Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM ANO PARA SER FELIZ
- Que tal este? - Fixe.
Sensual. Gosto.
Acho que vou trocar de roupa.
Para de comer a salada.
Entra.
Queria que soubesses que as pessoas começam a chegar.
Ótimo. A Alex já chegou?
Não. Mas traz a salada de feijão dela.
A Alex tem o horário dela e nunca é a altura certa para aquela salada.
Mas sabes que mais? Vamos deixá-la em paz hoje.
Mãe, inventas sempre desculpas para ela. Sabes disso, certo?
É a minha filha preferida.
A verdade finalmente vem ao de cima. Ainda sou o teu filho preferido, certo?
Claro.
"Porque ainda não te casaste?"
"Porque trabalhas numa loja de discos?"
- "Porque deixaste de ensinar?" - "Porque não acabaste a faculdade?"
Porque não acabaste a faculdade?
Sou um homem da vida. Aprendo com ela.
Adoras isso em mim.
Certo, claro.
Certo.
Que tal fazermos o seguinte?
Entramos, cumprimentamos toda a gente,
fazes-me o sinal e esgueiramo-nos para o teu quarto de infância
e curtimos rodeados das Barbies e dos Kens.
Não te vais aproximar das minhas Barbies, sacaninha.
BEM-VINDO, BEBÉ
- Vou levar isto para a cozinha. - Está bem.
- Olá, Lucas, olá, Zoe. - Olá!
Feliz chá de bebé.
- Aqui está. Parece-me bem. - A famosa salada de feijão.
Sim.
Muito boa.
Tia Alex!
Olá, malta.
Esta festa é tão chata e o pai só nos deixa comer bolo mais tarde.
Qual é o problema dos pais?
Que tal uma das nossas famosas caças ao tesouro?
Quero seis coisas que possa encontrar no quarto do Harry ou da Hermione,
e pontos extra por tudo o que faça desaparecer adultos chatos.
Entendido?
Um segundo.
Vocês precisam de um plano alimentar adequado antes de começarmos.
Ora bem.
- Zoe, quero apresentar-te a Julia. - Olá.
- Muito prazer.
Alex! Olá!
- Kelly, ena. Meu Deus, olha para ti. - Não olhes. Estou enorme.
Mas tão linda.
Muito obrigada. Soube que tiveste de deixar de ensinar.
- Agora trabalhas para a tua mãe? - Sim.
E o teu namorado trabalha numa loja de discos?
Não sabia que ainda havia lojas de discos.
Sobrou uma.
No tempo restante, desenvolve um videojogo chamado
ou Zombie Americano: Apocalipse Sangrento ou Armagedão do Parque Infantil.
E um dia, vais obrigar a tua mãe a comprá-lo.
Vais, pois.
Tenho de ir buscar a Alex.
Elizabeth, quero muito que conheças a minha amiga Katie.
É uma grande fã dos Cosméticos Rose. Vem conhecê-la. Dois segundos.
Graças a Deus que estás aqui.
Pensei que era a única com menos de 40, sem estar grávida ou a amamentar. Olá.
Como estás?
Gajas insuportáveis. Odeio-as a todas.
Sim. Têm inveja porque já não saem.
Sim. Mas tu também já não sais.
Ou telefonas aos teus amigos.
O que se passa contigo?
Alguém quer uma goma?
Sim. Dás-me o de...
- São cinco miligramas... - Brutal.
- ... vezes quatro. Deve chegar. - Excelente.
- Até daqui a cinco horas. - Não vais conduzir, pois não?
- Então está tudo bem. - O Elliot?
- Acabámos. - Lamento.
- Tenho de ir. - Sim. Não, tudo bem.
Já fui a dois...
Deste bolo aos miúdos?
Sim.
Boa.
- Fui eu. - Sem dúvida.
Julian, relaxa. Não é? Só estamos a dizer que...
- Deixa-os comer bolo. - Muito.
O que pode correr mal?
Vamos ao quarto da tia Alex. Talvez tenha uma caneta-tinteiro.
- Mais devagar! - Despacha-te!
Finn, tens uma pilinha enorme.
Obrigado.
- Estou de castigo? - Para sempre.
- Acho que o Julian nunca te perdoará. - É uma promessa?
- Olá. - Olá.
A sério. O que se passa contigo?
Como assim?
Não sei. Sinto que talvez estejas um pouco atrapalhada.
Que estejas um pouco perdida.
Perdida?
Tenho um namorado novo e um ótimo emprego.
A trabalhar para a tua mãe?
A vender maquilhagem a mulheres com o dobro da tua idade? Que sonho.
Sim, mas é um emprego.
Com um futuro, segurança e um emprego onde pensei que me estava a sair bem.
Sim, és boa nisso.
Não é quem tu és. Não sentes paixão por isso.
- A paixão é sobrevalorizada. - O quê?
É. Nunca dura e é cansativa.
Além disso, não é disso que se trata a minha geração?
Baixar as expetativas e abandonar os sonhos infantis?
Alex, não acreditas nisso.
Além disso, adoro trabalhar para ti, mãe.
A sério.
Construíste este negócio incrível sozinha e...
E quero fazer parte dele.
E deixar-te orgulhosa.
Bem, visto dessa perspetiva...
Mãe.
Tenho uma novidade.
O Finn pediu-me oficialmente para me mudar.
Pelo menos até encontrar uma casa nova. Entretanto, poupamos os dois na renda.
Que romântico.
Porque é que todos o odeiam?
É por ele não ter terminado a faculdade? O Steve Jobs também não terminou.
Não odeio o Finn. Acho que é um rapaz muito querido
que adora videojogos
e, pelos vistos, tem uma grande...
Meu Deus, mãe. Tens de parar.
Está bem, eu paro.
Por agora.
Obrigada.
De nada.
Também tenho novidades.
Voltou.
Sim.
Está bem.
Certo, então vão ter de se livrar dele outra vez.
Não.
Arranjaremos outro médico e...
Li sobre uns tratamentos que fazem na Alemanha
que parecem ser muito eficazes. E eu vou parar de trabalhar...
- Alex. - ... e venho cuidar de ti até melhorares.
Não.
Nada de tratamentos mágicos na Alemanha.
Nenhuma cura que seja dez vezes pior do que a doença.
Não vai fazer diferença.
Desta vez, não.
Anda cá.
O que vou fazer contigo?
O que vou fazer sem ti?
Olá, querida.
Pronta para descer?
Vais ficar bem?
- Olá, Sam. - É bom ver-te. A sério.
- Não achas surreal? - Como assim?
Todas estas pessoas aqui, exceto a única pessoa que devia estar.
Continuo à espera que ela saia da cozinha e me diga para me endireitar.
Não sabia que o pai vinha.
Foram casados 20 anos, a maioria deles felizes.
- Claro que ele iria. - Tanto faz.
Odeio quando fala como se o divórcio tivesse sido uma decisão mútua.
Tipo, ele deixou-a.
Espero que ela tenha sido clara quanto à partilha.
Para não acontecer como os Nelson. Já não se falam.
Concordo. Desde que eu fique com o quadro Tamayo da entrada.
A mãe morreu nem há uma semana e só falam das coisas dela?
É fácil falares. Vais herdar a empresa.
Não sabes. Mal trabalhei um ano.
- Porque achas que a Catherine te treinou? - Fazes-me parecer um animal de estimação.
Parem com isso, os dois.
A Alex vai muito bem no trabalho. Ela está pronta para o que aí vem.
Olá a todos. Peço desculpa pelo atraso.
Só queria dizer que lamento imenso a vossa perda.
Quem é o senhor?
Chamo-me Brad Ackerman.
Trabalhei com a vossa mãe no rascunho final do testamento.
- O velhote Sullivan? - O Sr. Sullivan está no gabinete dele.
Brad, certo?
Desculpe, mas é sócio aqui?
Sou sócio associado.
Talvez seja melhor pedirmos-lhe o diploma.
Deve ser a Alex.
E deixem-me adivinhar,
Julian, Catherine, Lucas e Zoe.
Parabéns pela vossa filha, Emma.
Obrigado.
A vossa mãe era uma mulher fantástica.
Mesmo quando estava doente, era tão forte e engraçada,
e, não sei se isto faz sentido,
presente em tudo o que disse e fez.
Sinto-me honrado por ela me ter escolhido para ser o testamenteiro do património.
Vamos começar?
"Eu, Elizabeth Rose,
residente em Brooklyn, Nova Iorque, e cidadã dos Estados Unidos,
declaro que este é o meu testamento."
Isto é tão estranho.
"Para o Julian, deixo a minha edição Loeb das obras de Platão.
Um gentil lembrete de que ele pode nem sempre ser o mais inteligente da sala.
O quadro Tamayo, uma recordação evocativa da herança da nossa família,
deixo para a Zoe.
Ela pode partilhá-lo com o Lucas, desde que ele nunca a deixe."
Nunca o faria.
A seguir é a casa da vossa mãe.
"É o meu desejo que nem a casa nem o seu recheio
sejam vendidos ou arrendados durante 12 meses.
Os meus filhos podem viver lá nesse período,
mas não por mais de 90 dias consecutivos."
Desculpe a interrupção.
A nossa mãe explicou porque queria que ficássemos com a casa?
Quem me dera podermos ficar com ela para sempre.
A casa é a mãe, é a nossa história.
Que querido, Alex. Sabes o valor dos impostos?
Brad, de certeza que ela percebeu o quão caro isto vai ser?
Na verdade, ela tomou provisões para cobrir os custos.
Passamos à Cosméticos Rose?
"As ações dos meus filhos da Cosméticos Rose manter-se-ão nos 20 %.
As ações restantes e o cargo de CEO vai para a minha nora,
Catherine Williams Rose."
Espere, o quê?
As restantes ações da sua mãe da Cosméticos Rose vão para a sua cunhada,
Catherine.
A sua última diretriz é que a Catherine nomeie um novo diretor de Marketing.
Mas eu é que sou.
Não depois de hoje.
Então, fui despedida?
Ela vai despedir-me da sepultura? O que... Não há, tipo, leis ou algo contra isso?
"Por fim, a minha querida filha, Alexandra,
deve receber a sua herança numa data posterior."
E há aqui um asterisco que tenho de lhe explicar em privado.
Isto é de loucos.
Há quanto tempo faz testamentos e mortes?
Faço planeamento sucessório na firma há três anos.
Ena, três anos.
- É um autêntico Thurgood Marshall. - Que simpático, obrigado. Agradeço.
- Por favor, não me fale assim. - Ou o quê? Tira-me a herança?
Gostava que considerasse que a sua mãe era uma mulher muito inteligente
cuja preocupação é o que é melhor para si.
- Como despedir-me. - Confie nela.
- E deserdar-me. - Ela não a deserdou.
A única filha dela. E não recebo nada, nem uma peça de mobília!
Sei o que pensa. Pensa que se trata de dinheiro,
joias e afins. Mas a questão é que ontem,
a única coisa que eu queria era a cama dela.
Só isso. Eu só queria a velha cama de ferro dela
para me poder deitar nela, aconchegar-me
e fingir que ela ainda estava comigo.
Eu sei que a Alex e a sua mãe eram muito chegadas.
Ela disse-me muitas vezes.
Ela só teve outra coisa em mente para si.
O que é isto?
Ela queria que o abrisse quando estivesse sozinha.
Tem um leitor de DVD?
Sim. Está no armário ao lado do vídeo e da batedeira.
O meu namorado tem uma Xbox.
Sim, isso serve.
Vá para casa. Veja o que está no envelope.
Espero que isto comece a fazer sentido.
O meu advogado entrará em contacto.
Eu sou o seu advogado.
Finn?
Estás em casa?
PARA A ALEX COM AMOR, MÃE
LISTA DE VIDA
*SER BOA PROFESSORA *AJUDAR PESSOAS *FAZER UMA TATUAGEM
*IR PARA UM MOSH PIT! *LER MOBY DICK DE UMA PONTA À OUTRA
*ENCONTRAR O AMOR VERDADEIRO
PARA A ALEX
Olá, Feijoca.
Deves estar tão fula.
Não tem piada, mãe, e...
Não tem piada, eu sei.
Mas vou explicar, está bem?
Na semana passada, estava a pôr os meus supostos "assuntos" em ordem.
Meu Deus, a merda que guardamos sem motivo aparente.
Mas, na verdade, foi uma incrível retrospetiva da vida.
Aliás, foi uma retrospetiva de ti.
Tenho de... Olha tudo o que encontrei.
Todas as tuas pinturas com os dedos, boletins de notas.
Mas, no meio de tudo, encontrei este pedaço de papel.
Uma lista de vida.
A tua lista de vida.
Adoro esta lista.
Esta lista é um reflexo de quem és.
Quem eu era. Eu tinha 13 anos quando a escrevi.
E eu sei, obviamente, que mudaste.
Caraças, parece que me ouve.
E acho que essa é a minha preocupação.
Não saber se substituíste isto por outra coisa.
Pergunto-me se desististe dos teus sonhos e aspirações?
Os teus objetivos?
E não me digas "Cosméticos Rose",
porque sinto que te dei este trabalho confortável
que te permitiu fugir de quem realmente és.
- Muito obrigada. - Bom, vamos ver a lista.
"Ajudar as pessoas e fazer a diferença.
Ser boa professora."
Alex, és uma professora nata.
"Aprender a conduzir, fazer uma tatuagem." Podes saltar estes, por favor, credo.
O meu único pedido...
"Encontrar o amor verdadeiro."
Porque tenho a sensação de que também desististe desse?
Isso não é justo.
Quero que saibas que és incrível.
Quero que tenhas a melhor vida.
Tens de sair deste buraco onde estás.
- Eu não estou num buraco. - Lamento, mas isso não é discutível.
Não vou estar cá para te desenterrar, mas posso deixar-te uma pá.
Quero que termines esta lista, Feijoca.
Espera.
Mãe, não podes dizer isso e...
Ora bem. Sempre que riscares algo da lista,
o Brad dar-te-á um destes DVD,
que vou gravar.
E quando a lista estiver terminada, receberás este envelope.
Mas o tempo urge.
A lista tem de estar terminada até ao Ano Novo. Senão, nada de envelope.
Meu Deus, não acredito nisto.
Não estou a brincar, Feijoca. Isto é um assunto sério.
É a tua vida.
E eu adoro-te.
Vemo-nos no próximo DVD.
Isto é de loucos.
"Ir para um mosh pit. Jogar contra um jogador dos Knicks.
Fazer comédia stand-up." Explica-me isto.
Eu e o Lucas jurámos irmos a uma noite de microfone aberto no Comedy Cellar.
E ainda tenho as piadas que escrevi.
- Tenho de as ler. - "Fazer as pazes com o pai.
Ser boa professora." Tu consegues. Devias fazer isto.
Porquê? Para eu herdar algum dinheiro?
- Sim. - Não, é nojento.
Além disso, jurei nunca mais pisar uma sala de aula.
Meu Deus, o que importa? Substituta por umas semanas.
Trazes uma daquelas televisões bambas, pões o Em Busca do Vale Encantado e voilà.
Ou talvez voltes a gostar de ensinar.
Não é essa a ideia aqui?
A ideia não é minha.
Alex. Conheço-te há muito tempo.
Seja como for, nunca irias gostar de gerir aquela empresa.
Adoro quando vocês são realistas.
"Encontrar o amor verdadeiro." Amas o Finn, certo?
Ele é tão querido, tão divertido.
Parece que tem uma pilinha enorme.
Já saíram três novos iPhones desde que estão juntos.
Já devias saber se amas o tipo.
Sim, mas vivermos juntos devia ser uma coisa temporária.
E a mãe adoeceu e parecia mais fácil não encontrar a minha própria casa.
Foi isso que ela quis dizer.
Não lidas com as merdas. Como não contar ao Finn sobre a lista?
Lembras-te de quando nós acabámos antes do noivado?
O mundo inteiro lembra-se. Não houve um programa sobre isso?
Que piada.
Pedi conselhos à tua mãe e falou-me do seu teste de amor verdadeiro.
Lembras-te disso?
Vagamente.
Há quatro perguntas que deves perguntar a ti mesma?
Ou isso é a Páscoa?
Sim, quatro perguntas.
Primeira: consegues dizer-lhe tudo o que sentes?
Segunda: ele é bondoso?
Terceira: ele ajuda-te a seres a tua melhor versão?
Como assim?
A Alex em pleno florescimento com o Finn.
Quarta: imagina-lo como pai dos teus filhos?
A Elizabeth disse para me perguntar isso
e se o Lucas passasse, eu tinha a certeza.
Isto é de loucos. Eu sei.
Mas eu confio na tua mãe.
E o que tens a perder?
O Finn é bondoso?
Sem dúvida.
Ele ajuda-me a ser a minha melhor versão?
Consigo dizer-lhe tudo o que sinto?
Mal consigo dizê-lo a mim mesma.
Consigo imaginá-lo como pai dos nossos filhos?
Que raio estás a fazer?
- Olá, querida. - Olá.
Estou só a fazer o teste da moca do meu jogo.
O quê?
O teste da moca?
Os putos gostam de jogar videojogos mocados
e tens de te certificar de que ainda é fácil enquanto estás mocado,
mas ainda muito desafiante quando não estás.
Percebes?
- Tenho de falar contigo sobre uma coisa. - Tipo, agora?
Sim.
Como motivador de vida, isto é genial.
Devias fazê-lo. É a tua herança.
- A sério? - Sim.
Pensa na liberdade que te daria. Aos dois, na verdade.
Eu podia terminar o Zombie Americano,
tu dirigias a empresa em vez de dar aulas.
Qual empresa?
A de jogos de que estou sempre a falar.
Serias a gestora da marca ou assim, e estaríamos juntos 24 horas por dia.
Espera, é assim que me vês?
A trabalhar para ti na tua empresa de jogos que não existe?
Não, é a nossa empresa.
Vá lá, seria divertido trabalharmos juntos outra vez.
Lembras-te de quando nos divertíamos antes da tua obsessão com a morte?
A minha mãe acabou de morrer.
Eu sei, mas acho que devias tentar divertir-te outra vez, porque isso é tão...
- Divertido? - Sim.
A diversão é divertida. Isso é... É um ótimo slogan para a empresa.
E a diversão é muito mais divertida com massa no bolso.
Digamos que queremos ter filhos um dia. Como vamos pagar isso?
Desculpa, agora queres ter filhos?
Nem por isso, mas sei que vais querer.
Que mais falta fazer?
Um mosh pit? Fixe.
Fazer tatuagens?
Porque não combinamos?
Encontrar o amor verdadeiro?
Quero fazer amor verdadeiro contigo agora mesmo na mesa.
Alex, vá lá! Estás a exagerar!
Sobe e vamos falar disto!
Não tens de trabalhar na empresa de videojogos. Estava a brincar!
Era uma piada!
Foi uma piada engraçada.
Espero que estejas feliz.
ESTAÇÃO DE WALL STREET
Não, obrigada.
A tua mãe ficaria tão feliz.
É como a Zoe disse, o que tenho a perder?
Sou solteira, desempregada e gosto de riscar coisas de listas.
E é a única forma de ver os DVD da minha mãe, certo?
Sim, há outro à sua espera sempre que fizer algo da lista.
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Sim.
DVD? A sério?
A sua mãe queria que tivesse algo tangível, que pudesse guardar.
É a sua namorada?
Nina. Ela vive em Chicago.
- Posso? - Sim.
- Ela é muito bonita. - Diz isso como se fosse uma surpresa.
Ela tem maçãs do rosto incríveis e o que parece ser um corpo perfeito. E...
E tem almoço na gravata.
Que piada.
Diga-me quando fizer o stand-up.
- Vou pôr a Nina no sítio. - Vai ser sempre assim connosco?
Só faço o que a sua mãe me pediu.
Pronto.
Desculpe.
E entretanto...
Quão difícil pode ser ler um livro?
Merda.
*APRENDER A TOCAR "CLAIR DE LUNE", PARA QUE A MÃE SE CALE COM ISSO.
*SER BOA PROFESSORA
ESCOLAS PÚBLICAS DE NI NÃO HÁ VAGAS DISPONÍVEIS
*FAZER UMA TATUAGEM
*FAZER STAND-UP! UMA VEZ NA VIDA! TENHO PIADA.
Também estou sempre a perder amigos.
Sou a Marie Kondo das amizades,
se a Marie Kondo fosse aquela que é deitada fora.
Primeira vez?
Encontrei uma amiga no outro dia e...
Vai correr tudo bem.
Estava ótima, estava grávida.
Mesmo que sejas uma nódoa, estás fantástica.
- "Não sabia que estavas grávida." - Como a tua t-shirt. Que sensual.
Eu pinava essa t-shirt.
Eu dormi com ele.
E acabou-se o tempo. Obrigada. Palmas para o apresentador. Boa noite.
Sou o Jackson.
Olá. Alex.
A nossa próxima vítima...
- Queres sair mais tarde? - ... quero dizer, convidada, é estreante...
- Nem por isso. - ... Alex Rose. Uma salva de palmas.
Olá a todos.
- Olá. - Viva.
Deviam estar à espera de um tipo quando ouviram o nome Alex.
Acontece-me muito.
Não foi fácil crescer com um nome de homem.
Voltava para casa a chorar depois de os miúdos gozarem comigo
e implorava ao meu irmão Joanne para lhes bater.
Não tens piada!
Mas curtia contigo na boa.
Onde íamos?
Quando tinha 15 anos, tive uma grande paixoneta pelo amigo do meu irmão, Jeremy,
e ele ia lá a casa depois das aulas e aproximava-me sorrateiramente dele,
e eu dizia: "Tudo bem?" E ele dizia...
Chupa-me!
Qual é o teu problema, mano?
Este é o Jackson, malta.
Tentou fazer-se a mim lá atrás e disse que queria pinar com a minha t-shirt.
Ainda pensei nisso, mas gosto muito desta t-shirt.
E, sinceramente, os pénis minúsculos são tão Geração X.
A sério, só bastava uma piada de pilas?
Tinha trazido todo o meu repertório. É deste tamanho.
Boa noite, Nova Iorque.
Ótimo. E três minutos antes de acabar. Perfeito.
CLUBE DE COMÉDIA
- Olá. - Olá.
- Que faz aqui? - Convidou-me.
Convidei? Espero que tenha gostado da tragédia.
Não foi uma tragédia. Recebeu aquelas gargalhadas. No fim.
E recebe um destes.
Uma concluída, faltam 11.
Sabia que o tinha convidado sem querer por um motivo.
Olá, Feijoca.
Teria dado tudo para te ter visto naquele palco.
Aterrorizada, aposto.
Sim.
Mas viva, não é?
Eras uma miúda destemida. O que achas que aconteceu a isso?
Não sei o que aconteceu.
A vida.
Acho que sofreste alguns contratempos.
E eu percebo.
Mas vi-te a começar a contentares-te com o que era seguro e menos doloroso.
Mas, querida, isso nunca vai fazer com que o medo e a dor desapareçam.
E digo-te por experiência própria.
Quero que experimentes uma coisa por mim.
Durante todos os dias da próxima semana, quero que faças algo que te assusta.
Uma coisa que te deixe enjoada.
Foi o que senti quando o teu pai se foi embora e comecei o meu negócio.
Aterrorizante.
Mas muda a nossa vida.
- Percebeste? - Percebi.
Vemo-nos no próximo.
Fim da transmissão.
Não sei se aguento fazer algo assustador todos os dias
além de tudo o resto.
Podia fazê-lo duas vezes por semana, se tomasse Xanax da minha assistente.
O que faria primeiro?
Fácil. Ia direito ao gabinete do velhote Sullivan
e perguntava porque ainda não sou sócio de pleno direito.
É incrível. Sempre que digo a mim mesmo que o vou fazer, fico enjoado.
- É ridículo. Sou um homem adulto. - Com ketchup na gravata?
Que um dia teve ketchup na gravata.
Que tem medo de pedir algo que sei que mereço.
Vá amanhã ao gabinete do Sullivan e peça o que é seu.
O que importa se ele é o velhote mais enrugado assustador de Nova Iorque?
Sim. Sim, certo.
Sim, faço isso amanhã. Ou talvez no dia seguinte.
E a Alex?
Isso é fácil.
Fazer as pazes com o meu pai.
Nunca nos demos bem.
Porque os meus irmãos eram tão perfeitos, ele age sempre como se eu fosse a falhada.
Mas não é uma falhada.
A sério?
Porque não consigo ler um único capítulo de Moby Dick
sem adormecer?
E ainda não tenho uma entrevista de emprego.
É verdade. Trabalho pro bono num abrigo para mulheres em Lower East Side.
Eles têm uma sala de...
Trabalha de graça num abrigo de mulheres?
Sim.
Que modesto, Bradley.
Eles têm uma sala de aula para os miúdos do liceu que lá vivem
e precisam de uma professora para acabar o resto do semestre.
Interessa?
Talvez.
Sim.
Porque é tão simpático comigo?
Recebe um bónus se eu receber a minha herança?
Ena. Essa magoou-me.
Não sei porquê.
Na verdade, sinto que seria uma boa candidata.
ABRIL
Sei o que está a pensar.
O que faz uma miúda como eu com um livro destes?
Já fez mais do que eu. Só li o primeiro capítulo.
Eu também. No liceu e na faculdade também.
Na outra noite, estava no TikTok
a sentir um nível recorde de autoaversão e decidi tentar de novo.
Algo fez clique, entrei no ritmo e agora não o consigo largar.
Diz que devo abrir finalmente conta no TikTok?
Por favor, afastem-se das portas.
A nossa professora, Sra. Monnell, vai dar à luz um mês mais cedo,
por isso ainda bem que a pode substituir. - Estou grata por me pedirem.
O objetivo é manter os miúdos equilibrados
e atualizá-los sobre assuntos essenciais enquanto vivem aqui.
- Pode demorar semanas ou meses. - Certo.
Planos de aulas e ficheiros de cada criança.
Mais tarde, falará com o Dr. Taylor, um dos nossos terapeutas consultores.
Se precisar de mais alguma coisa, peça.
Depois digo-lhe porque não o pode ter.
Boa sorte.
Bom dia.
Sou a Prof.a Rose.
Meninos, podemos acalmar-nos para começarmos?
Aaron!
Aaron, vá lá. Dá-me a camisola.
- Podes dar-lhe a camisola? - Nem tem piada.
Aaron, vá lá. O rosa nem te fica bem.
- Obrigada, Majestade. - Obrigada.
Há quem pense que Hamlet é uma peça sobre indecisão.
SER OU NÃO SER
Aquela sensação quando não conseguem decidir entre o Edward e o Jacob,
ou quem quer que sejam os vampiros jeitosos de hoje.
Prof.a Rose, tem de atualizar as suas referências.
Quero que todos escrevam sobre uma época
em que tinham algo muito importante para fazer.
Mas, como Hamlet,
não conseguiram encontrar uma forma de agir.
Têm 30 minutos.
Ena, que lindo.
Obrigado.
Mas não é o trabalho que estamos a fazer, não é, Ezra?
Tanto faz.
Não é um palavrão pensar no Hamlet.
- Porque não usá-lo como início? - Porque não quero saber.
Talvez porque "ser ou não ser" é uma pergunta estúpida.
Talvez.
Ou talvez seja a pergunta mais importante.
Se não concordas comigo, talvez possas escrever sobre isso.
Entretanto, vou analisar mais profundamente a tua bela arte.
Devolva-me isso!
Claro, assim que acabares.
- Ezra, o que achas que estás a fazer? - A agir.
Meu Deus.
Ele não fazia o trabalho e fez-me um pirete.
Após lhe ter tirado o seu bem precioso.
- Mas eu não sabia disso. - Estava no ficheiro que lhe dei.
Dez minutos antes da aula.
Alex, estas crianças estão numa situação muito vulnerável.
Antes de mais, tem de entender se isto vai resultar.
Prof.a Howard, eu posso ensiná-los. Eu quero. Por favor, não me despeça.
Quem vai ser despedido?
Ninguém. Ainda.
Esta é a Alex Rose, a professora recomendada por Brad Ackerman.
E é o primeiro dia dela e não está a correr muito bem.
Lembro-me do teu primeiro dia, Carol. Aliás, lembro-me da semana toda.
Que piada.
Talvez possa ajudar a Alex a aprender como tudo funciona?
Sim, seria um prazer.
A rapariga do Moby Dick.
Isto não me saiu bem.
A mãe do Ezra morreu no ano passado e ele e a tia estão aqui
enquanto ela resolve uma situação familiar complicada.
A minha mãe morreu recentemente.
Lamento.
Obrigada. Mas acho que é algo com que podia criar uma ligação com ele.
Sim, não é má ideia. É...
Eu esperaria mais um pouco antes de experimentar.
- Mas... - Miúdos como o Ezra são como gatos.
- Gatos? - Tem de esperar que venham ter consigo.
Mesmo quando tudo no teu corpo
pede para coçá-los atrás das orelhas.
- A paciência... - ... é uma virtude.
Sim, aquela que ainda estou a conhecer.
Obrigada, Dr. Taylor.
Quando quiser, Prof.a Rose.
Alex.
Garrett.
Revemos o resto dos ficheiros?
Claro.
Sim. Merda, não posso.
Pensei que acabaríamos até às 18h e tenho um encontro para jantar...
Com o meu pai. Tenho um jantar com o meu pai.
Mas podemos tentar de novo?
Sim, estou cá às segundas e quintas.
Ou pode ligar-me quando quiser.
Pai!
- Olá. - Desculpa, houve um problema no comboio.
Sai sempre algum tempo antes, assim não haverá...
Problemas. Eu sei.
Mas uma vida sem problemas seria um bocado aborrecida, não?
Sim. Vou pensar nisso.
Anda. Como estás?
Bem.
Um abrigo para mulheres. Isso é... diferente.
Mas bom. Fico feliz por voltares a dar aulas.
Obrigada. Agora, só tenho de conseguir não ser despedida.
- Não faças isso, Alex. Vá lá. - O que fiz eu?
É autodepreciativo. Não é engraçado nem encantador. Agora és adulta.
Já pensaste que tinha piada?
- Nem por isso. - Sim.
Mas como a tua mãe dizia, o meu sentido de humor é um pouco...
Ela queria mesmo que nos déssemos melhor.
Que não estivéssemos tão zangados.
Eu concordo. E não estou zangado contigo.
Às vezes, um pouco frustrado.
Pai, estou mesmo a tentar criar um novo caminho para mim,
e gostaria de sentir que me podes apoiar.
O Lucas falou-me do testamento. E, claro, tudo o que precisares.
Não, não é dinheiro.
Apoio emocional, pai. Credo.
O que foi?
- Parece que tu é que estás zangada. - Não estou zangada.
Está bem, talvez um pouco.
Com o quê?
A um nível básico, sinto sempre que te estou a desiludir.
Lembras-te de quando disse que ia deixar o ensino?
Sim.
Disseste-me literalmente que não estavas surpreendido.
- Não. - Sim.
Não, eu disse que estava desiludido. Tiveste alguns percalços
e desististe de uma carreira de que gostavas muito.
O que devia fazer? Mentir-te e abraçar-te?
Sem faltar ao respeito, mas a tua mãe tratou disso.
Certo, porque quem no seu perfeito juízo abraçaria o filho
depois de ter sido injustamente despedido?
E a mãe nunca me mentiu.
Poupa-me!
Tanto faz, esta foi a ideia dela de resolver as coisas.
- Achas que a tua mãe era perfeita. - Era fantástica.
Deus nos livre de dizer uma palavra
que a faça cair do pedestal, mas juro-te
que ela não era perfeita e não era nenhuma santa.
A sério? O que é que ela fez de tão mau?
Deixou o cão comer as tuas pantufas Eddie Bauer?
- Não tem piada. - Não pagou multas da biblioteca?
Aldrabava nos impostos. Não, espera, traiu-te.
Pai?
Por favor, pode trazer a conta?
Pai.
Ela traiu-te. É o que estás a dizer, não é?
Pai, não podes largar uma bomba dessas e ires-te embora.
Eu tinha 15 anos quando se divorciaram. Foi nessa altura?
Porque foges de mim? Para!
Coisas acontecem num casamento, Alex.
Mas ultrapassámo-lo e ainda tivemos uns bons anos juntos,
por isso, podemos ficar por aqui?
Não, não podemos.
Por favor, preciso de saber.
Foi antes de nasceres.
Não foi só um caso. Algo...
Aconteceu outra coisa.
Porque não vamos dar um passeio, querida?
Estás a brincar?
Deixa-me ver se percebi.
Estás a dizer que o pai...
Não é o meu pai.
A mãe teve um caso com um músico chamado Johnny Alvarez.
Parece que tocava num clube a que iam em Village.
Isso é só...
Não sei o que dizer.
Johnny Alvarez? Parece que a mãe tinha um tipo.
Lucas.
Ela terminou a relação quando engravidou,
e fez um acordo com o pai para não me dizerem. Ou a qualquer um de nós.
Como se fosse assim que podiam salvar o casamento.
Alex, nem imagino como deve ser difícil dar sentido a isto.
Estou algures entre dormente e completamente furiosa.
Quem sou eu?
E porque é que ninguém, sobretudo a mãe, me contou?
Explica muito sobre mim e o pai. Porque nunca me amou como vocês.
- Não. - Isso não é verdade, está bem?
Ele ainda é teu pai. É o homem que te criou.
Não sei.
Acho que tenho de o encontrar.
Não sei se é boa ideia.
Julian, como podes dizer isso?
A Alex deve saber quem é o pai biológico dela.
Eu sei, mas a empresa é uma marca familiar de confiança a passar...
O quê? Está a passar por uma grande transição agora e se a história se souber...
A história? Estás a brincar?
Alex, vamos todos fazer o que for preciso para te ajudar com isto.
Não foi isso que quis dizer.
- Credo, porque sou sempre o mau da fita? - Porque és tão bom nisso.
O Julian não quis dizer aquilo.
Ultimamente, ele tem passado por um mau bocado.
Com o quê?
Criar dois filhos maravilhosos? Estar casado com a mulher perfeita
que ficou com o trabalho perfeito que eu era incapaz de fazer?
Um mau bocado por a mãe dele ter morrido.
Não és a única com saudades dela.
Vim ver o Brad Ackerman.
- Sou a Alex Rose. - Ele está à tua espera?
- Não, mas de certeza que... - Alex!
- Olá! - Tínhamos marcação?
Ia sair para ir às compras.
A Nina vem à cidade para a semana e achei que devia comprar uma nova gravata.
- Por causa do que eu disse? - Sim.
Sempre esperei poder mudar a vida de uma pessoa.
Porque está aqui?
Terminei o Moby Dick.
Pensei em vir buscar o meu DVD e queria pedir a sua ajuda com algo.
Claro... acho eu.
Não consigo parar de pensar na razão de ela não me ter contado.
Contávamos tudo uma à outra.
Ela tinha medo ou vergonha?
Ela alguma vez lhe deu uma pista sobre isso?
Não, ela nunca disse nada.
Sinceramente, tudo parece improvável.
Talvez faça parte de quem realmente era
e é um dos motivos por que me meteu nesta viagem "Alex no País das Maravilhas"
para descobrir por mim mesma.
- Não, muito aborrecida. - O quê?
Faça um esforço, Bradley.
Então... Ajuda-me a encontrar o Johnny Alvarez?
Sim, claro. Podíamos começar por pesquisá-lo online.
Ena, pensa mesmo em tudo.
Muito bem, espertalhona, o que descobriu?
Um vocalista de uma banda chamado Johnny Alvarez, mas nasceu em 1918.
Tentei John, Juan, Jonathan...
Há umas mil entradas.
Perfeita... para uma formatura da escola preparatória.
Vá lá, estamos a falar da fantástica Tina.
Nina, na verdade.
Há alguém que eu uso em casos de divórcio, mas não é barata.
- Se o dinheiro é um problema, posso... - Não é o dinheiro. É...
É como se tivesse caído numa toca de coelho estranha.
Velhos segredos de família, detetives privados,
ser amiga de um advogado.
Já nada faz sentido.
Agora somos amigos?
Fica bem.
- Sim? - Sim.
Agora só precisas de um fato a combinar.
Eu ia só...
- Arranjar um fato novo. - Sim.
Olá, Feijoca.
Gostas do meu tripé novo para a câmara?
Não está mau, só está um pouco tremido.
A nossa poltrona.
Precisa de ser limpa.
Bem, vou ter de tratar disto antes de eu...
Antes de eu... Porque é tão difícil dizer "morrer"?
Eu vou morrer.
Como é mesmo?
"Que sonhos poderão vir quando nos libertarmos desta mortal prisão..."
- "... deve fazer-nos pensar." - "... pensar."
"...deve fazer-nos parar de pensar." Soa bem.
Como se pudesse ficar, mas num estado de sonho fixe
sem dor ou sofrimento.
Por falar em sofrimento, este livro tem imensas páginas.
Continuei à procura de uma espécie de ligação inspiradora
entre o livro e a lista.
Mas o melhor que consegui foi:
Sou o Ahab, tu és a minha baleia
e eu fiz-te partir nesta missão desesperada.
Tive muita lata.
- Não, mãe, tens... - Certo?
O que estou a fazer? A fazer de Deus?
Como se eu fosse um modelo de...
... sabedoria e virtude, que te garanto, minha querida, que não sou.
Sim, pois,
o pai disse-me.
A verdade é que eu...
Eu...
A verdade é que acordei esta manhã e estava convencida
de que te devia libertar desta missão lunática.
Mas depois voltei a ver a lista
e sei que só tinhas 13 anos quando a escreveste,
mas é um mapa
para a tua melhor versão. Entendes?
Só quero que saibas que, se estiveres atrapalhada ou se te sentires um fracasso,
não faz mal.
Não há vergonha em pedir ajuda.
Estou a aprender isso agora cada vez mais, todos os dias.
"Chama-me Ishmael."
Uma das melhores primeiras linhas de sempre.
Sim.
Lembra-te de como eu dizia: "Chama-me mamã,
mas não te esqueças de chamar."
Bom, minha Feijoca.
Até à próxima.
Adoro-te. Fim da transmissão.
Lembro-me que eras uma aluna muito talentosa.
Tinhas muito coração, mas talvez não muita disciplina.
Queria tocar Green Day e Fiona Apple
e obrigou-me a tocar escalas e Bach.
Porquê "Clair de Lune"?
Era a preferida da minha mãe.
A tua mãe era uma senhora especial.
E fiquei triste ao saber do seu falecimento.
Eu sei que não aceita muitos alunos, Sra. Wyman,
mas teria significado tanto para ela se soubesse que eu fazia isto consigo.
Muito bem, três condições.
Chegas a horas, praticas todos os dias, incluindo escalas,
e atuas no recital de junho.
*AJUDAR AS PESSOAS E FAZER A DIFERENÇA
*FAZER UMA TATUAGEM - NÃO É PRECISO! *ACAMPAR SOB A LUA CHEIA
*JOGAR CONTRA UM JOGADOR DOS KNICKS SIMULAR ESQUERDA, IR PARA A DIREITA
*APRENDER A CONDUZIR É MAIS SEGURO ESQUECERES ESTA!
PAI: ESTOU A PENSAR EM TI. LIGA QUANDO PUDERES. ADORO-TE.
Estava na biblioteca e vi alguns livros que achei que te podiam interessar.
Agora tenta comprar o meu respeito?
É mais um empréstimo.
Têm de voltar daqui a duas semanas.
Sei que te interessas por arte e encontrei alguns livros,
incluindo esta incrível biografia do Egon Schiele.
- Ele é... - Eu sei quem ele era.
E este DVD.
Passa-se em Nova Iorque, no presente.
São cerca de 90 minutos e o ator que faz de Hamlet é muito sensual,
por isso, dá-lhe uma oportunidade.
Professora Rose!
Sim.
Eu não fingi que o Ezra era um gato e, sim, saiu-me o tiro pela culatra...
Sim, a sério.
Está bonito.
Não, tudo bem. Manda cumprimentos meus ao Theo. Adeus.
- Olá. - Desculpe.
- Dizia? - Não fingi que o Ezra era um gato.
Não, depois disso.
Acho que disse que está bonito.
Foi isso. Obrigado. A Alex está...
Molhada, zangada e frustrada. Preciso da sua ajuda.
- Nunca me ligou. - Eu sei, eu queria ter ligado.
Mas tudo se descontrolou com cenas de família...
Que coincidência.
Sou perito em cenas de família complicadas e adoraria ajudar.
Só que estou atrasado para uma reunião e tenho uma coisa depois, daí
o fato de pinguim.
Porque não vem comigo? A minha acompanhante cancelou
e podemos falar sobre o Ezra ou outra coisa de que queira falar.
Não sei.
Não sou o tipo de pessoa que queira levar para um evento chique.
Quem disse?
A BIG APPLE PREOCUPA-SE
- Isto é fantástico. - É bom, não é?
Caraças, é o Patrick Ewing?
Gostas de basquetebol?
Fui base na equipa do Liceu de Ditmas Park.
Adorava os Knicks e preciso de falar com ele.
É uma longa história.
Conto-te se fores muito bom.
Se fores muito boa, talvez te apresente a ele.
Conhece-lo?
Vou pendurar o meu casaco. Volto já.
Patrick Ewing.
- Sim. Obrigada. - De nada.
Não devias usar smoking?
Não devias usar um vestido elegante?
Não sejas tão normativo quanto ao género.
Pelo menos, arranjaste uma bela gravata. Estás muito bem, Senhor Advogado.
Está, não está?
Alex, esta é a Nina Keller. Nina, esta é a minha cliente, Alex Rose.
Prazer em conhecer-te, Nina. Ouvi falar tanto de ti.
Sim, igualmente. Acho que podes ser a cliente preferida do Brad.
Pediram à Nina para gerir a Iniciativa Manhattan Sustentável para a Câmara.
- Ena. - Ela vai voltar para Nova Iorque.
"Quando pensei estar fora, foram buscar-me outra vez!"
Parabéns.
O que fazes aqui? Isto é o último sítio onde pensaria encontrar-te.
Ela está comigo.
Garrett.
- Nina. - Dr. Taylor.
- Conhecem-se. - Conhecemo-nos.
Faz todo o sentido. O Garrett conhece toda a gente.
E eu achava que era especial.
E és especial. Eu e a Nina tivemos um encontro desastroso há muito tempo.
É impossível ter dois alfas numa relação.
Alguém tem de ser sempre o beta.
Acho que é aí que eu entro.
Não foi isso que quis dizer. Tens todo o alfa de que uma miúda precisa.
Ouviste? Tenho todo o alfa...
Um brinde ao teu alfa.
- Ao alfa do Brad. - Saúde.
- Ena. Isso é... Saúde. - Adoro isto.
Quero o uísque de 16 anos. Obrigado.
Veio muita gente.
Sim. Sim, estivemos bem, certo?
Em parte graças a teres convencido a firma a comprar três mesas?
Sim, foi mais barato. do que fazerem de mim sócio, por isso...
Então, tu e a Nina?
Sim. Então, tu e a Alex.
Foi muito amável em vir em cima da hora.
Sim, faz sentido. Ela não parece o teu tipo habitual.
E qual é?
- Não sei. Alguém menos... - Dicas sobre o ressalto para vencer!
E depois o público enlouquece.
Seja o que for.
E foi simplesmente épico.
Exato. A coisa que não sabia que me faltava.
O melhor Knick de sempre!
Nem acredito que ficaste com o e-mail do Patrick Ewing.
Acho que se tentava livrar de mim.
Não.
Encantaste-o.
Como me encantaste.
Gosto muito de falar contigo.
E gosto muito de te ouvir falar.
Também gosto de falar contigo.
E ouvir.
E, às vezes,
gosto de te olhar bem nos olhos.
É uma competição de olhares?
Não me deixes distrair-te, porque estou determinado a ganhar de forma justa,
mas que tal um encontro a sério?
- E quanto ao facto de nós... - Trabalharmos juntos?
Tecnicamente, sou um mero consultor.
Não tens nada de mero.
Tenho vontade de fazer isto desde que te vi no metro.
E o encontro?
O que achas que fizemos a noite toda?
Está bem.
JUNHO
O Lucas é o meu compincha, sempre foi.
A mulher chama-se Zoe e tornámo-nos melhores amigas assim que começaram.
E o Julian é o predileto e ensina Direito em Columbia.
Estou impressionado.
Sim, ele também.
Merda, não queria mesmo chegar tarde hoje.
Não estamos atrasados.
Não tens nada a provar aos teus irmãos, ao teu pai ou a quem quer que seja.
Obrigada.
- Desculpa. Não... - Se disser "palestra"...
- O Garrett é popular. - É fascinante.
Sim.
Posso dizer uma coisa? Estás diferente. No bom sentido.
Sinto-me diferente.
O Garrett tem que ver com isso, mas...
- Também é a cena da lista de vida. - Sim?
Sim. Quem sabe se farei tudo,
mas será que o objetivo é esse?
E fazer as pazes com o pai?
Acho que ele só quer encontrar uma forma de avançar.
Eu sei, mas...
Primeiro, quero conhecer o Johnny e não o conseguimos encontrar, por isso...
- Malta, a vossa mesa está pronta. - Vamos.
Por falar na lista,
nunca na vida vais acreditar no que vou fazer amanhã.
Foi uma interpretação original maravilhosa.
A seguir, Alexandra Rose, a tocar "Clair de Lune".
Com licença. Desculpa.
*APRENDER A TOCAR "CLAIR DE LUNE" PARA QUE A MÃE SE CALE COM ISSO.
Lembras-te do verão quando tu e os teus irmãos
combinaram a lavagem de carros e a banca de limonada,
e os teus irmãos assumiram que o dinheiro iria para o fundo dos videojogos...
A educação é uma parte crucial de como apoiamos as famílias enquanto viverem cá.
Mas penduraste isto em todo o lado
até que finalmente tiveram de ceder,
e o dinheiro foi para a Sociedade Humanitária.
EVENTO DE CARIDADE CASA ESTHER
DEZ MIL DÓLARES PARA JOGAR CONTRA PATRICK EWING
És tu?
- Sou eu. - És tu?
- És tu e eu. - Meu Deus.
- Pronto? - Estou pronto para ti!
O que vales, sabichona?
*IR PARA UM MOSH PIT!
Meu Deus! Estás bem?
Eu disse que não aos mosh pit.
- Sim! - Sim!
Não te aproximes de um estúdio de tatuagens ou de um veículo.
*APRENDER A CONDUZIR
Estou a tentar.
- Sei que estás a tentar, mas... - Conseguiste?
Quero que escrevam uma carta de vocês para vocês.
Cá estamos. Ser boa professora.
Vi o filme que me deu.
Sempre soube que eras.
PORQUÊ O MEDO? O QUE SOU MESMO
E se estiveres a ver isto agora...
Alex, estou tão orgulhosa de ti.
- Olá. - Viva.
*ENCONTRAR O AMOR VERDADEIRO
Alex?
Alex!
- Olá! - Pai.
Que fazes por estes lados?
Vim beber café com um amigo do trabalho.
E tu?
Tinha uma reunião aqui perto. Estou à espera do meu Uber.
Desculpa não ter ligado.
Não, eu compreendo.
Acho que compreendo.
Só preciso de mais tempo.
Eu sei.
É bom ver-te.
Desculpa o atraso.
Não estás atrasada. Cheguei cedo. "Clair de Lune."
Nove concluídas, faltam três.
Ao mesmo tempo.
Quero voltar a usar a detetive.
Sei que vais dizer que ela não descobriu nada e que é muito dinheiro...
Já o fiz.
Eu sei, podes pagar-me mais tarde ou não. Podes continuar a ser a minha estilista.
A questão é que temos de encontrar o Johnny, certo?
Obrigada.
Ora essa.
Sanduíches.
- Como vão as coisas com o Garrett? - Bem. Muito bem.
Está bem.
Porque olhas assim para mim?
Não deve ser nada, é só...
Achas estranho ele nunca querer ficar em minha casa?
Ele escolhe sempre o filme ou o restaurante.
Não sei. É como se vivêssemos sempre no mundo dele
e só de vez em quando é que ele visita o meu.
Sim.
O quê?
Não parece nada, pois não?
Só conheces alguém se vires as estantes deles
ou as merdas que têm no frigorífico.
Porque é que sempre que falamos do Garrett ficas todo esquisito?
Pensei que eram amigos.
- Somos amigos. De um certo tipo. - Do tipo que não gosta um do outro?
A questão é que deves falar com ele antes que piore.
Está bem.
A Sakina cresceu aqui, mas trabalha em Bombaim com microfinanciamento,
e o Russell é o presidente do Instituto Psiquiátrico.
Posso pedir-te um favor?
Podemos não falar da lista esta noite?
- Porquê? Todos adoram a história. - Não é uma história, é a minha vida.
E começo a sentir-me como um truque de um animal de estimação preferido.
Sim, claro. Nada de lista de vida.
Estás bem?
Sim.
Alex?
Não é nada, é só...
Porque nunca ficamos em minha casa?
Tipo, fazer o jantar em minha casa.
Porque adoras o meu apartamento.
Sim, é fantástico, mas é...
É teu.
É a tua vida, os teus amigos e...
Não sei, achei que talvez também quisesses fazer parte da minha vida.
Sim, e nós convivemos com a tua família. Nós...
Comemos brunch juntos uma vez.
Dizes sempre que devia trabalhar mais para desvendar os sentimentos, por isso...
Aqui estão eles, desvendados.
Obrigado e desculpa.
Desculpa, tens razão, eu só...
Sou um mau convidado porque sou controlador.
Sou muito controlador.
Devias ir ao psiquiatra.
Talvez deva ficar em tua casa.
A sério?
A sério.
Dá-me só um segundo.
Olá, Bradley.
Sim, o que se passa?
Meu Deus.
- Querida? - Encontraram o meu pai!
Encontraram o Johnny.
Está em Vermont, ainda é músico, mas tem outro nome.
- Por isso não o encontrávamos. - Incrível.
O teu pai desapareceu?
Não. Sim.
É uma longa história, que acho que agora tenho de vos contar.
Tudo bem, porque não consegui ler o teu artigo na New Yorker
e o Garrett diz que não podemos falar da Meghan Markle.
Olá, sou a Alex.
- Olá. - Olá.
Olá.
OUTUBRO
O que decidiste?
Eu e o Garrett vamos de carro para Burlington amanhã.
Vou aparecer no clube onde a banda do Johnny toca e ver o que acontece.
Isso não é demasiado agressivo?
Talvez, mas se lhe ligar do nada e ele me mandar embora
não sei se consigo lidar com isso.
Tenho de ir. Chegou o primeiro convidado.
- Depois conto-te. - Boa sorte.
Obrigada. Já vou!
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Entra.
A casa está fantástica com a mobília nova. É tão...
Pequena?
Tem a tua cara. Tão adorável.
És querido.
Deixa-me levar isto para a cozinha e vou trocar de roupa.
Fica à vontade.
Obrigado. Sim.
Não te sentes no cadeirão. Tenho de arranjar as molas.
Está bem.
Podes abrir, por favor?
Olá.
Ena. És ainda mais jeitoso do que a Alex disse.
- Sou a Megan. - Eu sou...
O Garrett. Esta é a minha namorada, Nell. Alex, chegámos.
Vou já.
Olá. Tudo bem?
- Olá. - Esta casa é minúscula.
Quanto é que ela pagará por isto?
Meu Deus.
Alex, fizeste uma tatuagem?
- É a... Sim. - A lista!
Nem acredito no quanto ela já fez. Só que aquela...
*ENCONTRAR O AMOR VERDADEIRO
... ainda não foi riscada.
Toca-te, Garrett. Ela só tem até ao Ano Novo.
Eu abro.
Adoro-a, ela vai abrir a porta na casa de outra pessoa.
Olá.
- Olá. Sou a Zoe. - Olá.
- Nell. Muito prazer. - Ouvi falar muito de ti.
Lucas.
Esperem. Eu tenho uma boa.
Preferiam viajar no tempo cem anos para o passado ou para o futuro?
Para o futuro, obviamente.
Penso em mochilas a jato, cura para o cancro e viveremos para sempre.
Está tudo bem, mas no final do dia...
Quem quer viver para sempre? Há semanas em que mal consigo chegar a sexta-feira.
- Ou à quarta-feira. - Sim. Exato.
- A sério. - Eu preferia viver no presente.
- Já leste O Poder do Agora? - Meu Deus.
- Claro. - O quê?
O meu nojo de estimação é pedir a alguém que me transfira dinheiro. Não...
- Meu Deus! É tão desconfortável. - Façam-no e pronto.
Estás a pensar demasiado. Qual é o teu?
Estás a pôr muitos... Coentros.
O quê? É assim que descubro que não gostas de coentros?
Sandálias com meias. Desculpa, avô.
- É tão problemático. - Qual é o objetivo?
O quê? É como... Explico mais tarde. Malta, não consigo...
Não, preciso de saber qual é o dela porque ela tem um milhão.
Tenho uma pergunta para o Garrett. E nada de julgar.
Alguma vez tiveste um caso com uma das tuas pacientes?
A sério?
Porquê, Megan? Alguma vez dormiste com um dos teus médicos?
O meu dermatologista conta?
Alguma vez dormiste com um dos teus médicos?
É assim que pareço? Uma espécie de tarado
que dormiria com a sua paciente?
Não, foi só um jogo. Estávamos a divertir-nos.
Admite, foi uma noite divertida.
Sim, talvez não para todos.
Quando organizaste este jantar, pensaste bem
em reunir um grupo de pessoas com algo em comum?
Além de mim? Porque tinha esperança que fosse suficiente.
Ouve.
Desculpa se te sentiste de parte e não dei por isso.
Estava entusiasmada por passares tempo com os meus amigos.
Ter uma conversa fútil sobre absolutamente nada.
Sabes o que a tua amiga Megan disse?
Que era melhor eu atinar para riscares o amor verdadeiro da lista.
- Não. - Não sei o que foi mais ofensivo.
Não o teres riscado ou se, de alguma forma inconsciente,
só estás comigo para obter a herança.
Vou dar-te um momento para reconsiderares o que acabaste de dizer.
Estou-me nas tintas para o dinheiro. É isso que pensas de mim?
Sinceramente, não sei o que pensar
sobre esta noite ou como estamos na nossa relação.
Estamos no meu apartamento pela primeira vez desde a semana em que me mudei
com os meus amigos ridículos que dizem disparates.
Talvez deva ir andando.
É um bom plano.
Até logo.
Garrett, espera. Como vou para Vermont?
- Pringle? - Sim.
Obrigada.
Estás bem?
Sim.
Não.
Ele não atende as minhas chamadas ou mensagens. O que é fantástico.
Vocês são incríveis por fazerem isto. Agradeço imenso.
É uma aventura.
Se me encontrasse com o meu pai pela primeira vez, quereria apoio.
O quê?
Estou a tentar ganhar peso.
Estou a ficar demasiado bonito. As pessoas acham que sou superficial.
Vês? Ela nunca se ri das minhas piadas.
- Disseste-lhe isso? - Porque não te ris.
Talvez estivesse a rir por dentro. Não sei.
Ri-te mais alto por dentro.
Meu Deus.
- Não pode. - Riu-se.
- Vamos. - O quê?
Podemos ouvir outra coisa?
Sim, claro.
Olha.
E se o meu pai não gostar de mim?
E se não gostares dele?
Estás a tranquilizar-me?
E se ele não gostar de mim e eu não gostar ele? Já tenho um desses.
Céus, a Nina é tão bonita.
Tem um pescoço como a Audrey Hepburn.
Devias ver as orelhas dela.
- A sério? - A sério.
É como um globo dourado desenhado por um deus solar.
E a pele dela.
Sim.
O sexo é fantástico?
Mesmo que não fosse, ficaria tão impressionada comigo mesma,
que pensaria que foi fantástico.
Só para que saibam, consigo ouvir tudo o que dizem.
A única coisa irritante nela é que fala a dormir.
Reserva em nome de Alexandra Rose.
E Bradley Ackerman.
- Bradley Ackerman. - Temos algo para si.
O Ackerman?
- Há uma estrela... - Não.
Vá lá.
- Obrigada, tudo bem. - Está bem.
Há algum Bradley Ackerman?
Não. Era algo que o meu pai dizia sempre.
- Vamos ter um upgrade. - Claro.
Olha! Vão passar-nos para uma suite.
Ótimo.
- Sim, perfeito. - Está bem, fixe. Obrigada.
Perfeito.
Olá. Estás pronta?
Sim.
A Nina?
Teve uma emergência de trabalho.
Felizmente, conseguiu um voo de volta para Nova Iorque.
Estás bem?
Como estou? Isto é...
Estás ótima.
Sim?
Obrigada.
E por estares aqui.
Vamos lá.
Isto vai ser ótimo.
Sim.
Vai ser ótimo.
- Vamos embora. Isto é uma péssima ideia. - Espera. Ouve.
Olha para mim.
Respira fundo.
Agora, vai ali e fala com ele. Lembra-te, eu estou aqui.
Está bem.
Merda.
Olá.
Tens um telemóvel?
Sim.
Sim? Passa para cá.
O quê?
Quero tirar uma selfie.
Vai durar muito mais tempo do que vocês a olharem fixamente para mim.
Desculpe, nós...
São do fisco?
É... Não somos das Finanças.
Na verdade, o meu nome é Brad e esta é a Alex.
Alexandra, na verdade.
Rose.
Olá.
Alexandra.
Surpresa.
Alexandra Carolina Rose.
Sabes o meu nome completo.
Claro. Escrevi uma canção quando nasceste.
Chamava-se "Una Rosa Con El Nombre De Otra".
Uma canção de amor triste.
Sobre ti e a Elizabeth.
Gravaste-a?
Não. Foi uma forma de lidar com a vida no momento.
Estou curioso. De que tipo de música gostas?
De todos os tipos.
Ultimamente, tenho ouvido uma cantora mexicana de quem gosto muito,
a Natalia Lafourcade.
E tenho tido aulas de piano há algum tempo.
Dá muito trabalho ser bom num instrumento. Ou qualquer coisa.
Sim. A vida, por exemplo.
À memória da tua linda mãe.
Saúde.
Posso perguntar-te uma coisa?
Alguma vez tiveste curiosidade sobre mim?
Claro.
Dei um concerto em Nova Iorque há muito tempo.
Enquanto estávamos na cidade,
fui até Brooklyn e estacionei o carro em frente à tua casa.
Vi os teus irmãos a voltar da escola
e o Sam a buzinar enquanto estacionava na entrada.
E depois abriu-se a porta da frente e...
... uma menina sai para cumprimentar o pai.
Não, acho que nunca fiz isso.
Ele rodou-te no ar e depois voltaram os dois para casa.
Não, isso é...
Isso não é algo que o Samuel faria comigo.
Talvez porque ele não é o meu pai verdadeiro.
Tu é que és.
Há factos e há o que é verdade.
E uma pessoa tem de arranjar espaço para ambos.
Como se chama ele?
- Brad. - Brad.
O Brad parece fixe. É o teu namorado?
- Não. - Não?
Não, ele...
Ele é um ótimo amigo.
- Ouve, Johnny. - Sim?
Estás pronto?
Sim. De volta ao trabalho.
Sim. Claro.
Podemos falar mais depois?
Vai ser complicado, mas podemos encontrar-nos amanhã de manhã.
- Onde estás? - No Marriott, na Cherry.
Sim, fazem lá uma boa carne picada com batatas, sim.
Dez da manhã.
Isso seria maravilhoso.
Vemo-nos de manhã.
Adeus, Alexandra.
Então? Como correu?
Foi constrangedor, mas, ao mesmo tempo, parecia tão real.
- Sim. - Íntimo.
Não sei.
E ele tem uma forma muito fixe de dizer coisas como:
"Há factos e há o que é verdade."
E quando ele perguntou se éramos do "fisco"?
É tão machão.
Eu sei!
Perguntou se és meu namorado.
- Não acredito. - Sim.
Gostou de ti.
Então, dizes que te vais mudar para Vermont.
Porque não? É lindo.
- Está bem. - Há vacas e eu adoro vacas.
E há gelado. E o meu pai vive aqui.
Não, és uma miúda da cidade.
Tu a ordenhar vacas? Estás a brincar? Isso não é...
Não iria ordenhar as vacas. Estás doido?
Há os factos e depois há a verdade.
Não, ele disse que há factos e há o que é verdade.
O que é a verdade?
Está bem. Facto, isto é um copo.
Verdade...
Precisamos de outra bebida.
- Já ouvimos três da Sinéad. - Temos de ouvir Sinéad.
- Que a nossa noite tenha variedade... - Não.
Carregaste em todos os botões.
Agora não temos...
O quê? Carregaste em números ao calhas!
Nem acredito que deu a nossa música.
Fizeste mais barulho a mandar calar-me do que a falares.
Vá lá.
Este é o meu quarto.
Desculpa.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Sim.
Ao mesmo tempo.
- Que loucura. - Paramos?
Não.
Beijas bem.
Obrigado. Tu também.
Talvez um pouco menos de língua. Faz cócegas.
Sim, está bem.
Desculpa, tenho uma língua grande e está muito bêbeda.
Não faz mal.
- Sabes o que dizem das línguas grandes. - O quê?
Bradley Ackerman.
Sim?
Anda cá.
Olá.
Parte de mim sabia que ele não vinha.
Sim.
Mas não vou chorar.
Podes, se quiseres.
A verdade é que sou uma idiota.
À espera que um estranho endireite a minha vida.
Obrigada por teres vindo.
Falas sempre como se houvesse algo de errado contigo.
É treta.
És tão inteligente, linda, cheia de vida e...
Sempre que te vejo, deslumbras-me.
E se o Garrett e o teu pai forem demasiado cegos para o ver, eles é que perdem,
mas nós não temos de perder.
Mas temos.
A noite de ontem foi maravilhosa.
Mas foi um erro.
- Tens uma namorada fantástica... - A Nina não voltou por causa do trabalho.
Discutimos e acabámos.
Sobre o que foi a discussão?
Sobre ti.
Certo. Porque não me contaste antes de ires para a cama comigo?
Eu sei que devia ter contado.
- Sim. - Foi tudo tão rápido e...
Sim.
Desculpa.
Não vás. Por favor, Alex.
Olha, o Garrett é um tipo fantástico.
Eu entendo. Ele é sofisticado e bem-sucedido e ele... eu...
Não acredito que o ames.
Acho que nem gostas dele.
- Gostas de como te sentes... - Para de falar.
... quando estás com ele.
Precisas de validação mesmo depois de tudo o que fizeste...
- Aldrabão. - ... desde que a tua mãe morreu.
Dizes-me o que quero e como viver a minha vida.
Certo, porque esse seria o trabalho do Garrett.
Não faz mal.
A outra noite não foi por causa da lista.
Passei-me por causa do cadeirão e os teus amigos...
E o livro que te dei que não leste.
Mas depois...
Passei o fim de semana inteiro a ter saudades tuas.
Passei o fim de semana inteiro com saudades do teu sorriso
e das tuas coisas patetas.
E percebi que podemos fazer isto. Que eu consigo fazer isto.
Não perguntaste como correu.
Desculpa. Como correu?
Nada bem.
A questão é que
a minha casa desarrumada. os meus amigos, os livros que leio...
Fazem parte de mim.
Todos.
ZOMBIE AMERICANO: APOCALIPSE SANGRENTO ESTÁS PRONTO?
JÁ DISPONÍVEL
Olá.
Vamos?
Sim.
O Lucas quer que nos encontremos com um mediador porquê?
Não podemos pôr a casa à venda antes do Ano Novo.
Se não te importas que pergunte, como estás?
Bem. Como estás? Como estão os miúdos?
- Têm saudades tuas. - Sim, eu também tenho.
Quando chega o Lucas? Tenho coisas para fazer.
Estou aqui! Olá!
Olá, tudo bem?
- O mediador? - O mediador não vem.
O quê?
Sim, tenho algo para vos mostrar.
Vai correr tudo bem, é só que...
O quê? Não percebo.
Acampar sob a Lua cheia.
O número sete da lista.
Bingo.
- Que querido, mas... - A Chloe...
Malta, parem. Calem-se.
Calem-se os dois, sim?
Vamos fazer isto, por isso...
Vamos abrir o vinho e começar.
Sim?
Sim.
Cheguei lá às 10h
e passou-se meia hora e depois uma hora.
O Johnny não apareceu. Ficaste lá à espera.
Deve ter sido difícil.
- Lamento. - Não fiquei totalmente surpreendida.
Eu gostei dele.
Mas apesar de me ter contado coisas, parecia que estava a esconder algo, sabem?
Ligaste ao pai? Desde que voltaste?
Eu percebo. Não estás pronta, mas...
Ele só pergunta por ti.
Lembras-te de quando disseste que saber sobre o Johnny
explicava muito sobre a tua relação com o pai?
Senti o mesmo.
Mas comigo, eras tu e a mãe.
O vosso laço.
Os vossos segredinhos e as piadas privadas.
Como um clube, em que o resto de nós não podia entrar.
Talvez, por um momento, pensa como foi para o pai.
Para o Lucas e para mim.
Foi assim que se sentiram?
Eu não...
Eu não fazia ideia.
Acho que preciso de outra bebida.
Acabei de me lembrar de algo.
Julian, o que fazemos aqui?
Sim.
Está aqui.
Quando foi a última vez que estivemos aqui juntos?
Há séculos.
Incrível.
Ainda aqui está.
Meu Deus, pá. O quê?
Julian, seu diabinho. Nunca contaste durante este tempo todo.
Até os génios meticulosos precisam de relaxar. Está bem?
Ainda estará boa?
Está aqui há uns 15 anos.
Só há uma forma de descobrir.
O Julian vinha cá acima por causa do seu esconderijo secreto.
E tu, Lucas? Que travessuras fizeste?
Perdi a minha virgindade
naquele canto, naquele colchão, com a Valerie Hoffman.
- Ena! - Valerie Hoffman?
Sim.
- Ela era muita areia para o teu camião. - Eu sei.
- Não sei, foi só uma vez. - Acredito.
Só me lembro
de ouvir a Oprah na televisão lá em baixo o tempo todo.
E tu, maninha?
Algum segredo que devêssemos saber?
Costumava ter umas dormidas com amigas muito elaboradas.
E houve uma noite em que cada uma de nós escreveu
todas as coisas que queríamos alcançar na vida.
A lista?
Sim.
E aqui estamos nós.
Alex?
Sim?
Como são?
Os DVD que a mãe te deixou.
- Prontos? - Sim.
Lembras-te do verão quando tu e os teus irmãos
combinaram a lavagem de carros e a banca de limonada,
e os teus irmãos assumiram que o dinheiro iria para o fundo dos videojogos,
mas penduraste isto em todo o lado até que finalmente tiveram de ceder,
e o dinheiro foi para a Sociedade Humanitária.
O quê? Eu disse que não às rodas de mosh.
Está bem.
Não te aproximes de um estúdio de tatuagens ou de um veículo.
Quero que tenhas a melhor vida.
Tens de sair deste buraco onde estás.
Não vou estar cá para te desenterrar, mas posso deixar-te uma pá.
Lembras-te da casa de campo que alugámos?
À noite, sentávamo-nos juntos ao ar livre, no alpendre,
e olhávamos para a Lua e as estrelas.
E parecia ser a única vez que não tínhamos de falar, provocar ou discutir.
E, às vezes, aconchegavas-te no colo do teu pai e estava tudo calmo.
Só um momento para experienciar aquela sensação de deslumbramento
e refletir e agradecer por tudo o que temos.
E, acima de tudo, uns pelos outros.
Olá.
Olá, pai.
Que bom ver-te.
Estacionava na entrada, depois do trabalho...
... saías de casa e eu pegava em ti e rodava-te no ar.
DEZEMBRO
Dr. Sullivan!
Alexandra. Que bom ver-te.
Mesmo que não pareças feliz por me ver.
Desculpe, mas pensei que o Dr. Ackerman estaria aqui.
O Bradley lamenta.
Agora que é sócio de pleno direito, a agenda dele é mais complicada.
- Desculpe. Disse "sócio"? - Entrou no gabinete e fez-me um ultimato.
Não me consegui decidir se lhe batia ou se perguntava porque demorou tanto.
- Presumo que seja para ele. - Não é nada. É só uma gravata.
E um babete. É uma brincadeira entre nós.
Eu certifico-me de que ele o recebe.
Então, quando a Elizabeth propôs este pequeno esquema,
eu disse-lhe que estava louca.
Foi aí que concordámos que seria sensato ter alguém como o Bradley
para tratar dos pormenores.
Seja como for, espero que não tenhas sofrido muito no último ano.
Tive os meus momentos. Mas... Acho que, em parte, era esse o objetivo.
Dr. Sullivan, a questão é que...
... eu não terminei a lista.
Parece que o amor verdadeiro continua a fugir-me.
O verdadeiro amor é lixado.
Pergunta a qualquer uma das minhas ex-mulheres.
Há algum prémio de consolação? Uma semana no Club Med?
- Receio que não. - Pois.
Só isto.
A tua mãe não achou justo
esperar que encontrasses o amor verdadeiro com um prazo a cumprir.
E passo a citar: "Só espero que não se contente com menos."
A tua herança, minha querida.
- A casa? - O desejo dela desde o início.
Porque tivemos de passar pelo drama...
Há um pequeno fundo
para impostos e manutenção, e se não estiveres pronta para te mudar,
podes alugá-la até estares.
Depende inteiramente de ti.
Céus. Estás a chorar.
Não lido bem com choros.
Vou chamar a minha assistente.
Ora bem.
Alex, minha querida.
Mãe.
Aqui estás. Conseguiste.
Por pouco.
Nunca duvidei de ti.
Quero dizer que ser tua mãe
foi a alegria da minha vida.
E agora estás num novo começo.
E não voltarei a assombrar-te. Chega de listas e ultimatos.
Tu consegues.
Talvez haja mais uma coisinha.
A vida é bela, confusa, complicada,
às vezes, não parece ser como devia
e não faz mal.
Continua e sê sempre corajosa.
Vou ser.
Quanto ao amor verdadeiro,
admito que nunca entendi isso.
Mas de uma coisa eu sei.
Vale a pena lutar pelo amor.
Entendeste?
- Olá, mãe. - Olá!
Fiz-te um chá.
Querida. Obrigada.
Ora essa.
- O que fazes com aquilo? - Estou a fazer um projeto.
Vais ver.
Amo-te tanto, Feijoca. Para todo o sempre.
Não te esqueças.
Também te adoro, mãe.
Adeus.
Merda!
Zoe, quais são as quatro perguntas sobre o amor verdadeiro?
Merda.
MOBY DICK
- O que estás a fazer? - O que te parece?
Porque não atendeste as chamadas? Tentava pedir desculpa.
Desculpas aceites e eu também lamento, mas não tinhas de bater no meu carro.
- Podemos entrar? Preciso de falar. - Não me parece boa ideia.
Não me parece boa ideia com tudo o que aconteceu entre nós.
Desculpa, mas fazer as pazes e voltarmos a ser amigos?
Não vai acontecer...
Mas eu não disse que queria que fôssemos amigos.
Pronto, está resolvido.
Boa noite.
Quero que sejamos mais.
Muito mais.
Da última vez, não querias.
Se calhar, queria, mas estava demasiado confusa para saber.
E talvez só precisasse de me perguntar algumas perguntas importantes.
Quatro, para ser exata.
Escreveste-as?
"Primeira: ele é bondoso?" Ou seja, tu.
Sem dúvida. És como um cachorrinho.
Podias muito bem ser um Labrador Retriever.
Eu tive um quando era miúdo.
"Segunda: consigo dizer-lhe tudo o que sinto?"
Óbvio.
Tenho-te contado tudo sem censura desde o dia em que nos conhecemos.
"Terceira: ele ajuda-me a ser a minha melhor versão?"
Isso é fácil.
Quer dizer, achas que seria possível
eu ter aguentado o último ano sem ti?
Feito qualquer coisa...
... sem ti?
E a quarta?
... PAI DOS TEUS FILHOS?
Não importa.
O importante é que a resposta é sim. Pronto.
Quatro em quatro.
O que acontece agora?
É verdade o que dizem.
Os sócios principais beijam melhor.
- Fazemos tudo melhor. - Tudo?
Cinco, quatro,
três, dois, um. Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, Bradley Ackerman.
Quem diria?
Feliz Ano Novo.
Saúde. O amor da tua vida?
Não me envergonhes.
- Feliz Ano Novo, Zoe. - Feliz Ano Novo, meu amor.
Adoro-te.
Ezra.
- Prof.a Rose. - Feliz Ano Novo.
- Este vai para Parsons.
- Não acredito! - Acreditas?
- Sim. - Não me contaste essa parte.
- Sim. - Que bom!
Olá, Kelly. Feliz Ano Novo. Como está o bebé?
Grande.
Olá, pai.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo, querida.
- Estou muito feliz por estares aqui. - É bom estar aqui.
Meu Deus, Mna. Howard e pai.
- De olho em ti. - Não conspirem contra mim.
Vamos pois. Estás frita, estás feita.
- Isso não existe. - ... o que queres dizer. Acabou.
- Estão a chatear-te? - Estão a inventar...
Não me disseste que o teu ex-namorado fez o Zombie Americano: Apocalipse Sangrento.
- Esse jogo é tão banal e chato. - Boa saída.
Foi o que senti depois de o jogar durante 36 horas.
Está bem. Ouçam todos.
Juntem-se, belos foliões. Vá lá, entrem.
Queria fazer um brinde.
É tão incrível estar nesta casa,
a casa onde eu, o Lucas e a Alex crescemos.
Como todos sabem, não foi um ano fácil. Testou-nos.
Obrigado aos velhos amigos,
aos novos amigos e, por fim, à nossa querida mãe.
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo! - Saúde.
Saúde.
UM ANO PARA SER FELIZ
Legendas: Carla Chaves