‫ترجمه شده توسط ‫مـهـدی تـرابـی و Zargol
‫کلاریس.
‫فکر کردم تموم شده.
‫بوفالو بیل هفت تا زن رو ربود.
‫پوست شش تاشون رو کند...
‫شش تاشون رو.
‫من یکیشون رو نجات دادم...
‫آخریه رو...
‫کاترین.
‫یک سال از اون موقع گذشته.
‫فراموشش کردم،
‫اما هفته گذشته،
‫یکی از خانواده‌ها میخواست بیانیه بده.
‫پرونده رو مختومه کنه.
‫یه سالگرد غمگین و عجیب.
‫من میخواستم ‫به خانواده‌های قربانیان کمک کنم.
‫وقتی از دادگاه اومدم بیرون،
‫اونا... ‫همه جا بودن.
‫ببخشید که مجبور شدی ‫اینو اینجا ببینی، کلاریس.
‫تو اتاق انتظارم جا مونده بود.
‫به نظر میاد، مطبوعات ولت نمی‌کنن. ‫(کوانتیکوو - 1993)
‫خب، فکر کنم یه ‫فایده‌هایی داشته باشه، قربان.
‫خانم فروشنده سیف‌وی ازم خواست، ‫روی یه خربزه امضا بزنم.
‫فکر میکنم همکلاسی هات رو کفری کرده باشه.
‫چهرهٔ مشهور اف‌بی‌آی، ‫اونم فقط یک سال بعد از دانشگاه.
‫خب، بعضی موقعا عصبانیتمون رو ‫سر دستگاه فروش خودکار خالی میکنیم.
‫واقعیتش، نه.
‫من اطلاعات رو وارد کامپیوتر میکنم.
‫من رو تو آزمایشگاه علوم رفتاری ‫ "ایگور" صدا میزنن .
‫من تو هیچی مشهور نیستم، قربان.
‫خب، اینجا که یه چیز دیگه نوشته.
‫خونهٔ بوفالو بیل، ‫خانهٔ وحشت:
‫"آیا نجات‌یافتگان هرگز صحبت خواهند کرد؟"
‫هیچ نجات‌یافته‌ای وجود نداشت.
‫اما تو یه نجات‌یافته‌ای.
‫منظورم اینه...
‫برای اینکه نجات یافته باشی، ‫باید قربانی باشی.
‫من فقط داشتم کارم رو انجام میدادم.
‫آره، ‫اما این وظیفهٔ تو نبوده.
‫وقتی جلوی بوفالو بیل رو از پوست کندن ‫ و کشتن زن های بیشتر گرفتی، هنوز یه کارآموز بودی.
‫ببخشید... ‫اونا رو قبلش کشته بود.
‫این تفاوت،
‫برات مهمه؟
‫بله، قربان.
‫برای من مهمه که اون ‫ پوست اونا رو زنده زنده نکند.
‫باهاش صحبت کردی؟
‫کاترین مارتین؟
‫مطمئن نیستم که ‫در مورد چی میشه باهاش صحبت کرد، قربان.
‫تو با خانوادهٔ قربانیان دیگه در تماسی.
‫براشون نامه مینویسی. ‫بهشون سر میزنی.
‫اما کاترین نه.
‫قربان، من متوجهم،
‫برای همه راحت‌تر میشد ‫اگه من فقط با واژه "نجات‌یافتگان" راحت برخورد میکردم.
‫من متوجه شدم بیشتر مردم ‫ از من میخوان فقط یه چیز باشم،
‫یه چیز ساده.
‫تا اونا بتونن... ‫آروم بگیرن، گمونم.
‫کلاریس، یک سال تمومه ‫که مثل حرفه‌ای ها بحث رو عوض میکنی.
‫قربان، من ملزم شدم تا بیام اینجا ‫و با شما صحبت کنم، و...
‫که با توجه به این که ‫روان‌پزشک قبلیت،
‫یه زندانی تو بیمارستان روانی بالتیمور ‫به عنوان دیوانه جانی بوده، قابل درکه.
‫خودت میدونی دیگه، ‫اون مریض هاش رو میخورده.
‫اون روان‌پزشک من نبود.
‫یه مبادله پایاپای بوده.
‫-اون اطلاعاتی‍ــ... ‫-اطلاعاتی از زندگیت،
‫در ازای اطلاعاتش از بوفالو بیل.
‫اما به شما مخصوصاً گفته شده بود،
‫که بهش هیچ اطلاعاتی ندید، کلاریس.
‫ما فقط سه روز زمان داشتیم.
‫تو گذاشتی اون رابطه صمیمی بشه.
‫چطوری تحملش میکنی؟
‫چطور خشمش رو تحمل میکنی؟
‫خشم بوفالو بیل رو؟
‫یه جور دیگه توضیح میدم...
‫با خشم خودت چی کار میکنی؟
‫واقعاً چیزی نیست که ‫تا به حال بهش فکر کرده باشم، قربان.
‫خب، کلاریس.
‫پس من بهت میگم ‫چی میبینم.
‫من یه ماموری رو میبینم،که به نظر میرسه ‫ از خانوادهٔ زن های کشته شده مراقبت میکنه،
‫اما خانوادهٔ خودش رو ‫یک ساله که ندیده.
‫یه ماموری رو میبینم ‫که خودش رو غرق کار تو زیرزمین واحد رفتار شناسی کرده.
‫و به ندرت نور روز رو میینه.
‫نور خیلی هم برای من ‫ مهم نیست، جدی میگم.
‫و یه ماموری رو میبینم ‫که همین الان بهم گفت،
‫که کاترین مارتین رو ‫زنده به حساب نمیاره.
‫با وجود اینکه جونش رو نجات داده.
‫این چیزا باعث میشه فکر کنم،
‫"این مامور باید از گردونه خارج بشه
‫تا زمانی که بتونه از فاحش ترین ‫نوع اختلال اضطراب پس از سانحه، درمان بشه.
‫قربان، من قراره اینجا محتاطانه گام بردارم.
‫چون من میدونم ‫چیزی که شما اونجا مینویسید،
‫میتونه کار منو سخت‌تر کنه.
‫خواهش میکنم.
‫این مجله از قبل باز نشده.
‫نو و دست نخورده‌ست.
‫هیچ کسی اینجا جاش نذاشته، قربان.
‫شما میخواستید من ببینمش،
‫تا منو به حرف بیارید.
‫درسته؟
‫یه بار دیگه ازت میپرسم، ‫کلاریس...
‫با این همه خشمت چیکار میکنی؟
‫دکتر، من عذرمیخوام.
‫ببخشید. ‫این یه جلسهٔ خصوصیه.
‫دکتر، به من دستور داده شده ‫ببرمش واشنگتن.
‫من حاضر نیستم ‫ایشون رو تأیید کنم.
‫این درخواست ‫از جانب "روت مارتین" هست.
‫دادستان کل ایالات متحدهٔ آمریکا.
‫یه موضوع فوریه و ‫الآن استارلینگ رو لازم داریم.
‫چرا من، قربان؟
‫حق نداری از علتش سوال کنی، ‫استارلینگ.
‫برو وسایلت رو جمع کن.
‫تا یه مدتی نیستی.
‫♪ در خون نیرویی وجود دارد ♪
‫کلاریس ‫(سکوت پایان یافته)
‫(وزارت دادگستری، ‫دفتر دادستان کل)
‫خبرنگارا بیرون پنجرهٔ شهردار هستن.
‫خانم دادستان کل، ‫میخوان که شما بیانیه بدید.
‫من بیانیهٔ کوفتی ‫رو حاضر میکنم...
‫تا بیست دقیقهٔ دیگه.
‫دادستان کل،
‫بیانیه رو بعداً آماده خواهند کرد.
‫در این بین، ‫مثل بقیه سر جاتون بشینید.
‫خب، ‫حتما سریع وسایلت رو جمع کردی.
‫بله، خانم. ‫این ساک پدرمه.
‫ یه عمر باهاش دووم اوردم، ‫پس...
‫قابل تقدیره.
‫سلام، کلاریس.
‫انتصابتون رو تبریک میگم، خانم.
‫برا بعضی ها ناراحت کننده‌ست.
‫من... واقعاً متاسفم که اینو میشنوم.
‫جسد دو زن ‫روی رود آنکاستیا شناور شده.
‫یک نفر اونا رو سلاخی کرده.
‫و شما فکر میکنید کارِ یه...
‫یه قاتل سریالی.
‫معلومه که بله، ‫همینطور فکر میکنم.
‫خانم این اسم، ملاک و معیار های زیادی داره.
‫دیگه نمیخوام چنین چیزی اتفاق بیوفته.
‫خانم، آیا من برای این اینجام ‫تا در مورد علوم رفتاری مشاوره بدم؟
‫- تو اینجایی تا اون یارو رو بگیری. ‫- خانم؟
‫من این مسند رو با یه ماموریت به دست اوردم...
‫تا یه گروه ویژهٔ جرائم خشونت آمیز تشکیل بدم،
‫تا دیگه هیچ خانواده‌ای ‫اونچه که ما کشیدیم رو متحمل نشه.
‫خانم، با احترام؛ ‫مامور هایی هستن که سالها سابقه دارن.
‫فکر میکنی آماده نیستی؟
‫فقط دارم میگم که ‫افراد شایسته تریــ...
‫هیچ کسی شایسته تر نیست.
‫تو آماده نبودی که بری تو اون خونه
‫و بچهٔ منو از اون قتلگاه بیرون بیاری.
‫اما انجامش دادی.
‫تو دختر کوچولوی منو نجات دادی.
‫اون الآن لاغره.
‫خیلی...
‫...لاغره.
‫بیل فقط زن های درشت رو میگرفت.
‫نیازی نیست روانپزشک باشم تا بفهمم.
‫تو زنی هستی که برای ‫ شکار هیولا‌ها شهرت عمومی داری، کلاریس.
‫من نمیتونم شهرتی داشته باشم ‫من فقط یک بار انجامش دادم.
‫وقتشه که اون شهرت رو به دست بیاری.
‫بیل هفت زن رو ربود.
‫چنین چیزی تحت نظارت من ‫اتفاق نمیفته.
‫حالا مامور ویژهٔ نیروهای "وایکپ" هستی. ‫(واحد برنامهٔ دستگیری جرائم خشونت‌آمیز)
‫سرپرستتون آقای پاول کرندلرـه.
‫و نه، اون یادش نرفته ‫که وقتی جفتتون داشتید
‫بیل رو تعقیب مییکردید، ‫چطور دستش رو رو کردی،
‫اما اون یه کارآگاه فوق‌العاده‌ ‫و وکیل خوبیه.
‫
‫من میخوام شما دوتا الآن با هم کار کنید.
‫خانم.
‫تبدیل شدن به نماد نیروی ویژهٔ شما،
‫نیازمند یک سری... ‫همکاریه.
‫چی میخوای استارلینگ؟
‫تا بعد از این قتل ها ‫برگردم به بخش علوم رفتاری.
‫فقط همین قتل ها، ‫و دیگه تمام.
‫من متعلق به و.ع.ر هستم، ‫اونا مردم من هستند.
‫تصمیمش با تو نیست.
‫و تو هیچ مردمی رو نداری، کلاریس.
‫اون همکارای فارغ‌التحصیل شده‌ی اهل کوانتیکووت ، ‫ماموران ارشد...
‫اونا از تو متنفرن چون ‫هرگز نمی‌فهمن تو چی کشیدی.
‫هیچ آدمی تو دنیا نمی‌تونه.
‫به جز من
‫و کاترین.
‫اون فکر میکنه ‫تو تنها کسی هستی که میتونه بهش کمک کنه
‫و میدونم تو ترس‌های خودت رو داری.
‫اما، ما افراد توییم.
‫ازت میخوام،
‫میشه خواهشاً ‫بهش زنگ بزنی؟
‫پال کرندلر به همراه تیم وایکپ ‫شما رو در صحنه ملاقات میکنه.
‫وقتشه که از انزوا بیای بیرون، استارلیگ.
‫♪ ای عیسی، تو ... ♪
‫♪ دوستدار خطاکاران ♪
‫♪ بنابراین چشم امیدم به توست ♪
‫♪ بنابراین... ♪
‫پاول، اومد.
‫میدونی برای چی اینجایی، استارلینگ؟
‫دادستان کل من رو فرستاده، ‫آقای کرندلر.
‫تو سوگلی روث مارتینی.
‫برای مطبوعات.
‫اما اینجا دیگه قلمرو بوفالو نیست.
‫ما بر اساس شواهد پیش میریم،
‫نه اینکه بگیم، ‫"ماه کامله، من یه حسی دارم."
‫دادستان کل صراحتاً بیان کردن که باید موفق بشیم،
‫ساده و تمیز.
‫پس تا زمانی که بهت نگفتم، ‫ساکت میمونی.
‫و چیزایی که بهت میگم رو میگی.
‫جونز، ‫بهش تجهیزات بده.
‫قربان، به من اطلاع داده نشده بود، ‫منـ...
‫حالا بهت اطلاع داده شد.
‫و محض اطلاعت، به نظرم ‫شانس آوردی وقتی که بیل رو گرفتی.
‫تفنگت رو داری؟
‫دست کم باید ‫ظاهرت شبیه این کاره‌ها باشه، استارلینگ.
‫♪ اکنون... ♪
‫اینا اصلا اندازهٔ تو نیستن.
‫♪ ...در عشقت ♪
‫♪ آه خدایا، مرا به یاد بیاور ♪
‫تو همون دختره‌ای؟
‫خب.
‫زخم چاقو. ‫رد دندان‌ها.
‫از نظر من این یارو، ‫قاتل زنجیره‌ایه.
‫اون یکی تو ورودی کانال فاضلابه.
‫قربان، قبل از اینکه مشخص بشه ‫قاتل زنجیره‌ایه یا نه،
‫باید روی زخم هاش بررسی کامل ‫انجام بدم و در بی‌اس‌یو پرونده تشکیل بدم.
‫یکی دیگه ‫تو ورودی کانال فاضلاب هست.
‫دو جسد، ‫روش یکسان.
‫میخوام این یارو رو قبل از اینکه ‫دوباره اینکارو بکنه، بگیرم.
‫یه دوربین بگیر و مطمئن شو ‫ قبل از اینکه ببرنش، همه چی رو داریم.
‫باهاش برو اسکیول.
‫میخوام ببینم ‫چی کار میتونه بکنه.
‫شنیدم استارلینگ ‫خیلی حالش مساعد نیست.
‫اگه هر حرکت سرخودی کرد، ‫میخوام بدونم.
‫خیلی‌خب، ضبط میکنیم.
‫یه زن آفریقایی-آمریکایی.
‫بیست و خورده‌ای ساله.
‫برهنه.
‫رد سرلوله هفت تیر... ‫روی شقیقه سمت چپ.
‫دست چپ از قسمت مچ شکسته.
‫ممکنه پس از مرگ بوده باشه.
‫حلقهٔ نامزدی یا عروسی، ‫حلقهٔ انگشت دست چپ.
‫کم عیاره، ‫اما حلقهٔ خوشگلیه.
‫شوهرش...
‫بهش اهمیت میداده.
‫هم روی دستاش هم پاهاش لاک داره.
‫رنگ ملایمیه.
‫واقعاً خوش سلیقه‌ست.
‫ظاهرش براش مهم بوده.
‫زخم های چاقو و رد دندان‌ها ‫در هر دو قربانی یکسانه.
‫بیا...
‫بیرونش بیاریم.
‫♪ نیرویی هست، نیرویی هست، ♪ ‫♪ نیروی شگفت انگیزی هست، ♪
‫♪ در خونِ ♪
‫♪ برّه. ♪
‫♪ نیرویی هست، نیرویی هست، ♪ ‫♪ نیروی شگفت انگیزی هست، ♪
‫♪ در خونِ ارزشمند برّه. ♪
‫آنجلا برد، 28 ساله، از ساکنین همینجاست،
‫اثر انگشتش در سیستم ‫ثبت شده فقط به خاطر
‫اینکه تو مدرسهٔ دولتی ‫در واشنگتن کار میکرده.
‫اون یکی بزرگ تره، تِس لاتی.
‫55ساله، پستچی بازنشسته اهل راکویل ایالت مریلند.
‫همسرش فوت شده.
‫همسایهٔ خوبی بوده.
‫وقتی برای بار اول گم شد،
‫دوستانش گفتن که اون دوست داشته
‫برای کریسمس ‫خونش رو چراغونی کنه.
‫ممنون، تریپاتی.
‫توی ریه‌هاش هیچ آبی نبود.
‫علت مرگ در هر دو مورد شلیک گلوله در شقیقه بوده.
‫-چهل و پنج ساله. ‫-درسته.
‫مثل همیشه.
‫خب، استارلینگ، شروع کن.
‫اسکویل پسر تک تیرانداز ارتشی ماست.
‫تریپاتی کتابخونهٔ ماست.
‫کلارک هم دروغ‌سنجمونه.
‫کاری کن ‫علم رفتاری‌ای که داری رو باور کنیم
‫همونطوری که من به اونا باور دارم.
‫این جانی چقد جانیه؟
‫خب...
‫سن های متفاوت، ‫نژاد های متفاوت.
‫رد دندان‌ها کم عمقن.
‫و این عجیبه، زخم ها به درستی از هم فاصله دارن.
‫هیچ کدومشون... نزدیک به هم نیستند.
‫مدرک قطعی از سواستفاده جنسی داریم؟
‫نُچ، اما با این وجود، اونا باید برن سردخونه.
‫هیچ اثری از رد طناب و فشردگی ‫ روی هیچکدوم از قربانی‌ها نیست.
‫لکهٔ خونمردگی نمیبینم قربان.
‫به سرش شلیک شده.
‫این بعضی موقعا میتونه مثل یه پاک کن جادویی عمل کنه.
‫چه برداشتی داری ‫ استارلینگ؟
‫هیچ رابطه‌ای اینجا نبوده. ‫هیچ جنونی نبوده.
‫و باید مطمئن میشده ‫که شناور هستند.
‫آیا یه جنایتکار روانی واقعیه؟ ‫هنوزم باید بگردیم.
‫اما یه جامعه‌ستیز واقعی...
‫نباید صورتاشون سالم باقی میموند.
‫یا حلقه‌هاشون.
‫این دیگه چه قانونیه؟
‫داری میگی ‫این یارو دیوونه نبوده؟
‫منظورم اینه...خب... ‫دیگه چه کسی همچین کاری میکنه؟
‫دارم میگه، ‫یه جای کار میلنگه.
‫جوریه که انگار خیلی کنترل شده، ‫خیلی عاقلانه.
‫دارم میگم نمیدونم هنوز مطمئن هستم یا نه.
‫کلارک، ببرش سردخونه.
‫دست هاش رو بپوشونید.
‫پزشک قانونی داره میاد.
‫خب بچه‌ها، ‫وقتشه که با کرکس ها روبرو بشیم.
‫بریم. ‫بریم!
‫تو از لحاظ عاطفی آماده نیستی ‫ تا چیزی که جلو روته رو ببینی...
‫-قربانـ... ‫-طفره میری،
‫بخاطر همین نمیشه بهت اعتماد کرد.
‫کل این افتضاح،
‫بر اساس تعریف قانونی قاتل زنجیره‌‌ای ‫درست از آب در میاد.
‫قربان اگه من با دوچرخه‌ام ‫دو نفر رو زیر بگیرم،
‫تحت عنوان تعریف قانونی قرار میگیره.
‫خیلی گسترده‌است.
‫تعریف، صریح و بی‌ابهامه.
‫بهت گفتم... ‫ساده و تمیز.
‫قربان، من دارم میگم که زمان بیشتری میخوام ‫تا بیانیه بدم.
‫ما زمان نداریم.
‫ما یه کنفرانس مطبوعاتی داریم.
‫روت مارتین میخواد مردم عصبانی بشن ‫و مطبوعات طرف خودش رو بگیرن.
‫حالا، من باید بازی اون رو انجام بدم ‫و تو هم همینطور.
‫دیگه از این مدل حرفا که؛ ‫"نمیدونم، زخم ها نزدیک به هم نیستن" نداریم.
‫فهمیدی؟
‫دادستان کل از تمام اعتبار خودش در ‫تأثیری که بر خانواده‌اش داشته استفاده میکنه.
‫
‫آیا این پرونده، روشیه تا اون بتونه...
‫یه فرصت برای چند تا روابط عمومی؟
‫این مسخره ترین چیزیه که شنیدم.
‫اینو برای شماهایی میگم که روح دارید...
‫دادستان کل ‫این رو گذاشتن در اولویت اول.
‫
‫برای همین مامور استارلینگ به اینجا آورده شده؟
‫
‫مامور ویژه استارلینگ ‫شخصاً به این سوال پاسخ خواهند داد.
‫کلاریس، به نظرت تو ارتباط خاصی با قاتل...
‫مأمور استارلینگ!
‫کلاریس، ‫چه حسی داره که برگشتی به عملیات؟
‫واقعاً خیلی خوشحالم ‫که در کنار همکارانم به عملیات برگشتم .
‫فکر میکنی این یه بیل دیگه‌ست؟ ‫یه قاتل زنجیره‌ای؟
‫- کلاریس؟ ‫- مأمور استارلینگ!
‫امم، با معیار های قانونی مطابقه.
‫اینم یه دیوونهٔ دیگه‌ست؟
‫آیا این یه قاتل سریالیه، کلاریس؟
‫بله.
‫
‫تو یه کاراگاه آموزش دیده‌ای، ‫میدونستم کلید رو زیر پادری پیدا میکنی.
‫
‫فکرشو نمیکردم که ‫به یه خونه تو واشنگتن نیاز پیدا کنم.
‫تا هر وقت دلت خواست بمون.
‫چند روز دیگه زحمتو کم میکنم.
‫میدونم که تا خرخره مشغول کار ‫ روی پرونده های مختومه نشده‌ هستی.
‫میخوام یه پرونده علیه دادستان کل تشکیل بدم.
‫به خاطر دزدیدن تو.
‫تو تلوزیون دیدمت.
‫چقدر بد بود؟
‫
‫بد بود.
‫تو خرید کردی.
‫میخواستم کمکی کرده باشم.
‫حالا چطوری به ترتیب حروف الفبا بچینمش؟
‫تویزلر هم خریدم.
‫کلاً حرفش فرق میکنه.
‫
‫خب...
‫با لگد و جیغ و داد ‫تو رو از اون زیرزمین بیرون کشید، آره؟
‫
‫حتما باحال بوده.
‫این مارتین، خیلی رو مخه، پسر.
‫صاف تو چشات نگاه میکنه ‫و دل و روده‌تو در میاره.
‫
‫بعد از اون بدبختیش، ‫نزدیک بود بچه‌اش رو از دست بده،
‫فکر نمیکنم ‫دنبال شهرت و افتخار باشه.
‫خب، منم اینطور فکر نمیکنم، ‫اما
‫اونا فقط میخوان تا بگم ‫این یه قاتل سریالی دیوونه‌ست.
‫یه چیز پر زرق و برق.
‫منظورم اینه، در ظاهر ‫همون چیزی که هست نشون میده،
‫اما، نمیدونم، آردیلیا.
‫شاید مشکل منم.
‫اگه من...
‫از لحاظ احساسی آماده نباشم چی؟
‫اینو روان‌پزشک چلاقت بهت گفته؟
‫اصلا نمیتونست بیل رو بگیره.
‫احتمالاً دوست داره اینطوری فکر کنه ‫که تو فقط خوش شانس بودی.
‫همونطور که کرندلدر فکر میکنه.
‫تو به خودت اعتماد کردی ‫تا یه بار یک دختر رو نجات بدی.
‫و همهٔ دخترایی که ممکن بود بعدش باشن.
‫اون موقع تو رختشور خونهٔ کوانتیکو چی یاد گرفتیم؟
‫اصول اولیه.
‫اون چیه که در خودشه و از خودشه؟
‫- از لحاظ جمعیت شناسی، هیچ وجه اشتراکی نیست. ‫-عجیبه.
‫و زخما دارن داد میزنن که ‫"اوه، به من نگاه کن. من رد دندونم
‫ اوه، صبر کن، نه، ‫من رد چاقوئم."
‫
‫این زخما... از عمد بوده.
‫منظورت اینه که اون بی‌اختیار نیست؟
‫من میگم، یارو جوری این کارو کرده ‫انگار که تو کتاب یاد گرفته.
‫
‫یه تاملی توش بوده.
‫با وجود زخم ها.
‫نه به خاطر خود زخم ها.
‫اونا...
‫نومیدانه تصادفی هستن.
‫آردیلیا، این یارو مثل چی سنگ‌دله،
‫و میخواد که ما فکر کنیم ‫مشتاق همچین چیزیه.
‫منطقه بوزاراد ‫دایرهٔ تحقیقات اف‌بی‌آی
‫هیچ مدرکی هست... ‫گلوله، غلاف، چاقو، لباس؟
‫
‫میخوام وحد سم‌شناسی ‫سریعتر کارش رو بکنه.
‫
‫بله، قبلاً به عنوان تس لاتی شناخته میشده.
‫
‫من همه چیو در مورد فرانک برد میخوام.
‫ب، ر، د، بِرد دیگه...
‫برای بازی امشب سهمت رو گذاشتی؟
‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. ‫الان دست میزنه.
‫- گوشی دستت. ‫- باشه.
‫یعنی چی؟
‫
‫یکم لوسیون برات گذاشتیم، استارلینگ.
‫یه خورده بمال به پوستت.
‫خوب چربش کن!
‫بذارش توی سبد.
‫بهت زنگ میزنم.
‫به اف.بی.آی خوش اومدی، استارلینگ.
‫آره، به اداره خوش اومدی.
‫کار زشتی بود.
‫ببین، هیچکدوم از بچه‌های تیم ما ‫از این شیرین‌کاریا نمیکنه.
‫کار بچه‌های دغلباز پترسون بود، خب؟ ‫همشون یه مشت....
‫نیازی ندارم تو بیای ‫نجاتم بدی.
‫ببخشید.
‫ببین، من ارتش بودم.
‫تا به حال روی پروندهٔ قاتل زنجیره‌ای کار نکردم.
‫خوش به حالت.
‫ولی بعضی از حرفایی که ‫توی صحنهٔ جرم گفتی...
‫برام معقولانه به نظر میومد.
‫آره.
‫ببین، تیم درست و درمونی نداری.
‫اگه همچین طرز نگاهی نداشتی ‫الان اینجا نبودی.
‫
‫در گزارش 302 گفته شده که
‫تو از همسر آنجلا برد بازجوی کردی ‫ولی هیچ اختلالی در نقشهٔ شناختیش نیست.
‫
‫من یه تیرانداز از ‫فاصلهٔ هزار متریم.
‫نقشهٔ شناختی مربوط به ‫واحد علوم رفتاریه.
‫هیچ مردی نمیفهمه یه مرد دیگه ‫چی راجع به زنش میدونه.
‫یه نفر باید دوباره باهاش صحبت کنه.
‫باشه، بیا بریم.
‫واقعا؟
‫هی، من و تو توی یه تیم هستیم، استارلینگ.
‫اینجا یه تغییر اساسی نیاز داره،
‫ولی باید گاهی به یکی اعتماد کنی، ‫وگرنه که تنها میمیری.
‫
‫آدم غمگینی هستی.
‫به مامانم رفتم.
‫من پشت فرمون میشینم.
‫به نظر تو این یه ‫قاتل زنجیره‌ای عصبانی نیست، مثل...
‫
‫دارم میگم فعلا نمیشه ‫همچین حرفی گفت.
‫پس ممکنه یه کسی باشه که ‫میخواد ما فکر کنیم قاتل عصبانیه.
‫
‫چرا؟
‫وقتی بچه بودم،
‫قبل اینکه از خونه‌مون برم،
‫شیشهٔ کلوچه‌های کریسمس رو شکوندم
‫تا مامانم نفهمه تمام ‫کلوچه‌های کریسمس رو خوردم.
‫
‫یه کاری میکنی که یه کار بد ‫یه کار بد دیگه رو مخفی کنه.
‫مخ کارای جنایی بودی، ها؟
‫- چرا شیرینی‌های کریسمس؟ ‫- چون خامه داره.
‫خواهروبرادر بزرگتر داری؟
‫به گمونم خواهر داری.
‫آره، دوتا، چرا؟
‫یه جوری نشستی انگار ‫به صندلی کنار شوفر عادت داری.
‫اوه.
‫این حرفت رو بهشون میگم.
‫هی، چرا بهت میگن ‫عروس فرانکشتاین؟
‫قصه‌اش مفصله.
‫بهم ایگور و راپونزل هم میگن.
‫ولی دیگه اون دوران گذشت،
‫حالا دیگه یه جور دیگه صدام میزنند.
‫
‫همین الانش هم در مسیر ‫ساحرهٔ پیر ویرجینایی غربی هستم.
‫اصلا نمیدونم چی هست.
‫آنجلا...
‫بیشترِ کارای خونه رو انجام میداد، ‫مراقب بچه بود، میدونید دیگه؟
‫آقای برد، من توی یتیم‌خونه بزرگ شدم،
‫پوشک زیاد عوض کردم.
‫کمکتون کنم؟
‫
‫کسِ دیگه‌ای توی خونه هست، جناب؟
‫دیوید، پسرم.
‫داره تلویزیون نگاه میکنه.
‫اشکالی نداره دوباره ‫یه نگاهی به دور و بر بندازم؟
‫نه.
‫پسرتون دایناسور هم دوست داره؟
‫نمیدونم چی دوست داره.
‫نمیدونم... ‫چطور باید درست دوستش داشته باشم.
‫سعیم رو میکنم.
‫یه بار هم روش دست بلند نکردم.
‫که اینطور.
‫♪ باید چیز بیشتری غیر از من و تو ♪ ‫♪ در ما وجود داشته باشه ♪
‫یه بیماری به اسم اوتیسم داره.
‫میدونی چیه؟
‫انگار نمیتونی باهاش ارتباط بگیری.
‫آره.
‫ممنون که همچین حرفی گفتی.
‫مردم نمیفهمند.
‫ولی آنجلا تحمل میکرد ‫و میگفت... "چرا؟ چرا؟"
‫همسرتون آدم پرتلاشی بود؟
‫با مردم در ارتباط بود؟ ‫صحبت میکرد؟
‫آره.
‫همیشه تلاشش رو میکردم.
‫♪ کاملا واضحه ♪
‫به نظر مادر خوبی بوده.
‫♪ با همدیگه بهتر از قبل هستیم ♪
‫قربانی دوممون، ‫تس لاتی...
‫آدرس کسی از ‫نزدیکانش رو داریم؟
‫شاید بتونن چیزی بهمون بگن.
‫دخترش، کیسی لاتی.
‫سابقه‌داره و بچه هم داره.
‫آدرس آخرین جایی که ‫اجاره کرده سمت های‌لندزه.
‫چه خوشی بگذره.
‫ببخشید جناب. ‫این خانوم رو ندیدید؟
‫تس لاتی؟ این خانوم رو دیدید؟
‫اینجاست؟ ‫این دختره رو دیدین؟
‫کیسی لاتی رو دیدین؟
‫ببخشید، این خانوم رو دیدید؟ نه.
‫این دختر رو میشناسید؟ ‫آقا، این خانوم رو دیدید؟
‫
‫نه! ‫بخواب!
‫نه، نه!
‫بخواب روی زمین، کیسی.
‫نه! نه! نه!
‫چرا میخوای دستگیرم کنی، جنده؟
‫من ساقی نیستم!
‫بخاطر این اینجا نیومدیم.
‫اومدیم بگیم مادرت کشته شده.
‫بهت تسلیت میگم.
‫لعنتی.
‫کی مراقب بچه‌اته کیسی، ها؟
‫کی مراقب گانره؟
‫وقتی رفتی به براک‌بریج ‫مامانت درخواست حضانت داد.
‫من تمام مدت بارداریم پاک بودم
‫ولی مامانم ازم گرفتش.
‫بردش به اون سازمان تعلیمی.
‫زنگ بزن به همونجا.
‫چه جاییه؟
‫یه جا برای بچه‌های عجیب و غریب
‫که با لولهٔ تغذیه ‫بهشون غذا میدن.
‫دیگه با پیجرت جواب نمیدی؟
‫دوتا قربانیمون... ‫جفتشون بچه داشتن که...
‫نیاز‌های ویژه داشتن. ‫دیوید برد و گانر ورده.
‫بمونه برای بعد. ‫یه جسد دیگه پیدا کردن.
‫با همون زخما و مشخصات.
‫اسکیول، با ما باید بیای.
‫استارلینگ، تو همینجا ‫پشت میزت بمون.
‫قربان، دارم کارم رو اشتباه انجام میدم؟
‫نمیدونم والا.
‫روان‌پزشکت زنگ زد و نگران بود ‫که نکنه دیوونه بشی.
‫
‫میخوام ازت محافظت کنم، استارلینگ.
‫در مقابل چه کسی، قربان؟
‫در مقابل خودت.
‫دادستان کل مانع از ‫حضور مطبوعات شده.
‫امشب نیازی به کار تو نداریم.
‫یه چیزی پیدا کرد که ‫هیچکدوممون حتی دنبالش هم نبودیم.
‫
‫خوبه، بمونه برای بعد.
‫داره بهت اعتماد میکنه؟
‫نمیدونم، شاید.
‫من بهش اعتماد دارم.
‫ببین، من یه گزارش در مورد ‫استارلینگ میخوام.
‫بسپرم به کلارک ‫یا از پسش برمیای؟
‫
‫الو.
‫کلاریس استارلینگ هستم خانوم.
‫- یه پیغام من... ‫- کاترینم.
‫کاترین؟
‫الو.
‫الو؟
‫کاترین؟
‫نمیدونستم دیگه چی کار کنم ‫که بهم زنگ بزنی.
‫قبلا چند بار زنگ زدم.
‫این اخیراً سرم شلوغ بوده.
‫آره، مامانم زیادی کار بهت سپرده.
‫آره.
‫نمیتونی به من نگاه کنی؟
‫چون تو رو یاد جان بافلو میندازم؟
‫کاترین، کمکی از دست من برمیاد؟
‫میتونی کمکم کنی؟
‫پرشس!
‫کاترین...
‫پرشس اونجاست؟
‫دیروز توی اخبار دیدمت، ‫داشتی راجع به اون جنازه صحبت میکردی.
‫یه قاتل دیگه مثل بیل هست؟
‫ببخشید، نمیتونم چیزی بهت بگم.
‫میخوام بدونم واقعی بود یا نه.
‫گاهی اوقات، نمیدونم ‫خواب دیدم یا نه.
‫از کسِ دیگه‌ای نمیتونم بپرسم.
‫فقط از تو میتونم، کلاریس.
‫اولین چیزی که بهم گفتی یادته؟
‫گفتم...
‫اف.بی.آی! ‫خطری تهدیدتون نمیکنه.
‫دروغ گفتی.
‫من همیشه در خطرم.
‫تو هم همینطور.
‫اون مانکنا و میز کالبدشکافی رو یادته؟
‫دیدی دیگه، نه؟
‫کمکم کن!
‫آره، دیدم.
‫اوه و اونطوری که صحبت میکرد.
‫حالا لوسیون رو بذار ‫توی سبد.
‫اون صدای گرفته‌ای که...
‫صداش رو شنیدم، کاترین.
‫تو میتونی بخوابی؟
‫یا شب‌پره‌ها بیدارت میکنند؟
‫چطور تو بیرون میری؟
‫ما با هم فرق داریم.
‫نه، دقیقا مثل همدیگه هستیم.
‫فکر میکنی میتونی داستان ‫رو عوض کنی، ولی نمیتونی.
‫مادرم
‫نبابد به هر حرفی که میگه اعتماد کنی.
‫کسی هوات رو نداره.
‫فقط من هستم.
‫استارلینگ؟
‫اسکیول؟
‫آره، من سر صحنهٔ جرمم.
‫اسم این قربانی آخرمون ‫ساندرا بیشاپ، چهل ساله‌ست.
‫مثل اون دوتای قبلی نیست، ولی...
‫همسایهٔ کناریشون گفت دخترش
‫وقتی به دنیا اومده ‫نقص خلقت شدیدی در صورتش داشته.
‫این بچه توی یک کلینیک ‫در کنتیکوت زندگی میکنه.
‫پسر کیسی لات هم ‫با لولهٔ تغذیه بهش غذا میدادن.
‫دیوید برد هم اوتیسم داره.
‫شاید یه دلیلی داره.
‫یه دلیل برای همهٔ اینا.
‫همهٔ این خانوما به وسیلهٔ ‫بچه‌هاشون به هم مرتبطند.
‫فرانک برد بهترین رابط ما ‫در بین این‌هاست.
‫باید دوباره باهاش صحبت کنیم.
‫کرندلر میدونه اینجایی؟
‫گفت چندتا نمونه رو ببرم به آزمایشگاه.
‫منم بردم.
‫محض اطلاعت بگم، ‫بهم گفت تو رو زیر نظر داشته باشم.
‫چی بهش گفتی؟
‫چیزی بهش نگفتم.
‫دارم به تو میگم.
‫نه، خوب نیستم.
‫خودم شمردمشون.
‫واقعا قراره 514 تا بچه داشته باشی؟
‫اگه اتفاقی نیفته، آره.
‫البته، تا بهار سال بعدی به دنیا میان.
‫قبلا با آنجلا "شارلوت عنکبوته" نگاه میکرد.
‫آرومش میکنه.
‫کی عصبانی میشه، آقای برد؟
‫وقتی آنجلا میگرنش عود میکنه.
‫آنجلا...
‫زیاد میگرن داشت. ‫درد آنجلا عصبانیش میکنه.
‫
‫داروهای زیادی برای میگرن وجود داره.
‫دارو میخورد؟
‫جناب، اگر چیزی میدونید،
‫هر چیزی که کمکم کنه بفهمم
‫چه کسی جون ‫همسرتون رو از شما گرفته،
‫خواهش میکنم بهم بگید.
‫داشت آزمایش میداد.
‫بخاطر‌ میگرن‌هاش.
‫آزمایش کلینیک؟
‫ولی بچه‌های زیادی از اون ‫خانوما...
‫از قضا معلوم شد که...
‫به طُرُق متفاوتی داغون بودند.
‫آنجلا میخواست باهاشون ارتباط بگیره.
‫آقای برد ‫با راز نمیشه کاری از پیش برد.
‫ببین، من نمیتونم.
‫ما ورق رضایت به خطراتش رو امضا کردیم.
‫موافقت کردیم.
‫اجازه هست وسایل شخصی ‫همسرتون رو بگردم؟
‫
‫پوشک بچه رو عوض میکنه.
‫کارای خونه رو میکنه.
‫مثل آدمای قدیمه.
‫حالا اگه بخواد چیزی رو قایم کنه،
‫یه جایی میذاره...
‫که نتونه شوهرش بگرده.
‫دیگه میخواستیم ‫راجع به راز صحبت کنیم.
‫اوه، جدی؟
‫سلام، دیوید.
‫من کلاریسم.
‫فکر کنم اینا مال مامانت بوده.
‫بابات از اینا خبر داره؟
‫یا یه خانومی به اسم ربکا؟
‫ربکا رو میشناسی؟
‫ربکا کلارک‌شرمن یه خبرنگار ‫در دفتر هرالده
‫و یه مقاله در سال 1991 ‫دربارهٔ تأثیر حلّال اترها در لوازم آرایشی نوشته.
‫
‫آنجلا برد بخاطر آزمایش کلینک ‫برای میگرن‌هاش باهاش در ارتباط بوده.
‫
‫و قربانی سوم... ‫ساندرا بیشاپ.
‫همسایه‌شون میگه وقتی که ‫دخترش رو فرستاده،
‫قلبش شرحه‌شرحه شده.
‫نتونست اجازه بده ‫آخرش اینطور بشه.
‫و یه آیهٔ از انجیل ‫روی یخچال بود...
‫"من به زبان تو قدرت خواهم داد ‫و به تو یاد می‌دهم که چه بگویی."
‫این آیه رو میشناسم...
‫در ارتباط با گفتن حقیقته.
‫بچه‌‌ها از طرف خودشون ‫نمیتونستن صحبت کنند.
‫برد گفت که همسرش ‫با بقیه در ارتباط بوده.
‫وای خداجون.
‫دارن سکوتشون رو میشکنند.
‫اینا افشاگر هستند.
‫کی اون آزمایشا رو انجام میداده؟
‫وقتی فهمیدی، ‫اسمشون رو بگو...
‫اسمشون توی کتاب ثبت میشه.
‫این پرونده بدتر از اینه که ‫یه آدم دیوونه گیرمون بیفته. ‫(مردمان عازم جهنم)
‫
‫همیشه بدتر میشه.
‫توی خیابون 102 سامرزبیه.
‫100... همینه.
‫وایستا.
‫این جیپه پلاک نداره.
‫چی؟
‫- یعنی چی؟ ‫- من ضد تک‌تیر‌انداز بودم.
‫باید میفهمیدم کجاها قایم میشند
‫وگرنه بقیه میمردن.
‫همش رو مصرف کرده ‫بعد لهش کرده.
‫بچه‌های نیروی ویژه ‫اینطوری سیگارشون رو میپیچن.
‫
‫مسلما طوری زخمی نمیکنند ‫که نزدیک به هم باشه.
‫توی خونه‌ست.
‫وای خداجون، نه.
‫نه، نه،‌نه.
‫کلاریس! بیا بالا!
‫اسکیول؟
‫برو! دارمش! برو!‌ برو!
‫ایست!‌ اف.بی.آی!
‫تو دیوونه نیستی.
‫آدمای دیوونه یه خودکشی ‫رو صحنه سازی نمیکنند، مرتیکهٔ‌ کونی.
‫حق داری سکوت اختیار کنی.
‫هر حرفی که بزنی در دادگاه ‫بر علیه‌ات استفاده میشه.
‫عمراً‌... اگه بدونی داستان چیه.
‫باید بهم بگی کی بهت ‫پول داده که اون سه‌تا زن رو بکشی.
‫
‫اسمشون رو بگو!
‫یه معامله برام جور کن.
‫ربکا، آنجلا برد، تس لاتی و ساندرا بیشاپ ‫میخواستن راجع به آزمایشات باهات صحبت کنند؟
‫
‫آزمایشات کلینیک؟
‫سرکار، سرکار، ‫دیگه باید بریم.
‫ممنون بخاطر کاری که کردی.
‫بله خانوم. ‫متوجه هستم.
‫توضیح بده.
‫قربان، این مرد ‫یک قاتل حرفه‌ایه.
‫یه قاتل قراردادیه که ‫میخواست ربکا کلارک‌شرمن رو بکشه...
‫و طوری نشونش بده ‫که خودکشی بوده
‫تا نتونیم ربطی ‫بین قتل‌های دیگه پیدا کنیم.
‫- قبل اینکه... ‫- از تو نپرسیدم.
‫یه معامله میخواد، قربان.
‫بهش پول دادن تا بعد از یه ‫آزمایش در کلینیک یک نفر رو بکشه.
‫این خانوما افشاگر بودند
‫و کلارک‌شرمن میخواست ‫داستان اونا رو بگه.
‫میتونی اثبات کنی؟
‫فعلا نه.
‫استارلینگ.
‫میفهمی چی داری میگی؟
‫آره، مثل یه مأمور اف.بی.آی دارم صحبت میکنم.
‫ما با کسی معامله نمیکنیم.
‫قربان، میترسه کسی ‫بیاد سراغش.
‫- میخواد صحبت کنه. ‫- تصمیمش با تو نیست.
‫میری جلوی مطبوعات و بهشون میگی
‫که این قتل‌ها کار یک ‫قاتل زنجیره‌ایه.
‫حالا گرفتیمش. ‫زندانیش میکنیم.
‫حالا میتونند بی‌خطر ‫برگردند زندگیشون رو بکنند.
‫بی‌خطر؟
‫اینا قربانیان تصادفیه یک ‫مرد دیوانه نبودند.
‫میخواستن چیزی رو افشا کنند.
‫چرا اینقدر از این مسئله ‫چشم‌پوشی میکنید؟
‫معلومه که چشم‌پوشی نمیکنم.
‫اینم یکی دیگه از تصوراتته که ‫از وقتی همدیگه رو دیدیم داشتی.
‫
‫کاری که نمیخوام انجام بدم، ‫قرار دادن زندگی اعضای تیمم
‫در معرض خطر احساسات یک مأمور ‫جوان که همش فکر میکنه بهتر از بقیه میدونه.
‫
‫مردم همینطور آسیب میبینند.
‫وجههٔ توطئه‌آمیز این مسئله رو ‫بدون تو تحقیق میکنیم.
‫خودت رو جمع و جور کن ‫و برو اونجا.
‫اسمش چیه؟
‫پرونده هنوز در جریانه؟
‫کلاریس، اطلاعات بیشتری میتونید بهمون بدید؟
‫من در شهرستان کاناوا ‫واقع در غرب ویریجینا بزرگ شدم.
‫و نزدیکای هشت سالگیم،
‫یکی از اعضای هیئت مدیرهٔ مدرسه ‫خواست بعضی کتاب‌ها رو قدغن کنه.
‫بچه‌ای بیش نبودم، ‫رفتم پیش کشیش و ازش پرسیدم،
‫"داستان چه کسی ‫ارزش گفتن داره؟"
‫"داستان چه کسی ارزش شنیدن داره؟"
‫گفت "نذار کسی همچین ‫تصمیمی برات بگیره."
‫امشب، به لطف نیروهای کلان‌شهر ‫و وایکپ،
‫قاتل رو گرفتیم،
‫مردی که آنجلا برد،
‫تس لاتی و ساندرا بیشاپ رو به قتل رسوند.
‫و سعی کرد ربکا کلارک‌شرمن ‫رو هم به قتل برسونه.
‫کلاریس! میشه اسم ‫این قاتل سریال رو بگید؟
‫اسمش چیه؟
‫آنجلا برد، تس لاتی، ساندرا بیشاپ
‫و ربکا کلارک‌شرمن...
‫اسم‌های اینا مهم‌تره.
‫و این‌ها قربانیان تصادفی یک قاتل زنجیره‌ای نبودند.
‫بخاطر اینکه خواستن ‫داستانی رو بگن کشته شدند.
‫داستانی که هنوز تموم نشده.
‫کار یه قاتل زنجیره‌ای نبوده؟
‫پرونده هنوزم در جریانه؟
‫تمام‌مدت در واشنگتن هستید، کلاریس؟
‫تا وقتی که این پرونده رو ببندیم ‫اینجا هستم.
‫ترجمه شده توسط ‫مـهـدی تـرابـی و Zargol