This movie is made for ages 15 or older. Underage viewing prohibited.
English subtitles and timing by elee I got sick and tire of the horrible subtitle work done by studios.
They spend millions making the movie but they don't translate the movie correctly ???
Find more of my subtitle work on the latest movies at www.SimplyMenu.com
Now, sit back and enjoy the movie :)
Korean title: Yeongasi English title: Deranged
Hurry!
I'm coming.
Okay, I'm gonna take the picture. Smile and make "V".
I'm sorry, I'm sorry. It's coming.
The meal is here.
It's missing cheese stick. Just eat it. What? Cheese stick?
I'll go buy some quick. Go ahead and eat.
Here's the sausage you ordered.
Is there a possibility of rain today? No.
News: Due to the unusual drought this fall, farming is being effected nationwide ...
some rural areas are having difficulty getting enough water supply ...
Department of national meteorology is alerting ...
Daddy!
Did you have fun?
Yes. It's my birthday not mom's ...
Mom had the most fun. I told you I don't want to go.
Was it that fun? It made me thought of long a go.
Oh, you were here. I've just got home.
The surgery just got finished. You must be beat.
Ma'am, where do you want this handbag? Just leave it there.
I'm sorry I asked you to do such thing. The surgery was pretty big deal.
It was nothing. I'm just grateful that I can help.
Min-Jae & Min-Joo enjoyed the day, but your wife had most fun.
Aren't you tire?
What? Oh, yes ...
I'll get going then ... have a restful night.
Did you do well today? Not bad for a professor who use to teach chemical formula.
You're doing really good job.
Do I really have to do these? This isn't sales, it's slavery
Jerk. Don't you remember when you beg for a job?
I've done that all alone. You must be able to do anything to sell drug.
Doctor Kim is our best client at the firm.
Anyway, I don't think this job suits me at all.
What are you talking about? You need to think about the family. The family!
What family? I'm about to die now.
I'm not gonna go back to the firm starting tomorrow. What?
Hey, Jae-hyeok. Jae-hyeok!
This is not a humane work at all.
Hyung! *** means brother ***
It's been a while. What's going on?
It's Joon-Woo's birthday in couple of days ... I just stopped by as I pass by this area.
Then just pass by.
Hey hyung. hyung!
You know your firm ...
Is it pretty good?
Are you having fun? *** sarcasm ***
No, it's not that.
It's just I feel sorry ...
Are you really sorry?
Of course. I really feel sorry.
Then don't come in front of me again.
Hyung! Don't call me hyung.
You must drink water as well. Eat slow!
This is the tasty part.
Dad. You came early today.
Didn't you see your brother? He'd just left.
What's with eating so late at night?
Uncle Jae-pil order all this before leaving. It's so tasty.
Stop eating like a pig.
Dad, are you taking us to the theme park for my birthday tomorrow?
I want to go to theme park.
What theme park? Do you dare to talk about theme park now?
Tomorrow is his birthday. We can't afford such thing!
You all stay at home planing on what to do for fun.
Are we not going to the theme park?
It's because he's tired. Don't you worry and eat.
I'll get you some water.
What with the burping? Acting like a cow ...
I think I've over ate.
Is it that hard at the work?
What do you think?
Should I take the kids to the my parents place for a while?
What? If not, may be I should get a job.
I found out about getting a job as cashier at the market ... Are you kidding me?
That's not what I mean ... I feel so guilty because you are having hard time.
It's upsetting ...
You know something.
There is a guy running 100 meter dash, leading up to halfway.
He feels that even If he doesn't win the race, he still will do well.
But he tripped as his foot got caught on the rock.
That ruins the race for him. It's messed up for him.
But being a race and all, he still has to get up and get to the finish line.
Will you be pissed if it was you?
Be glad that we are alive.
Go to sleep.
You are killing me here. Killing me.
Is it for sure this time? That's what I'm saying.
I heard that pharmaceutical company has no future.
What? Did your brother say that?
Don't mention it. I couldn't even talk to him.
I have that much of information.
I don't know the inside financial story.
I'm just telling you from volume statics on the stock.
There are some guys buying up the stock in last few month. Slowly.
There is something there.
Can you bet on your life? What? Stock trading isn't a mathematical formula ...
Sometimes, you get lucky and ...
You jerk.
Don't you know what happen to my whole family because of your trash information?
Don't you know how my brother lives?
I never told you to get your brother with all his saving.
O...okay, I'm sorry.
If this is another one of your trash information I'll kill you. No, no. It's a sure thing this time.
Then, find out those whose buying up the stock.
What? Let see who they are first ...
and find out why they are buying up the stock.
You said you'd quit ...
Don't ask. You know my situation.
That's a life.
You're doing good Hyung!
What? How come our company make any new medicine?
What new medicine? It's a pharmaceutical company after all.
and It's a decent size company as well.
If there is one good medicine, we wouldn't have to go around soliciting for a sale.
You know our company got sold to a foreign company 5 years ago ...
Those guys closed down our "Research and Development" department and ...
turned our company into a rebate company. The dream of new drug development went to andromeda with it.
Is that so.
Are you asking to invest in stock again?
Stock trading? You think I've gone mad?
I thought you've grown up now. Jae-hyeok.
Please think of your family.
I told you I quit. You know those stock trading is addictive.
They trade till the end. I told you I quit!
What trading? I've already lost everything. I got nothing left.
The guy who got you in trading ... you need to kill him.
Can't you do something? I don't have any money.
What's with our relationship? Don't you have some save up for marriage?
You've already spend that long ago.
Is that so?
Times like this, I'm out of bullet ...
Hey, what about a loan? Can't you get them?
You made your brother like that and is it my turn now?
Am I some computer virus? Some zombie?
Then why are you doing this?
I told you already. I need to pay back my brother.
You know my brother doesn't deserve to live like that.
How can a professor turn into mere salesperson? What about his wife and kids?
I totally get that. Is trading an only option?
There isn't one. Keep it up, you're gonna ruin your life.
For my brother's family, I'll gladly ruin my life.
Are you gonna leave him like this? His salary's been taken away for a while already.
but he's been at it again.
He might take out illegal loan. Before it gets too late, leave him.
Why would you meet such loser? Sunbae! *** he must been college upper class mate ***
You are the one who introduced Jae-pil to me.
I didn't know he was like that back then.
C2H5OH - Ethanol
It's very useful one. It's use to make disinfectant and alcohol.
So what?
CH3OH - Methanol
If you drink it, you may lose eye sight. It's a poison.
That jerk is like this one. What a nonsense.
Are you sure you two are brothers? We've been stranger for long time now.
You're really too much. He's still only brother you have ... Hey, Yeon-joo.
Yes. I'm really sorry. But I have no energy to support your relationship.
Are you having that much tough time? Let's just drink.
Now you guys are eating in hiding? Hiding?
The kids are awake from hunger. Why are you up?
Do you want some too? It's delicious.
Why you? Eating like a bear before winter hibernation. What's in your stomach?
Aren't you gonna follow me?
Can't we just rest, day like today? No, we can't.
What did the doctor say? Guy like you who drink every night, must start workout.
Do you want to die? All that's an excuse to sell medicine.
Do you want to make me a widow?
A widow?
Where you going? I'm just going to take a piss. Can't I piss as I wish?
What's that? Hey! give me a badminton racket.
Why? Just hurry and give it.
What is it? I don't know. Just hold on.
Honey, are you okay?
Hey, I don't care about your situation.
Find out those guys whatever it takes. If you find them too late, we can't buy on right time.
If you want to live, you better hurry.
This bastard with his excuses ...
Excuse me, excuse me.
You can't come across.
Hey, are you guys gonna spend a night here?
You came?
Hurry it up already ...
Hey, what is it? A drown?
It doesn't even look that deep.
It doesn't look as drown. What then? 62?
It doesn't seem like 62 either. Go on and take a look.
Then what is it?
Hey, Jae-pil, you better be ready before taking a look.
Are you kidding?
This is a photo taken 2 days ago.
Even yesterday, they were normal as any other day. Went to sleep with her husband dress like this.
and then when he woke up in the morning, she disappeared ...
she was found this way in just one day.
It's very strange. They body appears otherwise ... Yes?
It doesn't make sense to have such dramatic physical change in a day.
Could it be? One of those alien abduction then they left the body behind ...
I've seen one of those movie before.
Who's that guy? That guy is ...
just ... don't mind him. You shouldn't joke about such thing.
This is weird. Please continue.
The strange thing is that this isn't the only body with such condition.
What do you mean? We just received 2 more similar body this morning.
from 2 different location. One body each.
Serial murder? And a week ago, in a rural mountain area ...
entire family was found dead. It was very similar.
In a rural mountain area ... Then this isn't for our department.
I'm going. Don't tell chief about me. Hey, you can't leave.
I'm sorry.
Get off now, get off.
It's over here. What's going on?
Do you see it over there? Where?
Can't you see that?
Call in now. Okay.
They were just kept on flowing in.
Honey, wake up. Wake up already.
Why?
Hurry and come out.
What is it anyway?
So far there were 28 bodies recover across the country.
Take a look So far there were 28 bodies recover across the country.
However, they are keep finding the bodies at this time.
Is it a war? However, they are keep finding the bodies at this time.
Is it a war?
It doesn't seems like a war. then what is that?
Call your brother. He's a detective. He should know something.
He's detective in title only. Get my golf equipment.
You want to play golf at a time like this? You want me to just stand still and watch TV all day?
You think someone will give us money for that?
Why aren't you saying hello to daddy?
Where are you going today?
There's no good news, just a rumor of inspection ...
Did that jerk come up with a false information?
Hurry and go to GangWon Do *** rural state ***
Why GangWon Do? You remember that women's body yesterday?
Husband and kids were found dead this morning.
They were fine. They were, but as we investigated ...
we found on their blog that they went on a vacation in GangWon Do.
So.... I heard that a whole family was found dead on that area.
He always talk back.
The chief said that there must be something in the water there.
So, investigate to see if there is any harmful chemical found in that region ...
and have the water tested ... throughly. Okay?
Hey.
Why should I go there? Send detective Park over there.
You think he won't do anything here? Yes, professor.
We are sending someone now.
We're not some crime scene investigator ...
Are you going? I'm leaving already.
Hey! Why is he working as a detective?
He must be working to pay off his debt.
Hello, What's going on so early in the morning?
Our He-Jong died ... *** their friend ***
What?
Good shot! Nice shot!
What happened? How did you improved that much?
I'm been at it. You better prepare yourself today ...
Did you bring enough? Of course.
It's enough for entire 18 hole course. Let's go. Here I'll take it.
Did you see the news this morning?
What? Some sort of contagious disease around ...
Hey. Yes?
Pay attention to the rounding.
Do you need to talk about national health issue?
Of course. I understand.
Hey Doc, are you not feeling good.
You don't look good.
Are you okay? Yes, I'm fine.
Why are you keep drinking water?
I'm just thirsty. You show dehydration symptom ...
Doc, please drink this.
What dehydration ... I've been this way for few days now.
I'm okay. We'll get going now.
What a fine day.
You really pick a right day. Oh, yes. Thank you.
Hey Doc, It's 100 yard. Which club do you want?
Which club would you like?
Doc, aren't you gonna hit?
Doc.
Doc! What's wrong with the doctor?
Help me!
Doctor!
What's wrong doc?
What's going on?
The water starts from way up there. Then it pass through here ...
and meets downstream at Han River.
This place has cold and clean water that brings a lot of people during vacation time.
And we make money in one season to last us whole year.
What can possibly be in this water?
Is there any chemical factory or recycling factory around?
How dare a such factory be in this area?
This is what I thought. It's worthless to investigate.
Anyway, how come a entire family die in such beautiful place?
Oh, that! That's ...
It was concluded that it was suicide due to the financial difficulty.
A suicide? Yes.
According to the forensic investigation, the whole family was in malnutrition.
And there were people supporting they didn't have money to feed themselves sometimes ...
Is that so?
You guys don't have better things to do? That's what I'm saying.
What's going on? What are you doing? Why are you just drinking water?
I don't have any appetite. Why? Are you against us drink water now?
He-Jong died along with Won-Jun and Kyung-Jun. *** wife's friend and kids ***
They all died.
If all your work's done, why aren't you coming back?
They want me to continue digging until the water results are out.
Dig what? I don't know. It driving me crazy.
What about your stay? What stay? I get to sleep in my car like a dog.
In the car? I don't know why they won't find me a place to stay.
It's a strange town.
Anyway, did you find out about a loan?
I don't have time for that. It's been emergency here because of the incident.
What emergency ... our lives are at emergency.
Hang up already. Are you gonna be this way?
When a man try to do something worthy, she should try to support her man.
Where is a female support?
For just a suicide case ...
At least, air is nice here.
What's all this?
Where is my cell phone?
After reviewing all of the evidence we gather so far ...
I believe it's not us but National Health department need to take charge of this case.
Are you talking about a contagious infection? I'm not absolutely certain but ...
that's only way to explain this situation.
Then, is it like a new strand of virus or super bacteria?
It could be something worse.
Come up with the emergency plan and find out the source of this incident.
Until we find out the the source, don't release any information to the media.
Take special care of the Internet and SNS for rumors and accusations.
After interviewing family members and neighbors for victims behavior ...
They had abnormal appetite for last few month. However, their weight hadn't changed ...
2-3 days before their death, they had no appetite but show the dehydration symptom.
We search for similar cases, but haven't found one that had similar symptoms.
It must be some brand new disease.
That's what we need to find out. Have you work on epidemiological investigation?
Yes. We'll have the result by 1 week.
That's too long. Make it shorter. That's ... you must consider absolute time for things to get done.
Do you plan on just doing investigation? I'll make it shorter.
Hey, hold them off!
The result of water test came out. What do they say?
There were no poison. It was determine as best clean water.
There weren't anything? Just some plankton and some fish waste.
The chief is certain that the North Korea must've used some chemical weapon.
That makes no sense. They always bring up North when they want ...
Anyway, I don't know anything. Finish what you're doing and come back as soon as possible.
Then what is it? Why are all these people dying in the water?
What is this?
*** written CSI on the vehicle ***
In the bathroom ... the bathroom.
What is this? Come here. What did you find?
Take a look at this. What is this?
This is a Yeongasi.
Professor, Yeongasi is a insect parasite. isn't it?
Just the host changed from insects to human ...
it's characteristics and behavior is just like Yeongasi.
Then ...
That's right. It's a abnormal variant.
Don't just talk between you two. Explain in plain language.
Scientific name: Gortis Nudatus *** not certain of name ***
These guys are still under study. We don't have a lot of information.
It's still, full of questions.
It uses host like playing mantis or glass hopper ...
it live in as a parasite.
and when they mature, they effect the area of brain to control the host to jump into the water ...
then, it escapes the host and lays eggs in the water to populate themselves.
How can they effect the brain of the host? How can that be possible?
We don't have the answer to that yet.
These parasite's life cycle is mystery itself.
Was there any report of being out of a human body before?
No there were none. That's why I said it's abnormal variant.
How did it become a abnormal variant? We won't know the reason for that.
How did they get into human body in the first place?
The victims probably had played in a water some place.
The eggs in the water ...
must have enter the human body through anus or mouth of a person.
Then, it must have find himself a place to grow ...
infected person must have delivered all the energy it needed to grow ...
and as it completes the mature stage, the victim must had dehydration symptom for no reason ...
and some point, without their wish, they jump into the water.
They must escape the host at that point.
As a bunch of these parasites that lived in the victim's body escaped at once ...
host must have gone through sudden cardiac arrest.
That must've been the reason for malnutrition symptom among the victims.
Search the area where victim's been found. You will find their eggs.
Their eggs?
A single Yeongasi can have 100's of thousands eggs before dying.
If this was the cause of all the victims country wide, the situation is lot worse that you can imagine.
Do you know how many people have spend their vacation near water this summer?
Hwang professor is right.
It's Yeongasi for sure.
Moments ago, there were urgent report from national emergency center ...
Sit down already. Moments ago, there were urgent report from national emergency center ...
Sit down already.
Please hear this shocking report once again.
According to our finding, we've concluded that nationwide deaths are caused by a variant Yeongasi.
A person with great appetite but no apparent change in weight ...
a person with great thirst with dehydration symptoms ...
also even without any symptoms, those who have vacation in or near water this summer ...
must go to near by hospital to get tested.
Mom, give me some more water. Okay.
What's going on? Answer me, have you taken kids and go play in water?
Because you were so busy at work. I took the kids to GangWon Do ...
Did you go with the friend who just died?
Yes.
Hurry up and put clothes on kids. Why?
We have to go to the hospital.
Which area would you like to scan?
Let check entire body. Whole body scan. Understood.
What's going on? Why should we go to the hospital?
You might have some parasite called Yeongasi. You need to get tested ...
We're fine. Didn't you see the news?
All the victims had same symptom as you do.
You've been just drinking water for last few days, huh?
All the victims did that.
Where is socks? Joon-Woo, go get change. We're going to the hospital
Put this on quickly.
As you can see, number varies between 1 to 5 per person ...
they're always found in the small intestine area.
Also the size differs, the big one are almost as big as the small intestine itself.
They are much smarter than I expected.
They stayed in the organ acting as part of the body to consume nutrition.
and to top that, it's in the small intestine where most nutrition gets absorbed.
Couldn't we just take it off?
That is impossible. It's not merely attach itself on the wall of intestine ...
It's adhere itself onto the intestine like a leech.
It's almost impossible with today's technology ...
even if we can, the patient will have internal bleeding to die.
Then how do we get rid of this guys.
We can't remove them physically. There is only chemical approach to kill them.
A chemical approach? You mean anti parasite medicine?
After all, It's just a parasite. Wouldn't that work?
Let take some patients and do a human trial experiment.
What if it goes wrong? What could possibly go wrong?
Prescribing anti parasite medicine to a patient with parasite is a common sense.
We don't know of any side effect. That's why we're testing them, aren't we?
We'll only know if it works or not by the patient reaction.
The patient are not some experiment. They'll die if nothing is done anyway.
How can you say that?
Listen. We need to find a cure. If we can't, everyone will die.
Let's go.
I told you not get in the way.
Internal medicine department, doctor Sung Jun-Woo, we have a DI situation.
Repeat, internal medicine department ... Ouch! it hurts
Call them now. Repeat, internal medicine department ... Ouch! it hurts
What going on? Patient is in pain but no pain medicine is working to control it.
Then you should have tried something else.
Get ready. Yes.
What's happened? My child had the symptom as they talk about in the news ...
I had her take anti parasite medicine. Since they said it was a parasite ...
I thought it would work. but within 5 minutes of taking the medicine...
she scream out with pain ...
Please save her.
The BP is dropping.
No. No!
From now on, we will raise the emergency level to the maximum level.
If there are any one with symptoms, please go to the hospital immediately.
After getting tested for variant Yeongasi, you must follow the procedure.
Please do not consume any "over the counter" medicine for the symptom.
Also stay away from the water front at all cost.
As we are working on the treatment. please be patient and wait.
Going to the water front is a act of suicide.
After this moment, water front including any rivers, natural and man made lake ...
everywhere that has water reserve, will be prohibited by law.
We must skip all unnecessary tests and have all patients in one central location to isolate.
It's not contagious. Why the isolation?
We must protect the nurses. Who knows if what could happen?
Follow the manual. If you do that, everyone will die before they're diagnosed.
Listen. I have experience such cases when you were a little child ...
I will take care of the situation. You go on and reevaluate the situation.
You think having patients isolation is a joke?
How dare you.
Department chief, It's me Yim Jae-hyeok. You must be busy.
It's that my family members are showing the symptoms ...
I'm trying to take them to the hospital, but all of them are in chaos.
What? Call the front? Hello?
That jerk, he cheated on the hospital so much money ...
What're you doing? Let's go. Okay.
I should straighten up a little.
That's not important now. Let's go. I should straighten up a little.
That's not important now. Let's go.
You'll be by yourself, while we're gone.
Stop worrying about me and take care of yourselves first.
Okay. It's almost done.
It's not like they can give us medicine right away. They said they don't have it yet.
They will find the cure soon. They probably have all the expert working on it.
Dad, my throat feels like it's on fire.
Me too. Drink this.
Hey Yeon-joo, it's me. I think my family's infected.
What about what the news said?
I been trying to find a hospital, I thought maybe you know of any connection.
What? What's the situation like ...
Okay. here you go.
Water. Please give me some water. Okay.
Hey why are you only giving them the water?
Town elder, what are you doing here?
Town elder! I should be put to death.
What do you mean?
I ... I acted as I didn't see anything.
I acted as I didn't see anything.
Please tell me slowly. What did you see?
Those bastards ... those bastards ...
Hold on for a second.
What do you want? Where are you?
I'm still in GangWon Do. Why? Your sister in law and the nephews are infected.
Please pick up the phone already.
Have you gone mad? What's wrong?
Water ... water.
Water.
You can't.
No, you can't.
Hold him.
Joon-Woo, Gyung-seon snap out of it.
Joon-Woo, you can't. No.
Why are you doing this? Why? You can't.
Ye-Ji! No. You can't
Come here. No.
Don't go. No! You can't go. Come here.
Ye-Ji, don't go!
You can't go outside.
Please snap out of it.
Please don't die.
Mommy ...
Bum-Soo!
Please don't take photos. Please no photos.
Please help us a little.
Let me go. Honey! What am I gonna do now?
Let me go. Honey!
Dear people of Korea, as a president ...
I'm announcing a national disaster with heavy heart.
This variant Yeongasi incident is ...
hitting us with more shocking and disastrous effect on us.
So far we have report of over 3000 deaths ...
and the entire health system nationwide is ..
reporting patients over 100 thousand already.
We speculate that there are over 1 million who has not been diagnosed yet.
We are announcing the emergency open fire law.
This is to ensure every citizen's health and safety.
I ask you to follow the procedure whole heatedly.
Dear citizen, please trust our government and wait ...
I promise to find the cure by employing every source possible.
I should have told this story already ...
This spring, it was right before it got hot ...
I couldn't fall a sleep, so I came for a swim ...
I went to the water front. That's when I saw strange men.
Those guys had the dogs let out in the water.
I thought those bastards abandoned sick dogs.
Those death dogs looked horrible.
Didn't you report it? Well, in a little bit ...
all those people would come to vacation here. Why would I mess that up?
I took all those death dogs and bury them in the mountain.
Then It became a vacation season ...
All those vacationer came and without a incident they had great time here.
But then, after the summer, few month later ...
Kim's family was found at that water front.
Some ... monstrous things were happening then.
But I was worried about next years summer business ...
What? I found it.
What do you mean? You told me to find those guys buying up the stock.
You're always like this.
*** Death: 3,515 Diagnosed: 102,350 Possible infected: 1,136,050 *** You're always like this.
*** Death: 3,515 Diagnosed: 102,350 Possible infected: 1,136,050 ***
What are you guys doing? Tell them to go straight to the isolation center if they have the symptom.
They don't need diagnosis paper. Isolation center will be operated as written in the manual.
How did you post the notice? Why is there a confusion?
What happen to the cure?
That's ... we're still working on that.
When? When they all die?
Don't relax because it not contagious.
Diagnosed are over 100,000. You better pay attention.
Director!
He's not doing well. Hurry and come over.
I'm sorry but can you give me one more bottle? Yes.
Drink this a little.
Honey, I'm so sorry. What're you talking about?
I should have stayed at home with the kids during the summer.
But took the kids to GangWon Do ... Don't say that. You've done nothing wrong.
It's my fault I didn't take care of you.
Dad, are we gonna die?
Why would you die? Don't say such stupid things.
You'll get better when you take the medicine. Why aren't they giving us the medicine?
They will. They're bringing it.
You work at a company that makes medicine. Go tell them to give it now.
Okay. Dad will tell them to give it.
In return, promise me one thing.
If you wait till you take the medicine, I will take you guys to a theme park.
Really? Of course.
We'll try all the rides, watch the fireworks, watch the parade ...
and eat all delicious food there. Okay?
Yes. Ye-Ji, okay?
You guys promised me to wait until taking the medicine.
Right? Can you do it?
After all, dying one way or the other is all the same.
I took this anti parasite medicine that was at home ...
It worked like magic.
What was that medicine?
Would I lie to you about this? My brother is right next to me.
Bring me the medicine. Hey!
It's for real. Bring me the medicine. Hey!
Give me the medicine.
here.
This is it.
Windazol? How is the symptom?
Although he shows a sign of malnutrition, it's just at a slight level.
Yeongasi are all dead.
I told you. There was a anti parasite medicine that works.
Yes, minister. Be happy ...
we've found the medicine that works. Are you working at the JoAh pharmaceutical?
A medicine from your company called Windazol. That's the medicine that work with the infection.
The National emergency center just announced that they found the cure.
We have found proof that a medicine called Windazol has killed of variant Yeongasi.
We are working on talking to the company that manufactures the medicine ...
Windazol? Welcome.
Do you have Windazol? Give me one of those. We never took any of that one.
I'm so sorry.
Welcome. Windazol. Do you have Windazol?
Hyung! Hyung! Do you have Windazol? Did someone asked for it?
My wife and kids are infected. How did that happened?
Do you have it or no? I don't have it.
Why don't you have any? The headquarter has none in stock.
Does that make any sense?
What makes no sense is, our medicine Windazol is the cure.
The Windazol's been stop manufactured back in October. We never even look twice.
There must been some sold to pharmacy before we stop making it.
I've been making calls as you came in.
I haven't check it all but none of the pharmacy has any of it so far.
Hey, Jae-hyeok!
I don't understand. That brand got eliminated due to lack of sale.
How can that be the cure?
Anyway, isn't it a fortunate thing. Without it, it would have been much bigger disaster.
Just has the product line start ASAP. We'll support anything you need.
As you can see, it will take some time to restart the product line.
We'll do our best to produce it quickly.
What about the main ingredient? We have kept them without dumping it.
That's a relief. What are your daily product capacity?
We can make about 100,000 dose. What did you say?
That's way too little.
I'm sorry but that is our maximum capacity.
That's even considering without any malfunction of machines.
It might look fine but it's quite old.
There won't be any problem. Don't worry.
There isn't any other way. Please do your best.
It's next to impossible to find Windazol at the pharmacy at this moment.
Within couple of hours of announcement, Windazol seems to be completely sold out.
We are trying to make the product line restarted ASAP to produce Windazol ...
It take a while to while to reconfigure the machine. If we hurry ...
we may be able to make it tonight. But I can't give any promise.
Don't worry, daddy's gonna bring the medicine.
Daddy's company makes the medicine.
When is daddy coming? He will be here soon.
Family members, please step outside.
Take them out!
Please calm down and listen to me.
This is an order from the government. If we don't do this, patients will all die.
Shouldn't the family members be close by?
There is lack of space due to the increase in patients ... most of all ...
If they are mixed in together, they will be harder to control.
Do you understand? This is all for your family member.
If you really care, please cooperate with us.
I'm over here!
Where is the medicine?
It's okay. The medicine will come out from your company tomorrow.
Miss! Miss!
Hurry, help me. There are infected people outside. Hurry.
Please let me in. My kids are in too much pain.
Mommy!
Let me go! Look at the chaos inside. Joon-Woo! Ye-Ji!
Even with the government's best emergency effort, there were the worst tragedy ...
It was due to the fact that there were too many infected people were not isolated ...
There were some escapee from the isolation center ...
The final struggle to find the water front tends to happen during the night time ...
Because of the fact that group of infected can act together, the isolation center may make things worse ...
the situation will get lot worse than now.
We are waiting until the medicine gets produce as well. We can give you a firm time line. Sorry.
Director! They are all asking when the medicine will be available.
Tell them not to wait. Those assholes didn't produce a single dose.
Why aren't the medicine coming? They said the company didn't make any yet.
Don't lie to me. Where did you stash the medicine?
What do you mean by stashing the medicine. Are you accusing us?
You lier.
Those bastards.
It's me. I found the medicine. I found it.
I'm sorry. Because of the fact that machines been in non working condition ...
as we were trying to restart in hurry. There were problems.
The machines are too old as well.
It shows here that your company spends 10's of million dollars a year.
This wouldn't have happen if you guys spend little portion on equipment.
I'm sorry. I got no excuse.
There is only one way now, Kim representative, open up your medicine formula.
What? If they make public of the Windazol formula ...
All of the manufacturers can simultaneously produce the medicine. Is that right?
That's right. Having to combine effort of 20 operating manufacturers would yield 1 million dose a day.
But how can you force them to open up about the medicine formula?
In a national emergency situation like now, we can use force protocol ...
to open material from Food and Drug administration's copy of the drug information.
Minister, those information include all but bonding information ...
The bonding information is strictly prohibited to release before the brand expiration.
That's why we're asking your cooperation.
Even if we open up the bonding information, other manufacturers ...
will take long time to make adjustment. Why wouldn't you understand that?
If we gather all resources and bypassing complex law ...
by getting approve by government intervention ...
we should be able to start producing in a week.
one week? Yes, that's correct.
That sounds very hopeful. But isn't it all depend on Jo-Ah pharmaceutical?
They are not a non profit organization. Do you think they will open up the formula so easily?
I understand the major holder who holds 51% of the company stock ...
is few members from Bronze Fund ...
Isn't it true that we just need to persuade them. Yes, that's correct.
To make it worth a while, government will provide your firm with support and benefits.
We can even give you a written guarantee.
However, if they turn this offer down, we will investigate your firm with the best team of people.
Minister! Agree to cooperate with government's benefit ...
or pay enormous fine to close down your firm ...
go tell them to decide.
Move back already. There is no use.
Give us medicine! the Medicine!
When are the additional people coming?
Did you bring the money? Yes.
Follow me.
Hey mister! Mister!
Door, the door.
Mister, please. They are staff members.
One of the guy search the warehouse and found few that never made to sale line.
He sold them all but one. I plead him to hold off on selling it.
Stay back. stay back. Who are those guys?
Why are they getting in? They're staff members.
That bastard. He charged his fellow worker $1000 for a $3 dollar medicine.
Hyung, thank you.
Mister, please open the door.
I only need three dose anyway. Please take one, hurry.
Hurry, hurry. Thank you.
Thank you. Thank you.
It's the medicine. The medicine is there!
There. It's there.
Let go! Get off the car!
Take it away, hurry.
Let go. Let me go!
Jae-hyeok! Jae-hyeok!
You jerk!
Jae-hyeok! Jae-hyeok! Jae-hyeok!
What happened?
They ... turn down the offer.
Are they out of their mind?
You bastard. I understand.
He said that was the last pack. Why did you take it out, anyway?
I'm going mad here. Where would I find it again?
Hello? Daddy!
Joon-Woo, what's going on?
Where are you dad? Hurry and come, hurry.
You need to hurry. Joon-Woo!
Sunbae! What's with this?
How can they make family members move off? I don't really know why?
Since there is no medicine yet, in order to control the chaos ...
We won't even know whether our family is a live a not in there.
That's not it. What do you mean? That's what the situation is like.
Without any plan, they just want to kill off all those whose isolated.
The government is doing it's best ... Enough! Hang up!
Gyung-seon!
Why are they pushing people out?
That's because ...
Are they give up on us?
What's with the nonsense. Who's giving up on you?
Even if everyone give up on us, don't you give up on us.
Stop talking nonsense and have a strong heart. I'll never give up on you.
The kids are having too much to bear.
I'm sorry. I'm really sorry.
Don't say such thing.
I know you're doing your best.
Joon-Woo's dad! Yes, what?
What about food? Did you eat?
Please don't worry about me and take care of yourselves.
Okay, I'll call again.
Hey look!
You have to stay strong. If mom's like this, what would a baby do?
They'll be fine.
I'm such an asshole who can't even take care of his family.
I was such a moron.
Moron, moron ... f***ing moron.
Don't punish yourself. It's not your fault.
I really don't understand. It doesn't make any sense.
Yeongasi's not some contagious virus. How can it have gotten so widely spread?
and how did Windazol disappear so quickly.
Before it's discontinue production, they sold 100,000 packages of it last year.
There are 4 doses in a package, so there are 400,000 doses.
You know, that's not that small amount.
But within a day of it's announcement, all supply disappeared.
May be it wasn't sold, perhaps they never existed in the first place.
Then what? May be someone purchase the entire lot.
Then maybe it's being sold somewhere as we speak.
That's right. Just like that guy who sold you the ...
Hey where are you going? Jae-hyeok! Jae-hyeok!
These people bought up all those stocks.
They're all exactly the same. They all don't have a clear address nor job.
These aren't people who can purchase any stocks. Then what is it?
It must've been false investors. Someone borrow the names only. Who would do that?
I don't know. You jerk.
But there is one who f*** up.
There is alway one of this guys.
The trader was a handicap person who works at Gi-Chun mushroom farm.
One of the son at the mushroom farm is researcher at a pharmaceutical company.
Don't be too happy. He works at the Jo-Ah pharmaceutical.
Bingo!
What if we do this?
The government actually buys our firm ...
if that's the case, Windazol's bonding formula belongs to the government.
Our investor wants the bottom line of profit anyway ...
if the price is right, they will sell it right away.
Minister!
What are you guys doing?
This guys are maturing very quickly.
It only took them to mature in 3 to 4 month.
You can't just base them on common knowledge.
So?
When infected people are drinking in heavy amount, they start losing appetite ...
they only want water.
When this phase starts, we've already learn that patient die within 3 days.
That's when they weren't isolated.
You must think that by isolating them away from the water front would solve a problem ...
you must understand that forcing them to stay isn't the answer.
What do you mean? There must be a point of limitation.
A limitation?
It will make a last strive if all fails.
If then, even if one want to hold, one will not be able to.
The reason for the patient's suffering is ...
that it's mature and it tries to come out of the host body ...
if that gets stop by outside force, it's instinctual move will ...
make it do horrible things to the host.
But we only have water. Hold on.
My kids are having stomach pain. There are some skin problem as well. Please give me some medicine.
I'm sorry but we can't give you any.
Just ... water ...
There will be something horrible at the end.
When it makes the last strive ...
the patients will go through something completely unexpected ...
for the worst scenario possible.
Do you think it's okay to say such thing. What's with that?
I really don't know whether it'll be today or tomorrow. We need the medicine before hand.
If not, there will be a biggest disaster in the history.
How much do you want for the purchase price?
Did you say room 502? Hold just little longer, I'll be there soon.
Who is it?
I was the guy on the phone just a minute ago.
Did you come alone? Yes.
You're lucky. This is the last one.
Did you bring the money? Yes.
Here you go.
Wait for a second.
Mommy!
Here. Freeze, it's police. Hold it there.
Hey, hold one. I just ... Open the door!
Where is it?
This asshole ...
Where is the medicine you punk? Where is it?
What medicine. What did I do wrong?
Mommy!
Please ... please ...
Don't!
Snap out of it. If you continue, you'll die.
Ajunma, snap out of it. *** Ajunma = married women ***
Look at your kids.
Take a look at your kids.
Remember you told me to have a strong heart ...
you must think of your kids.
I just found it on the Internet. Who's this punk?
I don't know who he is.
Hello? Hyung, it's me.
You bastard detectives ...
Hang up. Don't hang up. Listen to me.
Listen to what? Listen to what!
I found where there is Windazol. I'm heading there now.
Hyung, listen to what I'm saying carefully ...
This whole thing was plan out from the beginning.
Those researcher at the Jo-Ah pharmaceutical planned all this.
Hold one. Please just ...
What are you doing?
I just invested on the future of my company.
Because it was my own company, I just borrow a name.
Is this how you want to play?
How's the mood?
You think anyone would notice if a guy like you die?
You'll just die without a trace. I will ... I'll tell you.
It was a while back ... before the sale of the company,
Representative Lee Jung, formed a special project team.
It was in secret.
Base on the notion, Yeongasi uses a special protein that effect the host brain ...
our special project was to find that protein to heal brain functionality.
If we just identify the protein matter that Yeongasi uses ...
we could use it to treat non-curable disease like Brain tumors or Alzheimer ...
we could cure those disease. It will be "game over" then.
We'll take over the global pharmaceutical market.
The first step to the research was to create a variant types to be used in animal or human.
After so many tries, we succeeded on creating it.
We finally unbutton the first mystery.
then ...
Bronze star fund took over the company ...
New boss close down the R&D without a valid reason.
Those guys were not interested in new drugs. They were just deal makers.
Representative Lee Jung then committed a suicide ...
We got cut off all of the sudden.
At that moment,
This makes no sense.
We need a payback. Yes, we do ... This makes no sense.
we proposed a plan to make Yeongasi. We need a payback. Yes, we do ...
we proposed a plan to make Yeongasi.
Cheers.
Everyone was very hyper at that moment ...
so, everyone agreed at that time.
We're gonna go for it.
So, we developed a cure medicine.
We disguise it to be a plain anti parasite medicine.
You spread the variant Yeongasi all over the country and started buying up the stock?
You're right.
You son of a bitch.
Just to make money in stocks, you've killed thousands.
We never knew it will get this big. We figured ...
most infected at 10,000 and less that 100 fatality .
In reality, that's less impact than from a flu season.
You assholes. What made you think so little of people's lives?
After the incident, when the stock price rise to our expected level, we were going to start selling the medicine.
It's the truth.
What do you mean, you were gonna sell it?
Do you mean you have a supply of it?
We have stock pile of about 100,000 dose.
Where is that?
What?
I asked where that is?
Hyung! Where is the medicine? Where is it?
You bastard, where is the medicine? It's in there.
Hyung! Let's wait for Yeon-joo and go in together. Go a head and open this door.
I have the key here.
I told Yeon-joo to bring in a truck to take it all. Shut up. I don't care.
Yeon-joo is like part of our family. I don't trust anyone now.
I told her to come without telling anyone else.
Where is it?
Hyung! Here!
Hyung! Isn't that it?
Those bastards!
Windazol ... Windazol is here.
Hyung, here.
These punks ...
Hyung!
Are you okay? No! no!
No. Let go of me. No you can't.
Let go of me. No I can't.
Get up. We'll all die! ... snap out of it.
Jae-pil! Wake up! Wake up already.
This isn't why I called you ...
Hyung! I really wish the best for you. Don't you know?
shut up and save your breath.
Hyung, I'm sorry. I'm really sorry.
We're gonna walk out alive together. Hold on tight.
Hyung!
Hyung! Wake up! Wake up!
Sunbae! Are you in there? Jae-pil!
Answer me! Jae-pil! Sunbae!
Hyung! Sunbae!
Are you okay? Are you a wake now?
Here is the walkie talkie!
Where are you going? You can't go in there.
Gyung-seon! Joon-Woo's dad!
Yeah.
Is something happened?
They told us they are taking away cell phone. I just wanted to call you for the last time.
What did you say? Maybe we won't meet again.
I have something to tell you.
Hey! What are you talking about?
Joon-Woo's dad, I don't want you to feel sorry for us.
We tried our best effort. Shut up. Stop it.
You've always been a good husband and a good father.
Don't ...don't say such things.
You can't get weak. Get stronger, you stupid.
I want to listen to you but my body doesn't feel like mine anymore.
I'm sorry for everything. I don't want to hear it.
If you make Joon-Woo and Ye-Ji, without a mom, I won't forgive you.
Joon-Woo, say hi to dad.
Daddy! Joon-Woo.
Dad, I miss you.
Ye-Ji, it's dad. Daddy!
Ye-Ji, it's me daddy. I'm here.
Daddy, when are you coming?
Daddy's going. I'm gonna buy the medicine and go.
Ye-Ji, daddy's going now. Hold on just a little longer.
No, don't.
Hello? Ye-Ji!
Ye-Ji! Hello! Hello!
Why would you take away cell phones from the infected?
Don't you know what's going on? They are basically broadcasting live what's happening inside.
Because of that stupid tweeter, other citizens are shaking in fear.
That's making it worse on their psychology. Why are you keep making it worse?
It's important to save those who are infected. But other citizens are just as important.
There are more people than just those who are infected. Do you want the whole nation in fear?
I don't know how other citizens feel but ...
do you think that's worse than those who are isolated?
Tell them to wait a little longer. It's going well now. It'll only take a week.
We need help. Call the medical personnels.
Sunbae!
Everything will work out. Don't worry.
The government decided to buy off the company.
Then, we'll be able to get their bonding formula ...
to other companies in order to produce it in big quantity.
We just need to wait for 1 week to setup a product line.
Just that 1 week.
Tada. Finally it's dad's version of natural soap.
What kind of soap is this anyway?
All soap are supposed to be square or round.
Joon-Woo, it's all the same soap.
The most important thing about soap is salt of fatty acid.
That ingredient is needed to ...
... clean the dirtiness.
If you have that in it, it doesn't matter if a shape look like a star or heart.
It's all the same soap.
Sunbae!
Gyung-seon and the kids won't last a day.
Where are the main ingredient stored?
It's in sam-san location.
Hyung!
This doesn't make sense. It was sold for only $700 million.
They made a top 10 pharmaceutical company using fake books to buy it cheap.
But they want to sell it for $5 billion dollars?
They're like a thieves.
I think president of pharmaceutical association is right.
If other pharmaceutical companies find out about this ...
Is there any other option?
Is that really possible? Just with the ingredient, we can make medicine?
With same ingredient, you can make it in any shape you want.
It will have same effect.
What you saying is ... we're gonna make copy version of Windazol?
That's right.
Song Yeon-joo, where are you? Sunbae!
Please listen carefully.
Go find the president of pharmaceutical association.
We need other companies help.
What happened? Did you find out? Yes, I did.
Other researchers went abroad already.
I guess the guy in charge stayed behind to take care of the medicine.
He just dragged on and before he took care of them, he got caught by you.
Hold on. Did you say that he's the guy in charge? Yeah, why?
That guy who died in the warehouse was the guy in charge?
Right. He's the guy in charge. That asshole.
The dead guy and the current rep. James Kim is college buddy.
They must've been close. There are lot of pictures together.
Chief went to see police commissioner.
Okay.
Hyung. I don't think it was a plan among researchers along.
What? The dead guy is the guy in charge of the whole research team.
I think it was between him and the rep. of the company.
I think it was planned by the top dogs from the beginning.
This is it. Windazol?
Was this it? Because of some money?
I think so. Those bastards.
Where are you? Why?
I'm in front of the isolation center. It's absolute chaos here.
I'm not sure what's happening inside but bunch of bodies are coming out.
Shouldn't you be here?
Stop the car. Stop it.
What? Hurry and get Gyung-seon and the kids.
Huh? If something happens to them I'll kill you. Hurry.
What about you? Hurry up and go!
Hold on. Hear me out. Just a minute.
Please listen to me.
Please hear me out. Just a minute. Please.
The ingredients in there. If we just have the ingredient, we can save our family.
Please help me get inside. Please help me. Shouldn't we save our family?
Please help. Please help me.
Help me. He says he can save our family.
Let's help him. Help him out.
In formality, Hyo-A pharmaceutical here will buy 51% of Jo-Ah pharmaceutical.
Government will become a guarantor. Just as what Jo-Ah wants.
You two need to sign and the minister's signature will ...
It will be compliant of all law.
Let's hurry.
Minister! hold for second.
Is there something wrong?
You're worse than the parasite.
Catch him.
Yes I'm chief of security. Don't stop him.
What? Don't stop him. Leave him alone.
What are you doing? Where are the ingredient for Windazol? Where is it?
Mommy, my throat is ... itchy.
What? Mine is itchy as well.
It's because you're thirsty.
It's here. I've never been able to get in either.
Only the top official comes down with a key to take away ingredients.
No you can't! If you turn this on, we'll all die.
You can't.
Joon-Woo! take Ye-Ji and go up in the higher ground.
Hurry up and go!
What are you doing? Help out already.
He says he'll save people's live. Yes. Yes.
And go get the mechanical cart hurry. Yes.
Move, move.
Move. Move away.
What's going on?
There are main ingredient that make it effective and the binder's to make it look like a medicine.
In every company's anti parasite's medicines, leave the binders alone and ...
just change the main ingredient to Windazol's material, to make the medicine.
Let not worry about legality. Let's just save the people first.
When is the main ingredient coming? It should be here soon.
There it is.
The main ingredient just got delivered to the producers.
They will start producing within tonight.
Song Yeon-joo, you've done well.
You've done well as well. We did do good, huh?
Hyung!
We're here. Daddy! Daddy!
It's okay now.
I know. Don't cry.
Cooperation between 20 pharmaceutical companies ...
has made large amount of medicine and they're being delivered around the country at this time.
5 years ago, Jo-Ah pharmaceutical rep. James kim and this college friend ...
I know money is important but he shouldn't have exchanged it with humanity.
What was wrong with him? You need to learn from your greed in the past as well.
I already done that. You know how much I've suffered.
There are a lots of variant people as well.
Stop talking and finish eating. We'll be late for the show.
Okay.
You'll get upset stomach. Hold on.
Joon-Woo! Ye-Ji, hold on tight.
The kids are loving it. It's because it's been awhile.
I know. I've been such a bad dad.
It's okay. I know you've been busy working.
I'm sorry, Gyung-seon. I told you it's not it.
Daddy!
And thank you. For what?
for enduring it through.
Thank you for saving us.
Do you want to go on a vacation abroad? Abroad?
We've never taken the kids before. Where did you want to go?
Anywhere is okay. As long as there are a lot of pharmacy.
Why? You think there will be Yeongasi in foreign places?
What's wrong?