‫آنچه گذشت...
‫جسد دوتا زن ‫در آخر رود آناکاستیا شناور شده.
‫یک نفر سلاخیشون کرده.
‫زخم‌های چاقو. ‫رد دندان‌ها.
‫به نظرم یه قاتل زنجیره‌ایه.
‫قربان، یارو یک قاتل حرفه‌ایه.
‫بعد از کارآزمایی بالینی بهش ‫پول دادن که آدم بکشه.
‫این زنا افشاگر بودند.
‫میری جلو مطبوعات و بهشون میگی
‫این قتل‌ها کار یه قاتل سریالی بوده.
‫به لطف نیروهای وایکپ، قاتل رو گرفتیم.
‫و این‌ها قربانی‌های تصادفی یک ‫قاتل زنجیره‌ای نبودند.
‫چون خواستن داستانی رو افشا کنند مردن.
‫داستانی که تموم نشده.
‫تویزلرز و نوشابهٔ رژیمی ‫حالا دیگه غذا محسوب میشند؟
‫اوه، فهمیدم.
‫امروزمون را با ‫تمیز کردن یک اسحله مرگبار شروع میکنیم.
‫خیلی‌خب.
‫بسه دیگه.
‫مجبورت میکنند که عذر‌خواهی کنی.
‫عذرخواهی میکنی؟
‫یارو قاتل زنجیره‌‌‌ای نیست.
‫زنجیره‌ای از قتله دیگه.
‫کرندلر بیانیه داده که ‫من خیلی زود حرف زدم
‫و تمام مدارکی که من ‫پیدا کردم اعتباری نداره.
‫تحقیقاتی رو که بهش ریدی، اون باید با گفتن به ‫آدم بدا بفهمونه که دنبالشون هستیم و درستش کنه.
‫یه نفر باید از طرف ‫اون خانواده‌ها صحبت میکرد.
‫و خودت هم بهتر میدونی.
‫میدونم!
‫میدونم.
‫کنترلم رو از دست دادم.
‫نباید اونطوری میگفتم.
‫حالا چه بخوای چه نخوای چه بالاجبار.
‫دیروز به یک نفر هم شلیک کردی.
‫از زمان قضیهٔ بیل ‫این کار رو نکرده بودی.
‫به نظرت ربطی بهش داره؟
‫شاید.
‫نمیدونم، آردیلیا.
‫احتمالا باید برگردم به ‫آزمایشگاه بی.اس.یو.
‫خوبه.
‫مثل یه ترول زیر پل مخفی شو.
‫تو توی عملیات کارت بهتره.
‫خودت هم میدونی.
‫ولی یه مسئله‌ای هست.
‫اونطوری از کوره در رفتن
‫این پیام رو به تیمت میرسونه ‫که بهشون اعتماد نداری.
‫اینطوری به زندگی ‫ادامه دادن درست نیست.
‫- میدونم. ‫- میدونی.
‫میدونی.
‫بهتره بگی کی هستی ‫حالا که کلهٔ سحر زنگ زدی.
‫- استارلینگ اونجاست؟ ‫- اوه.
‫- سریعاً باید بیاد اینجا. ‫- بله.
‫استارلینگ هستم.
‫در غرب ایالت تنسی ‫مکانی مورد محاصره قرار گرفته.
‫امروز صبح شروع شد ‫در حالی که یک مأمور ای.تی.اف... ‫(ادارهٔ مواد مخدر و اسلحه)
‫توسط یک گروه که خود را "دولت‌مردان" ‫مینامند مورد شلیک و زخمی قرار گرفت.
‫این مأمور در درمانگاه تحت درمان است
‫و انتظار می‌رود که کاملا ترمیم پیدا کند.
‫- این حادثه... ‫- این حادثه زمانی رخ داد
‫که مانع از قرائت حکم مأمور شدند.
‫سردستهٔ این گروه، لوکاس نواک،
‫اظهار داشته که
‫اجازه نمیدهد دولت فدرال...
‫خب، چند وقت شده؟
‫آخرین باری که رفتی ‫به آپالاشیا کی بود؟
‫آپالاچیا.
‫چند سالی هست.
‫خاطرهٔ خوشی ازش ندارم.
‫لوکاس نواک، مسلح، ‫با چندتا آدم روستایی،
‫میگن که کاریزما داره.
‫نواک رهبر یک گروهی به اسم ‫دولت‌مردانه.
‫با یک کلینیک بازپروری در روستا شروع کرده
‫و به نحوی تبدیل به
‫یک شبه‌نظامی هواخواه شدیدا مسلح شده
‫که میخواد دولت خودش رو در ‫تنسی تشکیل بده.
‫دولت‌مردان به یک مأمور ای.تی.اف ‫که بهشون حکم تفتیش خواسته بده شلیک کردند.
‫وضعیتش پایداره
‫ولی فعلا کار خاصی انجام نمیدیم.
‫پس بذارید که آسه‌آسه رامش کنم.
‫نمیخوام مثل حادثهٔ وی‌کو بشه.
‫اونایی که اونجا بودند میدونند
‫اتفاقات گوناگونی اونجا افتاد.
‫اینجا تنسیه.
‫اینجا زادگاه دادستان کله ‫و ایشون وایکپ رو فرستاده
‫ما اسلحه‌هاشون رو میخوایم، ‫تیر‌انداز رو میخوایم،
‫میخوایم که به خیر و خوشی پیش بره.
‫حله؟
‫- حله. ‫- حله.
‫مأمور ویژه پاول کرندلر.
‫کلانتر تاکر رُوان.
‫خوشحالم که شما در این صحنه هستید.
‫میدونیم که زن اون تو هستش. ‫بچه چی؟
‫گزارشی از وجود بچه نداشتیم.
‫و خبری از افرادی که اون تو هستند نشده؟
‫از ادارهٔ فدرال خوششون نمیاد.
‫بخاطر همین نذاشتن مأمور ای.تی.اف ‫حکم رو براشون بخونه.
‫تیرانداز رو که به ما نمیدن
‫و میخوان که اعضای فدرال از این ملک برن.
‫شما چی پیش‌بینی میکنید؟
‫با توجه به اطلاعات ما ‫پول میخوان...
‫اسحله‌هاشون دوربرده، ‫از بازار سیاه گرفتن.
‫بهتره احتیاط کنیم،
‫چون جفتمون میدونیم سریعاً ‫ممکنه اوضاع به هم بریزه.
‫- سیستم صوتی رو راه بندازید. ‫- حله.
‫باید با سردسته‌شون صحبت کنم.
‫استارلینگ.
‫باهات حرف دارم.
‫- سرکار کرندلر، میخوام... ‫- نه.
‫من صحبت میکنم، تو گوش کن.
‫گفته باشم ها! ‫وقتی برگردیم به واشنگتن،
‫رسماً درخواست انتقالت از وایکپ رو میدم.
‫بله،‌ قربان.
‫- کلارک. ‫- بله.
‫حواست به استارلینگ باشه.
‫ببرش آنتن ارتباطی نصب کنه. ‫نذار نزدیک مطبوعات بشه.
‫جلوی مطبوعات ‫حرفایی که گفتم، نگفتی.
‫فقط بخاطر این اینجایی ‫چون وقتی جلو چشم نیستی بهت اعتماد ندارم.
‫اگه نتونی از دستورات پیروی کنی،
‫یکی رو امروز به کشتن میدی.
‫ترجمه از ‫مـهـدی تـرابـی
‫کلاریس ‫ارواح بزرگراه
‫فهمیدم.
‫ای.تی.اف خوب مجهز اومده.
‫میفهمم، یکی از افرادشون رو زدن.
‫سی ساله تو این کارم.
‫حالا هم همچین موردی به پستت خورده.
‫هزار بار ناواک رو دیدم.
‫پسر زرنگ و با معرفتیه، ‫واقعا دوست داشت به مردم کمک کنه.
‫کارهای عجیب و غریبی هم داره ‫ولی ما هم کارای عجیب و غریب خودمون رو داریم.
‫به نظرت اینجا رو به آتیش میکشه، ‫جون آدمای تو خونه رو به خطر میندازه؟
‫نمیدونم والا.
‫ولی آخه چرا ‫این همه اسحلهٔ خودکار داره؟
‫ده قدم دیگه بری جلوتر ‫وارد محدودهٔ سخنوری میشی.
‫ممنون.
‫چیه؟
‫توی وی‌کو برای کورش ‫روانشناس جنایی داشتید؟
‫داری میگی اگه به حرف یک ‫روان‌پزشک کرده بودیم داستان فرق میکرد؟
‫من که اونجا نبودم. ‫همچین حرفی نزدم.
‫- خوبه. ‫- میخواستم بگم
‫اگه تخلفی بکنی واحد علوم ‫رفتاری هم میتونه دست به کار بشه.
‫- هر کسی که اینطوری زندگی میکنه... ‫- یه آشغال توهمیه؟
‫برای انجام همزمان چندتا کار ‫باید خیلی آروم باشی.
‫سخته از پس همش بربیای.
‫انجام همزمان چندتا کار. ‫خیلی سخته.
‫نباید اینجا باشی، استارلینگ.
‫خب، کرندلر که میخواد من رو انتقال بده.
‫نباید توی اداره باشی.
‫- من... ‫- ببین، درکت میکنم.
‫من فقط عضو سادهٔ وایکپم
‫ولی تو آبروی مقامات رو ‫جلوی کنفرانس مطبوعاتی بردی.
‫شاید پشیمون بشی، شایدم نشی.
‫ولی یه چیزی داره تو رو میبلعه ‫و هر جایی بری همینه.
‫و اگه توی عملیات بمونی،
‫کرندلر راست میگه... جون همه‌مون در خطره.
‫بله، قربان.
‫تو بگو خودت شبی هشت ساعت میخوابی،
‫اونوقت خودم مدارکم رو ‫دو دستی بهت میدم.
‫این سیم قطع‌کن به مفت نمی‌ارزه.
‫یکی دیگه برات میارم.
‫جعبه‌ابزارم توی چادره.
‫ریسی!
‫پلیسا دارند میرسن!
‫یه اتفاقی برای بابایی افتاده.
‫باید بریم خونه.
‫وایستا!‌ خواهش میکنم!
‫از آدمای داخل خونه‌ای؟
‫اسم من کلاریس استارلینگه، اف.بی.آی.
‫اسمت چیه؟
‫وایستا!
‫بچه بود؟
‫طبق نقشهٔ گرمایی بیست نفر داخلن، ‫کاملا هم مسلح.
‫توی این نقشه‌ها ‫ده مترش مشخص نیست.
‫این خونه طی این چند سال ‫تغییراتی داشته.
‫احتمالا مثل لونه‌های خرگوش ‫تغییرش دادند.
‫رئیس، یه بچه توی خونه‌ست.
‫گفتی که بچه‌ای نیست.
‫ممکنه یه بچه باشه که ‫اومده این آشوب رو ببینه.
‫رفت توی خونه، قربان.
‫همین برنامه‌مون رو تغییر میده.
‫با دادستان کل تماس بگیر.
‫یک حرکاتی سمت در اصلی دیده میشه.
‫گوش به زنگ باشید، یه پسربچه‌ست.
‫یه چیزی توی دستشه.
‫علی‌الظاهر سلاح نیست.
‫تکرار میکنم، علی‌الظاهر سلاح نیست.
‫لوکاس نواک میخواد صحبت کنه!
‫ولی فقط با خانومی که من دیدم ‫صحبت میکنه.
‫میخواد صحبت کنه ‫ولی فقط با همون خانوم.
‫دستگاه شنود ‫توی کلیپست گذاشتم.
‫همه‌چی رو میشنویم ‫ولی اون نمیتونه ببینه.
‫باشه، باشه، وایستا، اجازه بده.
‫بعد این ماجرا جایی میری؟
‫نصف آدمای این پرونده زنای جوونند.
‫لوکاس نواک اونا رو گرفته. ‫کنترلشون میکنه،
‫حتی اگه با ترک دادنشون باشه.
‫واقعا فکر میکنی همچین کاری میکنه؟
‫به نظرم یه آدم خود‌شیفته‌ست.
‫میخوام اینطور فکر کنه ‫قبل از دیدنم براش آرایش کردم.
‫خیلی‌خب، حله؟
‫آره، تقریبا تمام حرفایی که ‫اونجا بگی میشنویم،
‫ولی اگه تونستی نزدیکش شو، خب؟
‫- فکر خوبیه؟ ‫- احتمالا نه.
‫میتونیم یه اسحله برات قایم کنیم.
‫شاید من نتونم بهشون اعتماد کنم ‫ولی اونا باید بهم اعتماد کنند.
‫باشه.
‫ما هم دوست داریم ‫به تو اعتماد کنیم.
‫من ضد تیراندازم، تنها کار میکنم،
‫ولی بدون تیم یه کار کوچیک هم نمیتونم انجام بدم.
‫تیم فضا رو برام پاکسازی میکنه که کارم رو بکنم.
‫منم فضا رو برای تیم پاکسازی میکنم.
‫اگه به ما اعتماد نکنی، ‫ما هم نمیتونیم اعتماد کنیم.
‫آخرش میخواد چی بشه؟
‫فقط چون زن هستی نمیخواد اونجا بری.
‫کلاریس استارلینگ هم هستی.
‫اسمت تو کل اخبار هست.
‫داره اجبارمون میکنه.
‫اگه اونجا توی دردسر افتادی، ‫ما رو صدا بزن.
‫بگو کجایی ما هم میایم اونجا.
‫خیلی‌خب.
‫فقط پنج دقه بهم وقت بده ‫که سر جام قرار بگیرم، خب؟
‫عصرتون بخیر. ‫این یه بیانیهٔ رسمی
‫از طرف وزارت دادگستریه.
‫گروه شبه نظامی دولتمردان ‫خواستار صحبت شده،
‫و داریم باهاشون ارتباط میگیریم.
‫- کی این حرفا رو گفته؟ ‫- حدود چند ساعت پیش.
‫با هواپیماش اومده به تنسی.
‫تو راهه.
‫من به اونجا میرم چون ‫متوجه این هستم که
‫هر کسی که اونجاست ‫فرزند یک نفره.
‫از قبل، وایکپ، تیم خودم
‫و زنی که جون دخترم رو ‫نجات داد فرستادم.
‫میگن شاید برای فرمانداری اینجا نامزد بشه.
‫حتما یه هدف خاصی داره
‫که با نیرو نمیاد.
‫اگه نواک بخواد با استارلینگ ‫جنگ جهانی سوم راه بندازه چی؟
‫ولی من به مردم آمریکا قول میدم تا وقتی که به ‫یک نتیجهٔ صلح‌آمیز نرسیم جایی نمیریم.
‫ممنون.
‫استارلینگ در حال حرکت به موقعیته.
‫جونز، چهار نفر از مخاصمین
‫روی پشت بوم رو به جنوب غربی هستند.
‫دریافت شد، میبینمشون.
‫مور، حواست به سمت راست باشه.
‫دوتا دیگه از مخاصمین مسلح ‫روی بالکونی هستند.
‫استارلینگ در دید منه.
‫با پسره‌ست.
‫سلام.
‫براتون یه عالمه غذا آوردم.
‫من کلاریسم.
‫آدم معروفی هستی؟
‫تقریبا.
‫دیدم داشتی شونه‌ات رو ماساژ میدادی.
‫زمین خورده بودی یا چیزی؟
‫میدونستی توی تلویزیون تو رو دیده؟
‫من کارتون دوست دارم.
‫رفقای مامانم سریالای آبکی دوست دارند،
‫هر چند که تلویزیون بده.
‫با همینا زندگی میکنی؟
‫مامانت و دوستاش؟
‫آره.
‫من و داداشم قبلا ‫سریال "میگ‌میگ" نگاه میکردیم.
‫من که خوشم نمیاد ‫چون صحبت نمیکند.
‫داره به سمت خونه میره.
‫♪ چون شنیدم اسم یه بازی رو گفت ♪
‫♪ و سرم رو با خجالت پایین انداختم ♪
‫♪ وقتی شنیدم دختر کوچولومون ♪
‫♪ بهش گفت ♪
‫♪ دوست ندارم خاله‌بازی کنم ♪
‫♪ میدونم که کیفی نداره ♪
‫♪ مامانم و باباییم رو دیدم ♪
‫♪ و اگه اینطوری انجام میشه ♪
‫این همه رنگ صنعتی
‫یه روزی تو رو به کام مرگ میکشونه.
‫میدونی وقتی به این هدایایی که ‫آوردی نگاه میکنم چی میبینم؟
‫دزدی‌های نظام سرمایه‌داری متأخره.
‫دیگه کسی نمیدونه ‫یه نکتار واقعی چه مزه‌ای داره.
‫همش شیمیاییه.
‫رنگ زرد واقعی نیست. ‫قرمز هم قرمز واقعی نیست.
‫به نظرم بخاطر همین این آدما
‫دارن خودشون رو گم میکنند، نه؟
‫فکر کنم متوجه منظورتون نشدم، آقا.
‫تبدیل شدن یک آدم به کالا.
‫ما برای کارخونه‌‌ها مثل ظرف هستیم
‫که داخلش مواد شیمیایی میریزن.
‫تعجبی نداره که وقتی یکی ‫خیلی داغون میشه، ما رو تیکه تیکه میکنه.
‫اونم وقتی که آدمی ‫از درون باقی نمونده باشه.
‫بیا پیتر، بیا.
‫برو فیلم تلویزیونت رو ببین.
‫مگی.
‫کار درستی نیست که ‫یه مرد تو رو دستمالی کنه.
‫ممنون از توجهتون.
‫من مأمور ویژه کلاریس استارلینگ هستم.
‫ولی به نظرم پیتر ‫از قبل اسمم رو گفته.
‫اوه، آره، آره.
‫تو همون آدمی هستی که دهانهٔ ترسناکی که ‫قراره بهش تبدیل بشیم رو ببینه.
‫از آشنایی با شما خوشبختم.
‫میدونی، بافلو بیل...
‫راستیتش بافلو بیل قلبم رو شکوند.
‫به نظرم اگه آدم دیگه‌ای بود ‫کسی بهش اهمیت میداد.
‫ولی کیه که فکرش رو نکرده باشه، ها؟
‫لهجهٔ کنتاکی داری؟
‫اهل غرب ویرجینیا هستم، جناب.
‫پس به نظرم چیزایی که اینجا میبینی ‫خیلی برات آشناست.
‫چطور یه دختر خوبی مثل تو ‫تبدیل به مأمور فدرال شد، کلاریس؟
‫جز فدرال جایی رو نداشتم.
‫همیشه میخوان بکشنت پایین، نه؟
‫فکر نمیکردم
‫آدم شوخی باشید، آقا.
‫دست خودم نیست.
‫نه، من از مأمورای فدرال خوشم نمیاد.
‫ولی تو...
‫تو همون چیزی هستی که این کشور میخواد.
‫یا چیزی که لازمه داشته باشه.
‫میخوام باهات دست بدم.
‫اوه.
‫کارای سختی باهاش انجام دادی.
‫دستای خشکی داری.
‫- مگی. ‫- اَه.
‫از این یارو متنفرم.
‫روغن کرچک با گلاب بزنی ‫درست میشه.
‫حالا لازم نیست...
‫نه، نه، نه، تمنا میکنم!
‫تو که دوست داری اِما نه؟
‫همینطوره.
‫میدونم چه مسیر سختی رو ‫برای مأمور شدن داشتی.
‫باید از خیلی چیزا بگذری، ‫از آدما دور بشی.
‫از آدما دور شدی؟
‫خانواده‌ات؟
‫یک نفر که مأمور نشد؟
‫نه، با لباست
‫تمیزش نکن.
‫کثیف میشه.
‫آقای نواک یک مأمور دولتی ‫در ملک شما بهش تیراندازی شده.
‫ما تیرانداز رو میخوایم.
‫باید وارد اینجا بشیم و ‫این مکانش رو تفتیش کنیم.
‫خودتون که میدونید.
‫یک مراحلی برای انجامش وجود داره ‫و منم باید انجامش بدم.
‫واقعا نمیدونم کی به ‫مأمور شما شلیک کرده، کلاریس.
‫میدونم کار من اینجا معمولی نیست.
‫من آدما رو ترک میدم
‫چون قفل وامونده رو تا دو هفته باز نمیکنم.
‫در حالی که اینقدر سردشون میشه ‫که فکر میکنند میمیرن
‫و میدونم به نظر میرسه ‫به طرز قانونی زندانی نمیکنم،
‫ولی ما داریم اینجا میمیریم.
‫من یه چیزی ساختم.
‫و اجازه نمیدم مأمورین فدرال ‫ازم بگیرنش.
‫شما قانون خودتون رو دارید ‫ولی ما به این خاطر اینجا نیستیم، آقا.
‫کسی رو توی زندگیت نداشتی که ‫آدمی مثل من بدردش بخوره؟
‫میدونم که بوده. ‫توی چشمات میبینم.
‫داداشم.
‫آقا، به نظرم عجیبه که
‫شما نمیدونی تیرانداز کی بوده.
‫مثلا اینجا خونهٔ شماست.
‫دیدم که داشتی به کوچولوی اِما نگاه میکردی، ‫خرگوشی.
‫فکر میکردم خودت یه بچه داشتی ‫ولی حالا طورِ دیگه‌ای ماجرا رو میبینم.
‫تو یه داداش داشتی.
‫شاید بعضی از افرادت ‫در مورد اتفاقی که امروز افتاده بدونند.
‫تا به حال به سبک سنتی ‫لوبیا خشک کردی؟
‫به نخ میکشی تا خشک بشند.
‫وقتی بچه بودم همیشه این کار رو میکردم.
‫استدعا دارم.
‫اِما، لوبیای بیشتری لازم داریم.
‫مامان، این کلاه باباست؟
‫چه بلایی سر بابا اومده؟
‫- کلاریس، به داداشات و خواهرت بگو ‫- میخوام بدونم چه بلایی سر بابا اومده.
‫که سر و صورتشون رو بشورن و بیان سر میز.
‫آقا، میشه از دستشویی استفاده کنم؟
‫تو یه کارآموز بودی وقتی که ‫مانع از پوست کندن و قتل‌های بافلو بیل شدی.
‫این چیزا من رو به این فکر میندازه ‫که این مأمور باید
‫تا وقتی که بیماری اختلال اضطراب پس از سانحه‌ بزرگش ‫درمان میشه از دوره خارج بشه.
‫نکن.
‫روانش به هم ریخته. ‫دیگه وقتشه.
‫به بچه‌های پشت بوم بگو ‫جهنم بپا کنند.
‫حراست اف.بی.آی، ‫دادستان کل در حال آمدن هستند.
‫تا دو دقیقه دیگر اینجا هستند.
‫قربان، یه حرکاتی روی پشت بوم دارم میبینم.
‫از زمین ما گم‌شید بیرون، کثافتا!
‫مراقب باشید! مراقب باشید!
‫پناه بگیرید! پناه بگیرید، پناه بگیرید!
‫یه وضعیتی برامون پیش اومده.
‫مخاصمین روی پشت بوم ‫دارند ای.تی.اف رو عصبانی میکنند.
‫- پناه بگیرید. ‫- بهمون شلیک کردند!
‫شلیک کنید! شلیک کنید!
‫کی شلیک کرد؟
‫یکی از افراد ما از دستش در رفت.
‫کی داره شلیک میکنه؟
‫اوضاع داره بد میشه.
‫مأمور استارلینگ! مأمور استارلینگ!
‫خیلی‌خب، صبر کنید! افراد شما بهتون نیاز دارند.
‫باید همه رو صحیح و سالم بیرون ببرید.
‫فقط بذار تیم من بیان داخل.
‫مأمورای فدرال نمیتونن بیان داخل. ‫افراد من از مأمورای فدرال میترسند.
‫کلانتر محلی... اون باید بیاد.
‫یالا! بیاین، بیاین، بیاین! ‫کلانتر رو بیار اینجا.
‫استارلینگ؟ اونجایی؟
‫استارلینگ؟
‫اگه اونجایی، پناه بگیر.
‫استارلینگ، دریافت میکنی؟
‫استارلینگ هستم در داخل خونه.
‫شلیک نکنید، شلیک نکنید!
‫نواک میگه مذاکره میکنه
‫ولی فقط با مأمور قانون محلی.
‫هاج، شلیک نکنید.
‫دادستان کل اینجاست.
‫شلیک نکنید.
‫شلیک نکنید!
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین.
‫دیگه زمانی برامون نمونده، مأمور استارلینگ.
‫وقتی رفتی دستشویی ‫دیدم ناراحتی.
‫راجع به اون "نکن" بگو.
‫نکن؟
‫چی باعث میشه که ‫همچین حرفی به خودت بگی؟
‫لوکاس نواک، داریم میام داخل!
‫همونجا بمونید!
‫شلیک نمیکنیم ولی از شما ‫میخوایم که شما هم شلیک نکنید.
‫نظر منم همینه، لوکاس.
‫برو.
‫من کلانتر رُوان هستم.
‫حالتون خوبه، مأمور استارلینگ؟
‫بله قربان، ولی تیرانداز رو نگرفتم.
‫نمیخوان اینا برن عقب؟
‫نه تا وقتی که تیرانداز به بازداشتگاه بره.
‫نمیدونم تیرانداز کیه.
‫اسحله‌خونه رو نشونتون میدم... ‫حسن نیتم رو نشونتون میدم.
‫شاید اسحله‌ای که استفاده کرده ‫اونجا باشه.
‫دیوید.
‫خوب کارت رو انجام دادی.
‫حالا که منطقه در امانه مأمور کرندلر ‫میخواد که به پایگاه برگردی.
‫قربان، اون پسره هنوزم داخله.
‫پیداش میکنیم.
‫بازم تشریف بیارید.
‫کلاریس، چی کار داری میکنی؟
‫مأمور مرنگی ‫به کانال آدام چهار وصل شو.
‫از اسکیول به مأمور غمگین و پهلوون‌پنبه .
‫کی اول شلیک کرد، ای.تی.اف یا دولتمردان؟
‫دولتمردان داشتن بطری پرت میکردن ‫ولی مطمئنم شلیک اول رو ای.تی.اف زد.
‫خوب میشه اگه بفهمیم ‫افراد ای.تی.اف خودی هستند یا نه.
‫میشه بی‌سر و صدا انجامش بدیم؟
‫من به مرکز فرماندهی اعتماد ندارم ‫چه برسه به ای.تی.اف.
‫به کسی اعتماد نداری، همین و بس.
‫من دارم.
‫استارلیگ توی بوزاردز پوینت ‫یه رفیقی داره.
‫آردیلیا مپ رو پیدا کن.
‫تریپاتی، ورقه‌های بیشتری ‫توی دستگاه فکست بذار.
‫خیلی زیاده.
‫کسی از افراد ای.تی.اف سابقه نداشت.
‫خیلی‌خب، یه رابطی توی ‫کوانتیکو هست که بهش اعتماد دارم.
‫ظاهرا که یه پرونده درست کرده ‫و نوشته که
‫"اون کلانتر رُوان کصکش چند ساله اینجاست
‫ولی اینجا هیچی موندگار نیست."
‫فکر کردی این همه اسحله ‫مأمورای فدرال رو
‫- مجذوب تو میکنه؟ ‫- تقصیر خودته.
‫ای.تی.اف دم در خونهٔ من اومده. ‫اوضاع از دستت در رفته.
‫زیر نظر تو ‫کی به مأمور شلیک کرد؟
‫- نمیدونم! ‫- باید تیرانداز رو بدی.
‫مأمورای فدرال رو دست به سر کن. ‫میگردم.
‫باید یک نفر رو بهشون بدیم.
‫به محض اینکه یکی رو ببرن بازداشتگاه ‫عقب میکشن.
‫مگی.
‫دختر خوبیه، حرفی نمیزنه.
‫اخاذی، حمل مواد، قوّادی.
‫دستور بازداشت دادن.
‫به هر کی که دارند خدمت میکنند یه احمقه.
‫فقط تیرانداز رو میگیرم ‫چون موافقت کردیم که کنار بکشیم.
‫نمیتونیم نواک رو اونجا با ‫یه عالمه بچه و زن تنها بذاریم.
‫کلانتر رُوان خوب خودش رو مخفی کرده.
‫باید استراتژیک داشته باشیم.
‫نباید اوضاع به هم بریزه. ‫تیم رو بکش عقب.
‫خانوم؟
‫میخوای باز مثل وی‌کو بشه؟
‫انجامش بده.
‫هی.
‫باید از اینجا بری بیرون.
‫نواک به افرادش گفت که ‫بطری‌ها رو پرت کنند به پلیسا.
‫وقتی که توی دستشویی بودی.
‫چرا؟
‫خودش میخواسته که پلیسا شلیک کنند.
‫میخواسته اوضاع رو به هم بریزه.
‫میخواسته رُوان بیاد داخل.
‫پیتر، روی گونهٔ سمت راستت
‫یه زخم بزرگ داری
‫و داشتی شونه‌ات رو ماساژ میدادی.
‫اسحله‌های شکاری سنگینه ‫و بدجوری لگد میزنه.
‫مثل اینه که یه قاطر بهت لگد بزنه.
‫پیتر؟
‫تو به مأمور ای.تی.اف شلیک کردی؟
‫قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم.
‫فقط میخواستم یک نفر بیاد.
‫یک نفر تا...
‫کمک کنه؟
‫کمک میخواستی.
‫چرا از کلانتر رُوان کمک نخواستی؟
‫مامانم میگه اون از همشون بدتره.
‫وقتی عصبانی میشه
‫دوستای مامانم توی جنگل کشته میشند.
‫خیلی‌خب.
‫به تو میگن خرگوشی، نه؟
‫الان باید عین خرگوش جلدی بدویی بری.
‫برو توی چادر فرماندهی.
‫یالا.
‫برو.
‫محاصره‌ای که امروز صبح
‫در یکی از زمین‌‌های خارج از تنسی ‫صورت گرفت علی‌الظاهر در حال خاتمه است
‫در حالی که تیرانداز که به ‫مأمور ای.تی.اف شلیک کرد و...
‫... به ما اطلاع دادند که
‫تیرانداز مأمور ای.تی.اف شناسایی و
‫و در زمین‌های بیرون از تنسی دستگیر شده.
‫باورم نمیشه دستور داده کنار بکشیم.
‫این دادستان جدید خیلی سریع جا زد.
‫الان برمیگردم.
‫سرکار کرندلر، استارلینگ هستم.
‫استارلینگ، کدوم خراب شده‌ای؟
‫قربان، نمیخوام متوجه حضورم بشند.
‫رُوان و نواک قوّاد هستند.
‫خب، رُوان یک نفر رو ‫بابت تیراندازی شلیک کرد.
‫- کی اعتراف کرد، مگی؟ ‫- آره.
‫دروغ میگه. ‫مجبورش کردند دروغ بگه.
‫من یک مدرک در مورد ‫قوادی کردنشون دارم.
‫مستقیما متهم بودن کلانتر رُوان رو ثابت میکنه؟
‫نه.
‫پس دیگه حرفی نزن.
‫مگی رو دستگیر کردیم، ‫داریم عقب‌نشینی میکنیم.
‫دستور دادستانه.
‫از اینجاش دیگه دست من نیست.
‫میخواد به نشان از پیروزی ‫بازداشتی رو ببره.
‫قربان، نواک از عمد اوضاع رو به هم ریخت
‫تا رُوان به داخل بره چون میدونست ‫رُوان میتونه از اونجا بیارتش بیرون.
‫میتونم یه کاری کنم تسلیم بشند، ‫جفتشون رو تسلیم میکنم.
‫قربان، به اجازهٔ شما نیاز دارم.
‫میدونم به هر دلیلی میتونید بهم اجازه ندید ‫ولی با این وجود ازتون درخواست دارم.
‫من این آدما رو میشناسم.
‫صدات قطع و وصل میشه، نمیشنوم.
‫درست تصمیم بگیر، ‫سریعاً بیا اینجا.
‫تمام.
‫بهتره بیسیمت رو چک کنی.
‫این حادثه
‫زمانی که مأمور مانع از ‫قرائت حکم شده.
‫رهبر این گروه، لوکاس نواک...
‫هنوزم اینجایی؟
‫اومدی تلویزیون ببینی؟
‫روشن بود.
‫داستانای زیادی از تو پخش میکنند.
‫تا خدا میره از تو تعریف میکنند.
‫چه غلطی داره میکنه؟
‫داره بهمون میگه کجاست.
‫همین الان بیارش بیرون.
‫نمیتونم، دستگاه واکی تاکیش خاموشه.
‫اسکیول؟
‫دید داری؟
‫منفیه، دید ندارم.
‫میتونم تصورت کنم،
‫اینجا میشینی، شبا خودت رو آروم میکنی.
‫به من فکر میکنی؟
‫من رو یاد یه نفری میندازی.
‫پدرم.
‫بابام.
‫اونم کلانتر بود.
‫کلانتر؟
‫حتما خیلی دوستش داشتی.
‫معلومه که دوستش داشتم.
‫قبل اینکه برای همیشه ‫از خونه‌مون برم مُرد.
‫من رو برای ‫خوردن بستنی روت‌بیر بیرون میبرد.
‫و متصدی که درستشون میکرد، ‫آدم مهربونی نبود.
‫موندم چرا تصمیم داشت کنار بچه‌ها باشه.
‫شاید بخاطر همین تصمیم گرفت ‫کنار بچه‌ها باشه.
‫شاید.
‫به این فکر نکرده بود.
‫یه زمانی، پسر همسایه رو دیدیم که
‫بخاطر بدرفتاری متصدی گریه میکرد.
‫و تنها چیزی که پدرم تحملش رو نداشت
‫این بود که یکی با ضعیف‌تر از خودش بدرفتار باشه.
‫به پسره گفت بیا خونه پیش ما.
‫و وقتی بابام، کلانتر،
‫وارد اون مغازه شد،
‫متصدی به خودش رید.
‫خرد شد.
‫چه حسی بهت داد
‫اینکه بابات رو اونطوری ببینی؟
‫اصلا... کیف کردم.
‫هر چند اون موقع ‫این کلمه رو بلد نبودم.
‫چه حسی داره
‫وقتی افرادت...
‫خانوما خودشون رو در اختیار تو میذارند؟
‫اصلا کیف میکنم.
‫و من بابات رو درک میکنم.
‫من زندگیم رو وقف کمک ‫به این دخترا کردم.
‫باعث میشه حس کنم...
‫نمیدونم انگار... ‫مثل همون حسیه که بابات داشت، فکر کنم.
‫نفهمیدی قضیه رو.
‫تو همون متصدی هستیم.
‫وایستا.
‫وای خدا!
‫مردای دیگه
‫من رو یاد بابام میندازند.
‫کلانتر رُوان ‫همون اُبهت رو تو راه رفتن داره،
‫همون قدرت رو داره.
‫اونم ازش استفاده میکنه تا بهت آسیب بزنه، ‫تا مجازاتت کنه.
‫نمیتونه بهم آسیب بزنه.
‫بدون من هیچی نیست.
‫یارو کلانتره، ‫اُبهت داره تو راه رفتنش.
‫اون برام مشتری جور میکنه، ‫منم پولش رو میدم.
‫جندهٔ دست خودمه.
‫بیخیال.
‫- یالا، زودباش دیگه. ‫- یالا،‌ لوکاس.
‫همه میگن رُوان کله‌گندتونه.
‫مردم همینجا میگن، ‫قاضی کاتن میگه...
‫چون رُوان باید همچین باوری داشته باشه.
‫خودم گذاشتم همچین باوری داشته باشه.
‫همهٔ اون احمقای دولتی، اون جفرسون،
‫کاتن، مک‌گیری...
‫- مک‌گیری؟ وایستا، کدوم یکیشونه؟ ‫- کل دادگستری رو میگم،‌ دختر.
‫من کله‌گندشونم. ‫مال من هستند.
‫وقتی صحبت میکنم ‫وسط حرفم نپر.
‫موفق شد.
‫- الان... ‫- موفق شد.
‫اسم تمام خلافکارای دادگستری رو در آورد.
‫کپی کامل این نوار رو میخوام.
‫اسکیول، دید داری؟
‫منفیه، احتمال خطا هست.
‫با نواک سمت گوشهٔ جنوب غربیه.
‫لوکاس نواک، شما به جرم قوادی بازداشت هستید.
‫دختر؟
‫کلیپ شما موجوده که ‫قوادی میکردید.
‫اوه، چه زیرکانه.
‫شاید یه شنود کوچیک بهت وصل باشه.
‫
‫ولی میدونی چی نداری؟
‫پشتیبان نداری.
‫شما رو به یک مأمور فدرال اسحله گرفتید.
‫ظاهرا که ما تک و تنهاییم.
‫میخوای مثل باباییت پلیس‌بازی کنی؟
‫اینم از جنابعالی، ‫یه دختر کوچیک تک و تنها.
‫تو هیچ ارزشی ‫برای مأمورای فدرال نداری.
‫بخاطر همین تو رو انتخاب کردم.
‫و فکر میکردم شاید خوب باشه
‫ببینم اون زیر چی داری.
‫اسکیول.
‫خواهش میکنم، آقا ‫خواهش میکنم من ولم کنید.
‫"خواهش میکنم"؟
‫بیخیال دختر.
‫فکر میکردم یکم ‫بیشتر از اینا روحیه‌ی جنگجویی داشته باشی.
‫آقا، عمراً اگه این رو بدونید.
‫- استارلینگ؟ ‫- مأمور استارلینگ، وضعیتت رو اعلام کن.
‫- مأمور استارلینگ، جواب بده! ‫- وضعیتت رو اعلام کن.
‫استارلینگ؟
‫برام مشتری جور میکنه ‫منم بهش پول میدم.
‫جندهٔ دست خودمه.
‫بیخیال لوکاس، همه میگن رُوان کله‌گندتونه.
‫مردم میگن، ‫قاضن کاتن میگه...
‫چون رُوان...
‫پارچه خیلی نازکه ‫خانوم دادستان کل.
‫تو میخوای به زور این شلوارا رو پام کنی
‫منم شاید از پشت پاره‌شون کنم.
‫این افراد گزارشات تخطی ‫بر علیه‌شون موجوده.
‫شما رئیس سازمان اُخوّت پلیس ‫واقع در شرق تنسی هستی.
‫باید اینجا پنجاه‌تا اسم باشه.
‫میخوام نصفشون اخراج بشند،
‫وگرنه این نواری که اسمش نواکه ‫برای همه پخش میکنم
‫و جفتمون میدونیم
‫اون آدمای بالادست از دردسر خوششون نمیاد.
‫شش ماه وقت داری استعفا بدی ‫وگرنه خودم علناً اخراجت میکنم.
‫قرار نیست قانونی جرم رُوان پیگیری بشه؟
‫حتی با وجود این نوار؟
‫دنیا همینه، کلاریس.
‫بازی کاملا مفصلیه.
‫من رُوان رو اخراج میکنم ‫یک نفر جای اون رو پر میکنه.
‫به لطف تو روش اهرم فشار دارم.
‫از شر یه عالمه پلیس فاسد خلاص میشیم،
‫و تا شیش ماه دیگه ‫رُوان اعتراف میکنه.
‫از کجا میدونید، خانوم؟
‫چون آدمایی مثل اون ‫همیشه این کار رو میکنند.
‫خانوم، آدمای واقعی،
‫این مردم شریف باید ‫با همهٔ این بدبختیا زندگی کنند.
‫ بعدش هم میخوای بگی ‫این تصمیم سیاسی نیست.
‫منم میگم هر چیزی ‫یه تصمیم سیاسیه.
‫من این رو به عنوان یه برد محسوب میکنم.
‫تو هم باید همینطور حسابش کنی.
‫میخوای برسونمت؟
‫من با تیم خودم میرم.
‫امروز صبح، مأمور کرندلر درخواست ‫انتقال تو رو داده بود.
‫نگرانه نکنه یه وقت بخاطر آسیب‌های روانی ‫قضیهٔ بیل تأثیراتش در من مونده باشه.
‫راست میگه؟
‫مانع از کارم نمیشه، خانوم.
‫از درخواستش صرفنظر کرده.
‫تو راجع به پدرت صحبت کردی.
‫کاترین هم با پدرش صمیمی بود.
‫پدرم مأمور قانون بود که موقع ‫انجام وظیفه بهش شلیک شد.
‫خیلی متأسفم.
‫ممنونم.
‫♪ من یک زن پیرم ♪
‫♪ که از روی مادرم اسمم رو برداشتن ♪
‫♪ همسر پیرم کلا یه آدم دیگه‌ست ♪
‫حالت خوبه؟
‫میخواستم بگم...
‫گفتم که هوات رو دارم.
‫همه هوای همدیگه رو داریم.
‫وسط حرفم نپر.
‫داشتم بهت لطف میکردم.
‫با تشکر کردن از من ‫شاید کله‌ات بترکه.
‫♪ من رو تبدیل به فرشته کن ♪
‫♪ که از مونتگمری پرواز میکنه ♪
‫♪ من رو تبدیل به عکس‌ دیواریِ ♪
‫♪ نمایش کابوی‌ها کن ♪
‫♪ فقط یه چیز بهم بده، اِی خدا ♪
‫♪ که بتونم برای خودم داشته باشم ♪
‫♪ اعتقاد داشتن به این زندگی ♪
‫♪ خیلی کار سختیه ♪
‫♪ زیاد اینجا نبود تا نگاهم کنه ♪
‫♪ فقط یه آدم ولگرد بود ♪
‫♪ ولی این مال خیلی وقت پیشاست ♪
‫♪ و مهم نیست چقدر تلاش کردم ♪
‫♪ اون سال‌ها دیگه گذشت ♪
‫♪ همچون سدی که میشکنه ♪
‫♪ من رو یه فرشته کن ♪
‫♪ که از مونتگمری پرواز میکنه ♪
‫♪ اوه، من رو تبدیل به یک عکس‌ دیواریِ ♪
‫♪ نمایش کابوی‌ها کن ♪
‫♪ فقط یه چیز بهم بده، اِی خدا ♪
‫♪ که برای خودم داشته باشم ♪
‫♪ اعتقاد داشتن به این زندگی ♪
‫♪ خیلی کار سختیه ♪
‫ترجمه از ‫مـهـدی تـرابـی