:04,768
‫آخرش میخواد چی بشه؟

214
00:11:04,770 --> 00:11:07,137
‫فقط چون زن هستی نمیخواد اونجا بری.

215
00:11:07,139 --> 00:11:09,239
‫کلاریس استارلینگ هم هستی.

216
00:11:09,241 --> 00:11:10,740
‫اسمت تو کل اخبار هست.

217
00:11:10,742 --> 00:11:12,776
‫داره اجبارمون میکنه.

218
00:11:12,778 --> 00:11:15,212
‫اگه اونجا توی دردسر افتادی،
‫ما رو صدا بزن.

219
00:11:15,214 --> 00:11:17,581
‫بگو کجایی ما هم میایم اونجا.

220
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
‫خیلی‌خب.

221
00:11:19,085 --> 00:11:22,453
‫فقط پنج دقه بهم وقت بده
‫که سر جام قرار بگیرم، خب؟

222
00:11:38,070 --> 00:11:41,204
‫عصرتون بخیر.
‫این یه بیانیهٔ رسمی

223
00:11:41,206 --> 00:11:43,206
‫از طرف وزارت دادگستریه.

224
00:11:43,208 --> 00:11:45,976
‫گروه شبه نظامی دولتمردان
‫خواستار صحبت شده،

225
00:11:45,978 --> 00:11:48,311
‫و داریم باهاشون ارتباط میگیریم.

226
00:11:48,313 --> 00:11:50,914
‫- کی این حرفا رو گفته؟
‫- حدود چند ساعت پیش.

227
00:11:50,916 --> 00:11:53,449
‫با هواپیماش اومده به تنسی.

228
00:11:53,451 --> 00:11:55,018
‫تو راهه.

229
00:11:55,020 --> 00:11:58,554
‫من به اونجا میرم چون
‫متوجه این هستم که

230
00:11:58,556 --> 00:12:02,859
‫هر کسی که اونجاست
‫فرزند یک نفره.

231
00:12:02,861 --> 00:12:06,295
‫از قبل، وایکپ، تیم خودم

232
00:12:06,297 --> 00:12:09,599
‫و زنی که جون دخترم رو
‫نجات داد فرستادم.

233
00:12:09,601 --> 00:12:11,534
‫میگن شاید برای فرمانداری اینجا نامزد بشه.

234
00:12:11,536 --> 00:12:13,669
‫حتما یه هدف خاصی داره

235
00:12:13,671 --> 00:12:15,004
‫که با نیرو نمیاد.

236
00:12:15,006 --> 00:12:18,674
‫اگه نواک بخواد با استارلینگ
‫جنگ جهانی سوم راه بندازه چی؟

237
00:12:18,676 --> 00:12:26,215
‫ولی من به مردم آمریکا قول میدم تا وقتی که به
‫یک نتیجهٔ صلح‌آمیز نرسیم جایی نمیریم.

238
00:12:26,217 --> 00:12:28,050
‫ممنون.

239
00:12:29,787 --> 00:12:31,587
‫استارلینگ در حال حرکت به موقعیته.

240
00:12:31,589 --> 00:12:32,821
‫جونز، چهار نفر از مخاصمین

241
00:12:32,823 --> 00:12:34,890
‫روی پشت بوم رو به جنوب غربی هستند.

242
00:12:34,892 --> 00:12:37,760
‫دریافت شد، میبینمشون.

243
00:12:37,762 --> 00:12:39,195
‫مور، حواست به سمت راست باشه.

244
00:12:39,197 --> 00:12:41,190
‫دوتا دیگه از مخاصمین مسلح
‫روی بالکونی هستند.

245
00:12:43,501 --> 00:12:45,134
‫استارلینگ در دید منه.

246
00:12:45,136 --> 00:12:47,903
‫با پسره‌ست.

247
00:12:47,905 --> 00:12:49,437
‫سلام.

248
00:12:50,207 --> 00:12:52,107
‫براتون یه عالمه غذا آوردم.

249
00:12:53,210 --> 00:12:55,210
‫من کلاریسم.

250
00:12:55,212 --> 00:12:57,245
‫آدم معروفی هستی؟

251
00:12:57,247 --> 00:12:58,814
‫تقریبا.

252
00:12:58,816 --> 00:13:01,016
‫دیدم داشتی شونه‌ات رو ماساژ میدادی.

253
00:13:01,018 --> 00:13:02,951
‫زمین خورده بودی یا چیزی؟

254
00:13:02,953 --> 00:13:06,588
‫میدونستی توی تلویزیون تو رو دیده؟

255
00:13:06,590 --> 00:13:08,523
‫من کارتون دوست دارم.

256
00:13:08,525 --> 00:13:10,559
‫رفقای مامانم سریالای آبکی دوست دارند،

257
00:13:10,561 --> 00:13:13,628
‫هر چند که تلویزیون بده.

258
00:13:13,630 --> 00:13:15,430
‫با همینا زندگی میکنی؟

259
00:13:15,432 --> 00:13:17,332
‫مامانت و دوستاش؟

260
00:13:17,334 --> 00:13:18,433
‫آره.

261
00:13:18,435 --> 00:13:21,236
‫من و داداشم قبلا
‫سریال "میگ‌میگ" نگاه میکردیم.

262
00:13:21,238 --> 00:13:24,205
‫من که خوشم نمیاد
‫چون صحبت نمیکند.

263
00:13:32,115 --> 00:13:36,317
‫داره به سمت خونه میره.

264
00:13:36,319 --> 00:13:40,822
‫♪ چون شنیدم اسم یه بازی رو گفت ♪

265
00:13:40,824 --> 00:13:45,359
‫♪ و سرم رو با خجالت پایین انداختم ♪

266
00:13:45,361 --> 00:13:49,964
‫♪ وقتی شنیدم دختر کوچولومون ♪

267
00:13:49,966 --> 00:13:52,900
‫♪ بهش گفت ♪

268
00:13:53,669 --> 00:13:56,804
‫♪ دوست ندارم خاله‌بازی کنم ♪

269
00:13:57,607 --> 00:14:01,942
‫♪ میدونم که کیفی نداره ♪

270
00:14:03,912 --> 00:14:08,749
‫♪ مامانم و باباییم رو دیدم ♪

271
00:14:08,751 --> 00:14:12,251
‫♪ و اگه اینطوری انجام میشه ♪

272
00:14:12,253 --> 00:14:14,053
‫این همه رنگ صنعتی

273
00:14:14,055 --> 00:14:15,621
‫یه روزی تو رو به کام مرگ میکشونه.

274
00:14:15,623 --> 00:14:19,024
‫میدونی وقتی به این هدایایی که
‫آوردی نگاه میکنم چی میبینم؟

275
00:14:19,026 --> 00:14:22,061
‫دزدی‌های نظام سرمایه‌داری متأخره.

276
00:14:22,063 --> 00:14:24,730
‫دیگه کسی نمیدونه
‫یه نکتار واقعی چه مزه‌ای داره.

277
00:14:24,732 --> 00:14:26,732
‫همش شیمیاییه.

278
00:14:26,734 --> 00:14:30,069
‫رنگ زرد واقعی نیست.
‫قرمز هم قرمز واقعی نیست.

279
00:14:30,071 --> 00:14:34,807
‫به نظرم بخاطر همین این آدما

280
00:14:34,809 --> 00:14:38,644
‫دارن خودشون رو گم میکنند، نه؟

281
00:14:38,646 --> 00:14:40,946
‫فکر کنم متوجه منظورتون نشدم، آقا.

282
00:14:40,948 --> 00:14:44,016
‫تبدیل شدن یک آدم به کالا.

283
00:14:44,018 --> 00:14:46,718
‫ما برای کارخونه‌‌ها مثل ظرف هستیم

284
00:14:46,720 --> 00:14:48,687
‫که داخلش مواد شیمیایی میریزن.

285
00:14:48,689 --> 00:14:55,160
‫تعجبی نداره که وقتی یکی
‫خیلی داغون میشه، ما رو تیکه تیکه میکنه.

286
00:14:56,697 --> 00:14:59,898
‫اونم وقتی که آدمی
‫از درون باقی نمونده باشه.

287
00:14:59,900 --> 00:15:02,267
‫بیا پیتر، بیا.

288
00:15:02,269 --> 00:15:05,304
‫برو فیلم تلویزیونت رو ببین.

289
00:15:05,639 --> 00:15:07,673
‫مگی.

290
00:15:07,675 --> 00:15:10,875
‫کار درستی نیست که
‫یه مرد تو رو دستمالی کنه.

291
00:15:10,877 --> 00:15:13,779
‫ممنون از توجهتون.

292
00:15:13,781 --> 00:15:16,281
‫من مأمور ویژه کلاریس استارلینگ هستم.

293
00:15:16,283 --> 00:15:18,450
‫ولی به نظرم پیتر
‫از قبل اسمم رو گفته.

294
00:15:18,452 --> 00:15:20,384
‫اوه، آره، آره.

295
00:15:20,386 --> 00:15:27,325
‫تو همون آدمی هستی که دهانهٔ ترسناکی که
‫قراره بهش تبدیل بشیم رو ببینه.

296
00:15:27,327 --> 00:15:29,660
‫از آشنایی با شما خوشبختم.

297
00:15:29,662 --> 00:15:32,262
‫میدونی، بافلو بیل...

298
00:15:37,570 --> 00:15:43,140
‫راستیتش بافلو بیل قلبم رو شکوند.

299
00:15:43,198 --> 00:15:47,811
‫به نظرم اگه آدم دیگه‌ای بود
‫کسی بهش اهمیت میداد.

300
00:15:47,813 --> 00:15:50,914
‫ولی کیه که فکرش رو نکرده باشه، ها؟

301
00:15:53,885 --> 00:15:55,685
‫لهجهٔ کنتاکی داری؟

302
00:15:55,687 --> 00:15:57,086
‫اهل غرب ویرجینیا هستم، جناب.

303
00:15:57,088 --> 00:15:59,922
‫پس به نظرم چیزایی که اینجا میبینی
‫خیلی برات آشناست.

304
00:15:59,924 --> 00:16:02,659
‫چطور یه دختر خوبی مثل تو
‫تبدیل به مأمور فدرال شد، کلاریس؟

305
00:16:02,661 --> 00:16:04,594
‫جز فدرال جایی رو نداشتم.

306
00:16:04,596 --> 00:16:05,662
‫همیشه میخوان بکشنت پایین، نه؟

307
00:16:05,664 --> 00:16:07,497
‫فکر نمیکردم

308
00:16:07,499 --> 00:16:09,232
‫آدم شوخی باشید، آقا.

309
00:16:09,234 --> 00:16:10,900
‫دست خودم نیست.

310
00:16:10,902 --> 00:16:13,803
‫نه، من از مأمورای فدرال خوشم نمیاد.

311
00:16:13,805 --> 00:16:17,307
‫ولی تو...

312
00:16:17,309 --> 00:16:20,076
‫تو همون چیزی هستی که این کشور میخواد.

313
00:16:20,078 --> 00:16:21,578
‫یا چیزی که لازمه داشته باشه.

314
00:16:21,580 --> 00:16:24,247
‫میخوام باهات دست بدم.

315
00:16:28,218 --> 00:16:29,485
‫اوه.

316
00:16:29,487 --> 00:16:31,620
‫کارای سختی باهاش انجام دادی.

317
00:16:31,622 --> 00:16:33,922
‫دستای خشکی داری.

318
00:16:33,924 --> 00:16:35,624
‫- مگی.
‫- اَه.

319
00:16:35,626 --> 00:16:36,992
‫از این یارو متنفرم.

320
00:16:36,994 --> 00:16:41,397
‫روغن کرچک با گلاب بزنی
‫درست میشه.

321
00:16:41,399 --> 00:16:42,864
‫حالا لازم نیست...

322
00:16:42,866 --> 00:16:44,232
‫نه، نه، نه، تمنا میکنم!

323
00:16:44,234 --> 00:16:47,035
‫تو که دوست داری اِما نه؟

324
00:16:47,037 --> 00:16:49,004
‫همینطوره.

325
00:16:53,577 --> 00:16:57,346
‫میدونم چه مسیر سختی رو
‫برای مأمور شدن داشتی.

326
00:16:57,348 --> 00:17:02,417
‫باید از خیلی چیزا بگذری،
‫از آدما دور بشی.

327
00:17:04,888 --> 00:17:07,388
‫از آدما دور شدی؟

328
00:17:07,390 --> 00:17:09,124
‫خانواده‌ات؟

329
00:17:09,126 --> 00:17:11,993
‫یک نفر که مأمور نشد؟

330
00:17:17,935 --> 00:17:19,701
‫نه، با لباست

331
00:17:19,703 --> 00:17:20,836
‫تمیزش نکن.

332
00:17:20,838 --> 00:17:22,770
‫کثیف میشه.

333
00:17:24,541 --> 00:17:28,009
‫آقای نواک یک مأمور دولتی
‫در ملک شما بهش تیراندازی شده.

334
00:17:28,011 --> 00:17:29,410
‫ما تیرانداز رو میخوایم.

335
00:17:29,412 --> 00:17:31,279
‫باید وارد اینجا بشیم و
‫این مکانش رو تفتیش کنیم.

336
00:17:31,281 --> 00:17:32,848
‫خودتون که میدونید.

337
00:17:32,850 --> 00:17:34,949
‫یک مراحلی برای انجامش وجود داره
‫و منم باید انجامش بدم.

338
00:17:34,951 --> 00:17:38,418
‫واقعا نمیدونم کی به
‫مأمور شما شلیک کرده، کلاریس.

339
00:17:38,688 --> 00:17:41,666
‫میدونم کار من اینجا معمولی نیست.

340
00:17:41,691 --> 00:17:42,990
‫من آدما رو ترک میدم

341
00:17:43,015 --> 00:17:45,425
‫چون قفل وامونده رو تا دو هفته باز نمیکنم.

342
00:17:45,427 --> 00:17:48,095
‫در حالی که اینقدر سردشون میشه
‫که فکر میکنند میمیرن

343
00:17:48,097 --> 00:17:51,365
‫و میدونم به نظر میرسه
‫به طرز قانونی زندانی نمیکنم،

344
00:17:51,367 --> 00:17:54,468
‫ولی ما داریم اینجا میمیریم.

345
00:17:54,470 --> 00:17:56,170
‫من یه چیزی ساختم.

346
00:17:56,172 --> 00:17:59,773
‫و اجازه نمیدم مأمورین فدرال
‫ازم بگیرنش.

347
00:17:59,775 --> 00:18:03,143
‫شما قانون خودتون رو دارید
‫ولی ما به این خاطر اینجا نیستیم، آقا.

348
00:18:03,145 --> 00:18:07,581
‫کسی رو توی زندگیت نداشتی که
‫آدمی مثل من بدردش بخوره؟

349
00:18:07,583 --> 00:18:10,984
‫میدونم که بوده.
‫توی چشمات میبینم.

350
00:18:17,359 --> 00:18:19,492
‫داداشم.

351
00:18:23,198 --> 00:18:26,165
‫آقا، به نظرم عجیبه که

352
00:18:26,167 --> 00:18:27,666
‫شما نمیدونی تیرانداز کی بوده.

353
00:18:27,668 --> 00:18:29,769
‫مثلا اینجا خونهٔ شماست.

354
00:18:29,771 --> 00:18:34,740
‫دیدم که داشتی به کوچولوی اِما نگاه میکردی،
‫خرگوشی.

355
00:18:34,742 --> 00:18:38,744
‫فکر میکردم خودت یه بچه داشتی
‫ولی حالا طورِ دیگه‌ای ماجرا رو میبینم.

356
00:18:38,746 --> 00:18:41,514
‫تو یه داداش داشتی.

357
00:18:41,516 --> 00:18:46,551
‫شاید بعضی از افرادت
‫در مورد اتفاقی که امروز افتاده بدونند.

358
00:18:46,553 --> 00:18:49,187
‫تا به حال به سبک سنتی
‫لوبیا خشک کردی؟

359
00:18:49,189 --> 00:18:50,822
‫به نخ میکشی تا خشک بشند.

360
00:18:50,824 --> 00:18:52,958
‫وقتی بچه بودم همیشه این کار رو میکردم.

361
00:18:57,097 --> 00:18:58,530
‫استدعا دارم.

362
00:18:58,532 --> 00:19:01,666
‫اِما، لوبیای بیشتری لازم داریم.

363
00:19:37,870 --> 00:19:40,420
‫مامان، این کلاه باباست؟

364
00:19:40,445 --> 00:19:42,106
‫چه بلایی سر بابا اومده؟

365
00:19:42,108 --> 00:19:44,008
‫- کلاریس، به داداشات و خواهرت بگو
‫- میخوام بدونم چه بلایی سر بابا اومده.

366
00:19:44,010 --> 00:19:46,448
‫که سر و صورتشون رو بشورن و بیان سر میز.

367
00:19:48,681 --> 00:19:51,147
‫آقا، میشه از دستشویی استفاده کنم؟

368
00:19:59,364 --> 00:20:03,593
‫تو یه کارآموز بودی وقتی که
‫مانع از پوست کندن و قتل‌های بافلو بیل شدی.

369
00:20:08,933 --> 00:20:11,301
‫این چیزا من رو به این فکر میندازه
‫که این مأمور باید

370
00:20:11,303 --> 00:20:16,339
‫تا وقتی که بیماری اختلال اضطراب پس از سانحه‌ بزرگش
‫درمان میشه از دوره خارج بشه.

371
00:20:21,646 --> 00:20:23,146
‫نکن.

372
00:20:24,916 --> 00:20:27,049
‫نکن.

373
00:20:31,955 --> 00:20:35,257
‫روانش به هم ریخته.
‫دیگه وقتشه.

374
00:20:35,259 --> 00:20:37,866
‫به بچه‌های پشت بوم بگو
‫جهنم بپا کنند.

375
00:20:45,062 --> 00:20:47,601
‫حراست اف.بی.آی،
‫دادستان کل در حال آمدن هستند.

376
00:20:47,624 --> 00:20:49,090
‫تا دو دقیقه دیگر اینجا هستند.

377
00:20:51,622 --> 00:20:53,135
‫قربان، یه حرکاتی روی پشت بوم دارم میبینم.

378
00:20:53,160 --> 00:20:55,129
‫از زمین ما گم‌شید بیرون، کثافتا!

379
00:20:55,131 --> 00:20:57,461
‫مراقب باشید! مراقب باشید!

380
00:20:57,486 --> 00:20:59,267
‫پناه بگیرید! پناه بگیرید، پناه بگیرید!

381
00:21:00,704 --> 00:21:02,203
‫یه وضعیتی برامون پیش اومده.

382
00:21:02,205 --> 00:21:04,339
‫مخاصمین روی پشت بوم
‫دارند ای.تی.اف رو عصبانی میکنند.

383
00:21:10,046 --> 00:21:12,708
‫- پناه بگیرید.
‫- بهمون شلیک کردند!

384
00:21:14,544 --> 00:21:17,111
‫شلیک کنید! شلیک کنید!

385
00:21:17,136 --> 00:21:18,269
‫کی شلیک کرد؟

386
00:21:18,294 --> 00:21:19,939
‫یکی از افراد ما از دستش در رفت.

387
00:21:21,736 --> 00:21:23,702
‫کی داره شلیک میکنه؟

388
00:21:25,095 --> 00:21:27,762
‫اوضاع داره بد میشه.

389
00:21:32,936 --> 00:21:36,437
‫مأمور استارلینگ! مأمور استارلینگ!

390
00:21:37,128 --> 00:21:39,252
‫خیلی‌خب، صبر کنید! افراد شما بهتون نیاز دارند.

391
00:21:39,277 --> 00:21:40,770
‫باید همه رو صحیح و سالم بیرون ببرید.

392
00:21:40,795 --> 00:21:42,020
‫فقط بذار تیم من بیان داخل.

393
00:21:42,045 --> 00:21:43,945
‫مأمورای فدرال نمیتونن بیان داخل.
‫افراد من از مأمورای فدرال میترسند.

394
00:21:43,947 --> 00:21:45,513
‫کلانتر محلی... اون باید بیاد.

395
00:21:45,515 --> 00:21:48,182
‫یالا! بیاین، بیاین، بیاین!
‫کلانتر رو بیار اینجا.

396
00:21:48,184 --> 00:21:51,452
‫استارلینگ؟ اونجایی؟

397
00:21:51,454 --> 00:21:52,887
‫استارلینگ؟

398
00:21:52,889 --> 00:21:55,123
‫اگه اونجایی، پناه بگیر.

399
00:21:56,826 --> 00:21:58,459
‫استارلینگ، دریافت میکنی؟

400
00:21:58,461 --> 00:22:00,562
‫استارلینگ هستم در داخل خونه.

401
00:22:00,630 --> 00:22:02,262
‫شلیک نکنید، شلیک نکنید!

402
00:22:02,264 --> 00:22:03,685
‫نواک میگه مذاکره میکنه

403
00:22:03,710 --> 00:22:06,132
‫ولی فقط با مأمور قانون محلی.

404
00:22:06,134 --> 00:22:07,834
‫هاج، شلیک نکنید.

405
00:22:07,836 --> 00:22:09,361
‫دادستان کل اینجاست.

406
00:22:09,403 --> 00:22:10,921
‫شلیک نکنید.

407
00:22:11,088 --> 00:22:13,822
‫شلیک نکنید!

408
00:22:13,942 --> 00:22:17,477
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین.

409
00:22:17,479 --> 00:22:20,046
‫دیگه زمانی برامون نمونده، مأمور استارلینگ.

410
00:22:20,048 --> 00:22:23,650
‫وقتی رفتی دستشویی
‫دیدم ناراحتی.

411
00:22:23,652 --> 00:22:26,553
‫راجع به اون "نکن" بگو.

412
00:22:26,555 --> 00:22:27,887
‫نکن؟

413
00:22:27,889 --> 00:22:30,557
‫چی باعث میشه که
‫همچین حرفی به خودت بگی؟

414
00:22:30,559 --> 00:22:33,593
‫لوکاس نواک، داریم میام داخل!

415
00:22:37,399 --> 00:22:40,066
‫همونجا بمونید!

416
00:22:40,068 --> 00:22:43,102
‫شلیک نمیکنیم ولی از شما
‫میخوایم که شما هم شلیک نکنید.

417
00:22:43,127 --> 00:22:45,365
‫نظر منم همینه، لوکاس.

418
00:23:01,656 --> 00:23:03,455
‫برو.

419
00:23:03,457 --> 00:23:05,524
‫من کلانتر رُوان هستم.

420
00:23:05,526 --> 00:23:07,493
‫حالتون خوبه، مأمور استارلینگ؟

421
00:23:07,495 --> 00:23:10,263
‫بله قربان، ولی تیرانداز رو نگرفتم.

422
00:23:10,265 --> 00:23:11,597
‫نمیخوان اینا برن عقب؟

423
00:23:11,599 --> 00:23:13,900
‫نه تا وقتی که تیرانداز به بازداشتگاه بره.

424
00:23:13,902 --> 00:23:16,201
‫نمیدونم تیرانداز کیه.

425
00:23:16,203 --> 00:23:19,004
‫اسحله‌خونه رو نشونتون میدم...
‫حسن نیتم رو نشونتون میدم.

426
00:23:19,006 --> 00:23:21,739
‫شاید اسحله‌ای که استفاده کرده
‫اونجا باشه.

427
00:23:26,046 --> 00:23:27,979
‫دیوید.

428
00:23:29,716 --> 00:23:31,817
‫خوب کارت رو انجام دادی.

429
00:23:31,819 --> 00:23:35,287
‫حالا که منطقه در امانه مأمور کرندلر
‫میخواد که به پایگاه برگردی.

430
00:23:35,289 --> 00:23:37,122
‫قربان، اون پسره هنوزم داخله.

431
00:23:37,124 --> 00:23:39,257
‫پیداش میکنیم.

432
00:23:46,566 --> 00:23:49,400
‫بازم تشریف بیارید.

433
00:23:57,577 --> 00:24:01,245
‫کلاریس، چی کار داری میکنی؟

434
00:24:01,614 --> 00:24:05,082
‫مأمور مرنگی
‫به کانال آدام چهار وصل شو.

435
00:24:05,084 --> 00:24:08,252
‫از اسکیول به مأمور غمگین و پهلوون‌پنبه .

436
00:24:08,254 --> 00:24:10,755
‫کی اول شلیک کرد، ای.تی.اف یا دولتمردان؟

437
00:24:10,757 --> 00:24:15,059
‫دولتمردان داشتن بطری پرت میکردن
‫ولی مطمئنم شلیک اول رو ای.تی.اف زد.

438
00:24:15,061 --> 00:24:18,095
‫خوب میشه اگه بفهمیم
‫افراد ای.تی.اف خودی هستند یا نه.

439
00:24:18,097 --> 00:24:19,497
‫میشه بی‌سر و صدا انجامش بدیم؟

440
00:24:19,499 --> 00:24:23,500
‫من به مرکز فرماندهی اعتماد ندارم
‫چه برسه به ای.تی.اف.

441
00:24:23,502 --> 00:24:25,469
‫به کسی اعتماد نداری، همین و بس.

442
00:24:25,471 --> 00:24:26,515
‫من دارم.

443
00:24:26,540 --> 00:24:28,772
‫استارلیگ توی بوزاردز پوینت
‫یه رفیقی داره.

444
00:24:28,774 --> 00:24:30,718
‫آردیلیا مپ رو پیدا کن.

445
00:26:34,797 --> 00:26:37,397
‫تریپاتی، ورقه‌های بیشتری
‫توی دستگاه فکست بذار.

446
00:26:37,399 --> 00:26:39,665
‫خیلی زیاده.

447
00:26:39,667 --> 00:26:43,569
‫کسی از افراد ای.تی.اف سابقه نداشت.

448
00:26:44,939 --> 00:26:47,740
‫خیلی‌خب، یه رابطی توی
‫کوانتیکو هست که بهش اعتماد دارم.

449
00:26:47,742 --> 00:26:51,043
‫ظاهرا که یه پرونده درست کرده
‫و نوشته که

450
00:26:51,045 --> 00:26:53,813
‫"اون کلانتر رُوان کصکش چند ساله اینجاست

451
00:26:53,815 --> 00:26:56,081
‫ولی اینجا هیچی موندگار نیست."

452
00:26:56,083 --> 00:26:58,751
‫فکر کردی این همه اسحله
‫مأمورای فدرال رو

453
00:26:58,753 --> 00:27:00,219
‫- مجذوب تو میکنه؟
‫- تقصیر خودته.

454
00:27:00,221 --> 00:27:02,796
‫ای.تی.اف دم در خونهٔ من اومده.
‫اوضاع از دستت در رفته.

455
00:27:02,851 --> 00:27:04,957
‫زیر نظر تو
‫کی به مأمور شلیک کرد؟

456
00:27:04,959 --> 00:27:06,158
‫- نمیدونم!
‫- باید تیرانداز رو بدی.

457
00:27:06,160 --> 00:27:07,793
‫مأمورای فدرال رو دست به سر کن.
‫میگردم.

458
00:27:07,795 --> 00:27:09,529
‫باید یک نفر رو بهشون بدیم.

459
00:27:09,531 --> 00:27:12,598
‫به محض اینکه یکی رو ببرن بازداشتگاه
‫عقب میکشن.

460
00:27:12,600 --> 00:27:14,265
‫مگی.

461
00:27:14,267 --> 00:27:17,468
‫دختر خوبیه، حرفی نمیزنه.

462
00:27:17,470 --> 00:27:21,105
‫اخاذی، حمل مواد، قوّادی.

463
00:27:22,843 --> 00:27:24,576
‫دستور بازداشت دادن.

464
00:27:24,578 --> 00:27:26,477
‫به هر کی که دارند خدمت میکنند یه احمقه.

465
00:27:26,479 --> 00:27:28,880
‫فقط تیرانداز رو میگیرم
‫چون موافقت کردیم که کنار بکشیم.

466
00:27:28,882 --> 00:27:31,850
‫نمیتونیم نواک رو اونجا با
‫یه عالمه بچه و زن تنها بذاریم.

467
00:27:31,852 --> 00:27:34,019
‫کلانتر رُوان خوب خودش رو مخفی کرده.

468
00:27:34,021 --> 00:27:36,254
‫باید استراتژیک داشته باشیم.

469
00:27:36,256 --> 00:27:39,390
‫نباید اوضاع به هم بریزه.
‫تیم رو بکش عقب.

470
00:27:40,027 --> 00:27:42,093
‫خانوم؟

471
00:27:42,095 --> 00:27:44,796
‫میخوای باز مثل وی‌کو بشه؟

472
00:27:44,798 --> 00:27:46,565
‫انجامش بده.

473
00:28:23,101 --> 00:28:24,166
‫هی.

474
00:28:24,168 --> 00:28:25,835
‫باید از اینجا بری بیرون.

475
00:28:25,837 --> 00:28:29,505
‫نواک به افرادش گفت که
‫بطری‌ها رو پرت کنند به پلیسا.

476
00:28:29,507 --> 00:28:31,540
‫وقتی که توی دستشویی بودی.

477
00:28:31,542 --> 00:28:33,542
‫چرا؟

478
00:28:35,279 --> 00:28:38,447
‫خودش میخواسته که پلیسا شلیک کنند.

479
00:28:38,449 --> 00:28:42,585
‫میخواسته اوضاع رو به هم بریزه.

480
00:28:42,587 --> 00:28:44,787
‫میخواسته رُوان بیاد داخل.

481
00:28:46,925 --> 00:28:50,026
‫پیتر، روی گونهٔ سمت راستت

482
00:28:50,028 --> 00:28:51,694
‫یه زخم بزرگ داری

483
00:28:51,696 --> 00:28:53,562
‫و داشتی شونه‌ات رو ماساژ میدادی.

484
00:28:53,564 --> 00:28:56,865
‫اسحله‌های شکاری سنگینه
‫و بدجوری لگد میزنه.

485
00:28:56,867 --> 00:28:59,234
‫مثل اینه که یه قاطر بهت لگد بزنه.

486
00:28:59,236 --> 00:29:01,236
‫پیتر؟

487
00:29:02,472 --> 00:29:05,140
‫تو به مأمور ای.تی.اف شلیک کردی؟

488
00:29:10,547 --> 00:29:12,547
‫قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم.

489
00:29:12,549 --> 00:29:15,350
‫فقط میخواستم یک نفر بیاد.

490
00:29:15,352 --> 00:29:18,654
‫یک نفر تا...

491
00:29:18,656 --> 00:29:20,822
‫کمک کنه؟

492
00:29:22,325 --> 00:29:25,593
‫کمک میخواستی.

493
00:29:25,595 --> 00:29:28,096
‫چرا از کلانتر رُوان کمک نخواستی؟

494
00:29:28,098 --> 00:29:30,498
‫مامانم میگه اون از همشون بدتره.

495
00:29:30,500 --> 00:29:31,932
‫وقتی عصبانی میشه

496
00:29:31,934 --> 00:29:35,270
‫دوستای مامانم توی جنگل کشته میشند.

497
00:29:37,240 --> 00:29:39,374
‫خیلی‌خب.

498
00:29:40,377 --> 00:29:43,110
‫به تو میگن خرگوشی، نه؟

499
00:29:43,112 --> 00:29:44,979
‫الان باید عین خرگوش جلدی بدویی بری.

500
00:29:44,981 --> 00:29:46,447
‫برو توی چادر فرماندهی.

501
00:29:46,449 --> 00:29:47,715
‫یالا.

502
00:29:47,717 --> 00:29:49,417
‫برو.

503
00:30:03,712 --> 00:30:05,613
‫محاصره‌ای که امروز صبح

504
00:30:05,672 --> 00:30:08,470
‫در یکی از زمین‌‌های خارج از تنسی
‫صورت گرفت علی‌الظاهر در حال خاتمه است

505
00:30:08,472 --> 00:30:11,008
‫در حالی که تیرانداز که به
‫مأمور ای.تی.اف شلیک کرد و...

506
00:30:11,108 --> 00:30:12,674
‫... به ما اطلاع دادند که

507
00:30:12,676 --> 00:30:14,943
‫تیرانداز مأمور ای.تی.اف شناسایی و

508
00:30:14,945 --> 00:30:18,280
‫و در زمین‌های بیرون از تنسی دستگیر شده.

509
00:30:18,282 --> 00:30:21,116
‫باورم نمیشه دستور داده کنار بکشیم.

510
00:30:21,118 --> 00:30:24,486
‫این دادستان جدید خیلی سریع جا زد.

511
00:30:29,426 --> 00:30:31,193
‫الان برمیگردم.

512
00:30:31,895 --> 00:30:33,995
‫سرکار کرندلر، استارلینگ هستم.

513
00:30:33,997 --> 00:30:35,830
‫استارلینگ، کدوم خراب شده‌ای؟

514
00:30:35,832 --> 00:30:38,133
‫قربان، نمیخوام متوجه حضورم بشند.

515
00:30:38,135 --> 00:30:41,634
‫رُوان و نواک قوّاد هستند.

516
00:30:41,659 --> 00:30:43,725
‫خب، رُوان یک نفر رو
‫بابت تیراندازی شلیک کرد.

517
00:30:43,750 --> 00:30:45,707
‫- کی اعتراف کرد، مگی؟
‫- آره.

518
00:30:46,389 --> 00:30:47,888
‫دروغ میگه.
‫مجبورش کردند دروغ بگه.

519
00:30:47,913 --> 00:30:49,971
‫من یک مدرک در مورد
‫قوادی کردنشون دارم.

520
00:30:51,473 --> 00:30:54,140
‫مستقیما متهم بودن کلانتر رُوان رو ثابت میکنه؟

521
00:30:54,165 --> 00:30:55,231
‫نه.

522
00:30:55,256 --> 00:30:56,655
‫پس دیگه حرفی نزن.

523
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
‫مگی رو دستگیر کردیم،
‫داریم عقب‌نشینی میکنیم.

524
00:30:58,705 --> 00:31:00,605
‫دستور دادستانه.

525
00:31:04,012 --> 00:31:05,845
‫از اینجاش دیگه دست من نیست.

526
00:31:05,870 --> 00:31:07,714
‫میخواد به نشان از پیروزی
‫بازداشتی رو ببره.

527
00:31:07,751 --> 00:31:10,152
‫قربان، نواک از عمد اوضاع رو به هم ریخت

528
00:31:10,177 --> 00:31:13,711
‫تا رُوان به داخل بره چون میدونست
‫رُوان میتونه از اونجا بیارتش بیرون.

529
00:31:13,713 --> 00:31:16,463
‫میتونم یه کاری کنم تسلیم بشند،
‫جفتشون رو تسلیم میکنم.

530
00:31:20,220 --> 00:31:22,052
‫قربان، به اجازهٔ شما نیاز دارم.

531
00:31:22,054 --> 00:31:25,956
‫میدونم به هر دلیلی میتونید بهم اجازه ندید
‫ولی با این وجود ازتون درخواست دارم.

532
00:31:25,958 --> 00:31:28,425
‫من این آدما رو میشناسم.

533
00:31:30,596 --> 00:31:32,662
‫صدات قطع و وصل میشه، نمیشنوم.

534
00:31:32,664 --> 00:31:35,065
‫درست تصمیم بگیر،
‫سریعاً بیا اینجا.

535
00:31:35,067 --> 00:31:37,001
‫تمام.

536
00:31:40,539 --> 00:31:42,839
‫بهتره بیسیمت رو چک کنی.

537
00:31:44,076 --> 00:31:45,775
‫این حادثه

538
00:31:45,777 --> 00:31:48,178
‫زمانی که مأمور مانع از
‫قرائت حکم شده.

539
00:31:48,180 --> 00:31:50,147
‫رهبر این گروه، لوکاس نواک...

540
00:31:50,149 --> 00:31:52,916
‫هنوزم اینجایی؟

541
00:32:00,893 --> 00:32:03,259
‫اومدی تلویزیون ببینی؟

542
00:32:03,261 --> 00:32:04,794
‫روشن بود.

543
00:32:04,796 --> 00:32:06,530
‫داستانای زیادی از تو پخش میکنند.

544
00:32:06,532 --> 00:32:08,364
‫تا خدا میره از تو تعریف میکنند.

545
00:32:08,366 --> 00:32:09,633
‫چه غلطی داره میکنه؟

546
00:32:09,635 --> 00:32:11,001
‫داره بهمون میگه کجاست.

547
00:32:11,003 --> 00:32:12,402
‫همین الان بیارش بیرون.

548
00:32:12,404 --> 00:32:16,139
‫نمیتونم، دستگاه واکی تاکیش خاموشه.

549
00:32:16,975 --> 00:32:17,908
‫اسکیول؟

550
00:32:17,910 --> 00:32:19,075
‫دید داری؟

551
00:32:19,077 --> 00:32:20,911
‫منفیه، دید ندارم.

552
00:32:20,913 --> 00:32:22,979
‫میتونم تصورت کنم،

553
00:32:22,981 --> 00:32:26,950
‫اینجا میشینی، شبا خودت رو آروم میکنی.

554
00:32:26,952 --> 00:32:30,286
‫به من فکر میکنی؟

555
00:32:30,288 --> 00:32:33,823
‫من رو یاد یه نفری میندازی.

556
00:32:33,825 --> 00:32:35,958
‫پدرم.

557
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
‫بابام.

558
00:32:37,962 --> 00:32:39,795
‫اونم کلانتر بود.

559
00:32:39,797 --> 00:32:42,198
‫کلانتر؟

560
00:32:42,200 --> 00:32:44,567
‫حتما خیلی دوستش داشتی.

561
00:32:47,072 --> 00:32:50,173
‫معلومه که دوستش داشتم.

562
00:32:50,175 --> 00:32:53,242
‫قبل اینکه برای همیشه
‫از خونه‌مون برم مُرد.

563
00:32:55,780 --> 00:32:59,648
‫من رو برای
‫خوردن بستنی روت‌بیر بیرون میبرد.

564
00:32:59,650 --> 00:33:05,020
‫و متصدی که درستشون میکرد،
‫آدم مهربونی نبود.

565
00:33:05,022 --> 00:33:07,223
‫موندم چرا تصمیم داشت کنار بچه‌ها باشه.

566
00:33:07,225 --> 00:33:10,525
‫شاید بخاطر همین تصمیم گرفت
‫کنار بچه‌ها باشه.

567
00:33:10,527 --> 00:33:12,360
‫شاید.

568
00:33:12,362 --> 00:33:15,930
‫به این فکر نکرده بود.

569
00:33:15,932 --> 00:33:19,867
‫یه زمانی، پسر همسایه رو دیدیم که

570
00:33:19,869 --> 00:33:24,372
‫بخاطر بدرفتاری متصدی گریه میکرد.

571
00:33:24,374 --> 00:33:27,842
‫و تنها چیزی که پدرم تحملش رو نداشت

572
00:33:27,844 --> 00:33:31,746
‫این بود که یکی با ضعیف‌تر از خودش بدرفتار باشه.

573
00:33:31,748 --> 00:33:36,118
‫به پسره گفت بیا خونه پیش ما.

574
00:33:36,120 --> 00:33:39,721
‫و وقتی بابام، کلانتر،

575
00:33:39,723 --> 00:33:43,124
‫وارد اون مغازه شد،

576
00:33:43,126 --> 00:33:46,027
‫متصدی به خودش رید.

577
00:33:46,029 --> 00:33:49,497
‫خرد شد.

578
00:33:49,499 --> 00:33:51,699
‫چه حسی بهت داد

579
00:33:51,701 --> 00:33:54,568
‫اینکه بابات رو اونطوری ببینی؟

580
00:33:54,570 --> 00:33:59,273
‫اصلا... کیف کردم.

581
00:34:02,912 --> 00:34:07,248
‫هر چند اون موقع
‫این کلمه رو بلد نبودم.

582
00:34:07,250 --> 00:34:08,850
‫چه حسی داره

583
00:34:08,852 --> 00:34:12,319
‫وقتی افرادت...

584
00:34:12,321 --> 00:34:17,423
‫خانوما خودشون رو در اختیار تو میذارند؟

585
00:34:18,426 --> 00:34:21,995
‫اصلا کیف میکنم.

586
00:34:21,997 --> 00:34:24,731
‫و من بابات رو درک میکنم.

587
00:34:25,534 --> 00:34:30,737
‫من زندگیم رو وقف کمک
‫به این دخترا کردم.

588
00:34:30,739 --> 00:34:33,606
‫باعث میشه حس کنم...

589
00:34:33,608 --> 00:34:37,310
‫نمیدونم انگار...
‫مثل همون حسیه که بابات داشت، فکر کنم.

590
00:34:39,548 --> 00:34:42,282
‫نفهمیدی قضیه رو.

591
00:34:47,255 --> 00:34:49,455
‫تو همون متصدی هستیم.

592
00:34:49,658 --> 00:34:51,624
‫وایستا.

593
00:34:51,626 --> 00:34:52,659
‫وای خدا!

594
00:34:52,661 --> 00:34:54,327
‫مردای دیگه

595
00:34:54,329 --> 00:34:57,096
‫من رو یاد بابام میندازند.

596
00:34:57,098 --> 00:35:00,866
‫کلانتر رُوان
‫همون اُبهت رو تو راه رفتن داره،

597
00:35:00,868 --> 00:35:03,035
‫همون قدرت رو داره.

598
00:35:03,037 --> 00:35:07,807
‫اونم ازش استفاده میکنه تا بهت آسیب بزنه،
‫تا مجازاتت کنه.

599
00:35:08,376 --> 00:35:10,577
‫نمیتونه بهم آسیب بزنه.

600
00:35:10,579 --> 00:35:11,911
‫بدون من هیچی نیست.

601
00:35:11,913 --> 00:35:13,913
‫یارو کلانتره،
‫اُبهت داره تو راه رفتنش.

602
00:35:13,915 --> 00:35:16,882
‫اون برام مشتری جور میکنه،
‫منم پولش رو میدم.

603
00:35:16,884 --> 00:35:18,518
‫جندهٔ دست خودمه.

604
00:35:18,520 --> 00:35:20,017
‫بیخیال.

605
00:35:20,049 --> 00:35:22,121
‫- یالا، زودباش دیگه.
‫- یالا،‌ لوکاس.

606
00:35:22,123 --> 00:35:24,356
‫همه میگن رُوان کله‌گندتونه.

607
00:35:24,358 --> 00:35:26,291
‫مردم همینجا میگن،
‫قاضی کاتن میگه...

608
00:35:26,293 --> 00:35:28,637
‫چون رُوان باید همچین باوری داشته باشه.

609
00:35:28,662 --> 00:35:30,334
‫خودم گذاشتم همچین باوری داشته باشه.

610
00:35:30,404 --> 00:35:32,897
‫همهٔ اون احمقای دولتی، اون جفرسون،

611
00:35:32,899 --> 00:35:34,165
‫کاتن، مک‌گیری...

612
00:35:34,167 --> 00:35:37,624
‫- مک‌گیری؟ وایستا، کدوم یکیشونه؟
‫- کل دادگستری رو میگم،‌ دختر.

613
00:35:37,705 --> 00:35:40,872
‫من کله‌گندشونم.
‫مال من هستند.

614
00:35:40,874 --> 00:35:44,109
‫وقتی صحبت میکنم
‫وسط حرفم نپر.

615
00:35:44,111 --> 00:35:45,844
‫موفق شد.

616
00:35:45,846 --> 00:35:47,512
‫- الان...
‫- موفق شد.

617
00:35:47,514 --> 00:35:49,281
‫اسم تمام خلافکارای دادگستری رو در آورد.

618
00:35:49,283 --> 00:35:51,316
‫کپی کامل این نوار رو میخوام.

619
00:35:51,318 --> 00:35:52,584
‫اسکیول، دید داری؟

620
00:35:52,586 --> 00:35:54,018
‫منفیه، احتمال خطا هست.

621
00:35:54,020 --> 00:35:55,987
‫با نواک سمت گوشهٔ جنوب غربیه.

622
00:35:55,989 --> 00:36:00,958
‫لوکاس نواک، شما به جرم قوادی بازداشت هستید.

623
00:36:00,960 --> 00:36:02,192
‫دختر؟

624
00:36:02,194 --> 00:36:06,096
‫کلیپ شما موجوده که
‫قوادی میکردید.

625
00:36:13,640 --> 00:36:16,574
‫اوه، چه زیرکانه.

626
00:36:24,783 --> 00:36:29,486
‫شاید یه شنود کوچیک بهت وصل باشه.

627
00:36:30,722 --> 00:36:32,689
‫

628
00:36:32,691 --> 00:36:37,260
‫ولی میدونی چی نداری؟

629
00:36:37,929 --> 00:36:39,596
‫پشتیبان نداری.

630
00:36:39,598 --> 00:36:42,299
‫شما رو به یک مأمور فدرال اسحله گرفتید.

631
00:36:42,301 --> 00:36:44,534
‫ظاهرا که ما تک و تنهاییم.

632
00:36:44,536 --> 00:36:47,203
‫میخوای مثل باباییت پلیس‌بازی کنی؟

633
00:36:47,205 --> 00:36:52,642
‫اینم از جنابعالی،
‫یه دختر کوچیک تک و تنها.

634
00:36:55,547 --> 00:36:58,347
‫تو هیچ ارزشی
‫برای مأمورای فدرال نداری.

635
00:36:58,349 --> 00:37:00,082
‫بخاطر همین تو رو انتخاب کردم.

636
00:37:00,084 --> 00:37:03,352
‫و فکر میکردم شاید خوب باشه

637
00:37:03,354 --> 00:37:07,256
‫ببینم اون زیر چی داری.

638
00:37:08,126 --> 00:37:09,358
‫اسکیول.

639
00:37:09,360 --> 00:37:11,294
‫خواهش میکنم، آقا
‫خواهش میکنم من ولم کنید.

640
00:37:11,296 --> 00:37:13,562
‫"خواهش میکنم"؟

641
00:37:13,564 --> 00:37:14,997
‫بیخیال دختر.

642
00:37:14,999 --> 00:37:17,399
‫فکر میکردم یکم
‫بیشتر از اینا روحیه‌ی جنگجویی داشته باشی.

643
00:37:17,401 --> 00:37:20,736
‫آقا، عمراً اگه این رو بدونید.

644
00:37:41,004 --> 00:37:43,309
‫- استارلینگ؟
‫- مأمور استارلینگ، وضعیتت رو اعلام کن.

645
00:37:43,364 --> 00:37:45,603
‫- مأمور استارلینگ، جواب بده!
‫- وضعیتت رو اعلام کن.

646
00:37:45,628 --> 00:37:47,662
‫استارلینگ؟

647
00:37:47,664 --> 00:37:50,485
‫برام مشتری جور میکنه
‫منم بهش پول میدم.

648
00:37:50,510 --> 00:37:51,799
‫جندهٔ دست خودمه.

649
00:37:51,801 --> 00:37:55,096
‫بیخیال لوکاس، همه میگن رُوان کله‌گندتونه.

650
00:37:55,121 --> 00:37:57,072
‫مردم میگن،
‫قاضن کاتن میگه...

651
00:37:57,074 --> 00:37:58,173
‫چون رُوان...

652
00:38:01,411 --> 00:38:05,012
‫پارچه خیلی نازکه
‫خانوم دادستان کل.

653
00:38:05,014 --> 00:38:06,646
‫تو میخوای به زور این شلوارا رو پام کنی

654
00:38:06,648 --> 00:38:09,216
‫منم شاید از پشت پاره‌شون کنم.

655
00:38:12,088 --> 00:38:16,556
‫این افراد گزارشات تخطی
‫بر علیه‌شون موجوده.

656
00:38:16,558 --> 00:38:22,496
‫شما رئیس سازمان اُخوّت پلیس
‫واقع در شرق تنسی هستی.

657
00:38:22,498 --> 00:38:24,698
‫باید اینجا پنجاه‌تا اسم باشه.

658
00:38:24,700 --> 00:38:26,533
‫میخوام نصفشون اخراج بشند،

659
00:38:26,535 --> 00:38:28,835
‫وگرنه این نواری که اسمش نواکه
‫برای همه پخش میکنم

660
00:38:28,837 --> 00:38:30,070
‫و جفتمون میدونیم

661
00:38:30,072 --> 00:38:33,340
‫اون آدمای بالادست از دردسر خوششون نمیاد.

662
00:38:35,577 --> 00:38:40,046
‫شش ماه وقت داری استعفا بدی
‫وگرنه خودم علناً اخراجت میکنم.

663
00:38:40,048 --> 00:38:41,747
‫قرار نیست قانونی جرم رُوان پیگیری بشه؟

664
00:38:41,749 --> 00:38:43,249
‫حتی با وجود این نوار؟

665
00:38:43,251 --> 00:38:44,918
‫دنیا همینه، کلاریس.

666
00:38:44,920 --> 00:38:46,185
‫بازی کاملا مفصلیه.

667
00:38:46,187 --> 00:38:48,955
‫من رُوان رو اخراج میکنم
‫یک نفر جای اون رو پر میکنه.

668
00:38:48,957 --> 00:38:51,224
‫به لطف تو روش اهرم فشار دارم.

669
00:38:51,226 --> 00:38:53,226
‫از شر یه عالمه پلیس فاسد خلاص میشیم،

670
00:38:53,228 --> 00:38:55,732
‫و تا شیش ماه دیگه
‫رُوان اعتراف میکنه.

671
00:38:55,757 --> 00:38:56,896
‫از کجا میدونید، خانوم؟

672
00:38:56,898 --> 00:38:59,132
‫چون آدمایی مثل اون
‫همیشه این کار رو میکنند.

673
00:38:59,134 --> 00:39:01,200
‫خانوم، آدمای واقعی،

674
00:39:01,202 --> 00:39:04,070
‫این مردم شریف باید
‫با همهٔ این بدبختیا زندگی کنند.

675
00:39:04,072 --> 00:39:07,872
‫ بعدش هم میخوای بگی
‫این تصمیم سیاسی نیست.

676
00:39:07,874 --> 00:39:12,177
‫منم میگم هر چیزی
‫یه تصمیم سیاسیه.

677
00:39:12,179 --> 00:39:14,479
‫من این رو به عنوان یه برد محسوب میکنم.

678
00:39:14,481 --> 00:39:15,814
‫تو هم باید همینطور حسابش کنی.

679
00:39:15,816 --> 00:39:17,882
‫میخوای برسونمت؟

680
00:39:17,884 --> 00:39:20,052
‫من با تیم خودم میرم.

681
00:39:20,054 --> 00:39:24,289
‫امروز صبح، مأمور کرندلر درخواست
‫انتقال تو رو داده بود.

682
00:39:25,259 --> 00:39:29,861
‫نگرانه نکنه یه وقت بخاطر آسیب‌های روانی
‫قضیهٔ بیل تأثیراتش در من مونده باشه.

683
00:39:29,863 --> 00:39:31,763
‫راست میگه؟

684
00:39:31,765 --> 00:39:33,698
‫مانع از کارم نمیشه، خانوم.

685
00:39:33,700 --> 00:39:35,900
‫از درخواستش صرفنظر کرده.

686
00:39:37,271 --> 00:39:40,637
‫تو راجع به پدرت صحبت کردی.

687
00:39:40,639 --> 00:39:45,009
‫کاترین هم با پدرش صمیمی بود.

688
00:39:45,011 --> 00:39:48,290
‫پدرم مأمور قانون بود که موقع
‫انجام وظیفه بهش شلیک شد.

689
00:39:48,681 --> 00:39:50,481
‫خیلی متأسفم.

690
00:39:50,506 --> 00:39:52,439
‫ممنونم.

691
00:40:14,431 --> 00:40:17,546
‫♪ من یک زن پیرم ♪

692
00:40:17,700 --> 00:40:21,303
‫♪ که از روی مادرم اسمم رو برداشتن ♪

693
00:40:21,437 --> 00:40:23,437
‫♪ همسر پیرم کلا یه آدم دیگه‌ست ♪

694
00:40:23,448 --> 00:40:27,583
‫حالت خوبه؟

695
00:40:29,986 --> 00:40:31,085
‫میخواستم بگم...

696
00:40:31,110 --> 00:40:33,189
‫گفتم که هوات رو دارم.

697
00:40:33,191 --> 00:40:35,398
‫همه هوای همدیگه رو داریم.

698
00:40:36,340 --> 00:40:37,539
‫وسط حرفم نپر.

699
00:40:37,564 --> 00:40:39,664
‫داشتم بهت لطف میکردم.

700
00:40:39,824 --> 00:40:41,551
‫با تشکر کردن از من
‫شاید کله‌ات بترکه.

701
00:40:43,275 --> 00:40:46,343
‫♪ من رو تبدیل به فرشته کن ♪

702
00:40:46,634 --> 00:40:50,102
‫♪ که از مونتگمری پرواز میکنه ♪

703
00:40:50,248 --> 00:40:53,414
‫♪ من رو تبدیل به عکس‌ دیواریِ ♪

704
00:40:53,507 --> 00:40:57,087
‫♪ نمایش کابوی‌ها کن ♪

705
00:40:58,082 --> 00:41:01,261
‫♪ فقط یه چیز بهم بده، اِی خدا ♪

706
00:41:01,332 --> 00:41:04,900
‫♪ که بتونم برای خودم داشته باشم ♪

707
00:41:04,986 --> 00:41:07,619
‫♪ اعتقاد داشتن به این زندگی ♪

708
00:41:07,713 --> 00:41:11,960
‫♪ خیلی کار سختیه ♪

709
00:41:12,301 --> 00:41:15,210
‫♪ زیاد اینجا نبود تا نگاهم کنه ♪

710
00:41:15,304 --> 00:41:19,236
‫♪ فقط یه آدم ولگرد بود ♪

711
00:41:20,041 --> 00:41:23,079
‫♪ ولی این مال خیلی وقت پیشاست ♪

712
00:41:23,190 --> 00:41:27,123
‫♪ و مهم نیست چقدر تلاش کردم ♪

713
00:41:27,232 --> 00:41:29,755
‫♪ اون سال‌ها دیگه گذشت ♪

714
00:41:29,780 --> 00:41:33,581
‫♪ همچون سدی که میشکنه ♪

715
00:41:33,667 --> 00:41:37,273
‫♪ من رو یه فرشته کن ♪

716
00:41:37,374 --> 00:41:40,413
‫♪ که از مونتگمری پرواز میکنه ♪

717
00:41:40,509 --> 00:41:43,929
‫♪ اوه، من رو تبدیل به یک عکس‌ دیواریِ ♪

718
00:41:44,076 --> 00:41:47,871
‫♪ نمایش کابوی‌ها کن ♪

719
00:41:48,708 --> 00:41:51,412
‫♪ فقط یه چیز بهم بده، اِی خدا ♪

720
00:41:51,744 --> 00:41:55,528
‫♪ که برای خودم داشته باشم ♪

721
00:41:55,595 --> 00:41:57,940
‫♪ اعتقاد داشتن به این زندگی ♪

722
00:41:58,026 --> 00:42:02,585
‫♪ خیلی کار سختیه ♪

723
00:42:02,609 --> 00:42:08,609
‫ترجمه از
‫مـهـدی تـرابـی