Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BẢN DANH SÁCH CUỘC ĐỜI
- Bộ này thì sao? - Được.
Gợi cảm. Anh thích lắm.
Chắc em sẽ thay đồ khác.
Đừng ăn salad đó nữa.
Vào đi.
Con muốn báo với mẹ là khách khứa bắt đầu đến rồi.
Tốt lắm. Alex đến chưa?
Chưa. Nhưng em ấy sẽ mang đến món salad đậu tự làm.
Alex sống theo giờ giấc riêng
và món salad đậu chẳng bao giờ đến đúng lúc.
Nhưng biết gì không? Hôm nay hãy tha cho nó đi.
Mẹ luôn có cớ cho em ấy. Mẹ nhận ra điều đó chứ?
Vì nó là đứa con mẹ yêu nhất.
Được, sự thật cuối cùng cũng lộ ra.
Con vẫn là thằng con mẹ yêu nhất chứ?
Ồ, chắc chắn rồi.
"Sao con vẫn chưa kết hôn?"
"Sao cậu lại làm ở tiệm băng đĩa?"
"Sao con lại bỏ nghề dạy?"
"Sao cậu không học hết đại học?"
Sao anh không học hết đại học?
Anh sống bằng kinh nghiệm. Anh học hỏi bằng cách sống.
Em thích điểm đó ở anh mà.
Ừ, đúng rồi.
Đúng vậy.
Này, thế này nhé?
Hay là chúng ta vào đó, đi chào hỏi,
em ra tín hiệu cho anh rồi ta sẽ lẻn vào phòng ngủ hồi bé của em
và quấn lấy nhau giữa đống Barbie và Ken?
Anh đừng hòng đến gần các bé Barbie của em, đồ tồi.
CHÀO ĐÓN EM BÉ
- Anh sẽ mang cái này vào bếp. - Được.
- Chào Lucas. Chào Zoe. - Chào!
Tiệc em bé vui nhé!
- Đây rồi. Nhìn ngon quá. - Ừ. Món salad đậu trứ danh.
Đúng vậy.
Rất là ngon.
Cô Alex ơi!
Chào mấy đứa.
Tiệc này chán quá, bố bắt tụi con lát nữa mới được ăn bánh.
Sao mấy bậc phụ huynh kỳ quá nhỉ?
Hay là chơi trò nhặt rác nổi tiếng của ta nhé?
Nào, cho cô sáu vật phẩm có thể tìm thấy trong phòng của Harry hoặc Hermione,
và thưởng thêm cho bất cứ món nào có thể giải tán được những người lớn nhàm chán.
Hiểu chưa?
Đợi chút đã.
Tụi con cần chuẩn bị dinh dưỡng hợp lý trước khi ta bắt đầu.
Được rồi.
- Zoe, mẹ muốn con gặp cô Julia. - Chào cô.
- Chào. - Rất vui được gặp cô.
Alex! Chào!
Chà, Kelly. Ôi trời, nhìn cô kìa.
Thôi, đừng. Tôi to quá.
Nhưng thật xinh đẹp.
Ôi, cảm ơn cô.
Nghe nói cô phải nghỉ dạy.
- Cô đang làm cho mẹ mình à? - Vâng.
Bạn trai cô làm ở tiệm băng đĩa sao?
Tôi còn chẳng biết vẫn còn có tiệm băng đĩa.
Còn lại một tiệm.
Khoảng thời gian còn lại, anh ấy phát triển một game tên là
Thây Ma Mỹ: Ngày Tận Thế Máu hoặc Sân Chơi Tận Thế.
Sẽ có ngày, con sẽ bắt mẹ phải mua nó cho con.
Ừ, đúng vậy đó.
Tôi phải ghé chỗ Alex một lát.
Elizabeth, con rất muốn mẹ sang gặp Katie bạn con.
Cô ấy rất hâm mộ Mỹ phẩm Rose. Mẹ qua gặp cô ấy đi. Chút thôi.
Chúa ơi, cậu đây rồi.
Tớ cứ tưởng tớ là cô gái U40 duy nhất không có bầu hay đang có sữa. Chào.
Khỏe chứ?
Chịu không nổi mấy ả này. Tớ ghét tất cả họ.
Ừ. Họ chỉ ghen tị vì họ không được đi chơi nữa.
Ừ. Ngoại trừ việc cậu cũng không đi chơi nữa.
Thậm chí gọi lại cho bạn mình.
Em bị làm sao vậy?
Ai chơi kẹo không?
Có. Cho anh viên...
- Đều là 5mg... - Đỉnh lắm.
- ...nhân bốn. Nhiêu đó là đủ. - Tuyệt vời.
- Năm tiếng nữa gặp lại. - Anh không lái xe về nhà đấy chứ?
- Vậy thì không sao. - Elliot đâu?
- Chia tay rồi. - Xin lỗi.
- Tôi phải đi chút. - Ừ. Không sao đâu.
Em đã có hai buổi...
Em cho tụi nhỏ ăn bánh à?
Ừ, được.
Được lắm.
- Là em đấy. - Chắc chắn rồi.
Julian, bình tĩnh. Ý em là, đúng không? Ý bọn em là...
- Cho chúng ăn bánh đi. - Còn nhiều mà.
Có gì bất trắc đâu chứ?
Vào phòng cô Alex đi. Chắc là cô ấy có bút máy.
- Chạy chậm thôi! - Mau lên!
Finn, chú có "cây súng" to thật đấy.
Cảm ơn con.
- Con bị cấm túc chưa? - Vĩnh viễn.
- Mẹ nghĩ Julian không bỏ qua cho con đâu. - Mẹ hứa chắc đấy à?
- Chào mẹ. - Chào con.
Mẹ hỏi thật đấy. Chuyện gì đang xảy ra với con vậy?
- Ý mẹ là sao? - Thì là...
Mẹ không biết nữa. Mẹ cảm thấy chắc con đang hơi vùng vẫy.
Cảm thấy hơi lạc lối.
Lạc lối sao?
Con đã có bạn trai mới và một công việc tuyệt vời.
Làm việc cho mẹ mình sao?
Bán đồ trang điểm cho phụ nữ gấp đôi tuổi con? Đáng mơ ghê.
Ừ, nhưng vẫn là có việc làm.
Có tương lai và ổn định, là một công việc mà con thấy mình làm khá giỏi, mẹ nhỉ?
Ừ, con làm giỏi lắm.
Nhưng đó không phải con người của con. Không phải thứ con đam mê.
- Đam mê là thứ được đánh giá quá cao. - Hả?
Đúng mà. Nó chẳng bao giờ dài lâu và nó hoàn toàn khiến ta mệt mỏi.
Vả lại, chẳng phải thế hệ của con cần chú trọng việc này sao?
Bớt sự đòi hỏi và từ bỏ những giấc mơ trẻ con ấy?
Alex, con đâu có tin vào điều đó.
Hơn nữa, con thích làm việc cho mẹ mà.
Con thích thật.
Mẹ đã tự mình gầy dựng cơ nghiệp kinh doanh tuyệt vời này, và...
Con muốn được góp phần vào đó.
Và khiến mẹ tự hào.
Nếu con đã nói vậy thì thôi.
Mẹ à.
Con có tin này cho mẹ.
Finn chính thức đề nghị con sống cùng.
Ít ra là cho đến khi con tìm được nhà mới. Hiện tại, tụi con sẽ tiết kiệm tiền thuê.
Lãng mạn ghê.
Sao mọi người lại ghét anh ấy?
Vì anh ấy không học hết đại học ư? Steve Jobs cũng vậy mà.
Mẹ không ghét Finn.
Mẹ nghĩ đó là một cậu bé rất ngọt ngào
rất thích chơi game
và có vẻ là có một củ...
Ôi, mẹ ơi. Mẹ thôi đi.
Được rồi, mẹ không nói nữa.
Trong lúc này.
Con cảm ơn.
Không có chi.
Mẹ cũng có tin này.
Nó đã trở lại.
Đúng vậy.
Được.
Được rồi, họ chỉ cần loại bỏ nó lần nữa.
Không được.
Ta sẽ tìm một bác sĩ khác, và...
Con có đọc về một phương pháp điều trị ở Đức
mà có vẻ là rất hiệu quả.
Và con sẽ ngừng làm việc...
- Alex. - ...và dọn về
rồi con sẽ chăm sóc mẹ đến khi mẹ khỏe hơn.
Không.
Không cần phương pháp điều trị kỳ diệu nào ở Đức.
Không cần cách chữa nào tệ hơn căn bệnh cả chục lần cả.
Sẽ không có gì khác biệt đâu. Lần này không được đâu.
Lại đây nào.
Mẹ biết làm gì với con đây?
Mẹ biết làm gì khi vắng con đây?
Em à.
Sẵn sàng xuất hiện chưa?
Em vẫn sẽ ổn chứ?
- Chào bố, Sam. - Rất vui được gặp con. Thật sự.
- Anh không thấy kỳ lạ à? - Ý em là sao?
Những người này có mặt ở đây trừ người duy nhất lẽ ra phải ở đây.
Em cứ mong mẹ từ bếp bước ra và bảo em đừng lười biếng nữa.
Em chẳng ngờ bố sẽ đến.
Họ đã kết hôn 20 năm, phần lớn được hạnh phúc.
- Tất nhiên bố sẽ đến. - Sao cũng được.
Em chỉ ghét khi bố nói như thể vụ ly hôn là một quyết định chung.
Anh à, ông ấy bỏ mẹ mà.
Em mong là mẹ anh chia chác mọi thứ rõ ràng.
Đừng như nhà Nelson. Họ không thèm nói chuyện với nhau nữa.
Đồng ý. Miễn là anh được bức tranh Tamayo ở sảnh trước.
Mẹ mới mất một tuần. Anh chỉ biết nói về tài sản của mẹ à?
Em nói thì dễ lắm, người được thừa hưởng công ty.
Chưa chắc. Em vào làm chưa đến một năm.
Chứ sao Catherine lại dành nhiều thời gian chỉ dạy em?
Anh nói cứ như em là thú cưng vậy.
Cả hai, thôi đi.
Alex làm rất tốt ở công ty.
Em ấy hoàn toàn sẵn sàng cho những gì trước mắt.
Xin chào mọi người. Xin lỗi vì đến muộn.
Tôi chỉ muốn nói tôi rất lấy làm tiếc vì sự mất mát của cả nhà.
Mà cậu là ai vậy?
Tôi tên là Brad Ackerman.
Tôi đã làm việc với mẹ của các vị để soạn bản di chúc cuối cùng.
- Ông Sullivan đâu? - Ông Sullivan đang ở văn phòng.
Brad, đúng chứ? Xin lỗi nhưng cậu có phải luật sư thành viên ở đây không?
Tôi là luật sư thành viên cộng sự.
Có lẽ ta nên hỏi xem bằng luật của anh ta.
Cô đây chắc là Alex.
Để tôi đoán nốt,
Julian, Catherine, Lucas, và Zoe.
Chúc mừng cô vừa sinh bé Emma.
Cảm ơn cậu.
Mẹ của các vị là một phụ nữ tuyệt vời.
Ngay cả trong lúc có bệnh, bà ấy vẫn rất mạnh mẽ và hài hước,
tôi không biết điều này nghe có hợp lý không,
bà ấy hiện diện rõ trong mọi thứ mà bà ấy đã nói và làm.
Tôi rất vinh dự được bà ấy chọn làm người thi hành thừa kế.
Ta bắt đầu nhé?
"Tôi, Elizabeth Rose,
sống tại Brooklyn, New York và là một công dân Hoa Kỳ,
xin tuyên bố đây là di chúc cuối cùng của tôi".
Kỳ ghê.
"Với Julian, tôi để lại các tác phẩm Plato phiên bản Loeb của tôi.
Một lời nhắn nhủ rằng không phải lúc nào nó cũng là đứa thông minh nhất ở đây.
Bức tranh Tamayo, một lời nhắn gợi hình về di sản của gia đình ta,
tôi sẽ để lại cho Zoe.
Con bé có thể chia sẻ nó với Lucas, miễn là nó không bao giờ rời bỏ con bé".
Anh hứa là không.
Kế đến là căn nhà của mẹ của các vị.
"Ước muốn của tôi là cả căn nhà lẫn đồ đạc trong đó
không được bán hoặc cho thuê trong 12 tháng.
Các con tôi có thể đến ở trong thời gian đó,
nhưng không được ở liên tục quá 90 ngày".
Xin lỗi phải xen ngang.
Bà ấy có nói tại sao lại muốn bọn tôi giữ lại ngôi nhà không?
Em thì ước ta có thể giữ nó vĩnh viễn.
Ngôi nhà chính là mẹ, là lịch sử của chúng ta.
Đáng yêu quá, Alex. Biết thuế của nó bao nhiêu không?
Brad, cậu có chắc bà ấy hiểu nó sẽ tốn kém cỡ nào không?
Thật ra, bà ấy đã tính sẵn để trang trải mọi chi phí.
Ta đến hãng Mỹ phẩm Rose nhé?
"Cổ phần của các con tôi tại Mỹ phẩm Rose sẽ giữ nguyên mức 20%.
Số cổ phần còn lại và chức Giám đốc Điều hành thuộc về con dâu tôi,
Catherine Williams Rose".
Khoan đã, cái gì?
Số cổ phần còn lại của mẹ cô ở Rose sẽ được chuyển sang chị dâu cô,
Catherine.
Chỉ thị cuối cùng của bà ấy là Catherine bổ nhiệm giám đốc Marketing mới.
Nhưng tôi là giám đốc Marketing.
Sau hôm nay thì không.
Vậy là tôi bị sa thải?
Bà ấy đuổi việc tôi từ dưới mồ à? Cái...
Không có điều luật hay gì đó cấm điều đó sao?
"Cuối cùng, con gái yêu quý của tôi, Alexandra,
sẽ nhận phần thừa kế của mình vào một ngày khác".
Và ở đây có một dấu hoa thị mà tôi phải giải thích riêng với cô.
Thật điên rồ.
Anh đã làm về di chúc và qua đời bao lâu rồi?
Tôi đã làm về thiết kế di chúc ở hãng luật được ba năm rồi.
Ba năm cơ đấy.
Anh quen làm Thurgood Marshall rồi.
Hay lắm, cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
- Xin đừng ăn nói với tôi như thế. - Nếu không anh sẽ lấy đi thừa kế của tôi?
Tôi muốn cô hãy nghĩ đến việc mẹ cô là một phụ nữ rất thông minh
chủ yếu quan tâm đến điều gì tốt nhất cho cô.
- Là đuổi việc tôi. - Tin ở bà ấy.
- Và tước quyền thừa kế của tôi. - Không có việc đó.
Đứa con gái duy nhất. Tôi chẳng được gì, đến một món đồ nội thất cũng không!
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Anh nghĩ đây là vì tiền,
đồ trang sức hay thứ gì đó. Nhưng vấn đề là,
ngày hôm qua, thứ duy nhất mà tôi muốn là cái giường của mẹ.
Mỗi thứ đó. Tôi chỉ muốn cái giường sắt cũ ọp ẹp của bà ấy
để tôi có thể nằm trong đó và cuộn tròn...
và giả vờ rằng mẹ vẫn còn ở bên tôi.
Tôi biết cô và mẹ cô thân thiết thế nào.
Bà ấy đã kể tôi nghe nhiều.
Chỉ là bà ấy nghĩ ra một thứ khác cho cô.
Cái gì đây?
Bà ấy muốn cô mở nó khi ở một mình.
Cô có đầu DVD chứ?
Ừ. Nó ở trong tủ bên cạnh đầu đọc cát sét và máy đánh kem.
Bạn trai tôi có Xbox.
Ừ, vậy cũng được.
Về nhà đi. Xem trong phong bì có gì.
Hy vọng chuyện này có đôi phần sẽ bắt đầu có ý nghĩa.
Luật sư của tôi sẽ liên lạc.
Tôi là luật sư của cô đây.
Finn?
Anh ơi?
GỬI ALEX MẸ YÊU CON
BẢN DANH SÁCH CUỘC ĐỜI
- LÀM GIÁO VIÊN TỐT - GIÚP NGƯỜI - XĂM MÌNH
- QUẨY HẾT MÌNH DƯỚI SÁT SÂN KHẤU! - ĐỌC HẾT TỪNG CHỮ TRONG MOBY DICK
- TÌM RA CHÂN ÁI
GỬI ALEX
Chào, Bé Đậu.
Chắc con tức mẹ lắm.
Không vui đâu, mẹ à...
Không hề vui gì, mẹ biết.
Nhưng để mẹ giải thích nhé?
Tuần trước, mẹ đang sắp xếp những thứ mẹ gọi là tình cũ.
Chúa ơi, những thứ vớ vẩn ta cứ cố níu giữ dù chẳng có lý do rõ ràng.
Nhưng thật ra, đó là buổi hồi tưởng về cuộc đời rất tuyệt vời. Con biết không?
Ý mẹ là, thật ra đó là hồi tưởng về đời con.
Mẹ được... Nhìn mấy thứ mẹ tìm được này.
Nhìn này, mấy bức tranh con vẽ bằng ngón tay, sổ liên lạc.
Nhưng trong số chúng, mẹ đã tìm thấy mảnh giấy này.
Bản danh sách cuộc đời.
Bản danh sách của đời con.
Mẹ rất thích danh sách này.
Danh sách này là sự phản chiếu về con người thật của con.
Con người cũ của con. Con viết nó lúc 13 tuổi.
Mẹ biết, dĩ nhiên, con đã thay đổi.
Chúa ơi, mẹ như đang nghe con nói vậy.
Và mẹ nghĩ đó là mối quan ngại của mẹ.
Rằng mẹ không biết con đã thay thế những điều này với thứ gì nữa.
Mẹ tự hỏi có phải con đã từ bỏ những ước mơ và khát vọng của con?
Mục tiêu của con?
Và đừng nói với mẹ đó là Mỹ phẩm Rose, bởi vì
mẹ nghĩ mẹ cho con công việc ấm áp này
và nó cho phép con chạy trốn khỏi con người thật của mình.
- Cảm ơn mẹ. - Được rồi, hãy xem qua danh sách.
"Giúp người và tạo ra sự khác biệt.
Làm giáo viên tốt".
Alex, con là một giáo viên bẩm sinh mà.
Được rồi. "Học lái xe, xăm mình". Con có thể bỏ qua mấy cái này, lạy Chúa.
Mẹ có một yêu cầu...
"Tìm ra chân ái".
Sao mẹ có cảm giác xấu là con cũng đã từ bỏ việc đó rồi?
Mẹ nói vậy không hay đâu.
Mẹ muốn con biết là con rất tuyệt vời.
Mẹ muốn con sống cuộc đời tươi đẹp nhất.
Con phải đưa mình ra khỏi cái hố hiện tại.
Con đâu có ở trong hố.
Mẹ xin lỗi, ta sẽ không bàn về chuyện đó.
Mẹ sẽ không có ở đó để đào con lên đâu, nhưng mẹ có thể để cho con một cái xẻng.
Mẹ muốn con hoàn thành danh sách này, Bé Đậu.
Chờ mẹ chút.
Mẹ, mẹ không thể nói vậy rồi...
Được rồi. Cứ mỗi lần con hoàn thành một việc trong danh sách,
Brad sẽ đưa cho con một trong những DVD này
mà mẹ sắp thu hình vào chúng.
Và khi con hoàn thành hết danh sách, con sẽ nhận được phong bì này.
Nhưng thời gian có hạn.
Danh sách phải được hoàn thành trước năm mới. Nếu không, khỏi phong bì.
Chúa ơi, không thể tin được.
Mẹ không đùa đâu, Bé Đậu.
Đây là việc nghiêm túc.
Nó là cuộc đời của con.
Và mẹ yêu con.
Hẹn gặp lại ở DVD sau.
Thật điên rồ.
"Quẩy hết mình dưới sát sân khấu. Đấu 1-1 với một cầu thủ New York Knick.
Diễn hài độc thoại". Cậu giải thích đi.
Lucas và tớ từng thề sẽ tham gia một đêm diễn tự do ở Comedy Cellar.
Tớ vẫn còn giữ những miếng hài tự viết.
- Tớ cần đọc qua. - "Làm hòa với bố".
"Làm giáo viên tốt". Mấy cái này em làm được. Em nên làm đi.
Tại sao? Để em có thể thừa kế ít tiền à?
- Ừ. - Không, nghe gớm quá đi.
Hơn nữa, tớ đã thề sẽ không bước chân vào lớp học nữa.
Chúa ơi, ai quan tâm chứ? Dạy thế vài tuần thôi.
Lôi mấy cái TV cũ mèm ra, bật Land Before Time, thế là xong.
Hoặc em có thể yêu thích dạy học trở lại.
Chẳng phải ý của nó là vậy sao?
Đâu phải ý của em.
Alex. Chị biết em đã lâu lắm rồi.
Dù gì em cũng chẳng thích điều hành công ty đó đâu.
Tớ thích mỗi khi hai cậu nghiêm túc.
"Tìm ra chân ái".
Cậu yêu Finn chứ?
Anh ấy rất dễ thương, vui vẻ.
"Súng ống" có vẻ to tướng.
Hai đứa quen nhau đã được ba đời iPhone rồi.
Tới giờ em phải biết rõ mình có yêu cậu ta không.
Ừ, nhưng sống cùng nhau vốn chỉ được xem là tạm thời thôi,
rồi mẹ bị ốm, và có vẻ như, chị biết đấy, khỏi đi tìm chỗ ở riêng thì dễ hơn.
Đó chính là điều mẹ muốn nói.
Em không chịu đối mặt với vấn đề.
Ví dụ như không kể với Finn về danh sách?
Nhớ hồi chị và Lucas chia tay trước khi đính hôn không?
Cả thế giới đều nhớ. Anderson Cooper còn làm bản tin đặc biệt nhỉ?
Hài hước ghê.
Chị đã xin lời khuyên từ mẹ em và bà đã dạy cho chị bài kiểm tra chân ái.
Em còn nhớ không?
Nhớ mang máng.
Có bốn câu hỏi ta phải tự đặt cho mình?
Hay đó là Lễ Vượt Qua?
Đúng vậy, có bốn câu hỏi.
Một là, em có thể trải lòng với cậu ấy về mọi việc không?
Hai là, cậu ấy có tốt không?
Ba là, cậu ấy có giúp em trở thành phiên bản tốt nhất của chính em không?
Tức là sao?
Alex được bay hết tốc lực bên Finn.
Bốn là, em có tưởng tượng được người đó sẽ là bố của con em không?
Elizabeth nói hãy tự hỏi mình những câu đó,
và nếu Lucas qua được, chị sẽ đến liền.
Chuyện này thật điên rồ. Chị biết.
Nhưng chị tin mẹ em.
Vả lại, em có gì để mất đâu?
Finn có tốt không?
Tất nhiên là có.
Finn có giúp mình trở thành phiên bản tốt nhất của mình không?
Mình có thể trải lòng với anh ấy về mọi việc không?
Mình tự nói còn khó.
Mình có thể tưởng tượng được anh ấy là bố của con mình không?
Anh đang làm trò gì vậy?
- Chào em yêu. - Chào anh.
Anh chỉ đang thử bài kiểm tra phê cần cho game của anh.
- Bài gì chứ? - Bài kiểm tra phê cần.
Giới trẻ thích chơi game trong lúc phê cần
nên anh phải đảm bảo game vẫn đủ độ dễ để chơi khi đang phê,
nhưng vẫn gây nhiều thách thức khi em không phê pha.
Hiểu ý anh chứ?
Em cần nói với anh một việc.
Lúc này sao?
Đúng vậy.
Nếu xem đây là động lực cuộc sống thì nó thật tuyệt.
Anh nghĩ em nên làm theo. Đó là tài sản thừa kế của em mà.
- Thật sao? - Ừ.
Nghĩ xem nó sẽ cho em tự do biết bao. Thật ra là cho cả hai ta.
Anh có thể hoàn thành thiết kế Thây Ma Mỹ,
em sẽ điều hành công ty thay vì dạy học.
Công ty gì?
Công ty game mà anh thường nói.
Em sẽ đại diện nhãn hàng hay gì đó, và ta sẽ bên nhau 24/7.
Khoan, anh nhìn nhận em như vậy à?
Làm việc cho anh ở công ty game không có thật của anh?
Không, đó là công ty của chúng ta.
Kìa, sẽ vui lắm khi lại làm việc cùng nhau.
Nhớ ta đã từng rất vui trước khi em bị ám ảnh chết chóc không?
Finn, mẹ em vừa mới mất.
Anh biết, nhưng anh nghĩ em nên thử vui chơi trở lại, vì vui chơi rất là... rất...
- Rất là vui? - Đúng.
Vui chơi rất vui. Thật ra... Đấy, một khẩu hiệu tuyệt vời cho công ty.
Và vui càng thêm vui vì em có được vài đồng trong túi.
Giả sử, ngày nào đó ta muốn có con. Làm sao ta có tiền nuôi con?
Xin lỗi, giờ anh muốn có con sao?
Không hẳn, nhưng anh biết em sẽ muốn.
Vậy, giờ ta còn phải làm gì nữa?
Dưới sát sân khấu sao? Hay đấy.
Xăm mình à?
Hình xăm giống nhau đi?
Tìm ra chân ái sao?
Anh muốn làm chân ái với em ngay và luôn bên chiếc bàn Crate and Barrel.
Alex, thôi mà! Em phản ứng thái quá rồi đấy!
Lên đây và bàn lại việc này đi!
Em không cần phải làm việc ở công ty game đâu. Anh đùa mà!
Chỉ là đùa thôi!
Nói đùa cho vui thôi mà.
Mong là mẹ hài lòng.
NHÀ GA WALL STREET
Không, cảm ơn.
Mẹ cô chắc sẽ rất vui.
Ừ, thì như Zoe nói, tôi có gì để mất đâu?
Tôi độc thân, thất nghiệp, và tôi thích hoàn thành các danh sách.
Hơn nữa, đó là cách duy nhất tôi được xem DVD của mẹ tôi, phải không?
Vâng, sẽ có một đĩa mới cho cô mỗi khi cô hoàn thành một việc trong danh sách.
- Tôi hỏi anh câu này nhé? - Ừ.
Đĩa DVD à? Thật sao?
Mẹ của cô muốn cô có thứ gì đó hữu hình, cô biết đấy, để cô có thể lưu giữ.
Bạn gái anh đó hả?
Nina. Cô ấy sống ở Chicago.
- Tôi mượn nhé? - Ừ.
Chà.
- Cô ấy đẹp thế. - Cô nói như thể đó là một bất ngờ lớn.
Ừ thì, cô ấy có đôi gò má tuyệt vời
và có vẻ là một cơ thể hoàn hảo. Còn...
Anh thì dính đồ ăn trên cà vạt.
Hài hước ghê.
Khi nào cô làm hài độc thoại thì nhớ bảo tôi.
Tôi trả anh Nina.
Chúng ta sẽ cứ nói năng kiểu này suốt sao?
Tôi chỉ đang làm những gì mẹ cô yêu cầu.
Chỉ vậy thôi.
Tôi xin lỗi.
Trong lúc đó thì...
Đọc một cuốn sách thì khó cỡ nào?
Thôi chết.
HỌC ĐÁNH BẢN CLAIR DE LUNE ĐỂ MẸ THÔI CẰN NHẰN.
LÀM GIÁO VIÊN TỐT
TRƯỜNG CÔNG LẬP Ở NEW YORK HIỆN KHÔNG CÓ VỊ TRÍ NÀO
XĂM MÌNH
DIỄN HÀI ĐỘC THOẠI! MỘT LẦN TRONG ĐỜI! MÌNH VUI TÍNH MÀ
Tôi cũng bị mất bạn hoài.
Tôi giống như Marie Kondo trong tình bạn,
nếu Marie Kondo là người bị đem vứt.
Lần đầu diễn à?
Hôm nọ tôi gặp một người bạn, và...
Không sao đâu.
Cô ấy trông vẫn đẹp, bụng thì sưng vù.
Dù cho cô có là quả bom xịt, trông cô vẫn rất đẹp.
- "Tớ không biết cậu sắp sinh". - Tôi thích áo thun của cô. Nóng bỏng.
Tôi sẵn lòng đóng gạch chiếc áo này.
Tôi đã ngủ với anh ta.
Tôi hết thời gian rồi. Cảm ơn. Xin vỗ tay cho người chủ trì. Chúc ngủ ngon.
Tôi là Jackson.
Chào. Tôi là Alex.
Nạn nhân tiếp theo của chúng ta...
- Lát nữa đi chơi không? - ...ý tôi là khách mời, là người mới đến...
- Không thích lắm. - ...Alex Rose. Vỗ tay cho anh ấy nào.
Chào mọi người.
- Chào. - Xin chào.
Chắc các bạn tưởng tôi là thằng nào đó khi nghe cái tên Alex.
Tôi bị nhầm hoài.
Ý tôi là, không dễ gì cho tôi phải lớn lên với tên của con trai.
Tôi sẽ về nhà khóc sau khi bị lũ trẻ trêu chọc,
và tôi sẽ năn nỉ anh Joanne của tôi đập tụi nó một trận.
Chẳng vui gì cả!
Nhưng anh vẫn sẽ quấn em.
Kể đến đâu rồi nhỉ?
Hồi tôi 15 tuổi, tôi mê điếu đổ một người bạn của anh tôi, Jeremy,
và khi anh ấy đến nhà sau giờ học, tôi sẽ lọ mọ kế bên anh ấy, tỏ ra ngầu và hấp dẫn
rồi chào: "Anh sao rồi?" Và anh ấy sẽ nói...
Thổi kèn cho anh đi!
Anh bạn bị gì vậy?
Các bạn à, đó là Jackson.
Anh ta đã cố tán tỉnh tôi ở cánh gà và nói muốn đóng gạch cái áo của tôi.
Tôi đã hơi đắn đo chút, nhưng tôi rất thích cái áo này.
Nói thật, dương vật nhỏ bất thường là bệnh dễ gặp ở Gen X.
Thật à, các bạn chỉ cần vậy thôi à? Một miếng hài về chim cò?
Biết trước thì tôi sẽ mang cả tập hồ sơ. Nó phải to cỡ này.
Chúc ngủ ngon, New York.
Tuyệt vời. Và còn dư cả ba phút. Chuẩn không cần chỉnh.
CLB HÀI KỊCH LÀNG GREENWICH
- Chào anh. - Chào.
- Anh làm gì ở đây? - Cô mời tôi đến mà.
Có à? Mong là anh thích màn củ chuối đó.
Không củ chuối đâu. Cô khiến họ cười mà. Ở đoạn cuối.
Và cô nhận được một cái này.
Một đĩa, còn 11 đĩa nữa.
Tôi biết tôi lỡ mời anh là có lý do mà.
Chào, Bé Đậu.
Mẹ sẽ đánh đổi tất cả để được thấy con diễn ở đó.
Mẹ cá là con đã sợ chết khiếp.
Đúng vậy.
Nhưng con còn sống, đúng không?
Con đúng là một đứa trẻ không biết sợ.
Đứa trẻ đó đi đâu mất rồi?
Con chẳng biết nó đi đâu cả.
Cuộc sống mà.
Mẹ nghĩ con đã thật sự nếm trải vài cú thụt lùi.
Mẹ hiểu điều đó.
Nhưng mẹ thấy con dần chịu yên phận với những thứ an toàn và ít đau đớn hơn.
Nhưng con à, thỏa hiệp sẽ không bao giờ khiến nỗi sợ và nỗi đau biến mất được.
Mẹ có thể nói chắc điều đó từ kinh nghiệm.
Mẹ muốn con vì mẹ thử làm một việc.
Trong tuần tới, mẹ muốn con làm một việc mà ngày nào cũng làm con sợ.
Một việc luôn khiến lòng dạ con cồn cào đến mức buồn nôn.
Đó là cảm giác của mẹ sau khi bố rời đi và mẹ bắt đầu kinh doanh.
Thật kinh hoàng.
Nhưng thay đổi cả cuộc đời.
- Con hiểu chứ? - Con hiểu mà.
Hẹn gặp lại con ở đĩa sau.
Hết rồi.
Tôi không biết tôi có chịu nổi khi phải làm một việc mà ngày nào cũng sợ
hơn bất cứ việc gì khác.
Tôi có thể làm hai lần một tuần nếu tôi được trợ lý cho uống Xanax.
Anh sẽ làm gì trước?
Dễ ẹc. Tôi sẽ tới thẳng văn phòng để hỏi lão Sullivan
tại sao tôi chưa được làm thành viên toàn phần.
Điên lắm. Mỗi lần tôi tự nhủ sẽ làm thế, tôi thật sự thấy buồn nôn.
Thật nực cười. Tôi đã lớn rồi mà.
Dù dính tương cà trên cà vạt?
Bị dính tương cà trên cà vạt có một lần.
Nhưng lại sợ không dám đòi thứ mà mình xứng đáng.
Vậy mai anh hãy đến văn phòng của Sullivan và đòi thứ phải thuộc về anh.
Ông ta có là lão già nhăn nhó nhất, đáng sợ nhất ở New York thì cũng mặc kệ.
Ừ. Đúng vậy.
Ừ, mai tôi sẽ làm thế.
Hoặc là để ngày mốt.
Còn cô thì sao?
Khỏi cần suy nghĩ.
Đó là làm hòa với bố tôi.
Cả hai chưa từng thật sự gắn kết.
Và vì các anh tôi đều quá hoàn hảo,
ông ấy luôn làm như tôi là đứa hư hỏng.
- Nhưng cô đâu có hư hỏng. - Thật sao?
Sao tôi không qua nổi dù chỉ một chương trong Moby Dick
mà không bị ngủ gục nhỉ?
Và tôi vẫn chưa được chỗ nào gọi đi phỏng vấn.
Tôi sực nhớ. Tôi làm không công cho một mái ấm phụ nữ ở Lower East Side.
Họ có mở lớp...
Xin lỗi, anh làm không công cho mái ấm phụ nữ?
Đúng vậy.
Anh khiêm tốn quá, Bradley.
Chuyện là họ mở lớp cho những trẻ tuổi trung học sống ở đó
và họ cần một giáo viên để dạy cho xong học kỳ.
Có hứng thú không?
Chắc là có.
Ừ.
Sao anh tốt với tôi thế?
Anh sẽ được thưởng gì nếu tôi được nhận thừa kế sao?
Chà. Thôi, giờ cô đã làm tôi bị tự ái rồi.
Tôi cũng chẳng có lý do.
Thật ra, chỉ là tôi cảm thấy cô sẽ hợp với vị trí này.
THÁNG 4
Tôi biết anh nghĩ gì.
Một cô gái như tôi làm gì với cuốn sách này?
Cô đã giỏi hơn tôi rồi. Tôi chỉ được chương đầu tiên.
Giống tôi hồi trung học và cả thời đại học nữa.
Rồi đêm nọ, tôi lên TikTok,
cảm thấy căm ghét bản thân vô cùng và quyết định thử lại.
Có gì đó vỡ ra, rồi tôi bắt nhịp được và giờ tôi không thể buông cuốn sách.
Ý cô là rốt cuộc tôi nên mở tài khoản TikTok à?
Vui lòng đứng tránh xa chỗ cửa đang đóng.
Giáo viên mọi khi của chúng tôi, cô Monnell, sinh sớm một tháng.
- Chúng tôi rất biết ơn cô chịu dạy thế. - Tôi cảm kích vì cô chịu mời tôi.
Mục tiêu của ta là giúp bọn trẻ nối lại bài vở
và bắt kịp các môn chính trong lúc đến sống ở đây.
- Có thể là vài tuần, đôi khi vài tháng. - Vâng.
Giáo án và hồ sơ của từng học sinh.
Lát nữa, cô sẽ gặp bác sĩ Taylor, một bác sĩ trị liệu tư vấn ở đây.
Cô cần gì thì cứ xin tôi.
Rồi tôi sẽ nói cô nghe vì sao cô xin mà không được.
Chúc may mắn.
Chào các em.
Cô là cô Rose.
Này các em, cả lớp có thể làm ơn im lặng để ta có thể bắt đầu không?
Aaron à!
Aaron, thôi mà. Trả áo len đây.
- Trả áo len cho bạn được chứ? - Không vui đâu.
Nào, Aaron. Màu hồng đâu có hợp với em.
Được rồi.
- Tạ ơn, nương nương. - Cảm ơn.
Có người cho rằng Hamlet là vở kịch về sự thiếu quyết đoán.
Cảm giác khi các em không biết chọn ai giữa Edward và Jacob,
hay những ma cà rồng hấp dẫn nào đó thời bây giờ.
Cô Rose, cô phải cập nhật tài liệu tham khảo đi.
Cô muốn các em viết về một thời điểm
mà em có việc gì đó rất quan trọng cần phải làm.
Nhưng cũng như Hamlet,
em không tìm được cách để hành động.
Các em có 30 phút.
Chà, em vẽ đẹp thật đấy.
Cảm ơn.
Nhưng đây đâu phải bài tập ta đang làm, Ezra nhỉ?
Sao cũng được.
Suy nghĩ về Hamlet cũng đâu có gì xấu.
- Hay em bắt đầu bằng câu đó đi? - Có lẽ vì em không quan tâm.
Có lẽ vì "tồn tại hay không tồn tại" là câu hỏi ngu ngốc.
Có lẽ là vậy.
Mà cũng có lẽ đó là câu hỏi quan trọng nhất.
Mà này, nếu em không đồng ý với cô, em có thể viết theo ý kiến đó.
Trong lúc đó, cô sẽ ngắm kỹ bức vẽ xinh đẹp của em.
Này, trả lại đây!
Được, ngay khi em làm xong.
- Ezra, em làm gì vậy? - Hành động đấy.
Quỷ thần ơi!
Nó không chịu làm bài và còn dí ngón giữa vào tôi.
Sau khi cô giật lấy tài sản quý giá của nó.
- Tôi nào có biết. - Nó có trong tập hồ sơ tôi bảo cô đọc.
Mười phút trước giờ học.
Alex, những đứa trẻ này đang ở vị thế rất nhạy cảm.
Trước nhất, cô phải tìm hiểu xem cách này có hiệu quả không.
Cô Howard, tôi có thể dạy bọn trẻ. Tôi muốn dạy chúng. Xin đừng đuổi tôi.
Ai bị đuổi đấy?
Có ai đâu. Chưa đuổi.
Đây là Alex Rose, giáo viên được đề xuất bởi Brad Ackerman.
Hôm nay là ngày đầu tiên của cô ấy và nó không ổn lắm.
Tôi còn nhớ ngày đầu tiên của cô, Carol. Thật ra là cả tuần đó.
Hài hước ghê.
Anh có thể giúp Alex nắm rõ cách làm việc ở đây chứ?
Vâng, tôi sẵn lòng.
Cô gái cầm Moby Dick.
Câu đó nói ra nghe sai quá.
Mẹ của Ezra mất hồi năm ngoái, cậu ấy và dì đến đây
trong lúc bà ấy thu xếp hoàn cảnh gia đình phức tạp.
Mẹ tôi cũng vừa mới mất.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn. Nhưng tôi nghĩ đó có thể là thứ để tôi kết nối với cậu bé.
Ừ, ý đó cũng không tệ. Chỉ...
Tôi sẽ đợi thêm chút trước khi thử cách đó.
- Nhưng tôi... - Trẻ con như Ezra khá giống mèo.
- Giống mèo à? - Cô phải đợi chúng tự đến gần.
Ngay cả khi toàn thân cô đang rất muốn gãi tai cho chúng.
- Kiên nhẫn... - ...là đức tính tốt.
Ừ, đó là thứ mà tôi vẫn đang cố làm quen.
Cảm ơn anh, bác sĩ Taylor.
Rất sẵn lòng, cô Rose.
Cứ gọi tôi là Alex.
Còn tôi là Garrett.
Ta xem nốt các hồ sơ còn lại nhé?
Được chứ.
Ừ. Chết tiệt, à không, tôi không thể.
Tôi tưởng ta sẽ xong việc lúc 6:00 và tôi có hẹn ăn tối với...
Với bố tôi. Tôi ăn tối với bố.
Nhưng có lẽ ta có thể thử hẹn hôm khác?
Được, tôi ở đây vào thứ Hai và thứ Năm.
Hoặc cô có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
Bố!
Chào con.
Xin lỗi, có chút vấn đề trên tàu.
Hãy luôn ra về sớm một chút, vậy thì sẽ không...
...có vấn đề gì, con biết.
Nhưng cuộc sống không có vấn đề gì cũng hơi chán, phải không?
Ừ. Bố sẽ xem xét khía cạnh đó.
Đi nào. Dạo này con sao rồi?
Con ổn.
Mái ấm cho phụ nữ. Thật là... khác người.
Nhưng tốt thôi. Bố rất vui khi con đi dạy trở lại.
Cảm ơn bố. Giờ để xem con có thể cố để không bị đuổi.
- Đừng làm vậy, Alex. Thôi nào. - Con đã làm gì?
Tự hạ thấp mình. Chẳng hài hước hay có duyên đâu. Con đã lớn rồi.
Bố từng nghĩ nó hài hước à?
- Không hẳn vậy. - Ừ.
Nhưng như mẹ con hay nói, khiếu hài hước của bố hơi...
Mẹ thật sự muốn bố con ta hòa thuận hơn.
Đừng giận nhau đến như vậy.
Bố tán thành. Và bố không hề giận con.
Được rồi, đôi lúc bố có hơi bực bội.
Bố, con đang cố gắng vạch ra lối đi mới này,
và con muốn có được cảm giác bố có thể ủng hộ cho con.
Lucas đã kể bố vụ di chúc. Và tất nhiên, con cần gì cũng được.
Không, không phải về tiền.
Hỗ trợ về tinh thần, bố ơi. Lạy Chúa.
Gì chứ?
- Con mới là người giận hờn, đâu phải bố. - Con đâu có giận.
Được rồi, chắc có đôi chút.
Con giận chuyện gì?
Ở mức độ cơ bản, con luôn cảm thấy con làm bố thất vọng.
Còn nhớ khi con nói với bố con sẽ nghỉ dạy không?
Bố nhớ chứ.
Bố đã nói với con rằng bố chẳng hề ngạc nhiên.
- Không. - Có.
Không, bố nói là bố thất vọng.
Chỉ mới gặp chút va chạm
mà con đã từ bỏ cái nghề con từng rất quan tâm.
Bố phải làm gì? Nói dối và ôm con ư?
Không có ý gì nhưng mẹ con đã làm vậy nhiều.
Phải, vì có ai tỉnh táo mà lại ôm con họ
sau khi nó vừa bị đuổi việc bất công?
Mẹ chưa từng nói dối con.
Con thôi đi!
Sao cũng được, vụ hòa giải này là ý của mẹ.
- Con nghĩ mẹ con rất hoàn hảo. - Mẹ rất tuyệt vời.
Chúa cấm không ai được nói lời nào
khiến bà ấy bị bóc phốt, nhưng bố thề với con,
mẹ con không hoàn hảo, và bà ta không phải thánh.
Ồ, thật à? Mẹ đã làm gì mà khủng khiếp đến vậy?
Vì mẹ để chó cắn đôi Eddie Bauer của bố?
- Không vui đâu. - Không trả tiền phạt ở thư viện?
Mẹ đã gian lận thuế. À không, khoan đã, mẹ cắm sừng bố.
Bố sao vậy?
Xin lỗi, cho tôi tính tiền.
Bố.
Mẹ cắm sừng bố. Ý bố là vậy, phải không?
Bố không thể tung tin động trời như vậy rồi bỏ đi.
Bố mẹ ly dị năm con 15 tuổi. Là lúc đó sao?
Sao bố tránh né con? Thôi mà!
Hôn nhân nào cũng có chuyện, Alex.
Nhưng bố mẹ đã vượt qua và vẫn có được nhiều năm tốt đẹp bên nhau,
nên ta có thể để yên như vậy không?
Không, không được.
Làm ơn, con cần được biết.
Từ trước khi con ra đời.
Nó không chỉ là ngọn gió thoáng qua...
Đã xảy ra chuyện khác.
Ta đi dạo chút nhé, con yêu?
Mẹ đùa với con đấy à?
Để anh nói lại cho rõ.
Ý em nói rằng bố...
...không phải là bố đẻ của em.
Mẹ đã ngoại tình với một tay nhạc công tên Johnny Alvarez.
Có vẻ ông ấy chơi tại một câu lạc bộ mà bố mẹ thường đến ở Làng.
Điều đó thật...
Anh chẳng biết nói gì.
Johnny Alvarez?
Mẹ cũng có gu đấy.
Lucas!
Mẹ đã kết thúc mối quan hệ khi mẹ có thai,
rồi bố và mẹ đã thỏa thuận sẽ không nói cho em biết. Hoặc bất kỳ ai ở đây.
Đó là cách để họ có thể cứu vãn cuộc hôn nhân.
Alex, chị khó mà hình dung được để thông suốt chuyện này khó khăn cỡ nào.
Em đang nằm giữa cảm giác tê liệt và hết sức tức giận.
Em là ai mới được?
Và tại sao không một ai, cụ thể là mẹ, chịu nói cho em biết?
Nó giải thích rõ quan hệ giữa em và bố.
Tại sao bố không bao giờ yêu em như anh chị.
- Không đâu. - Này, không phải vậy đâu, nhé?
Đó vẫn là bố em. Ông ấy là người đã nuôi dạy em.
Em chẳng biết nữa.
Có lẽ em cần tìm người đó.
Anh không chắc đó là ý hay.
Julian, sao anh có thể nói vậy?
Alex nên được biết bố đẻ của em ấy.
Anh biết, nhưng công ty ta là thương hiệu gia đình đáng tin cậy đang...
Gì chứ? Nó hiện đang trải qua quá trình chuyển đổi lớn. Nếu câu chuyện bị lộ ra...
Câu chuyện? Anh đùa em à?
Alex, các anh chị sẽ làm mọi thứ để giúp em trong vụ này.
Thôi, ý anh không phải vậy.
- Sao anh luôn phải đóng vai ác vậy? - Vì anh giỏi trò đó mà.
Julian không có ý đó đâu.
Chỉ là gần đây anh ấy đang khổ tâm lắm.
Khổ chuyện gì?
Chuyện nuôi dạy hai đứa con tuyệt vời?
Hay cưới được cô gái hoàn hảo,
người đã lấy đi công việc hoàn hảo mà em không hợp để đảm nhiệm sao?
Khổ tâm vì mẹ anh ấy đã qua đời.
Đâu phải chỉ có mỗi em nhớ mẹ.
Tôi đến gặp Brad Ackerman.
Tôi là Alex Rose.
Cô hẹn chưa?
- Chưa, nhưng tôi chắc là... - Alex!
- Chào! - Ta có lịch hẹn sao?
Tôi vừa định đi mua sắm.
Tuần sau Nina sẽ tới đây và tôi nghĩ đã đến lúc mua cà vạt mới.
- Vì câu mà tôi đã nói sao? - Ừ.
Anh biết không, tôi luôn mong rằng tôi có thể thay đổi cuộc đời một ai đó.
Cô đến đây có việc gì?
Tôi đọc xong Moby Dick rồi.
Tôi định ghé lấy đĩa DVD và tôi muốn nhờ anh giúp một việc.
Được thôi... Tôi nghĩ là được.
Điều ám ảnh tôi là tại sao bà ấy không nói tôi biết.
Hai mẹ con kể với nhau mọi việc.
Bà ấy lo ngại hay là xấu hổ?
Bà ấy có từng nói mấp mé cho anh biết không?
Không, bà ấy chẳng hề nói gì.
Nói thật thì toàn bộ chuyện này có vẻ rất khó xảy ra.
Có lẽ đó là một phần con người thật của bà
và là một trong những lý do bà ấy bắt tôi phải làm trò "Alex lạc vào xứ thần tiên"
để tự mình tìm hiểu.
- Không, tẻ nhạt. - Cái gì?
Cố chút đi, Bradley.
Vậy...
Giúp tôi tìm Johnny Alvarez nhé?
Ừ, được thôi. Ta có thể bắt đầu bằng cách tra Google.
Chà, anh suy nghĩ thấu đáo ghê.
Được rồi, đồ khôn lỏi, cô tìm được gì?
Một trưởng nhóm nhạc tên Johnny Alvarez, trừ việc ông ta sinh năm 1918.
Tôi cũng đã thử cả John, Juan, Jonathan...
Có cả nghìn kết quả tìm kiếm.
Hoàn hảo... để dự lễ tốt nghiệp cấp hai.
Thôi nào, ta đang nói đến nàng Tina tuyệt vời đó.
Thật ra thì là Nina.
Tôi thường nhờ người này cho các vụ ly hôn nhưng cô ấy không lấy rẻ đâu.
- Nếu tiền là vấn đề, tôi có thể nhờ... - Không phải tiền. Mà là...
Cứ như tôi bị cuốn vào một tình huống kỳ lạ.
Bí mật gia đình từ ngày xưa, thám tử tư,
làm bạn với một luật sư.
Chẳng có điểm nào hợp lý cả.
Vậy giờ ta là bạn à?
Nhìn được đấy.
- Vậy à? - Ừ.
Anh chỉ thiếu một bộ vest để phối.
Thật ra tôi định...
- Mua một bộ mới. - Phải.
Chào, Bé Đậu.
Con thích cái gậy ba chân mới mẹ mua cho máy quay không?
Cũng không tệ, chỉ hơi bị rung lắc.
Chiếc ghế ta hay ngồi.
Cần được săn sóc chút.
Mẹ sẽ phải xử lý nó trước khi mẹ...
Trước khi mẹ... Sao mà khó nói từ "chết" thế?
Mẹ sẽ chết.
Câu đó nói sao nhỉ?
"Những giấc mộng có thể kéo đến khi ta đã lìa xa nhân thế sẽ..."
- "...sẽ khiến ta trăn trở". - "...khiến ta trăn trở".
Câu đó nghe hay thật.
Cứ như mẹ có thể ở lại đây, nhưng ở một trạng thái mộng mị thú vị
mà không phải chịu đau hay chịu khổ.
Nhắc tới chịu khổ, cuốn sách này dài cỡ nào vậy?
Mẹ đã cố tìm một câu kết nối tạo cảm hứng nào đó
giữa cuốn sách và bản danh sách.
Nhưng câu hay nhất mẹ có thể nghĩ ra là:
Tôi là Ahab, cậu là cá voi của tôi,
và tôi đã cử cậu đi thực hiện nhiệm vụ vô vọng này.
Ý mẹ là, mẹ thật là quá đáng.
- Không đâu, mẹ rất... - Đúng không?
Mẹ đang làm trò gì? Vào vai Chúa à?
Cứ như mẹ là một tấm gương về
trí tuệ và đức hạnh, điều mà mẹ đảm bảo với con rằng mẹ không được như vậy đâu.
Đúng vậy, chuyện là,
bố đã kể con rồi.
Sự thật là, mẹ...
mẹ...
Sự thật là, sáng nay ngủ dậy, mẹ tự thuyết phục mình
mẹ nên buông tha con khỏi cái nhiệm vụ điên khùng này.
Nhưng rồi mẹ xem lại danh sách,
mẹ dám chắc rằng, mẹ biết con viết danh sách đó khi mới 13 tuổi,
nhưng đó là bản đồ
hướng con đến bản ngã tốt nhất của mình. Con hiểu chứ?
Mẹ chỉ muốn nói, nếu con đang gặp khó khăn hoặc cảm thấy mình thật thảm hại,
không sao cả.
Không có gì phải xấu hổ khi nhờ ai giúp đỡ.
Mẹ đang học được điều đó mỗi ngày một nhiều hơn.
"Gọi tôi là Ishmael".
Một trong những câu mở đầu hay nhất.
Đúng vậy.
Hãy nhớ là mẹ thường nói: "Cứ gọi mẹ là mẹ,
nhưng phải nhớ gọi cho mẹ đấy".
Được rồi, Bé Đậu.
Hẹn con lần sau.
Mẹ yêu con. Hết rồi.
Cô nhớ em từng là một đứa học trò rất tài năng.
Em rất giàu tình cảm, nhưng có lẽ hơi thiếu kỷ luật.
Em đòi chơi nhạc của Green Day và Fiona Apple
nhưng cô bắt em đánh âm giai và nhạc Bach.
Vậy sao em chọn "Clair de Lune"?
Là bài mẹ em thích nhất.
Mẹ em là một phụ nữ đặc biệt.
Cô rất buồn khi nghe tin bà ấy đã mất.
Cô Wyman, em biết cô không nhận nhiều học sinh,
nhưng việc này rất có ý nghĩa với mẹ em nếu bà ấy biết em tập bài này với cô.
Được, có ba điều kiện.
Đến lớp đúng giờ, luyện tập mỗi ngày, kể cả luyện đánh âm giai,
và em sẽ biểu diễn trong buổi độc tấu vào tháng 6.
GIÚP NGƯỜI VÀ TẠO RA SỰ KHÁC BIỆT
XĂM MÌNH - KHÔNG CẦN THIẾT! CẮM TRẠI ĐÊM TRĂNG TRÒN
ĐẤU 1-1 VỚI MỘT CẦU THỦ NEW YORK KNICK QUA PHẢI NHƯNG VỜ QUA TRÁI
HỌC LÁI XE CON BỎ QUA THÌ BÌNH AN HƠN ĐÓ!
BỐ: NHỚ CON QUÁ. MONG CON ỔN. RẢNH THÌ GỌI BỐ. YÊU CON
Cô đến thư viện và thấy vài cuốn sách mà cô nghĩ sẽ cho em hứng thú.
Cô cố mua chuộc sự lễ phép của em sao?
Cho mượn thì đúng hơn.
Nhớ trả sách sau hai tuần.
Cô biết em thích hội họa nên cô đã tìm được vài cuốn sách,
gồm cả cuốn tiểu sử về Egon Schiele rất tuyệt này.
- Đây là... - Em biết về ông ấy.
Ồ, và đĩa DVD này nữa.
Diễn tại New York, thời hiện đại.
Khoảng 90 phút, và diễn viên đóng vai Hamlet rất là nóng bỏng,
nên có lẽ em nên xem thử.
Này, cô Rose!
Vâng.
Tôi không vờ xem Ezra là một con mèo và đúng, nó hoàn toàn phản tác dụng...
Vâng, thật sự.
Anh bảnh bao quá.
Không, không sao. Tôi gửi lời chào Theo. Rồi, tạm biệt.
- Chào cô. - Xin lỗi.
- Cô nói gì? - Tôi không vờ xem Ezra là con mèo.
Không, sau đó nữa.
Hình như tôi đã nói anh bảnh bao quá.
Đúng là câu đó. Cảm ơn. Cô thì...
Ướt sũng, tức giận và bực dọc. Tôi cần anh giúp.
Cô không hề gọi cho tôi.
Phải, tôi đã định gọi.
Nhưng rồi chuyện nhà rối ren quá...
Thật là trùng hợp.
Chuyên môn của tôi là chuyện nhà rối ren, tôi rất muốn giúp cô.
Chỉ là, tôi đã muộn giờ đến một cuộc họp và sau đó tôi có kèo nọ, nên là,
phải mặc bộ Âu phục.
Hay cô đi cùng tôi nhé?
Bạn hẹn của tôi báo hủy,
và ta có thể nói về Ezra hay bất cứ chủ đề gì mà cô muốn.
Ôi, tôi không biết nữa.
Tôi không phải kiểu người anh muốn dắt đến sự kiện sang trọng.
Ai nói vậy?
QUẢ TÁO LỚN BIẾT QUAN TÂM
- Nơi này tuyệt quá. - Tuyệt nhỉ?
Trời ơi, Patrick Ewing đấy à?
Khoan đã, cô thích bóng rổ à?
Tôi từng là hậu vệ dẫn bóng cho Trung học Ditmas Park.
Tôi mê đội Knick lắm, và tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Chuyện dài dòng lắm.
Tôi sẽ kể anh nếu anh giỏi nghề.
Nếu cô giỏi nghề thật, tôi có thể giới thiệu cô với anh ấy.
Anh có quen biết à?
Tôi đi gửi áo khoác. Tôi sẽ vào ngay.
Patrick Ewing.
- Vâng. Cảm ơn. - Không có chi.
Phải mặc Âu phục chứ?
Còn cô phải váy dạ hội sang chảnh chứ?
Xin đừng xét theo chuẩn mực giới tính.
Ít ra anh có được cà vạt đẹp. Trông anh được lắm, cố vấn.
Rất được, phải không?
Alex, đây là Nina Keller. Nina, đây là thân chủ của anh, Alex Rose.
Rất vui được gặp cô, Nina. Tôi đã nghe nhiều về cô.
Ừ, tôi cũng nghe về cô. Có khi cô là thân chủ Brad thích nhất.
Nina vừa được mời về dẫn đầu Ủy ban Sáng kiến Manhattan Bền vững.
- Chà. - Cô ấy chuyển về New York.
"Ngay khi tôi tưởng đã xong việc, họ lại kéo tôi về!"
Chúc mừng nhé.
Cô làm gì ở đây? Tôi chưa từng nghĩ sẽ gặp cô ở đây.
Cô ấy đi với tôi.
Chào Garrett.
- Chào Nina. - Bác sĩ Taylor.
- Ai cũng biết nhau. - ...biết nhau.
Điều đó hết sức hợp lý. Garrett quen biết tất cả mọi người.
Tôi tưởng mình đặc biệt.
Cô đặc biệt thật mà. Nina và tôi từng có lần hẹn hò thảm hại từ hồi lâu rồi.
Không thể nào có hai Alpha trong một mối quan hệ.
Luôn phải có ai đó làm Beta.
Chắc đó là lý do tôi xuất hiện.
Ý em không phải như vậy. Anh có mọi điểm Alpha mà một cô nàng cần.
Nghe chưa? Tôi có mọi điểm Alpha...
Cạn ly vì Alpha.
- Vì Alpha của Brad. - Cạn ly.
- Chà. Vậy thì... Cạn ly. - Tôi thích vụ này quá.
Cho tôi ly Scotch Whisky 16 năm tuổi. Cảm ơn nhé.
Nhiều người đến dự nhỉ?
Chào anh, ừ. Phải, ta làm tốt nhỉ?
Một phần nhờ anh thuyết phục hãng luật chịu đặt, sao, ba bàn nhỉ?
Ừ, ít tốn kém hơn cho tôi làm luật sư thành viên mà.
Vậy là, anh đang quen Nina?
Phải. Vậy là, anh đang quen Alex.
Cô ấy tốt bụng chịu đi cùng vào phút chót.
Ừ, không, cũng có lý. Cô ấy không giống gu mọi khi của anh.
Gu mọi khi của tôi là gì?
- Tôi không biết. Kiểu không quá... - Mẹo khi phản công để giành chiến thắng!
Thế là đám đông phát điên.
Tính cách gì đó.
Trời ơi! Và nó rất hoành tráng.
Chính xác. Là thứ mà tôi không biết mình đang thiếu.
Thành viên Knick giỏi nhất!
Tôi khó mà tin cô đã xin được email của Patrick Ewing.
Chắc anh ấy chỉ đang cố đuổi tôi đi.
Không đâu.
Cô khiến anh ấy mê mẩn.
Như cách cô đã khiến tôi mê mẩn.
Cô biết không, tôi rất thích trò chuyện với cô.
Và tôi cũng rất thích nghe cô nói.
Tôi cũng thích nói chuyện với anh.
Và lắng nghe nữa.
Và đôi khi,
tôi thích nhìn thật sâu vào mắt anh.
Ta đang thi nhìn nhau không chớp mắt à?
Chà.
Đừng để tôi phân tâm, vì tôi quyết tâm sẽ thắng công bằng, nhưng
một buổi hẹn cho ra trò thì sao?
Vậy còn việc chúng ta...
Làm việc chung à?
Tôi chỉ đơn thuần là một nhà tư vấn.
Ở anh, chẳng có gì là đơn thuần cả.
Em đã muốn làm vậy kể từ khi thấy anh trên tuyến A.
Vậy khi nào đến buổi hẹn đó?
Anh nghĩ cả tối nay ta đã làm gì?
Ồ, được thôi.
THÁNG 6
Cho nên, anh Lucas là bạn của em, trước giờ vẫn vậy.
Vợ anh ấy là Zoe, bọn em lập tức trở thành bạn thân kể từ khi họ yêu nhau.
Còn Julian là đứa con số một và dạy luật ở trường Columbia.
Anh bị ấn tượng đấy.
Ừ, anh ấy cũng vậy mà.
Chết rồi, hôm nay em không muốn đến muộn.
Này, ta chưa muộn mà.
Em không phải chứng tỏ gì với anh chị, bố em hay bất cứ ai cả.
Cảm ơn anh.
- Xin lỗi. Tôi không... - Nếu anh ấy nói...
- Garrett được ưa thích. - Không, thú vị mà.
Đúng vậy.
Anh nói này nhé?
Nhìn em khác quá. Theo kiểu tốt đẹp.
Em cũng thấy khác.
Ý em là, việc đó có liên quan đến Garrett, nhưng...
- Cũng là nhờ bản danh sách cuộc đời. - Vậy à?
Ừ. Ai mà biết em có làm hết không, nhưng
em tự hỏi liệu điều đó có quan trọng, anh hiểu chứ?
Còn vụ làm hòa với bố?
Anh nghĩ bố chỉ muốn tìm ra cách để tiến lên.
Em biết chứ, nhưng...
Em cần tìm hiểu về Johnny trước, và bọn em mãi chưa tìm được ông ấy, nên...
- Cả nhà ơi, bàn của mình đã dọn xong. - Lên đi.
Nói tới bản danh sách,
anh sẽ không tài nào tin được ngày mai em sẽ làm gì đâu.
Thật tuyệt vời, lối đánh theo kiểu nguyên bản.
Tiếp theo, Alexandra Rose, với bản "Clair de Lune".
Cho chị qua. Xin lỗi.
HỌC ĐÁNH BẢN CLAIR DE LUNE ĐỂ MẸ THÔI CẰN NHẰN.
Nhớ mùa hè khi con và các anh
hợp nhau lại để làm quầy rửa xe kiêm bán nước chanh
và các anh cứ tự cho là tiền đó sẽ vào quỹ chơi game của tụi nó...
Giáo dục là phần quan trọng trong việc hỗ trợ các gia đình đến sống ở đây.
Nhưng con lại treo những tờ này khắp nơi
đến khi cuối cùng chúng phải ngừng lại
và toàn bộ tiền được gửi vào Hội Nhân đạo.
BUỔI GÂY QUỸ CHO NHÀ ESTHER
10.000 ĐÔ ĐỂ CHƠI BÓNG VỚI PATRICK EWING
Ồ, là cô sao?
- Là tôi. - Là cô à?
- Anh đấu với tôi. - Trời ơi.
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng vì cô rồi!
Cô có gì nào, cao thủ?
QUA PHẢI NHƯNG VỜ QUA TRÁI
QUẨY HẾT MÌNH DƯỚI SÁT SÂN KHẤU!
Chúa ơi! Cô không sao chứ?
Đã nói dưới sát sân khấu thì khỏi bàn mà.
- Không sao! - Tuyệt!
Chỉ cần đừng đến gần tiệm xăm hay bất cứ thứ xe cộ nào là được.
HỌC LÁI XE
TRƯỜNG DẠY LÁI
Em đang cố đây.
- Anh biết em đang cố rồi, nhưng... - Được không?
Cô muốn các em viết một bức thư gửi đến chính mình.
Ta trở lại đây. Làm giáo viên tốt.
Em đã xem bộ phim mà cô đưa cho em.
Mẹ biết là con giỏi mà.
SAO LẠI SỢ VẬY? BẢN CHẤT CỦA EM
Và nếu con thật sự đang xem đĩa này...
Alex, mẹ rất tự hào về con.
- Chào. - Chào.
TÌM RA CHÂN ÁI
Alex?
Alex!
- Chào con! - Bố.
Con đang làm gì ở chỗ này vậy?
Con đi uống cafe với một người bạn ở chỗ làm.
Còn bố thì sao?
Bố có một cuộc họp gần đây. Bố đang đợi xe Uber.
Xin lỗi vì con chưa liên lạc.
Không sao, bố hiểu mà.
Ý bố là, bố nghĩ là bố hiểu mà.
Con chỉ cần thêm ít thời gian.
Bố biết rồi.
Gặp con bố mừng lắm.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Không. Là tôi đến sớm. "Clair de Lune" đây.
Đã xong chín cái, còn ba cái cuối.
Trộm vía nhé.
Tôi muốn mở lại vụ thuê thám tử.
Tôi biết anh sẽ nói cô ấy tìm không ra và rất tốn kém...
Tôi làm sẵn rồi.
Tôi biết, cô có thể trả công cho tôi sau hoặc khỏi.
Cô có thể tiếp tục làm stylist cho tôi.
Vấn đề là, ta phải tìm cho được Johnny, phải không?
Cảm ơn anh.
Ừ, khỏi khách sáo.
Bánh sandwich kìa.
Chuyện với Garrett thế nào?
Tốt. Rất tốt.
Được lắm.
Sao cô lại nhìn tôi như vậy?
Chắc không có gì đâu, chỉ là...
Anh có thấy lạ anh ấy chưa từng muốn ở lại nhà tôi?
Kiểu như, anh ấy luôn chọn phim gì hay nhà hàng nào.
Cứ như bọn tôi toàn sống trong thế giới của anh ấy
và chỉ thỉnh thoảng anh ấy mới ghé thế giới của tôi.
Chứ gì nữa.
Ý anh là sao?
Làm sao mà không có gì được.
Làm sao cô thật sự hiểu được ai đó trừ khi đã thấy qua tủ sách của họ
hoặc những thứ gì họ cất trong tủ lạnh nhỉ?
Sao mỗi lần nói về Garrett, anh đều tỏ ra kỳ cục vậy?
Tôi tưởng hai anh là bạn.
Chúng tôi là bạn mà. Đại loại là vậy.
Loại bạn bè không ưa nhau sao?
Quan trọng là cô nên nói chuyện với anh ấy trước khi vấn đề bị mưng mủ.
Được thôi.
Sakina lớn lên ở đây nhưng làm về tài chính vi mô ở Mumbai,
còn Russell là chủ tịch của Viện Tâm thần.
Em xin anh một việc nhé?
Tối nay đừng nói về bản danh sách nhé?
Sao vậy? Ai cũng thích nghe mà.
Đó đâu phải chuyện để kể, đó là cuộc đời em,
và em bắt đầu cảm thấy như đang làm trò thú cưng rồi.
Ừ, không sao, được. Không bàn về bản danh sách cuộc đời.
Em không sao chứ?
Em không sao.
Alex?
Không có gì, chỉ là...
Sao chúng ta không bao giờ đến nhà em?
Nấu bữa tối ở nhà em chẳng hạn.
Vì em thích căn hộ của anh mà.
Thì đúng, nơi này rất tuyệt, chỉ là...
Nó là nhà anh.
Cuộc sống của anh, bạn bè của anh và...
Em không biết, em nghĩ có lẽ anh muốn làm một phần quan trọng hơn trong cuộc đời em.
Ừ, chúng ta đã đi chơi với gia đình em. Chúng ta...
Ta cùng ăn trưa có một lần.
Anh luôn nói em nên cố gắng bày tỏ cảm xúc của mình hơn, nên...
Đây, em đã bày tỏ rồi.
Cảm ơn em và cho anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, em nói đúng, anh...
Anh là vị khách tồi vì anh hơi quá kiểm soát.
Anh là kẻ kiểm soát thái quá.
Có lẽ anh nên đi gặp bác sĩ tâm lý.
Hoặc có lẽ anh nên ở lại nhà em.
Thật không?
Thật mà.
À, đợi em một tí.
Alô, Bradley.
Ừ, có chuyện gì vậy?
Quỷ thần ơi!
- Em sao vậy? - Họ đã tìm ra bố em!
Họ đã tìm ra Johnny.
Ông ấy ở Vermont, vẫn chơi nhạc nhưng với cái tên khác.
- Thảo nào bọn em không tìm được. - Tuyệt vời.
Bố cô bị mất tích à?
Không. Mà đúng vậy.
Một câu chuyện dài mà giờ tôi phải kể cho cô thôi.
Không sao vì tôi vẫn chưa đọc bài báo của cô trên tờ New Yorker,
và Garrett nói rằng ta không được nói về Meghan Markle.
Chào, tôi là Alex.
- Chào cô. - Chào.
Chào anh.
THÁNG 10
Cả hai quyết định gì chưa?
Ngày mai, Garrett và tôi sẽ lái xe đến Burlington.
Tôi sẽ đến câu lạc bộ có nhóm Johnny chơi và xem chuyện gì xảy ra.
Làm vậy có thẳng thừng quá không?
Có thể, nhưng nếu tôi bất ngờ gọi đến và bị ông ta làm ngơ,
tôi không biết tôi có chịu nổi không.
Tôi đi đây. Khách ăn tối đầu tiên đã đến.
- Tôi sẽ báo tin. - Chúc may mắn.
Cảm ơn anh. Ra ngay!
- Tèn ten! Chào em! - Chào anh!
- Em khỏe không? - Vào đi.
Nơi này nhìn tuyệt lắm với toàn đồ nội thất mới. Anh thấy...
Nhỏ xíu à?
Anh thấy đậm chất của em. Rất đáng yêu.
Anh ngọt ngào quá.
Được rồi, để em mang nó vào bếp rồi em sẽ đi thay đồ.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cảm ơn em. Được rồi.
Đừng ngồi lên ghế bành. Em phải mang đi sửa lò xo.
Anh biết rồi.
Anh mở cửa giùm em nhé?
Chào.
Chà. Anh còn hấp dẫn hơn Alex kể nữa.
- Tôi là Megan. - Tôi...
Garrett. Đây là bạn gái của tôi, Nell. Alex, bọn tớ tới rồi.
Tớ ra ngay.
Chào. Khỏe chứ?
- Chào. - Ôi, nhà này nhỏ quá.
Chẳng biết cậu ấy trả bao nhiêu.
Ôi, Chúa ơi.
Alex, cậu xăm mình chưa?
- Đó là... Ừ. - Bản danh sách!
Không thể tin cậu ấy đã hoàn thành được nhiều quá.
Ngoại trừ dòng này vẫn chưa được gạch bỏ.
Lên chương trình đi, Garrett. Cậu ấy chỉ còn đến giao thừa.
Để em mở cửa.
Yêu ghê, cô ấy ra mở cửa dù là cửa nhà người khác.
Xin chào.
- Chào. Tôi là Zoe. - Chào.
- Tôi là Nell. Hân hạnh. - Tôi đã nghe nhiều về cô.
Lucas. Hân hạnh.
Được rồi, đợi đã. Em nghĩ ra một câu rất hay.
Chọn xuyên không 100 năm về quá khứ hay tới tương lai?
Dĩ nhiên là tới tương lai rồi.
Tôi đang nghĩ đến máy bay phản lực, chữa ung thư, và trường sinh bất tử.
Tất cả đều tốt đẹp nhưng cuối cùng thì...
Có ai muốn sống mãi đâu? Hầu như tuần nào em cũng khó sống tới thứ Sáu.
- Hay thứ Tư. - Ừ. Chính xác.
- Em nói thật đấy. - Tôi muốn sống ở hiện tại.
- Đọc Sức Mạnh Của Hiện Tại chưa? - Chúa ơi.
- Tất nhiên rồi. - Gì chứ?
Tớ ghét khi phải xin ai đó chuyển tiền Venmo. Tớ không...
- Trời ơi! Khó chịu lắm. - Cứ xin đi.
Anh đang suy nghĩ quá nhiều. Anh ghét thói gì?
Em cho quá nhiều... rau mùi.
Sao? Đây là cách anh cho em biết anh không thích rau mùi à?
Đi xăng đan với tất. Xin lỗi, ông ngoại.
- Rất có vấn đề. - Mục đích của trò này là gì?
Sao? Kiểu như... em sẽ giải thích sau. Này, em không thể...
Không, tôi cần biết cô ấy ghét cái gì, vì cô ấy ghét cả tỷ thứ.
Thật ra, tớ có một câu hỏi dành cho Garrett. Không có ý phán xét đâu.
Anh từng ngoại tình với bệnh nhân nào của mình chưa?
Cô hỏi thật à?
Sao vậy, Megan? Cậu từng ngủ với bác sĩ của cậu à?
Bác sĩ da liễu có tính không?
Hay lắm!
Bạn có từng ngủ với Bác sĩ nào của mình chưa?
Nhìn anh giống vậy thật sao? Một kẻ đáng ghê tởm
đi ngủ với bệnh nhân của mình à?
Không, chỉ là trò chơi. Mọi người chỉ đùa vui thôi.
Thừa nhận đi, tối nay vui mà.
Có lẽ không phải ai cũng thấy vậy.
Cho anh hỏi, khi tổ chức bữa tối này, em có từng suy nghĩ
sẽ tập hợp một nhóm người có bất kỳ điểm chung nào không?
Ý anh là điểm chung ngoài em? Vì em đã mong chỉ cần vậy là đủ.
Anh à.
Em xin lỗi nếu anh cảm thấy lạc lõng mà em lại không nhận ra.
Em chỉ thấy vui vì anh được dành thời gian với bạn em.
Để nói những câu chuyện vô bổ hoàn toàn không có chủ đề gì cả.
Biết Megan nói gì anh không?
Cô ấy nói anh nên chấn chỉnh để em có thể gạch bỏ dòng tìm chân ái.
- Không nên nói vậy. - Điều gì sỉ nhục hơn:
em chưa gạch dòng đó khỏi danh sách, hay là theo kiểu vô thức nào đó
em chỉ quen anh để được nhận thừa kế?
Em sẽ cho anh chút thời gian để xem xét lại lời anh vừa nói.
Em không quan tâm đến tiền. Anh nghĩ em như vậy sao?
Anh không biết phải nghĩ gì
về tối nay lẫn mối quan hệ này đang đi tới đâu.
Nó đang đi tới lần đầu ta ở chung tại căn hộ của em sau một tuần em dọn đến,
với đám bạn lố bịch của em nói những lời vô bổ.
Vậy chắc anh nên ra về.
Nghe cũng hay đấy.
Gặp nhau sau nhé.
Garrett, đợi đã. Vậy em tới Vermont kiểu gì?
- Ăn Pringle nhé? - Ừ.
Cảm ơn.
Cô vẫn ổn chứ?
Ừ.
Không.
Anh ấy không thèm trả lời bất kỳ cuộc gọi hay tin nhắn nào của tôi, tuyệt.
Hai người thật tốt khi chịu giúp tôi. Tôi rất cảm kích.
Coi như đi phiêu lưu.
Nếu là tôi lần đầu đi gặp bố, tôi muốn có người hậu thuẫn.
Gì chứ?
Anh đang muốn tăng cân mà.
Anh càng lúc càng quá đẹp trai. Người ta nghĩ anh giả tạo.
Thấy không? Tôi nói đùa, cô ấy chẳng cười.
- Anh kể với cô ấy à? - Vì em không cười.
Biết đâu em đang cười thầm. Ai mà biết.
Vậy thì em cười thầm to lên đi.
Ôi trời!
- Khó tin. - Cô ấy cười.
- Tới luôn. - Cái gì?
Này, ta nghe bài khác được không?
Được thôi.
Này.
Lỡ bố tôi không thích tôi thì sao?
Lỡ cô không thích ông ta thì sao?
Anh đang trấn an tôi đấy à?
Lỡ ông ấy không thích tôi và tôi thích ông ấy thì sao? Tôi đã bị một vụ rồi.
Chúa ơi, Nina đẹp quá đi thôi.
Cần cổ giống như Audrey Hepburn.
Cô nên xem thử hai bên tai.
- Thật sao? - Tôi nói thật mà.
Chà!
Nó như một quả cầu vàng được tạo ra bởi thần mặt trời.
Và làn da ấy.
Đúng vậy.
Giường chiếu đỉnh chứ?
Ý tôi là, dù không đỉnh lắm thì tôi vẫn rất ấn tượng về bản thân
đến nỗi tôi sẽ cảm thấy rất là đỉnh.
Nói cho cô biết, câu nào cô nói tôi cũng nghe rõ hết.
Điều khó ưa duy nhất ở cô ấy là cô ấy nói mớ khi ngủ.
Chúng tôi đến nhận phòng cho Alexandra Rose.
Và Bradley Ackerman.
- Bradley Ackerman. - Chúng tôi có món quà cho quý vị.
Chàng Ackerman đó?
- Có nam thần nào... - Không.
Thôi nào.
- Cảm ơn, không sao. - Được rồi.
Có ai tên Bradley Ackerman à?
Không. Bố tôi hay nói đùa như vậy.
Thỏa thuận là vậy.
- Ta được nâng hạng phòng. - Tất nhiên.
Này! Họ sẽ nâng hạng lên thành hai phòng thông nhau.
Tốt quá.
- Vâng, tuyệt vời. - Ừ, được rồi. Cảm ơn.
Hay quá.
Chào anh.
Chào. Chuẩn bị xong chưa?
Xong rồi.
Nina đâu?
À, cô ấy có công việc gấp. Cũng may là cô ấy tìm được chuyến bay về New York.
Cô vẫn ổn chứ?
Nhìn tôi thế nào? Bộ này...
Cô nhìn tuyệt vời.
Vậy sao?
Cảm ơn anh.
Và cảm ơn vì đã đến đây.
Tới nơi rồi.
Sẽ tốt đẹp thôi.
Đúng vậy.
Sẽ tốt đẹp mà.
LẠI MỘT BUỔI TỐI CÙNG NHÓM NOMADAS
Ta về đi. Đây là một ý tưởng tệ hại.
Này, đợi đã. Ơ kìa.
Nhìn tôi nào.
Hít thở đi.
Giờ thì sang đó và nói chuyện với ông ấy. Hãy nhớ, có tôi ở ngay đây.
Được rồi.
Thôi chết rồi.
Chết thật.
Chào.
Cậu có điện thoại không?
Có.
Có à? Đưa nó đây.
- Gì chứ? - Tôi muốn chụp ảnh tự sướng.
Nó sẽ ở trên máy lâu hơn hai người cứ nhìn chằm chằm muốn lủng đầu tôi.
Xin lỗi, bọn tôi...
Hai người từ bên thuế à?
Đó là... Chúng tôi không phải người của Sở Thuế vụ.
Thật ra, tên tôi là Brad, còn đây là Alex.
Thật ra thì là Alexandra.
Rose.
Chào.
Alexandra.
Ngạc nhiên chưa?
Alexandra Carolina Rose.
Ông biết tên đầy đủ của tôi.
Dĩ nhiên. Ta đã viết một bài hát khi con ra đời.
Nó tên là "Una Rosa Con El Nombre De Otra".
Một bản tình ca buồn.
Về Elizabeth và con.
Ông có thu âm bài đó chưa?
Không. Đó chỉ là cách để ta chống đỡ với cuộc đời vào thời điểm đó.
Ta tò mò, con thích dòng nhạc gì?
Đủ loại.
Gần đây, tôi có nghe ca sĩ Mexico nọ và thấy rất thích,
Natalia Lafourcade.
Tôi cũng theo học piano được một lúc rồi.
Cần bỏ nhiều công sức để giỏi một nhạc cụ. Cũng như giỏi bất cứ việc gì.
Ừ. Như sống sao cho giỏi chẳng hạn.
Cùng tưởng nhớ người mẹ xinh đẹp của con.
Cạn ly.
Tôi hỏi ông câu này nhé?
Ông có từng tò mò về tôi không?
Dĩ nhiên là có.
Rất lâu về trước, ta có một buổi diễn ở New York.
Và trong lúc ở tại thành phố,
ta lái xe đến Brooklyn và dừng xe ngay trước nhà con.
Ta nhìn thấy các anh của con tan học về
và Sam bóp còi xe trong lúc tấp vào đường lái xe.
Rồi thì cửa trước mở ra và...
một bé gái nhỏ bước ra chào bố.
Không, tôi không nghĩ tôi từng làm thế.
Ông ấy bế con xoay mấy vòng, rồi cả hai quay trở vào nhà.
Không, đó...
Samuel sẽ không làm điều như vậy với tôi.
Có lẽ vì sự thật là ông ấy không phải bố ruột của tôi.
Mà là ông.
Có những thứ là sự thật, và có những thứ là bản chất.
Ai cũng cần phải có chỗ cho cả hai điều đó.
Cậu ta tên gì?
- Brad. - Brad.
Brad có vẻ được đấy. Cậu ta là bạn trai của con à?
- Không. - Không à?
Vâng, anh ấy...
Anh ấy là một người bạn tuyệt vời.
- Này, Johnny. - Sao?
Sẵn sàng chưa?
Ừ. Quay lại làm việc thôi.
Phải rồi. Tất nhiên rồi.
Ta có thể nói thêm chút sau buổi diễn không?
Hơi khó đấy, nhưng ta có thể hẹn sáng mai nếu con muốn.
- Con đang ở đâu? - Khách sạn Marriott đường Cherry.
Ừ, họ có món bò bằm khá là ngon, được lắm.
Mười giờ sáng.
Vậy thì tốt quá.
Sáng mai gặp lại nhé.
Tạm biệt, Alexandra.
Này. Sao rồi?
Ý tôi là, cũng hơi khó xử, nhưng đồng thời, cảm giác rất... thật.
- Ừ. - Gần gũi.
Tôi không biết nữa.
Ông ấy biết cách nói những câu hay hay như:
"Có những thứ là sự thật, và có những thứ là bản chất".
Vậy còn lúc ông ấy hỏi có phải ta từ bên thuế?
Đúng là đàn ông.
Tôi biết!
Ông ấy hỏi anh có phải bạn trai tôi.
- Không thể nào. - Thật.
Chắc ông ấy thích anh.
Vậy ý cô là cô sẽ chuyển đến Vermont.
Tại sao không? Nơi này đẹp mà.
- Được thôi. - Và nó còn có bò, và tôi rất thích bò.
Và có kem tươi nữa. Và bố của tôi sống ở đây.
Không, cô là gái phố mà.
Cô mà vắt sữa bò sao? Đùa à? Không...
Tôi không vắt sữa bò đâu. Anh bị điên à?
Có những thứ là sự thật, và có những thứ là chân lý.
Không. Ông ấy nói có những thứ là sự thật, và có những thứ là bản chất.
Cái gì là bản chất?
Được rồi. Sự thật, đây là một cái ly.
Còn về bản chất...
Ta cần một ly nữa.
- Ta đã bật ba bài của Sinéad rồi. - Phải bật Sinéad.
- Chỉ là tối nay ta cần đa dạng chút... - Không.
Cô đúng nghĩa là bấm hết các nút.
Giờ thì ta chẳng...
Không tin được! Cái gì? Cô bấm đại dãy số mà!
Thật khó tin lại bật được bài tủ của chúng ta.
Cô suỵt còn to hơn tiếng cô đang nói nữa.
Ôi...
Xin mày đấy.
Phòng đó của tôi.
Xin lỗi.
Ngủ ngon.
- Anh ngủ ngon. - Cô ngủ ngon.
Ừ.
Trộm vía.
- Loạn quá rồi. - Ta có nên dừng lại không?
Không.
Cô hôn giỏi đó.
Anh quá khen. Anh cũng giỏi.
Chắc là đá lưỡi ít lại. Tôi hơi nhột.
Ừ, được thôi.
Xin lỗi, lưỡi tôi to quá, lại say khướt rồi.
Không sao.
- Anh biết họ nói lưỡi to thì sao mà. - Thì sao?
Bradley Ackerman.
Sao hả?
Lại đây nào.
Chào.
Tôi đã có phần biết trước ông ấy sẽ không đến.
Phải.
Nhưng tôi sẽ không khóc đâu.
Thôi, nếu muốn thì cứ khóc đi.
Tôi bản chất là một đứa ngốc.
Mong một người hoàn toàn xa lạ chỉnh đốn lại mọi thứ cho đời mình.
Cảm ơn đã đi cùng.
Em luôn nói chuyện như thể mình đã làm gì sai.
Suy nghĩ nhảm nhí.
Em rất thông minh, xinh đẹp, tràn đầy sức sống và...
Mỗi khi thấy em, em khiến anh lóa mắt.
Nếu Garrett và bố em quá mù quáng đến nỗi không nhìn ra thì đó là thiếu sót của họ,
không phải của ta.
Nhưng em thiếu sót thật.
Tối qua thật tuyệt vời.
Nhưng đó là một sai lầm.
- Anh có cô bạn gái tuyệt vời... - Nina không bỏ về vì công việc.
Bọn anh cãi nhau và chia tay rồi.
Vì sao cãi nhau?
Vì em.
Được rồi. Sao anh không nói trước khi lên giường với tôi?
Anh biết lẽ ra nên nói trước.
- Phải. - Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, và...
Ừ.
Xin lỗi.
Đừng đi mà. Xin em, Alex.
Nghe này, Garrett là chàng trai tuyệt vời.
Anh hiểu chứ. Anh ấy...
rất tinh tế và thành công, và anh ấy... anh...
Anh không tin là em yêu anh ấy.
Anh nghĩ em còn chẳng thích anh ấy.
- Có lẽ em chỉ thích cảm giác tự hào... - Đừng nói nữa.
...khi ở cạnh anh ấy.
Em cần được chứng nhận dù cho em đã làm bao nhiêu thứ...
- Anh toàn nói vớ vẩn. - ...từ khi mẹ em mất.
Đòi dạy tôi muốn gì và sống như thế nào.
Ừ, phải để Garrett dạy chứ.
Chà.
Không sao đâu.
Tối hôm đó không phải vì bản danh sách.
Anh chỉ bị hoảng vì cái ghế bành bị hỏng, còn các bạn của em thì...
Và cuốn sách anh đưa em mà em không thèm đọc.
Nhưng rồi...
Cả cuối tuần qua, anh lại toàn nhớ về em.
Cả cuối tuần, anh cứ nhớ nụ cười của em
và nhớ tất cả những trò ngốc nghếch của em.
Và anh nhận ra ta có thể vượt qua. Rằng anh có thể làm được.
Anh không hỏi em vụ Johnny thế nào.
Anh xin lỗi. Vụ đó sao rồi?
Không tốt lắm.
Vấn đề là,
căn nhà bừa bộn của em, bạn bè em, những cuốn sách em đọc...
Đó là con người em.
Tất cả đều là em đấy.
THÂY MA MỸ: NGÀY TẬN THẾ MÁU BẠN ĐÃ SẴN SÀNG CHƯA?
ĐÃ RA MẮT
Chào anh.
Chào em.
Ta vào nhé?
Được thôi.
Chẳng hiểu sao Lucas lại đòi ta đến gặp một người môi giới.
Ta đâu được phép rao bán căn nhà khi chưa qua năm mới.
Nếu em không phiền anh hỏi tí thì em sao rồi?
Em ổn. Anh thì sao? Bọn trẻ thế nào?
Chúng nhớ em lắm.
Ừ, em cũng thế.
Khi nào Lucas đến? Em có việc phải đi.
Anh ở đây! Đây này!
Chào mọi người. Khỏe không?
- Bên môi giới đâu? - Họ không đến.
Cái gì?
Ừ, anh có thứ này muốn khoe cả hai.
Cứ đi, không sao đâu mà, cứ...
Gì vậy? Anh không hiểu.
Cắm trại đêm trăng tròn.
Dòng thứ bảy trong danh sách.
Em nói đúng rồi.
- Anh tốt lắm nhưng... - Chloe có lớp...
Mọi người, khoan nói đã. Im đi.
Cả hai im đi đã, được chứ?
Chúng ta sẽ hoàn thành việc này, nên là...
Hãy khui rượu và bắt đầu thôi.
Được không?
Được lắm.
Thế là, em có mặt ở đó lúc 10:00,
nửa giờ trôi qua, rồi một tiếng.
Johnny không hề xuất hiện. Em cứ ngồi đó đợi.
Chắc em đau lòng lắm.
Anh rất tiếc.
Em chẳng mấy ngạc nhiên.
Em thấy thích ông ấy.
Dù ông ấy có kể chuyện cho em nghe nhưng em có cảm giác ông ấy
vẫn còn giấu gì đó, anh hiểu chứ?
Em gọi cho bố chưa? Từ lúc em trở về ấy?
Ý anh là, anh hiểu chứ. Em vẫn chưa sẵn sàng, nhưng...
Bố cứ toàn hỏi về em thôi.
Còn nhớ lúc em nói biết chuyện về Johnny
giải thích rõ quan hệ giữa em và bố không?
Anh cũng cảm thấy vậy.
Trừ việc với anh, điều đó giải thích việc giữa em và mẹ.
Mối quan hệ đó.
Những bí mật nho nhỏ và những câu đùa riêng giữa hai người.
Như một câu lạc bộ mà những người khác không được phép gia nhập.
Em hãy thử nghĩ xem điều đó khiến bố có cảm giác gì.
Cả Lucas và anh nữa.
Anh có cảm giác đó à?
Ôi.
Em...
Em nào biết việc đó.
Có lẽ em cần uống ly nữa.
Anh vừa nhớ ra một chuyện.
Julian, ta lên đây làm gì?
Đúng rồi.
- Nó ở ngay đây. - Lần cuối ta cùng lên đây là khi nào?
Lâu lắm rồi.
Không thể ngờ.
Nó vẫn còn ở đây.
Trời ơi, ông anh. Gì vậy?
Julian, đồ quỷ sứ. Bấy lâu nay anh không thèm nói gì sao?
Này, đến những thiên tài khó ưa đôi lúc cũng cần thư giãn mà. Được chứ?
Còn xài được không nhỉ?
Nó đã nằm đó được 15 năm rồi.
Chà, vậy thì chỉ có một cách để biết.
Vậy là, anh Julian lên đây vì tép hàng mà anh đã bí mật cất giấu.
Còn anh, Lucas? Anh có những trò bí mật gì trên đây?
Anh đã bị mất trinh
trong góc đó, trên tấm nệm đó,
với Valerie Hoffman.
- Chà! - Valerie Hoffman?
Đúng vậy.
Anh làm gì có cửa với chị ấy.
Kìa, anh biết mà.
- Anh không biết nữa, chỉ có một lần thôi. - Em cá là vậy.
Kiểu như, anh chỉ còn nhớ
nghe được chương trình Oprah trên TV ở dưới lầu suốt lúc đó.
Còn em thì sao, em gái?
Có bí mật gì bọn anh nên biết?
Em từng có những buổi ngủ lại nhà bạn được chuẩn bị rất công phu.
Một đêm nọ, từng người trong bọn em viết ra
tất cả những điều mà mình muốn đạt được ở trong đời.
Giống như, bản danh sách?
Đúng vậy.
Nhờ vậy mà ta đang ở đây.
Này, Alex?
Sao?
Nó như thế nào?
Chỗ DVD mà mẹ để lại cho em.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nhớ mùa hè khi con và các anh
hợp nhau lại để làm quầy rửa xe kiêm bán nước chanh
và các anh cứ tự cho là tiền đó sẽ vào quỹ chơi game của tụi nó,
nhưng con lại treo những tờ này khắp nơi đến khi cuối cùng chúng phải ngừng lại
và toàn bộ tiền được gửi vào Hội Nhân đạo.
Ủa? Mẹ tưởng mẹ đã nói dưới sát sân khấu thì khỏi bàn mà.
Thôi được rồi.
Chỉ cần đừng đến gần tiệm xăm hay bất cứ thứ xe cộ nào là được.
Mẹ muốn con sống cuộc đời tươi đẹp nhất.
Con phải đưa mình ra khỏi cái hố hiện tại.
Mẹ sẽ không có ở đó để đào con lên đâu, nhưng mẹ có thể để cho con một cái xẻng.
Nhớ căn nhà mà ta thuê ở miền Bắc không?
Tối đến, tất cả chúng ta sẽ ra ngoài cùng nhau ngồi dưới hiên nhà
và cứ ngước nhìn trăng sao.
Có vẻ đó là lần duy nhất mà ta không phải nói chuyện, trêu đùa hay tranh cãi.
Có lúc con lại nằm cuộn trong lòng bố,
và mọi thứ thật yên lặng.
Chỉ là dành chút thời gian để trải nghiệm cảm giác kỳ diệu đó,
rồi suy ngẫm và trân trọng về tất cả những gì ta đang có.
Và hơn hết, là về lẫn nhau.
Chào con.
Chào bố.
Gặp con, bố vui quá.
Bố sẽ tấp vào đường lái xe sau khi đi làm về...
...chạy ra khỏi nhà, bố sẽ bế con lên và xoay mấy vòng.
THÁNG 12
Ông Sullivan!
Alexandra. Gặp cô, tôi vui quá.
Dù cô không thật sự vui cho lắm khi thấy tôi.
Xin lỗi, chỉ là, tôi tưởng anh Ackerman sẽ vào đây.
Bradley gửi lời xin lỗi.
Giờ là luật sư thành viên chính thức, lịch làm việc của cậu ấy phức tạp hơn.
Xin lỗi. Ông nói anh ấy là thành viên?
Sau khi hùng hổ vào văn phòng tôi và đưa tối hậu thư.
Tôi khó quyết định được nên khẻ vào tay cậu ấy
hay là hỏi sao đến giờ cậu ấy mới đòi.
Tôi đoán là quà cho cậu ấy.
Ồ. Không có gì. Chỉ là một chiếc cà vạt thôi.
Kèm dây yếm, một trò đùa nhỏ giữa bọn tôi.
Tôi chắc chắn sẽ gửi cậu ấy.
Khi Elizabeth đưa ra kế hoạch nhỏ này,
tôi nói với bà ấy là bà điên rồi.
Đó là khi chúng tôi đồng ý tốt nhất là để một người như Bradley
xử lý các tiểu tiết.
Dù sao, tôi hy vọng cô chưa phải chịu đựng quá nhiều trong năm vừa rồi.
Tôi đã có những lúc như thế. Nhưng...
có lẽ đó là một phần của ý tưởng.
Vấn đề là, ông Sullivan...
Tôi chưa hoàn thành bản danh sách.
Có vẻ như chân ái cứ còn né tránh tôi.
Chân ái là thứ chết tiệt mà.
Cứ hỏi bất kỳ bà vợ cũ nào của tôi.
Có giải an ủi nào không? Một tuần ở Club Med chẳng hạn?
- Tôi e là không có. - Phải rồi.
Chỉ có thứ này thôi.
Mẹ của cô nghĩ rằng thật không công bằng
khi đòi cô tìm ra chân ái trong một khoảng thời gian cho sẵn.
Xin trích dẫn: "Tôi chỉ mong con bé sẽ không chọn đại dù chưa ưng ý".
Phần thừa kế của cô đây, cô bé.
- Căn nhà sao? - Mong muốn của bà ấy ngay từ đầu.
Sao lại phải diễn hết cả vở kịch...
Có một quỹ ủy thác nhỏ
để giúp cô trả tiền thuế và bảo trì, và nếu cô chưa sẵn sàng vào ở,
cô có thể cho thuê đến khi nào cô muốn.
Hoàn toàn tùy ý cô.
Ôi trời. Cô khóc rồi kìa.
Tôi không giỏi với ai khóc.
Để tôi gọi trợ lý.
Được rồi.
Alex, con yêu của mẹ.
Mẹ.
Đã đến lúc rồi. Con đã làm được.
- Chỉ vừa đủ. - Mẹ chưa từng nghi ngờ con.
Mẹ muốn nói rằng được làm mẹ của con
là một niềm vui trong đời mẹ.
Giờ con đang có một khởi đầu mới.
Và mẹ sẽ không theo ám con nữa. Không còn ra danh sách và tối hậu thư nữa.
Con đã làm được rồi.
Nên chắc là chỉ còn một điều nữa.
Cuộc đời vừa đẹp đẽ, vừa lộn xộn và phức tạp,
và đôi khi nhìn nó có vẻ không giống như con nghĩ,
và điều đó không sao cả.
Hãy cứ đi tiếp và luôn dũng cảm.
Con hứa.
Còn về vụ chân ái,
mẹ thừa nhận là mẹ chưa từng hiểu ra được điều đó.
Nhưng mẹ biết một điều.
Tình yêu là thứ đáng để giành lấy.
Con hiểu chứ?
- Mẹ ơi. - Chào con!
Con pha trà cho mẹ.
Con yêu. Mẹ cảm ơn nhé.
Không có chi.
- Mẹ đang làm gì với thứ này vậy? - Mẹ đang làm một dự án nhỏ.
Rồi con sẽ thấy.
Mẹ yêu con nhiều lắm, Bé Đậu. Luôn luôn và mãi mãi.
Đừng quên nhé.
Con cũng yêu mẹ.
Chào mẹ.
Á, thôi chết!
Zoe, bốn câu hỏi dành cho chân ái là gì?
Chết nữa rồi.
- Em làm gì vậy? - Nhìn tôi giống đang làm gì?
Sao tôi gọi anh không nghe máy? Tôi đang cố xin lỗi.
Được rồi, chấp nhận lời xin lỗi,
và anh cũng xin lỗi, nhưng em đâu cần đâm vào xe anh.
- Vào nhà được chứ? Tôi cần nói chuyện. - Anh nghĩ là không hay đâu.
Anh thật sự nghĩ sau bao nhiêu việc đã xảy ra giữa hai ta, làm vậy không hay đâu.
Anh xin lỗi, nhưng làm hòa và làm bạn trở lại sao?
Không có vụ đó...
Tôi đâu có nói tôi muốn ta làm bạn.
Được thôi, câu đó coi như đã ngã ngũ.
Chúc ngủ ngon.
Em muốn chúng ta hơn là bạn.
Nhiều hơn trước.
Lần trước em đâu muốn vậy.
Có lẽ là em muốn nhưng em lại quá bối rối không nhận ra,
và có lẽ em còn cần phải tự hỏi mình vài câu hỏi quan trọng.
Chính xác là bốn câu.
Em viết ra luôn à?
"Một. Người ấy có tốt không?" Là anh đấy.
Khỏi cần hỏi. Anh như một con cún.
Có khi là Labrador Retriever.
Anh có nuôi một con hồi bé.
"Hai, em có thể trải lòng với người đó về mọi thứ không?"
Hỏi gì nữa.
Em đã kể với anh tất cả mọi điều mà không hề giấu bớt từ lúc gặp nhau.
"Ba. Người ấy có giúp em trở thành phiên bản tốt nhất không?"
Khỏi cần suy nghĩ.
Anh nghĩ em có chút cơ may nào
vượt qua được năm vừa rồi mà thiếu anh không?
Làm được bất kỳ việc nào...
mà không có anh?
Còn câu thứ tư?
Ừ thì.
HÌNH DUNG ĐƯỢC ĐÓ LÀ BỐ CỦA CON EM?
Không quan trọng.
Quan trọng là câu trả lời là có, nên là vậy đấy.
Bốn câu trả lời có.
Vậy giờ thì sao?
Ôi.
Người ta nói đúng thật.
Luật sư cấp cao hôn giỏi hơn trước.
- Họ làm mọi việc giỏi hơn trước đấy. - Mọi việc à?
Năm, bốn,
ba, hai, một.
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới, Bradley Ackerman.
Ai mà ngờ được nhỉ?
Chúc mừng năm mới.
Cạn ly. Tình yêu của đời cậu đấy à?
Đừng làm tớ mất mặt.
Chúc mừng năm mới, chị Zoe.
Chúc mừng năm mới, bé yêu.
Yêu em lắm.
Ezra.
- Cô Rose. - Năm mới vui vẻ.
Chúc mừng năm mới.
Cậu này sẽ vào Parsons.
- Không thể nào! - Em tin chứ?
- Em tin. - Cậu chưa kể tôi phần đó.
- Ừ. - Giỏi quá!
Chào Kelly. Chúc mừng năm mới. Em bé thế nào?
Ôi, nó to lắm.
Chào bố.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
- Con rất vui vì có bố ở đây. - Bố rất vui được đến đây.
Ôi trời, cô Howard ngồi với bố.
- Tôi sẽ mắt tới cô. - Đừng âm mưu chống lại tôi.
Có đấy. Cô tiêu rồi, xong đời rồi.
- Không có vụ đó đâu. - ...ý của cậu mà. Tiêu rồi.
- Họ làm khó anh à? - Họ đang bày ra...
Em không kể với anh bạn trai cũ của em làm ra Thây Ma Mỹ: Ngày Tận Thế Máu.
- Trò đó thật bắt chước và nhàm chán. - Câu chữa cháy hay đấy.
Đó là cảm giác sau khi chơi hết 36 tiếng.
Được rồi. Mọi người ơi.
Tập hợp lại đây, các dân chơi ơi. Nào, vào trong đi.
Tôi muốn nâng ly.
Thật tuyệt vời khi được ở trong ngôi nhà này,
ngôi nhà mà Lucas, Alex và tôi đã lớn lên.
Như ai cũng biết, năm qua không dễ dàng. Nó đã thử thách chúng tôi.
Xin dành lời cảm ơn đến những người bạn cũ,
những người bạn mới, và cuối cùng, đến người mẹ đáng yêu của chúng tôi.
Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới! - Cạn ly.
Cạn ly nào.
BẢN DANH SÁCH CUỘC ĐỜI
Biên dịch: Phương Cao