Subsfactory presenta: Mob City - Capitoli 5-6
Traduzione e sync: lampione, Dia, Amandamap, Paranoid
Fabiolita91, darkhawk78, Mundungus, Birtieddu
Check sync: lampione, Amandamap Resynch webdl: marko988
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Le foto? - Erano qui, lo giuro, non so cos'è successo.
Bugiarda!
Ehi, Les...
mi sei mancato in chiesa.
- Puttana doppiogiochista. - Mi hai messo all'angolo. E' il tuo turno.
Hai una sola pistola, guarda noi.
Non ho una pistola.
Non vi avvicinate oltre.
Immagino che tu non abbia i soldi.
Mi è passato di mente.
Deludente.
Dovremmo riprovarci più avanti.
E quelle maledette foto?
Ti farò sapere...
io e te parleremo dopo di quel particolare.
Qualche fastidio, signorina?
Tranquilli, ragazzi.
Siamo alla Union Station, non all'O.K. Corral.
Cosa puoi fare, Joe?
Immagino che nessuno di voi abbia una forcina, vero?
Di quelle che si infilano nelle granate?
Qualcuno?
Questa può andare?
Non c'è niente da vedere, gente.
Gli è solo andato di traverso un ossicino.
Fortuna che avevo un amico in ascolto stanotte.
- Non sapevo avessi un amico. - Nemmeno io.
Devi smetterla di farci favori. Confonde solo le cose.
Ti sgozzerò.
Quando ti rivedrò, ti sgozzerò!
Risparmiatelo per i coyote.
Forza.
Teague.
Non così in fretta.
Ti sei ferito a una gamba?
Come ci si sente a camminare con una donna morta?
Dove diavolo sono le mie foto? Le hai messe in un altro armadietto?
Le vuoi? Guadagnatele.
La sua vita è il mio prezzo.
Non posso decidere io.
Allora parlerò con l'uomo che decide. Sai di chi parlo.
Non sprecare il fiato.
Hecky aveva un patto con questi bastardi e gli hanno sparato alle spalle.
Non gliel'hai detto?
Sullivan, ti devo un favore.
Più di uno.
Andiamo.
A San Francisco ci saranno uomini ad aspettarti.
Scendi da qualche parte in viaggio, cambia treno.
- Cosa intendeva? - Non dire a nessuno dove vai. Nessuno.
Se devi chiamarmi, usa un telefono a gettoni e chiamami solo alla centrale.
Joe.
Ascoltami.
Devi scappare per salvarti la vita. Cercherò di sistemare le cose, ma se non riesco...
non potrai tornare.
Mai più.
Cosa non mi hai detto?
Su quella collina...
quando ho visto i negativi, sapevo che avevi fatto tu quelle foto...
anche senza la tua adorata custodia di plastica che hai dovuto ordinare apposta.
Hecky sbrodolava di una pellicola Tri-X come se fosse un esperto.
"Puoi fotografare qualsiasi cosa, anche di notte".
Parole che ho sentito uscire dalla tua bocca migliaia di volte.
Se li avessi arrestati, come avrei dovuto, le foto sarebbero finite in prima pagina.
Saresti morta entro una settimana, e se avessi lasciato la città con Hecky e i soldi...
la mafia vi avrebbe trovati. In ogni caso, stessa fine. Entrambi morti.
No.
- Aveva calcolato tutto. - Aveva calcolato molte cose.
Il suo piano l'ha fatto uccidere. Perdona la mia mancanza di fiducia.
Sei stato tu?
Era diretto alla tomba. E ti stava portando con sé!
Sì, l'ho ucciso io.
E lo ucciderei ancora.
Per salvarti la vita, ucciderei cento uomini e altri cento.
Ridurrei in cenere il mondo se dovessi.
A Benny Siegel! E' ancora in pista!
- Dimmi che hai le foto. - Le ha Teague.
Vuole fare un patto con Ben. Le foto per la ragazza.
Queste foto sono il tormento della nostra vita del cazzo.
- Pensavo lo sbirro fosse tuo amico. - Pensavo Hecky fosse tuo amico.
Almeno Joe non mi pugnalerebbe alle spalle per soldi.
Sentite, qualcuno deve dirlo. Non è male come accordo.
Possiamo fidarci di lei?
Sa cosa succederà se dovesse parlare.
Non sarebbe la prima volta che lasciamo andare un testimone per delle buoni ragioni.
Va bene, riparatore, va' e riapra.
Negozia un incontro. Vediamo quanto sei bravo.
Altrimenti dovremmo uccidere tutti per principio.
Senza pressioni.
Non fermarti a causa mia.
Infatti...
facciamoci coraggio con l'alcol!
Sei qui per licenziarmi.
Sarebbe una mossa astuta...
distanziarti il più possibile da questo terribile casino.
Ho letto le tue dichiarazioni alla stampa.
Non dovevi prenderti la colpa di tutto, ma l'hai fatto. Mi hai protetto.
E' sempre stato il mio gioco. Ma è stato controproducente.
E hai un'elezione imminente.
Con un casino così,
qualcuno deve immolarsi per la causa.
Ho dovuto fare compromessi lungo la strada, ma tu non sarai uno di quelli.
Hai passato la carriera a farti mettere i piedi in testa,
perché ti rifiuti di far finta di non vedere.
Sei il tipo di uomo di cui questa città ha bisogno...
come capo della polizia.
A quanto ne so, quel posto è occupato.
Ho letto anche le sue dichiarazioni.
Ho notato che lui non ha cercato di proteggermi. Tutto il contrario.
Non ha avuto parole gentili per nessuno dei due.
Ho l'impressione che tu non gli piacessi molto.
Finché sarai impegnato a denunciare...
la corruzione nel suo dipartimento...
sarà impegnato...
a buttarti fuori.
Dimmi qualcosa che non so già.
Senti questa.
Non è solo il tuo lavoro.
Ma è anche il mio.
Pensa che "sindaco Horall" abbia un bel suono. Piacevole da sentirsi.
- Cosa ti fa pensare che si candiderà? - Lo farà di sicuro.
Sai cosa questo fa di noi?
Alleati.
Non posso prometterti il lavoro, ma posso prometterti questo.
Voglio che quel corrotto figlio di puttana se ne vada.
Voglio la sua testa su una lancia, con i corvi a beccarlo.
E l'intero regno ad assistere.
Se mi porterai la sua testa, userò ogni briciola...
di potere politico che ho all'interno della polizia...
per darti quello che vuoi.
Mi butterò su Horall...
ma non perché tu mi abbia promesso qualcosa.
Se tu avessi voluto qualcosa, Bill, non ti avrei dato l'incarico.
Chi era quel buono a nulla con la granata?
Il socio occulto di Hecky. Quello che l'ha informato su Greenie.
Così è quello stronzo che ha iniziato tutto?
Proprio ora, è in un magazzino a desiderare di non averlo fatto.
Le ho detto di Hecky.
Tutto quanto.
Come l'ha presa?
Se non l'avessi messa sul treno, mi starebbe ancora schiaffeggiando.
Le hai fatto un favore.
E' buffo, lei non la vede così.
Donne.
Ho sentito che vuoi parlare d'affari.
- Siamo dalla stessa parte. - Quella che uccide sbirri?
Ci siamo tutti dentro.
Non è bello, ma siamo qui.
Che facciamo ora?
Mi vedo con Siegel.
Supplicarlo per la vita di Jasmine, è questo il piano?
Io non supplico.
Deve farsi da parte...
o lo spedisco nella camera a gas. Ho le fotografie per inchiodarlo.
- Suona quasi come un ricatto. - Sì.
Chiamalo come ti pare.
Deve solo pensarci bene.
Con Ben, potresti chiedere troppo...
ma lo chiamerò in mattinata.
Potresti desiderare di aver preso il treno anche tu.
Dov'è la registrazione?
Nel cassetto portaoggetti.
"Grazie per essere venuto, Eddy". "Di niente, Joe".
Come hai capito di me?
La notte in cui Hecky Nash è morto, abbiamo interrogato Jasmine Fontaine.
Tu le hai preso una tazza di caffè.
La prima cosa che si fa portandolo a una sconosciuta, è chiederle come lo vuole.
Tu non l'hai fatto.
Gliel'hai fatto come se già lo sapessi.
Non ho dovuto cercare molto per trovare una licenza di matrimonio...
o un decreto di divorzio.
Tutto questo da un caffè?
Sono molto bravo.
Quindi, cosa ne ricavi? Qual è il tuo scopo?
Nessuno scopo.
Senti, stai cercando di proteggerla.
Sei ancora innamorato. L'ho capito.
Ho un cuore tenero.
Non tutti ce l'hanno.
Senti, non puoi tenerglielo segreto per sempre, la verità salta sempre fuori.
Devi sistemare le cose prima che succeda.
Dai le foto ad Hal, tira fuori le prove che abbatterebbero Ben Siegel,
e nessuno ti terrà il muso.
Neppure Mike.
Tra l'altro, è abbastanza incavolato perché l'hai colpito in bocca.
Ci penserò.
Non pensarci troppo a lungo.
Se ci pensi troppo, ti farò passare guai enormi.
Sì.
Non sei una persona a cui è facile fare un favore.
Lo so.
Ehi!
Ne vale la pena?
Mi fa ribollire il sangue.
Non i mafiosi, sono animali, non sanno niente di niente.
Ma chiunque gli abbia dato la posizione della nostra casa sicura.
Qualcuno che è sotto il nostro tetto.
Un poliziotto.
Hal dice che l'hai riconsegnato.
- Mi fa pensare che ti dimetti. - Ne abbiamo discusso.
Io e mia moglie.
Tornerò a finire legge e cercare un lavoro nell'ufficio del procuratore.
Ho degli amici là, posso fare qualche chiamata per te, se è quello che vorrai.
Mi spiace di perdere un buon agente.
Non sono tagliato per questo.
Non lo sono mai stato.
La mafia ha usato i suoi migliori assassini.
Ne hai ucciso uno...
e ferito l'altro.
Nonostante ti avessero ferito.
In tutto questo come posso vederci mancanza di determinazione...
o coraggio?
Tu non c'eri.
Io sì.
Inchiodato a terra in quel corridoio, non ero mai stato così spaventato...
e non ho nemmeno trovato quegli stupidi occhiali.
Il solo pensiero di usare la mia pistola di nuovo, mi fa vomitare.
Ormai ho scelto.
E se non dovessi più estrarre la pistola?
Dobbiamo ripulire il distretto dall'interno.
Sto creando una nuova unità solo per fare quello. Un reparto di intelligence.
Intelligence?
Non puoi combattere il crimine con metà polizia sul loro libro paga.
Dobbiamo sbarazzarci di quella metà.
Tieni i buoni, butta i cattivi. Puliamo la polizia.
E' un'idea nuova, mai provata prima.
Almeno non su larga scala.
Non ci renderà molto popolari.
Fare la cosa giusta non lo rende mai.
E vuoi che lavori per questa unità?
Voglio che tu la diriga.
La divisione "Affari interni".
Tu deciderai la politica da portare avanti e come gestirla.
Il tuo primo compito è trovare la talpa
che ha portato alla morte di Jack il Panzone e del testimone.
- Ah, tutto qui? - No.
Poi mi aiuterai a buttar giù il capo della polizia.
Per ripulire dal marcio, bisogna iniziare dall'alto.
Dove devo firmare?
Ragazze, andate giù. C'è qualcuno alla porta!
Ehi, dolcezza, vuoi unirti alla festa?
Sono venuto per Ben.
Benny!
- Cosa?! - C'è un tizio per te!
Sembra importante!
E' un poliziotto?
No!
Va bene, aspetta un secondo!
La ringrazio, mia cara.
E' anche un gentiluomo.
Signore, sparite.
- Meyer. - Ben...
lieto di averti trovato.
Sono prima passato a casa tua. Esta mi ha detto che non c'eri.
Da quando sei venuto nella West Coast?
Da stamani. Alloggio al Biltmore. Se puoi, vorrei fare due chiacchiere.
Benny...
metti i pantaloni.
Che significa non è disponibile? Mi prendi in giro?
Non è colpa sua. E' impegnato al momento, solo per poche ore.
Appena avrà concluso, affronteremo il nostro problema.
Credimi, è inevitabile.
Dove devo aspettarvi?
Al Biltmore. Aspetta all'ingresso.
Stai in disparte finché non te lo dico io. Puoi farlo?
Sì, posso farlo.
Aspetta.
Bella foto, vero?
L'affare con Greenberg... un po' meno.
Doveva aspettarselo quel coglione, e me ne sono occupato.
Come un elefante in una cristalleria...
- piena zeppa di testimoni. - Testimoni morti.
Cosa non necessaria, se non avessi fatto l'idiota dall'inizio.
E' per questo che abbiamo i sicari, Ben.
Si sporcano loro le mani, al posto nostro.
Alcuni sicari sono codardi, e si coprono le spalle come femminucce!
Benny, Benny, siamo tutti vecchi amici. Rilassati.
Sono due anni che Greenie faceva soffiate ai federali.
Prova a pensare che accuse mi avrebbero mosso.
Metà dei bravi ragazzi della East Coast sarebbero dietro le sbarre.
Dovrebbero baciarmi il culo. Invece mandano te.
Prima cosa, nessuno nega che tu ci abbia fatto un favore...
sì, potevi essere più furbo, ma noi tutti lo vediamo come un favore, io più di tutti.
Seconda cosa...
non mi ha mandato nessuno.
E' stata una mia iniziativa...
attraversare il Paese in treno, e sgattaiolare in città come un fuggiasco...
per l'amicizia che ci lega.
Allora, mi abbracci o fai il coglione?
- E' bello vederti, Meyer. - Certo, idiota.
Mangia qualcosa, ti aiuterà con la sbornia.
Da quando i fuggiaschi viaggiano in prima classe?
Che bello vederti, Sid.
- Ti piace Los Angeles? - Alla grande, signor Lansky.
- Non può andare meglio. - Bene.
So che non hai fatto 5.000 chilometri per farmi la paternale per Greenie.
Si tratta di Las Vegas.
Ma non mi dire. Quando mai non si tratta di Las Vegas?
Da quando hai iniziato a costruire questo hotel.
- Non è il Taj Mahal, Benny. - Sì che è il Taj Mahal.
- E' la reggia di Versailles. - E' un casinò...
Un luogo dove separare i campagnoli dai loro guadagni, nel mezzo del nulla.
E' qui che ti sbagli, è nel bel mezzo del paradiso...
dove il gioco d'azzardo è legale.
E' un modo per far soldi. Meyer, proprio tu dovresti vederne il potenziale.
Sei sempre stato un uomo dalle ampie vedute.
Sei l'uomo che vedeva le cose per come erano...
e come sarebbero potute essere. Le facevi accadere.
Sid, raccontagli di com'era prima.
Proibizionismo?
Idioti che si uccidevano tra loro, per avere il controllo della città.
Meyer li ha riuniti tutti...
come se fosse un vero affare... Meyer e Luciano.
Niente più spargimenti di sangue per degli spiccioli. Tutti ne beneficiarono.
Grazie a te...
grazie alle tue ampie vedute. E ora ne ho una tutta mia...
ed è più grande di qualsiasi altra cosa successa prima.
Ben, i costi per questo tuo hotel sono eccessivi.
All'inizio dovevano essere 900.000 dollari in tutto.
Si pensava che fosse una grossa cifra. Hai speso 6 milioni di dollari.
Sono milioni, con la "m".
Nemmeno il Taj Mahal è costato così tanto.
Per cosa... per l'impianto idraulico e per le tende in Chintz?
Meyer...
ricordi la notte in cui sequestrammo il furgone di alcolici dell'irlandese?
L'avevi fatto saltare in aria con la dinamite?
Come dimenticarlo?
Eravamo tre pazzi con più palle che cervello.
E' stato l'inizio di qualcosa di grande...
più grande di tutti i nostri sogni... un impero.
Ci ha portati...
dai bassifondi alla suite presidenziale, a mangiare aragoste su vassoi d'argento.
Più palle che cervello? Non condivido.
Dico palle e cervello, in egual misura.
E lezioni di violino.
Abbiamo fatto 100.000 dollari con quel bottino, ed era il 1925.
Sid, aiutami. Li abbiamo spesi in...
vestiti, macchine di lusso, donnacce? No.
Li abbiamo usati per accrescere ed espandere i nostri affari.
Li abbiamo reinvestiti.
- Benny... - Milioni...
abbiamo fatto milioni da allora, ma sono spiccioli!
Quello che sto portando avanti a Las Vegas...
il guadagno che ne verrà stravolgerà le regole di quello che è possibile.
Stordirà i sensi.
Miliardi.
Miliardi,
con la "M" maiuscola.
Ben...
ti hanno scaricato.
Non ci sono più soldi.
Nemmeno un centesimo.
E' questo che sono venuto a dirti, attraversando il Paese.
Inoltre...
c'è un milione mancante.
Lo rivogliono indietro.
Verrà considerato un prestito senza interessi.
Li ho rubati?
E' la vostra idea?
Chi lo dice?
Ma quella donnaccia che ti stai scopando...
quella Virginia Hill...
dicono che stia trasferendo un sacco di soldi in conti privati in Svizzera.
Gesù...
Figlio di puttana, ti ucciderò.
- Ben! - Ti ucciderò!
Non abbiamo bisogno di un cadavere oggi.
Dammi il coltello.
Ben, dammi quel coltello.
Ben!
Sto solo dicendo quello che nessun altro ha le palle di ammettere.
Potevi essere più diplomatico.
- Meyer, hai lasciato che accadesse? - C'è stata una votazione.
E' come abbiamo organizzato l'impero, ricordi?
Nessun imperatore, solo il senato, la maggioranza vince.
- E tu come hai votato, Meyer? - Stai esagerando, Ben.
Come hai votato, Meyer?
Ho votato senza pregiudizi.
Non ho bisogno di te, Meyer! Non ho bisogno di te...
o di quelle donnette senza palle dell'est...
che si fanno chiamare uomini!
Ben.
Meyer è stato l'unico a votare a tuo favore.
Ha votato sapendo che era contro i suoi interessi.
Era disposto ad essere umiliato, per il tuo bene,
ecco che tipo di amico è.
Esatto, Meyer è rimasto in minoranza, per la prima volta.
Il tuo Taj Mahal ha minato la sua autorità, più di quanto tu possa immaginare.
Ora, lui è troppo orgoglioso per dirlo, così lo farò io.
Ad un certo punto...
quello che ti succederà, sarà fuori dal suo controllo.
E' una minaccia?
Non si può ragionare con te.
Chi mai ha potuto?
Non girarmi le spalle!
Oggi ho visto un uomo pregare il suo amico di non suicidarsi...
e quell'amico fregarsene del fatto che sarebbero finiti entrambi in una fossa.
Mi fai vomitare.
Non ora. Fidati di me.
Joe!
- Ehi! - Ehi, Joe.
Non mi dai buca!
Joe, un'altra volta. Dico davvero.
- Va sistemata ora. - Sì, ha ragione.
Sistemiamo la cosa.
Su, fatti avanti. Cosa hai?
Stampe, negativi? Fammi vedere.
Anche le macchine fotografiche.
La causa della mia preoccupazione.
- Prendetelo! - No!
Tenetelo!
Quella stronza di una fotografa è già morta.
Devi prendere una decisione.
Vuoi farle compagnia nella bara?
E' la mia ultima offerta.
Sembrerebbe che quest'uomo abbia bisogno di un po' di ghiaccio.
Vi seguo in taxi.
Sai quante volte mi hai salvato la vita?
Tre volte... le ho contate.
Lascia che salvi la tua.
Ascoltami attentamente...
perché questo è quello che succederà oppure no.
Ogni combattente sa che prima o poi, ci sarà uno scontro che non può vincere.
Bisogna accettare che quel momento arriverà.
Me l'hai detto tu.
Ha un bersaglio sulla schiena ormai.
Stai giù, Gunny.
Lo scontro è finito.
Lascia che l'arbitro conti fino a 10.
La mia ultima offerta.
State giù, state giù, state giù!
Non lo lascio così!
Devi stare lontano da qui!
Sono io quello che parla con la polizia!
Terry, portalo fuori di qui.
E prendi queste.
Morto o no, non dovranno mai trovare queste foto, hai capito?
Hai capito?
Vai.
Bella faccia, che è successo?
- Mi sono imbattuto in un teppista. - Sembra che tu abbia fatto 10 round.
Dovresti vedere l'altro.
Ero nel corridoio quando ho sentito gli spari.
Stavo per entrare quando è stato colpito.
Ho sentito che c'è un cadavere. Qualcuno che conosciamo?
All'incirca alle 20 e 45 di stasera...
BUGSY FREDDATO!
un aggressore armato ha sparato 11 colpi
con un fucile calibro 30.
Almeno 9 di questi colpi hanno colpito Benjamin Siegel.
ASSASSINATO BUGSY SIEGEL
Non mi fermo a lungo.
Era un buon consiglio il tuo, Ned...
"State giù".
Ma l'hai dato all'uomo sbagliato.
Questo è un modo di vedere la cosa.
L'altro...
hai appena creato un buco di potere.
Credi che Jack Dragna starà con le mani in mano
e lascerà che Mickey Cohen erediti il racket?
Credi che Mickey non risponderà, e non lo farà duramente?
Credi che Bunny starà calmo nel mezzo...
quando sarà colpito dal fuoco incrociato?
Non hai idea di che bomba ad orologeria...
sia Los Angeles.
Nessuno di voi poliziotti lo sa.
Ma lo scoprirete.
Goditi la bevuta finché puoi. Offro io.
Buon vecchio Joe...
sempre a spegnere gli incendi con benzina.
Cerca di non coinvolgere anche me quando andrai a fuoco.
Era un pazzo figlio di puttana.
E' una delle cose che mi piacevano di lui.
Uomini come lui...
se stai dalla loro parte...
ti fanno sentire come nessun altro.
Era anche di classe.
Mi ha insegnato come vestirmi.
Si è interessato a me.
So che eravate legati.
Le mie condoglianze.
Ben ti ha sempre elogiato, Mickey...
ha detto che eri una persona su cui poter contare.
Ha detto questo?
Per questo sappiamo di riporre la fiducia sull'uomo giusto.
Devo dirlo.
Non ho rancori verso di voi...
per quello che è successo.
Con Ben, voglio dire.
Non mi piace...
ma so che c'era un motivo, quindi lo accetto.
Ben era incontrollabile.
Non capiva il compromesso...
non gli importava chi facesse arrabbiare.
Ma il fatto è, Mickey...
non è stato voluto da noi.
Non dico che non sarebbe potuto succedere.
Dico solo che non è andata così.
Non c'è stato nessun voto...
nessuna decisione presa...
nessuna azione già iniziata.
Quello che voglio dire è...
che qualche stronzo figlio di puttana...
per ragioni a noi sconosciute...
ha ammazzato il mio amico...
Ben Siegel.
Tu scoprirai chi.
Tu scoprirai perché.
E tu farai in modo di fargli pagare,
la libbra di carne che ci spetta.
www.subsfactory.it