Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Cantik tak? - Cantik.
Seksi. Saya suka.
Saya nak tukar bajulah.
Sudah-sudahlah makan salad.
Masuk.
Saya nak beritahu orang dah mula datang.
Baguslah. Alex dah sampai?
Belum, tapi dia akan bawa salad kacang.
Alex ikut masa dia, tapi salad kacang itu tak pernah sedap.
Tapi tak apa. Kita biarkan saja hari ini.
Ibu sedar tak ibu selalu buat alasan untuk dia?
Dia anak kesayangan ibu.
Akhirnya kebenaran dah terbongkar.
Saya anak lelaki kesayangan?
Sudah tentu.
"Kenapa awak belum kahwin?"
- "Kenapa awak kerja di kedai rakaman?" - "Kenapa awak berhenti mengajar?"
- "Kenapa tak habis belajar?" - Kenapa awak tak habis belajar?
Saya belajar banyak perkara daripada kehidupan.
Awak pun suka perkara itu.
Betul.
Ya
Saya ada cadangan.
Kita masuk dalam, kita tegur semua orang,
awak beri isyarat, kita masuk bilik tidur awak
dan bercium sambil dikelilingi anak patung.
Awak tak boleh dekati anak-anak patung saya.
SAMBUTAN KELAHIRAN
- Biar saya letak di dapur. - Okey.
- Hei, Lucas. Hei, Zoe. - Hei!
Selamat menyambut bayi.
- Itu dia. Sedapnya. - Ya, salad kacang.
Ya.
Sedap sangat.
Mak cik Alex!
Hai, sayang.
Parti ini membosankan dan sekejap lagi baru boleh makan kek.
Ibu bapa memang bosan , bukan?
Apa kata kita main cari barang?
Cari enam barang yang boleh ditemui di bilik Harry atau Hermione.
Markah bonus jika ia boleh hilangkan orang dewasa yang membosankan.
Faham?
Sekejap.
Kamu perlukan makanan yang mencukupi sebagai persediaan.
Okey.
- Zoe, saya nak kenalkan Julia. - Hai.
- Selamat berkenalan.
Alex! Hai!
Wah, Kelly. Sihatnya kandungan awak.
Saya rasa gemuk sangat.
Tapi awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya dengar awak dah berhenti mengajar.
- Awak kerja dengan ibu awak? - Ya.
Kekasih awak kerja di kedai rakaman?
Tak sangka kedai rakaman masih wujud.
Tinggal satu.
Dia juga sedang cipta permainan video bernama
Zombi Amerika: Malapetaka Berdarah atau Taman Armageddon.
Satu hari nanti, awak akan suruh ibu awak belikan.
Ya, betul.
Saya nak panggil Alex sekejap.
Elizabeth, saya nak kenalkan Katie.
Dia peminat Kosmetik Ros. Jomlah jumpa dia sekejap.
Nasib baik awak ada di sini.
Saya ingat saya seorang yang tak hamil atau menyusu. Hai.
Apa khabar?
Menyampah betul. Saya benci mereka.
Ya, mereka cemburu kerana mereka tak boleh keluar.
Ya, tapi awak pun jarang keluar rumah.
Atau telefon semula kawan awak.
Kenapa dengan awak?
Nak gula-gula ganja?
Ya, saya nak yang...
- Lima miligram... - Baguslah.
- ...darab empat. Mesti seronok. - Bagus.
- Jumpa lagi lima jam. - Awak tak pandu kereta?
- Jangan risau. - Mana Elliot?
- Dah berpisah. - Maaf.
- Saya minta diri. - Tak apa...
Saya dah pergi dua...
Awak beri budak-budak kek?
Ya.
- Saya. - Sudah tentu.
Julian, bawa bertenang. Betul tak? Maksud kami...
- Biar mereka makan. - Banyak-banyak.
Tiada masalah, bukan?
Jom ke bilik Mak cik Alex. Mungkin dia ada pen.
- Sekejaplah! - Cepat sikit!
Finn, besarnya kemaluan awak.
Terima kasih.
- Saya kena denda? - Selamanya.
- Julian mesti takkan maafkan awak. - Ibu janji?
- Hai. - Hai.
Seriuslah. Kenapa dengan awak?
Apa maksud ibu?
Entahlah, ibu rasa awak tiada arah tuju.
Ibu rasa awak hilang arah.
Hilang arah?
Saya ada teman lelaki baru dan kerja yang bagus.
Bekerja untuk ibu awak?
Jual alat solek kepada wanita berumur? Seronoknya.
Setidaknya saya ada kerja.
Kerja yang ada masa depan, sekuriti dan ia juga semakin menyeronokkan.
Ya, awak pekerja yang bagus.
Ini bukan kerja idaman awak. Ini bukan minat awak.
- Minat tak penting. - Apa?
Betul, ia hanya sementara dan ia memenatkan.
Lagipun, bukankah itu ciri-ciri generasi saya?
Menurunkan jangkaan dan melepaskan impian kebudakan?
Alex, takkan awak percaya semua itu?
Lagipun, saya suka kerja dengan ibu.
Betul.
Ibu berjaya bina perniagaan yang sangat menakjubkan, dan...
Saya nak jadi sebahagian daripadanya.
Saya nak ibu bangga.
Okey, ibu terima alasan awak.
Ibu.
Saya ada berita.
Finn ajak saya pindah ke rumahnya.
Sehingga saya jumpa rumah sendiri. Sewa pun lebih jimat.
Romantik sungguh.
Kenapa kamu semua benci dia?
Kerana dia tak habis belajar?
Steve Jobs pun sama.
Ibu tak benci Finn.
Ibu rasa dia budak baik
yang suka permainan video
dan mempunyai kemaluan...
Sudahlah, ibu. Tolonglah.
Okey, ibu tak cakap.
Buat masa ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ibu pun ada berita.
Ia dah kembali.
Ya.
Okey.
Ibu cuma perlu jalani rawatan lagi sekali.
Tidak.
Kita akan cari doktor lain, dan...
Saya terbaca tentang rawatan di Jerman
yang sangat berkesan.
Saya pun akan berhenti bekerja...
- Alex - ...pindah sini
dan jaga ibu sampai ibu sembuh.
Tidak.
Ibu tak nak dirawat di Jerman.
Ibu tak nak rawatan yang lebih sakit daripada penyakit ini.
Ia takkan mengubah apa-apa.
Cukuplah.
Mari sini.
Apa ibu nak buat dengan awak?
Saya tak boleh hidup tanpa ibu.
Hai, sayang.
Dah sedia nak jumpa orang?
Awak okey tak?
- Hai, Sam. - Gembira jumpa awak. Betul.
- Rasa pelik, bukan? - Apa maksud awak?
Semua orang ada, kecuali orang yang patut ada di sini.
Saya tunggu ibu keluar dari dapur dan suruh saya tegakkan badan.
Saya tak tahu ayah akan datang.
Perkahwinan 20 tahun mereka agak bahagia.
- Mestilah dia datang. - Apa-apalah.
Saya benci dengar dia cakap mereka bersetuju nak cerai.
Dia yang tinggalkan ibu.
Saya harap wasiat ibu awak jelas.
Keluarga Nelson dah tak bertegur sapa.
Betul, asalkan saya dapat lukisan Tamayo di ruang depan.
Ibu baru meninggal dunia, tapi awak dah sibuk berebut harta?
Awak senanglah. Awak dapat syarikat ibu.
Tak mungkin. Saya baru kerja setahun.
Apa lagi sebab Catherine latih awak?
Saya bukan haiwan peliharaan.
Janganlah gaduh.
Alex bekerja dengan baik.
Dia dah bersedia untuk apa-apa saja.
Helo, semua. Maaf kerana lewat.
Saya cuma nak cakap saya bersimpati atas kehilangan kamu.
Siapa awak?
Nama saya Brad Ackerman.
Saya yang uruskan draf wasiat terakhirnya.
- Mana Sullivan? - En. Sullivan ada di pejabatnya.
Nama awak Brad?
Maaf, awak rakan kongsi di sini?
Saya Rakan Sekutu.
Mungkin kita kena tengok ijazah dia.
Awak mesti Alex.
Biar saya teka,
Julian, Catherine, Lucas dan Zoe.
- Tahniah atas kelahiran anak awak, Emma. - Terima kasih.
Ibu kamu wanita yang hebat.
Walaupun dia sedang sakit, dia sangat tabah dan lucu.
Mungkin ini tak masuk akal,
tapi dia sentiasa menepati semua percakapan dan perbuatannya.
Saya berbesar hati dipilih menjadi wasi hartanya.
Boleh kita mulakan?
"Saya, Elizabeth Rose,
penduduk Brooklyn, New York, dan warga Amerika Syarikat,
mengisytiharkan ini wasiat saya."
Peliknya.
"Kepada Julian, saya mewariskan karya Plato edisi Loeb saya.
Sebagai peringatan yang kadangkala, ada orang lebih bijak daripada dia.
Lukisan Tamayo, yang menggugah peringatan tentang warisan keluarga kita,
saya wariskan kepada Zoe.
Dia boleh berkongsi dengan Lucas, selagi Lucas tak tinggalkan dia."
Takkan.
Seterusnya ialah rumah ibu kamu.
"Saya harap rumah saya dan semua isinya
takkan dijual atau dipajak selama 12 bulan.
Anak-anak saya boleh mendiaminya,
tapi tak lebih daripada 90 hari."
Maaf menyampuk.
Ibu kami jelaskan sebab dia tak nak jual rumah?
Saya memang tak nak jual pun.
Rumah itu milik ibu dan ia warisan kita.
Okey, tapi awak tahu jumlah cukainya?
Brad, awak pasti ibu tahu jumlah cukainya?
Dia dah sediakan duit untuk menampung semua kos.
Berkenaan Kosmetik Ros pula.
"Saham anak-anak saya akan kekal sebanyak 20 peratus.
Baki saham dan jawatan CEO akan diberi kepada menantu saya,
Catherine Williams Rose."
Apa?
Baki saham ibu awak akan diberikan kepada kakak ipar awak,
Catherine.
Dia juga minta Catherine melantik ketua pemasaran baru.
Sayalah ketua pemasaran.
Tidak lagi.
Jadi, saya dipecat?
Dia nak pecat saya dari kubur? Apa...
Bukankah ada undang-undang untuk menentangnya?
"Anak kesayangan saya, Alexandra,
akan menerima harta pusakanya di kemudian hari."
Asterisk ini bermaksud saya perlu jelaskan secara peribadi.
Tak masuk akal.
Dah berapa lama awak buat wasiat orang mati?
Dah tiga tahun saya terlibat dalam perancangan hartanah.
Wah, tiga tahun.
Awak macam Thurgood Marshall.
Terima kasih, saya hargainya.
- Jangan rendahkan saya. - Awak nak ambil harta pusaka saya?
Saya nak awak ingat bahawa ibu awak wanita bijak
yang mahukan terbaik untuk awak.
- Dia pecat saya. - Percayalah.
- Dan halau saya. - Dia tak halau awak.
Saya satu-satunya anak gadis dia. Satu perabot pun saya tak dapat!
Mesti awak ingat saya marah kerana duit, barang kemas atau harta.
Tapi sebenarnya,
semalam, saya cuma nak katil dia.
Itu saja. Saya cuma nak katil lama dia
supaya saya boleh baring atas katil itu...
dan anggap dia masih ada di sini.
Saya tahu kamu berdua sangat rapat.
Dia selalu beritahu saya.
Tapi dia nak beri awak benda lain.
Ini apa?
Dia suruh awak buka seorang diri.
Awak ada pemain DVD?
Ya, dalam almari sebelah VCR dan penggodak mentega.
Kekasih saya ada Xbox.
Ya, boleh juga.
Baliklah. Buka sampul itu.
Saya harap awak akan faham tujuan sebenar ibu awak.
Peguam saya akan hubungi awak.
Sayalah peguam awak.
Finn?
Helo?
KEPADA ALEX DARIPADA, IBU
SENARAI HIDUP
JADI GURU YANG HEBAT, BANTU ORANG, BUAT TATU
BERSERONOK DI KONSERT ROCK! BACA BUKU MOBY DICK
CARI CINTA SEJATI
KEPADA ALEX
Hai, sayang.
Mesti awak marah.
Tak kelakarlah, ibu...
Ya, memang tak kelakar.
Biar ibu jelaskan, okey?
Minggu lalu, ibu sibuk uruskan wasiat ibu.
Aduhai, tak sangka ibu ada barang sebanyak ini.
Tapi ia membuatkan ibu teringat kisah hidup ibu. Awak tahu tak?
Sebenarnya, ibu teringat kisah hidup awak.
Ibu jumpa... Tengok benda yang ibu jumpa.
Ada lukisan jari awak, kad laporan awak.
Di celah-celah barang ini, ibu jumpa sekeping kertas.
Senarai hidup.
Senarai hidup awak.
Ibu suka senarai ini.
Senarai ini menunjukkan diri sebenar awak.
Diri saya dulu. Semasa saya 13 tahun.
Ibu tahu yang awak dah berubah.
Macam dia boleh dengar cakap saya.
Itulah sebab ibu risaukan awak.
Kerana ibu rasa senarai ini tak digantikan dengan benda baru.
Adakah awak dah lupakan semua impian dan cita-cita awak?
Matlamat awak?
Jangan cakap awak nak Kosmetik Ros, kerana...
Ibu rasa kerja yang ibu berikan ini
telah menyebabkan awak lupa diri sebenar awak.
- Jangan merepeklah. - Jom tengok senarai ini.
"Bantu orang dan ubah dunia.
Jadi cikgu yang hebat."
Alex, awak dilahirkan untuk menjadi seorang guru.
"Belajar memandu, buat tatu." Okey, yang itu awak tak perlu buat.
Permintaan terakhir ibu...
"Cari cinta sejati."
Kenapa awak dah berhenti mencari cinta sejati?
Ini tak adil.
Ibu nak awak tahu yang awak sangat hebat.
Ibu nak awak nikmati hidup awak.
- Awak kena keluar dari lubang ini. - Saya bukan dalam lubang.
Ibu tak nak bergaduh dengan awak.
Ibu tak boleh tolong awak gali, tapi ibu boleh beri awak penyodok.
Buat semua perkara dalam senarai ini.
Sekejap.
Ibu tak boleh cakap begitu dan...
Okey, setiap kali awak buat sesuatu dalam senarai itu,
Brad akan beri awak salah satu DVD
yang ibu akan rakam.
Selepas senarai itu dah selesai, awak akan terima satu sampul.
Masa semakin suntuk.
Awak kena siapkan sebelum tahun baru kalau awak nak sampul ini.
Aduhai, biar betul?
Ibu tak main-main, sayang.
Ini serius.
Ini hidup awak.
Ibu sayang awak.
Jumpa dalam DVD kedua.
Biar betul?
"Berseronok di konsert rock. Main besbol dengan New York Knick."
"Buat komediri." Cuba jelaskan.
Saya dan Lucas pernah janji kami akan buat komediri di Comedy Cellar.
Saya masih simpan jenaka kami.
- Saya nak baca. - "Berbaik dengan ayah."
"Jadi guru yang hebat." Awak boleh buat. Awak patut buat semuanya.
Kenapa? Supaya saya boleh dapat duit?
- Ya. - Tak naklah, jijik.
Lagipun, saya dah bersumpah saya takkan masuk kelas.
Aduhai, siapa kisah? Jadilah guru ganti sekejap.
Tayangkan Land Before Time di televisyen sekolah. Habis cerita.
Mungkin awak akan rasa seronok.
Bukankah itu tujuannya?
Bukan tujuan saya.
Alex, dah lama saya kenal awak.
Awak takkan rasa seronok menguruskan syarikat itu.
Suka tengok kamu cakap jujur.
"Cari cinta sejati."
Awak cintakan Finn?
Dia baik dan periang.
Kemaluannya juga besar.
Sudah tiga jenis iPhone keluar sejak kamu mula bercinta.
Takkan awak tak tahu sama ada awak cintakan dia?
Tapi kami nak tinggal bersama buat sementara waktu saja.
Tapi tiba-tiba ibu sakit dan saya tiada masa nak pindah.
Itulah yang dia maksudkan.
Awak tak buat apa-apa.
Finn juga tak tahu tentang senarai itu.
Ingat tak semasa saya dan Lucas berpisah?
Semua orang ingat. Anderson Cooper pun buat liputan.
Kelakarnya.
Saya minta nasihat ibu awak dan dia cerita tentang ujian cintanya.
Ingat tak?
Tak ingat sangat.
Awak kena tanya diri awak empat soalan.
Atau itu permainan Passover?
Ya, empat soalan.
Satu, boleh tak awak berterus-terang dengannya?
Dua, adakah dia baik hati?
Tiga, adakah dia bantu awak jadi orang yang lebih baik?
Maksudnya?
Alex sentiasa gelisah apabila bersama Finn.
Empat, adakah dia layak menjadi ayah kepada anak-anak awak?
Elizabeth suruh saya tanya soalan itu
dan jika Lucas lulus, maksudnya kami serasi.
Ia memang tak masuk akal. Saya tahu.
Saya percaya ibu awak.
Lagipun, awak takkan rugi.
Adakah Finn baik?
Sudah tentu.
Adakah dia bantu saya jadi lebih baik?
Bolehkah saya berterus-terang dengannya?
Dengan diri sendiri pun susah.
Adakah dia layak menjadi ayah kepada anak-anak kami?
Apa awak buat?
- Hei, sayang. - Hai.
Saya sedang buat ujian khayal untuk permainan saya.
Ujian apa?
Ujian khayal.
Budak-budak suka main sambil khayal,
jadi saya kena pastikan ia mudah dimain semasa khayal,
tapi masih mencabar semasa tak khayal.
Awak faham tak?
Saya nak cakap sesuatu.
Sekarang?
Ya.
Sebagai pendorong hidup, ini sangat bijak.
Awak patut lakukannya. Ini harta pusaka awak.
- Betulkah? - Ya.
Hidup awak akan jadi lebih senang. Hidup saya pun sama.
Saya boleh siapkan Zombi Amerika
dan awak boleh uruskan syarikat.
Syarikat apa?
Syarikat permainan saya.
Awak akan jadi penjenama dan kita boleh kerja bersama-sama.
Itu tanggapan awak?
Saya akan bekerja untuk syarikat khayalan awak?
Tak, itu syarikat kita.
Jomlah, mesti seronok kerja sama-sama.
Kita selalu berseronok sebelum awak mula fikirkan kematian.
Ibu saya baru meninggal.
Ya, tapi saya rasa awak patut cuba berseronok semula, kerana keseronokan itu...
- Seronok? - Ya.
Keseronokan itu seronok. Itu slogan syarikat yang bagus.
Lebih seronok kalau kita ada duit sikit.
Bayangkan kita ada anak. Macam mana kita nak tanggung?
Sekarang awak nak ada anak pula?
Tak juga, tapi awak mesti nak.
Jadi, apa lagi kita perlu buat?
Konsert rock? Seronoknya.
Buat tatu?
Boleh buat tatu sepadan.
Cari cinta sejati?
Sayang, saya nak berasmara dengan awak atas meja Crate and Barrel ini.
Alex, tolonglah! Janganlah buat begini!
Marilah kita berbincang dulu!
Awak tak perlu bekerja di syarikat saya. Saya gurau saja!
Saya gurau sajalah!
Itu gurauan yang lucu.
Saya harap ibu gembira.
STESEN WALL STREET
Tak apa.
Ibu awak tentu gembira.
Macam Zoe kata, saya takkan rugi apa-apa.
Saya bujang, menganggur dan saya suka ikut senarai.
Lagipun, itu saja caranya untuk tengok DVD ibu saya, bukan?
Ya, awak akan dapat DVD setiap kali awak selesai buat sesuatu.
- Boleh saya tanya? - Ya.
Kenapa dia guna DVD?
Ibu awak nak beri awak sesuatu yang boleh disimpan.
Itu kekasih awak?
Nina. Dia tinggal di Chicago.
- Boleh tengok? - Ya.
- Cantiknya dia. - Kenapa awak cakap macam awak terkejut?
Tulang pipinya cantik dan badannya sangat langsing, tapi...
Tali leher awak kotor.
Kelakarnya.
Beritahulah saya jika awak nak buat komediri.
Saya akan pulangkan Nina.
Kenapa awak tak puas hati dengan saya?
Saya cuma ikut arahan ibu awak.
Itu saja.
Minta maaf.
Sementara itu...
Bukan susah pun baca buku.
Tak guna.
BELAJAR MAIN LAGU CLAIR DE LUNE SUPAYA IBU TAK MEMBEBEL.
JADI GURU YANG HEBAT
SEKOLAH AWAM NEW YORK TIADA JAWATAN KOSONG
BUAT TATU
BUAT KOMEDIRI! SEKALI SEUMUR HIDUP! SAYA KELAKAR.
Kawan pun semakin kurang.
Saya macam Marie Kondo persahabatan,
jika Marie Kondo yang dibuang.
Kali pertama?
Saya terjumpa kawan saya, dan...
Jangan risau.
Dia nampak sihat, dia hamil.
Kalau awak gagal, setidaknya awak cantik.
- "Saya tak tahu awak hamil." - Baju awak seksi.
Saya nak berasmara dengan baju awak.
Kami berasmara.
Setakat ini saja. Selamat malam. Beri tepukan kepada hos.
Saya Jackson.
Hei. Alex.
Pelawak yang seterusnya...
- Awak nak lepak sekejap lagi? - ...buat kali pertama...
- Tak apalah. - ...Alex Rose. Berikan tepukan.
Helo, semua.
- Hai. - Helo.
Mesti kamu ingat saya lelaki kerana nama saya Alex.
Saya tahu.
Tak mudah membesar dengan nama lelaki.
Saya akan balik rumah dan menangis kerana diejek
dan saya suruh abang saya, Joanne, pukul mereka semua.
Awak tak kelakar!
Tapi saya sudi cium awak.
Apa saya cakap tadi?
Semasa saya 15 tahun, saya suka kawan abang saya, Jeremy.
Dia selalu datang rumah dan saya akan pergi jumpa dia
dan kata, "Apa khabar?" Dan dia akan kata...
Hisap kemaluan saya!
Apa masalah awak?
Ini Jackson, semua.
Dia nak mengurat saya dan berasmara dengan baju saya.
Mula-mula saya tak kisah, tapi saya suka baju ini.
Selain itu, zakar kecil juga dah lapuk.
Baru kamu nak ketawa? Kerana satu jenaka zakar?
Kalau saya tahu, saya bawa fail saya. Ia sebesar ini.
Selama malam, New York.
Baiklah. Ada lagi tiga minit. Memang bagus.
- Hei. - Hei.
- Apa awak buat di sini? - Awak ajak saya.
Yakah? Harap awak terhibur walaupun tak lawak.
Mana ada tak lawak. Ada juga orang ketawa di penghujungnya.
Awak juga dapat ini.
Satu dah selesai, 11 lagi.
Rupanya ada sebab saya tersilap ajak awak.
Hai, sayang.
Ibu teringin sangat nak tengok awak buat lawak.
Mesti awak betul-betul takut.
Ya.
Tapi awak masih hidup.
Dulu, awak budak yang berani.
Kenapa awak berubah agaknya?
Saya pun tak tahu.
Kehidupan.
Ibu rasa awak mengalami banyak kesukaran dalam hidup.
Ibu faham.
Tapi ibu sedar awak mula rasa selesa menjalani kehidupan tanpa cabaran.
Tapi kalau awak hidup begitu, hidup awak takkan jadi lebih mudah.
Ibu pun sama macam awak dulu.
Jadi, ibu nak awak cuba sesuatu.
Setiap hari dalam minggu ini, awak perlu buat sesuatu yang menakutkan.
Satu perkara yang buat awak rasa macam nak muntah.
Itulah perasaan ibu memulakan perniagaan selepas berpisah dengan ayah.
Ia menakutkan.
Tapi ia mengubah hidup ibu.
- Awak faham? - Faham.
Jumpa dalam DVD seterusnya.
Ibu pergi dulu.
Mampukah saya buat sesuatu yang menakutkan setiap hari?
Hidup pun dah menakutkan.
Saya boleh buat dua kali seminggu kalau saya dapat Xanax.
Apa awak nak buat?
Saya tahu. Saya akan masuk pejabat Sullivan
dan minta dia jadikan saya rakan kongsi.
Ia tak masuk akal. Saya rasa nak muntah memikirkannya.
Pelik betul. Saya lelaki dewasa.
Dengan tali leher bersos?
Tali leher bersos sekali saja.
Saya takut nak tanya walaupun saya berhak.
Pergi masuk pejabat Sullivan esok dan minta hak awak.
Walaupun dia orang tua kerepot yang paling menakutkan di New York.
Ya, betul.
Saya akan buat esok.
Atau mungkin lusa.
Awak pula?
Saya pun dah tahu.
Berbaik dengan ayah saya.
Kami tak pernah rapat.
Abang-abang saya tak bermasalah,
jadi bagi dia, saya bermasalah.
Tapi awak tak bermasalah.
Yakah?
Jadi, kenapa saya tak boleh baca Moby Dick
tanpa tertidur?
Saya juga tiada temu duga kerja.
Oh ya, saya seorang sukarelawan di rumah perlindungan wanita.
Mereka ada kelas...
Sukarelawan di rumah perlindungan wanita?
Ya.
Baiknya awak, Bradley.
Rumah itu sediakan kelas untuk budak sekolah tinggi
dan mereka perlukan guru untuk semester ini.
Awak berminat?
Mungkin.
Ya.
Kenapa awak baik sangat?
Awak dapat bonus kalau saya habiskan senarai?
Saya betul-betul rasa tersinggung.
Saya pun tak tahu.
Sebenarnya, saya rasa awak sesuai untuk jawatan itu.
Saya tahu apa awak fikir.
Kenapa gadis macam saya baca buku begini?
Awak lebih hebat. Saya baca sampai bab pertama saja.
Samalah. Di sekolah dan juga di kolej.
Malam itu, saya main TikTok
sambil benci diri sendiri, jadi saya cuba baca lagi.
Tiba-tiba saya rasa berminat dan saya tak boleh berhenti baca.
Jadi, saya kena muat turun TikTok?
Jangan berdiri berhampiran pintu.
Pn. Monnell bersalin sebulan awal, jadi nasib baik awak boleh ganti dia.
Terima kasih sudi terima saya.
Awak kena pastikan mereka dalam keadaan baik
dan mampu belajar subjek teras sementara mereka tinggal di sini.
- Mungkin berminggu atau berbulan. - Okey.
Rancangan pengajaran dan fail mereka.
Awak akan jumpa Dr. Taylor, ahli terapi perunding kami.
Kalau nak apa-apa, minta saja.
Supaya saya boleh cakap yang awak takkan dapat.
Semoga berjaya.
KELAS SETERUSNYA KARANGAN TENTANG RITMA KEDUA
Selamat pagi.
Saya Cikgu Rose.
Boleh kamu semua diam supaya kita boleh mula belajar?
Aaron!
Sudahlah, Aaron. Pulangkan baju saya.
- Tolong pulangkan baju dia. - Tak kelakarlah.
Warnanya bukan sesuai dengan awak pun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ramai orang fikir Hamlet ialah pementasan tentang keraguan.
Sama macam apabila kita tak boleh pilih antara Edward dan Jacob,
atau sesiapa saja puntianak kacak sekarang.
Cikgu kena ambil tahu minat orang muda.
Cikgu nak kamu tulis karangan tentang
satu perkara penting yang kamu kena buat.
Tapi macam Hamlet,
kamu tak tahu cara nak lakukannya.
Kamu ada 30 minit.
Wah, cantiknya.
Terima kasih.
Tapi itu bukan tugasan awak. Betul tak, Ezra?
Apa-apalah.
Perkataan itu ada kaitan dengan Hamlet.
- Cuba mulakan dengan itu. - Saya tak peduli.
Kerana "hidup atau mati" adalah soalan bodoh.
Mungkin juga.
Atau mungkin itu soalan paling penting.
Jika awak tak setuju dengan cikgu, tulislah satu karangan.
Sementara itu, biar cikgu tengok lukisan awak.
Pulangkan balik!
Okey, selepas karangan awak siap.
Adoi!
- Ezra, apa awak buat? - Bertindak.
Alamak.
Dia tak nak buat tugasan dan mencarut.
Selepas awak rampas barangnya.
- Mana saya tahu. - Semuanya ada dalam fail itu.
Saya tak sempat baca.
Alex, mereka berada dalam situasi yang sukar.
Awak kena faham perkara itu jika awak nak kerja di sini.
Cik Howard, saya boleh ajar mereka. Tolong jangan pecat saya.
Siapa kena pecat?
Tiada sesiapa. Setakat ini.
Alex Rose, cikgu yang disyorkan oleh Brad Ackerman.
Hari pertamanya tak berjalan lancar.
Saya ingat hari pertama awak, Carol. Saya ingat minggu itu.
Kelakarnya.
Awak boleh tolong Alex biasakan diri?
Ya, sudah tentu.
Pemilik Moby Dick.
Mungkin saya salah cakap.
Ezra kehilangan ibunya, jadi dia ada di sini
sementara mak ciknya selesaikan masalah keluarga.
- Saya pun baru kehilangan ibu. - Takziah.
Terima kasih, tapi saya rasa ia boleh membantu saya memahami dia.
Ya, betul kata awak. Ia...
Tapi cuba tunggu dulu sebelum awak buat apa-apa.
- Tapi saya... - Ezra macam kucing.
- Kucing? - Awak perlu tunggu dia datang.
Walaupun awak benar-benar rasa
awak nak garu belakang telinganya.
- Kesabaran... - Satu kebaikan.
Ya, saya sedang cuba untuk bersabar.
Terima kasih, Dr. Taylor.
Sama-sama, Cik Rose.
Alex.
Garrett.
Nak tengok fail budak lain?
Boleh juga.
Alamak, tak bolehlah.
Ingatkan kita akan selesai pukul enam, jadi saya ada janji temu...
Dengan ayah saya. Makan malam dengan ayah saya.
Tapi kita boleh jumpa lagi, bukan?
Saya ada di sini setiap Isnin dan Khamis.
Awak boleh telefon saya bila-bila masa saja.
Hai, ayah!
Hai.
Maaf, kereta api lambat sikit.
Awak kena keluar awal sikit supaya...
Tiada masalah, saya tahu.
Tapi hidup tanpa masalah agak membosankan, bukan?
Ya, ayah akan ingat kata-kata awak.
Jom masuk. Awak sihat?
Sihat.
Tempat perlindungan wanita. Wah, ayah tak sangka.
Tapi baguslah. Ayah gembira awak mula mengajar lagi.
Terima kasih. Saya harap saya tak dipecat.
- Janganlah cakap begitu, Alex. - Kenapa?
Menghina diri sendiri tak kelakar. Awak dah besar.
Ayah ingat ia kelakar?
- Tak juga. - Ya.
Tapi ibu awak pun selalu kata yang jenaka ayah agak...
Ibu betul-betul nak kita berbaik.
Dia tak nak kita saling memarahi.
Ayah setuju. Ayah tak marah awak.
Okey, kadangkala ayah rasa kecewa.
Saya sedang cuba menjalani hidup sendiri
dan saya betul-betul harap ayah boleh sokong keputusan saya.
Lucas dah cerita tentang wasiat itu. Ayah sudi bantu awak.
Tak, saya tak nak duit.
Sokongan emosi, ayah. Aduhai.
Kenapa?
- Awak yang marah, bukan ayah. - Saya tak marah.
Okey, sikit saja.
Kenapa?
Saya selalu rasa yang saya kecewakan ayah.
Ingat semasa saya berhenti mengajar?
Ya.
Ayah kata ayah tak terkejut.
- Bukan. - Ya.
Bukan, ayah kata ayah kecewa.
Awak ada masalah sikit,
tapi awak berhenti buat perkara yang awak suka.
Takkan ayah nak tipu dan peluk awak?
Maaf, tapi ibu awak dah buat semua itu.
Ya, kerana siapa nak peluk anak mereka
yang baru dipecat tanpa sebab?
- Ibu tak pernah tipu saya. - Tolonglah!
Apa-apalah, ibu yang nak kita berbaik.
- Awak ingat ibu awak sempurna? - Dia hebat.
Sesiapa pun tak boleh sebut keburukan dia, tapi awak kena tahu
yang dia tak sempurna dan dia bukan baik.
Betulkah? Apa dia buat yang teruk sangat?
Dia biar anjing gigit selipar ayah?
- Tak kelakar. - Tak bayar denda perpustakaan?
Dia tak bayar cukainya. Oh, dia curang dengan ayah.
Ayah?
Maaf, boleh saya minta resit?
Ayah.
Betulkah ibu curang dengan ayah?
Ayah tak boleh pergi begitu saja.
Semasa saya 15 tahun dan kamu bercerai?
Kenapa ayah lari? Berhenti!
Perkahwinan ada banyak rintangan.
Tapi kami berjaya mengatasinya dan kami hidup bahagia bersama-sama.
Boleh tak kita lupakan semuanya?
Tak boleh.
Saya nak tahu.
Sebelum awak lahir.
Dia bukan sekadar berseronok. Ada...
Ada perkara lain berlaku.
Jom kita jalan-jalan sekejap, sayang.
Biar betul?
Biar saya ulang balik.
Maksud awak, ayah...
bukan ayah saya.
Ibu curang dengan pemuzik yang bernama Johnny Alvarez.
Dia pemuzik kelab yang mereka kunjungi di Village.
Itu sangat...
Saya betul-betul terkejut.
Johnny Alvarez?
Cita rasa ibu sama.
Lucas.
Dia putuskan hubungan selepas dia hamil,
dan dia dan ayah bersetuju yang mereka takkan beritahu kita semua.
Mereka nak selamatkan rumah tangga mereka.
Alex, mesti awak betul-betul rasa keliru sekarang.
Saya rasa keliru dan saya rasa marah.
Siapa saya?
Kenapa tiada siapa, terutamanya ibu, beritahu saya apa-apa?
Patutlah saya dan ayah tak rapat. Patutlah dia sayang kamu lebih.
- Mana ada. - Hei, janganlah cakap begitu.
Dia masih ayah yang besarkan awak.
Entahlah.
Saya nak cari dia.
Itu bukan idea yang baik.
Kenapa awak cakap begitu?
Mestilah Alex nak kenal ayah kandung dia.
Ya, tapi syarikat kita disukai ramai dan ia sedang melalui...
Kenapa? Ia sedang melalui perubahan, jadi jika sesiapa tahu tentang...
Jika sesiapa tahu? Apa?
Alex, kami akan buat apa-apa saja untuk tolong awak dalam hal ini.
Bukan itu maksud saya.
- Kenapa saya selalu jadi jahat? - Awak memang jahat.
Julian salah cakap tadi.
Dia berdepan dengan macam-macam hal.
Contohnya?
Membesarkan dua budak baik?
Beristerikan wanita sempurna
yang telah mengambil jawatan saya kerana saya tak layak?
Kerana dia baru kematian ibunya.
Bukan awak seorang rindukan ibu.
Saya nak jumpa Brad Ackerman.
Saya Alex Rose.
Ada janji temu?
- Tak, tapi mesti... - Alex!
- Hei! - Awak buat janji temu?
Saya nak pergi beli barang.
Nina nak datang minggu depan, jadi saya nak beli tali leher baru.
- Kerana kata-kata saya? - Ya.
Dah lama saya berharap saya boleh ubah hidup seseorang.
Kenapa awak datang?
Saya dah baca Moby Dick.
Jadi, saya datang nak ambil DVD dan saya nak minta bantuan awak.
Okey, boleh juga.
Saya asyik tertanya-tanya sebab dia rahsiakannya.
Kami tak pernah berahsia.
Mungkin dia takut atau dia rasa malu?
Dia pernah beritahu awak apa-apa?
Tak, dia tak pernah cakap apa-apa.
Sebenarnya, semua ini tak masuk akal.
Mungkin dia memang begitu
dan salah satu sebab dia suruh saya buat senarai itu
adalah supaya saya tahu.
- Itu bosan sangat. - Apa?
Bersungguhlah sikit, Bradley.
Jadi...
Boleh carikan Johnny Alvarez?
Ya, sudah tentu. Kita boleh guna Google.
Wah, bijaknya awak.
Okey, si bijaksana. Apa yang awak jumpa?
Pemuzik bernama Johnny Alvarez, tapi dia lahir tahun 1918.
Saya dah cari nama John, Juan, Jonathan...
Ada beribu-ribu profil.
Sesuai, untuk graduasi sekolah rendah.
Carilah yang cantik sikit untuk Tina.
Nama dia Nina.
Saya kenal seorang peguam cerai, tapi bayarannya agak mahal.
- Jika awak tak mampu, saya... - Duit bukan masalah.
Saya tak sangka semua ini akan berlaku.
Rahsia lama keluarga, penyiasat persendirian,
berkawan dengan peguam.
Ia tak masuk akal.
Kita dah jadi kawan?
Ini sesuai.
- Yakah? - Ya.
Sekarang, awak kena tempah sut.
Saya baru nak...
- Tempah sut. - Ya.
Hai, sayang.
Awak suka tripod baru ibu untuk kamera ini?
Boleh tahan, tapi bergoyang sikit.
Kerusi kita.
Dah lusuh sikit.
Ibu kena suruh orang betulkan sebelum ibu...
Sebelum ibu... Kenapa susah sangat nak cakap "mati"?
Ibu akan mati.
Apa ayat itu?
"Bayangan yang akan muncul pada saat kematian menjelma perlu...
- "...buat kita teragak-agak." - ...teragak-agak."
"...perlu buat kita teragak-agak." Seronok juga bunyinya.
Macam ibu boleh kekal di sini dalam bentuk mimpi
tanpa rasa sakit atau sedih.
Bercakap tentang sakit, tebalnya buku ini.
Ibu cuba cari hubungan yang bermakna
antara buku ini dan senarai awak.
Hubungan yang ibu jumpa adalah,
ibu Ahab, awak ikan paus ibu
dan ibu hantar awak untuk melalui pengembaraan yang merepek.
Mesti awak tak sangka.
- Tak, ibu memang... - Betul tak?
Ibu ingat ibu siapa? Tuhan?
Seolah-olah ibu contoh terbaik...
kebijaksanaan dan kemuliaan, walaupun ibu sebaliknya.
Sebenarnya...
Ayah dah cerita.
Sebenarnya, ibu...
Ibu...
Semasa ibu bangun pagi tadi, ibu rasa
ibu kena suruh awak berhenti buat misi yang tak masuk akal ini.
Tapi apabila ibu tengok senarai itu...
Ibu tahu awak tulis senarai itu semasa awak 13 tahun,
tapi itu panduan
untuk awak jadi lebih baik. Awak faham tak?
Jadi, kalau awak hadapi masalah atau awak rasa awak gagal,
tak apa.
Jangan malu minta bantuan.
Sekarang, baru ibu sedar semua itu.
"Nama saya Ishmael."
Antara pembuka yang terbaik.
Ya.
Ingat tak ibu selalu kata, "Panggil ibu
dan jangan lupa telefon ibu."
Baiklah, sayang.
Jumpa lagi.
Ibu sayang awak. Ibu pergi dulu.
Dulu awak pelajar yang sangat berbakat.
Awak semangat nak belajar, tapi awak kurang disiplin.
Saya nak belajar lagu Green Day dan Fiona Apple,
tapi awak ajar saya skala dan Bach.
Kenapa awak nak belajar "Clair de Lune"?
Ibu saya suka lagu itu.
Ibu awak wanita yang istimewa.
Saya sedih mendengar berita kematiannya.
Saya tahu awak tak ambil ramai pelajar, Cik Wyman.
Tapi mesti dia rasa gembira kalau dia tahu awak yang ajar saya.
Saya ada tiga syarat.
Awak datang tepat pada masanya, awak berlatih setiap hari, termasuk skala,
dan awak buat persembahan pada bulan Jun.
BANTU ORANG DAN UBAH DUNIA
BUAT TATU - TAK PENTING! TIDUR BAWAH BULAN PURNAMA
MAIN DENGAN PEMAIN NEW YORK KNICK PERGI KANAN, BUKAN KIRI
BELAJAR MEMANDU TAK BELAJAR LEBIH SELAMAT!
TELEFON AYAH KALAU ADA MASA. SAYANG AWAK.
Cikgu jumpa buku di perpustakaan yang mungkin menarik minat awak.
Cikgu nak beli rasa hormat?
Cikgu cuma nak pinjam.
Pulangkan lagi dua minggu.
Cikgu tahu awak minat seni, jadi cikgu jumpa beberapa buku,
termasuk biografi hebat Egon Schiele.
- Dia... - Saya tahu.
Cikgu juga pinjam DVD ini.
Ini versi moden di New York.
Filem ini cuma 90 minit dan watak Hamlet sangat kacak,
jadi cubalah tengok.
Cikgu Rose!
Ya.
Saya tak anggap Ezra kucing dan rancangan saya gagal...
Ya, betul.
Kacaknya awak.
Tak apa, kirim salam kepada Theo. Okey, jumpa lagi.
- Hai. - Maaf.
- Apa? - Saya tak anggap Ezra kucing.
Tak, selepas itu.
Saya kata, awak nampak kacak.
Ya, terima kasih. Awak pula...
Basah, marah dan kecewa. Tolong saya.
Awak tak telefon pun.
Saya nak telefon.
Tapi saya ada masalah keluarga, dan...
Kebetulan pula.
Masalah keluarga ialah kepakaran saya dan saya sudi membantu.
Tapi saya dah lewat untuk mesyuarat dan selepas itu ada acara, jadi...
Tuksedo.
Apa kata awak ikut saya?
Teman saya sibuk
dan kita boleh bincang tentang Ezra atau apa-apa saja.
Tak apalah.
Saya tak patut dibawa ke acara-acara mewah.
Siapa kata?
NEW YORK PRIHATIN
- Hebatnya. - Boleh tahan, bukan?
Wah, itu Patrick Ewing?
Awak minat bola keranjang?
Saya pemain utama semasa sekolah rendah.
Saya peminat Knicks, jadi saya perlu jumpa dia.
Panjang ceritanya.
Saya akan ceritakan jika awak baik.
Jika awak sangat baik, saya boleh kenalkan kamu.
Awak kenal dia?
Saya nak simpan kot saya. Tunggu sekejap.
Patrick Ewing.
- Ya. Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa awak tak pakai tuksedo?
Kenapa awak tak pakai gaun mewah?
Tak payahlah ikut norma jantina.
Setidaknya tali leher awak cantik. Awak nampak segak.
Dia nampak segak, bukan?
Alex, ini Nina Keller. Nina, ini klien saya, Alex Rose.
Selamat berkenalan. Dia selalu cerita tentang awak.
Awak pun sama. Saya rasa awak klien kegemaran dia.
Nina ditawarkan untuk menguruskan Projek Kelestarian Manhattan.
- Wah. - Dia akan kembali ke sini.
"Aku ingat aku dah keluar, tapi aku masih di sini."
Tahniah.
Apa awak buat di sini? Tak sangka awak datang sini.
Dia teman saya.
Garrett.
- Nina. - Dr. Taylor.
- Kamu saling kenal. - ...saling kenal.
Saya tak terkejut. Garrett kenal semua orang.
Ingatkan saya istimewa.
Awak memang istimewa. Saya dan Nina pernah berjanji temu dulu.
Dua orang alfa tak boleh bercinta.
Seorang perlu jadi beta.
Itulah peranan saya.
Bukan itu maksud saya. Awak dah cukup alfa untuk saya.
Dengar tak? Saya dah cukup...
Kepada alfa awak.
- Kepada alfa Brad. - Minum.
- Wah. Minum. - Saya rasa seronok sangat.
Saya nak scotch berusia 16 tahun. Terima kasih.
Ramai juga orang datang.
Ya. Kita berjaya cari orang, bukan?
Terima kasih kepada firma awak yang membeli tiga buah meja.
Itu lebih murah daripada menjadikan saya rakan kongsi.
Awak dan Nina apa cerita?
Awak dan Alex pula apa cerita?
Dia setuju jadi bidan terjun.
Ya, saya percaya. Tapi dia bukan cita rasa awak.
Apa cita rasa saya?
- Entahlah, mungkin gadis yang... - Lantunan itu masuk gol!
Penonton pun bersorak.
Bukan macam itu.
Wah! Ia sangat menakjubkan.
Betul, sesuatu yang saya tak sangka saya perlukan.
Pemain Knick terhebat!
Saya tak sangka awak dapat e-mel Patrick Ewing.
Mesti dia dah bosan dengan saya.
Mana ada.
Mesti dia tertawan.
Saya pun ikut sama tertawan.
Saya seronok berbual dengan awak.
Saya suka dengar awak bercakap.
Saya pun seronok berbual dengan awak.
Dan mendengar.
Kadangkala,
saya suka merenung mata awak.
Ini pertandingan merenung?
Wah.
Jangan alihkan perhatian awak kerana saya nak menang dengan adil.
Awak nak keluar berjanji temu?
Tapi kita berdua...
Kerja bersama.
Saya cuma seorang perunding biasa.
Awak bukan biasa-biasa.
Saya teringin nak buat begitu sejak dalam kereta api.
Awak sudi berjanji temu?
Kita dah berjanji temu malam tadi.
Okey.
JUN
Saya memang rapat dengan Lucas sejak kecil.
Saya dan isterinya, Zoe, berkawan semasa mereka mula bercinta.
Julian pula abang sulung yang mengajar undang-undang di Columbia.
Wah, hebatnya.
Dia pun rasa dia hebat.
Alamak, saya tak nak lambat.
Kita tak lambat.
Awak tak perlu buktikan diri awak kepada abang-abang atau ayah awak.
Terima kasih.
- Maaf, saya... - Dia kata kuliah...
- Semua orang suka Garrett. - Hebatnya.
Ya.
Saya nak cakap sesuatu.
Awak nampak lain. Lebih baik daripada dulu.
Saya rasa lain.
Garrett ada kaitan dengannya, tapi...
- Ia juga kerana senarai itu. - Yakah?
Saya tak tahu jika saya boleh habiskan, tapi...
Perlukah saya habiskan semuanya?
Bagaimana dengan ayah?
Saya rasa dia cuma nak lupakan semua ini.
Saya tahu, tapi...
Saya nak cari Johnny dulu, tapi saya belum jumpa apa-apa.
- Meja kamu dah siap. - Marilah.
Berkaitan senarai itu,
cuba teka apa saya akan buat esok?
Itu persembahan asli yang sangat bagus.
Seterusnya, Alexandra Rose dengan lagu "Clair de Lune".
Maaf, tumpang lalu.
BELAJAR MAIN CLAIR DE LUNE SUPAYA IBU TAK MEMBEBEL.
Ingat semasa awak dan abang-abang
cuci kereta dan jual jus lemon
dan abang-abang awak ingat duit itu untuk beli permainan video...
Pendidikan boleh membantu semua penghuni di sini.
Tapi awak gantung kertas ini merata-rata
sampai mereka mengalah
dan duit itu didermakan kepada persatuan kemanusiaan.
KUTIPAN DANA UNTUK RUMAH ESTHER
10,000 DOLAR UNTUK BERMAIN DENGAN PATRICK EWING
Awaklah orangnya?
- Saya. - Awak?
- Awak dan saya. - Ya Tuhan.
- Sedia? - Dah sedia!
Sehebat manakah awak?
BERSERONOK DI KONSERT ROCK!
Alamak! Awak okey?
Ibu kata tak payah pergi konsert.
- Ya! - Ya!
Asalkan awak tak pergi kedai tatu atau belajar memandu.
BELAJAR MEMANDU
Saya sedang cuba.
- Saya tahu, tapi... - Boleh tak?
Cikgu nak kamu tulis surat kepada diri sendiri.
Ini dia. Menjadi cikgu yang hebat.
Saya dah tonton filem itu.
Ibu tahu awak hebat.
KENAPA TAKUT? DIRI SEBENAR SAYA
Jika awak sedang menontonnya sekarang...
Ibu bangga dengan awak, Alex.
- Hai. - Hei.
CARI CINTA SEJATI
Alex?
Alex!
- Hei! - Ayah.
Apa awak buat di sini?
Saya nak pergi minum kopi dengan kawan kerja.
Ayah pula?
Ayah ada mesyuarat. Ayah sedang tunggu Uber.
Maaf saya tak telefon.
Tak apa, ayah faham.
Maksud ayah, ayah rasa ayah faham.
Saya cuma perlukan masa.
Ayah tahu.
Gembira jumpa awak.
Maaf saya lambat.
Taklah, saya yang awal. "Clair de Lune."
Sembilan dah selesai, tiga lagi.
Sama.
Saya nak guna detektif itu semula.
Mesti awak akan kata dia gagal dan saya dah guna banyak duit...
Saya dah suruh.
Tak apa, awak boleh bayar balik nanti.
Awak boleh jadi jurugaya saya.
Asalkan kita jumpa Johnny, bukan?
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Wah, sandwic.
Bagaimana dengan Garrett?
Sangat bagus.
Okey.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Tiada apa-apa, cuma...
Pelik tak dia tak tidur di rumah saya?
Dia selalu pilih filem dan restoran.
Entahlah, macam kami hidup dalam dunia dia
dan kadangkala, dia akan melawat dunia saya.
Ya.
Apa?
Itu satu masalah, bukan?
Macam mana kita nak kenal seseorang tanpa melihat rak buku mereka
atau kandungan peti sejuk mereka?
Kenapa muka awak pelik bila saya sebut nama Garrett?
Ingatkan kamu kawan.
Kami memang kawan. Lebih kuranglah.
Kawan yang saling tak menyukai?
Saya rasa awak kena beritahu dia sebelum awak rasa tak puas hati.
Okey.
Sakina membesar di sini, tapi bekerja di Mumbai dalam bidang pembiayaan mikro.
Russell pula presiden Institut Psikiatri.
Boleh saya minta sesuatu?
- Jangan cakap tentang senarai itu. - Semua orang suka cerita itu.
Itu hidup saya, bukan cerita.
Saya rasa macam haiwan peliharaan yang pandai beraksi.
Baiklah, saya takkan sebut tentang senarai itu.
Awak okey?
Ya.
Alex?
Tak ada apa-apa, cuma...
Kenapa kita tak pergi ke rumah saya?
Contohnya, makan di rumah saya.
Kerana awak suka apartmen saya.
Ya, ia memang cantik. Tapi...
Ia milik awak.
Ini hidup awak, kawan-kawan awak dan...
Entahlah, mungkin awak pun nak tahu tentang kehidupan saya.
Saya juga dah jumpa keluarga awak, kita...
Kita makan sekali saja.
Awak kata saya kena belajar untuk meluahkan perasaan, jadi...
Inilah semua luahan hati saya.
Terima kasih dan maafkan saya.
Betul kata awak, saya...
Saya tetamu yang teruk kerana saya cerewet.
Saya sangat cerewet.
Pergilah jumpa pakar psikiatri.
Mungkin saya patut tidur di rumah awak.
Betulkah?
Betul.
Tunggu sekejap.
Helo, Bradley.
Ya, ada apa?
Ya Tuhan.
- Sayang? - Mereka jumpa ayah saya!
Mereka jumpa Johnny.
Dia pemuzik di Vermont, tapi dia guna nama lain.
- Jadi, susah nak cari dia. - Baguslah.
Ayah awak hilang?
Tak. Ya.
Panjang ceritanya, tapi mungkin saya kena ceritakan.
Saya pun tak sempat baca artikel New Yorker awak
dan Garrett kata jangan sebut nama Meghan Markle.
Hai, saya Alex.
- Hai. - Hai.
Hai.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya dan Garrett akan ke Burlington.
Saya akan pergi ke kelab itu dan berserah kepada takdir.
Awak pasti itu tak keterlaluan?
Tapi jika saya telefon dia dan dia tak sudi,
saya akan rasa lagi sedih.
Pergi dulu. Tetamu dah sampai.
- Nanti saya cerita. - Okey.
Terima kasih. Sekejap!
- Ini dia! Hei! - Hei!
- Apa khabar? - Masuklah.
Cantiknya ada banyak perabot baru. Rasa macam...
Kecil?
Rumah ini macam awak, comel.
Romantiknya awak.
Biar saya letak di dapur dan pergi tukar baju.
- Buat macam rumah sendiri. - Terima kasih. Ya.
Jangan duduk di situ. Saya kena baiki springnya.
Okey.
Boleh tolong buka pintu?
Hai.
Wah, awak lebih seksi berbanding gambaran Alex.
- Saya Megan. - Saya...
Mestilah Garrett. Ini kekasih saya, Nell. Alex, kami dah sampai.
Sekejap, ya.
Hei, apa khabar?
- Hai. - Kecilnya rumah ini.
Berapa sewa dia agaknya?
Ya Tuhan.
Alex, awak dah buat tatu?
- Adakah itu... - Senarai dia!
Tak sangka banyak yang dah selesai.
Tapi yang itu masih belum selesai.
Bersungguhlah sikit, Garrett. Lagi dua bulan saja.
Biar saya jawab.
Baiknya dia bukakan pintu di rumah orang.
Helo.
- Hai, saya Zoe. - Hei.
- Nell. Selamat berkenalan. - Alex selalu cerita.
Lucas.
Okey, tunggu. Saya ada jenaka yang lucu.
Kamu nak mengembara 100 tahun ke masa silam atau masa depan?
Mestilah masa depan.
Saya nak pek jet, penawar kanser dan hidup selamanya.
Semuanya bagus, tapi akhirnya...
Siapa nak hidup selamanya? Selalunya hari Jumaat saya dah penat.
- Atau Rabu. - Ya, tepat sekali.
- Betul. - Saya nak hidup sekarang.
- Pernah baca The Power of Now? - Alamak.
- Betul. - Apa?
Saya tak suka minta orang hantar duit. Saya bukannya...
- Betul! Rasa tak selesa. - Minta sajalah.
Jangan fikir begitu. Apa awak tak suka?
Awak buat saya rasa... Ketumbar.
Apa? Baru saya tahu awak tak suka ketumbar.
Sandal dengan stoking. Maaf, datuk.
- Teruk betul. - Apa tujuannya?
Apa? Ia macam... Nanti saya jelaskan. Saya tak boleh...
Saya nak tahu dia punya, dia mesti ada banyak.
Saya ada soalan untuk Garrett. Kamu tak boleh menilai.
Awak pernah ada hubungan sulit dengan pesakit awak?
Biar betul?
Kenapa? Awak pernah tidur dengan doktor awak?
Ahli dermatologi dikira tak?
Huzzah!
- Huzzah! - Huzzah!
Pernah tak kau tidur dengan doktor kau?
Jadi, mereka semua ingat saya lelaki pelik
yang tidur dengan pesakitnya?
Tak, ia cuma permainan. Kami cuma nak berseronok.
Ia sangat menyeronokkan, bukan?
Mungkin bukan untuk semua orang.
Semasa awak atur makan malam ini, awak pernah terfikir tak
sama ada semua tetamu awak ada sebarang persamaan?
Maksud awak, selain saya? Saya ingat itu dah cukup.
Hei.
Maaf kerana tak sedar awak rasa tersisih.
Saya cuma nak awak berseronok dengan kawan-kawan saya.
Berbual kosong tentang topik merepek.
Awak tahu apa Megan cakap?
Dia suruh saya bersungguh sikit supaya awak boleh jumpa cinta sejati.
- Biar betul? - Mana lagi hina?
Memikirkan awak belum pangkah, atau mungkin sebenarnya
awak guna saya untuk dapatkan harta pusaka.
Awak sedar tak apa awak cakap?
Saya tak pedulikan duit itu. Itu tanggapan awak?
Saya pun rasa keliru
tentang hubungan kita dan malam ini.
Kita berada di rumah saya buat kali pertama sejak saya pindah
dengan kawan-kawan saya yang cakap merepek.
Saya balik dululah.
Pergilah.
Jumpa lagi.
Garrett, macam mana saya nak ke Vermont?
- Pringle? - Nak.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya.
Tak.
Dia tak jawab panggilan atau mesej saya. Baguslah.
Terima kasih tumpangkan saya. Saya hargainya.
Ia satu pengembaraan.
Jika saya jadi awak, saya pun nak orang teman.
Kenapa?
Saya nak tambah berat badan.
Saya semakin kacak, nanti orang ingat saya cetek.
Tengok, dia tak pernah ketawa.
- Awak beritahu dia? - Memang betul pun.
Mungkin saya ketawa dalam hati. Entahlah.
Ketawalah kuat sikit dalam hati.
Ya Tuhan.
- Apa? - Dia ketawa.
- Akhirnya. - Apa?
Boleh kita dengar lagu lain?
Boleh.
Hei.
Mungkin ayah saya tak suka saya.
Mungkin awak tak suka dia.
Itu cara awak nak tenangkan saya?
Mungkin kami saling tak menyukai. Macam saya dan ayah saya.
Aduhai, cantiknya Nina.
Lehernya macam Audrey Hepburn.
Telinga dia lagi cantik.
- Yakah? - Ya, saya serius.
Wah!
Nampak macam bebola emas yang dicipta oleh dewa matahari.
- Kulitnya pun cantik. - Ya.
Seks kamu mesti hebat.
Kalau tak hebat pun, saya akan rasa kagum dengan diri saya
sehingga saya percaya yang ia hebat.
Kamu tahu tak saya boleh dengar semuanya?
Satu-satunya kelemahan dia adalah dia selalu mengigau.
Kami nak daftar masuk untuk Alexandra Rose.
Dan Bradley Ackerman.
- Bradley Ackerman. - Kami ada bilik.
Ackerman?
- Ada bintang filem... - Tak.
Jangan tipu.
- Terima kasih, tak apa. - Okey.
Orang nama Bradley Ackerman?
Tak, ayah saya selalu cakap begitu.
- Seterusnya... - Itu dokumennya.
- Kita dapat bilik besar. - Baguslah.
Hei! Kita dapat bilik suite.
Baguslah.
- Ya, baguslah. - Okey, bagus. Terima kasih.
Bagus.
Helo.
Hei, awak dah siap?
Ya.
Mana Nina?
Dia tiba-tiba ada kerja.
Nasib baik ada penerbangan ke New York.
Awak okey?
Bagaimana? Adakah ini...
Awak nampak cantik.
Yakah?
Terima kasih.
Kerana sanggup teman saya.
Jom kita pergi.
Ia mesti menyeronokkan.
Ya.
Mesti seronok.
Jom balik. Kita tak patut datang.
Hei, tunggu dulu. Hei.
Pandang saya.
Tarik nafas dulu.
Pergi ke sana dan cakap dengan dia. Ingat, saya ada di sini.
Okey.
Alamak.
Hei.
Awak ada telefon?
Ya.
Ada? Pinjam sekejap.
- Apa? - Saya nak ambil swafoto.
Ia akan bertahan lebih lama daripada pandangan kamu.
Maaf, kami...
Kamu dari jabatan cukai?
Kami bukan dari jabatan cukai.
Begini, nama saya Brad dan dia Alex.
Nama dia Alexandra.
Rose.
Hai.
Alexandra.
Kejutan.
Alexandra Carolina Rose.
Awak tahu nama saya.
Ya, saya tulis lagu semasa awak lahir.
Tajuknya Una Rosa Con El Nombre De Otra.
Lagu cinta yang menyedihkan.
Tentang Elizabeth dan awak.
Awak pernah rakam?
Taklah, itu cuma cara saya meneruskan kehidupan semasa itu.
Jadi, awak suka muzik apa?
Semua jenis.
Sekarang saya suka dengar lagu seorang penyanyi Mexico,
Natalia Lafourcade.
Saya juga sedang belajar piano.
Bukan senang nak belajar alat muzik. Perkara lain pun mencabar.
Ya. Contohnya, kehidupan.
Sempena mengingati ibu awak.
Minum.
Saya ada soalan.
Awak tak pernah cari saya?
Mestilah pernah.
Saya pernah buat persembahan di New York dulu.
Semasa kami berada di sana,
saya pergi ke Brooklyn dan berhenti di depan rumah awak.
Saya nampak abang-abang awak balik sekolah
dan Sam membunyikan hon semasa dia sampai di depan rumah.
Kemudian, pintu rumah terbuka dan...
seorang perempuan keluar menyambut ayahnya.
Saya rasa saya tak pernah buat begitu.
Dia dukung awak dan hayunkan awak sebelum kamu masuk ke dalam rumah.
Tak, itu...
Samuel takkan layan saya begitu.
Mungkin kerana dia bukan ayah kandung saya.
Awak ayah saya.
Ada fakta dan ada kebenaran.
Kita kena terima kedua-duanya.
Siapa namanya?
- Brad. - Brad.
Brad nampak baik. Dia kekasih awak?
- Bukan. - Bukan?
Bukan, dia...
Dia cuma kawan yang baik.
- Hei, Johnny. - Ya?
Dah sedia?
Okey, saya kena kerja.
Ya, sudah tentu.
Boleh kita berbual lagi selepas ini?
Mungkin tak sempat, tapi kita boleh jumpa esok pagi.
- Hotel awak di mana? - Marriot di Cherry.
Ya, hidangan konbif mereka boleh tahan.
Pukul 10 pagi.
Tak sabar tunggu esok.
Jumpa awak esok pagi.
Jumpa lagi, Alexandra.
Hei, macam mana?
Ia agak kekok, tapi pada masa yang sama, ia terasa sangat nyata.
- Ya. - Intim.
Entahlah.
Dia juga sebut ayat-ayat hebat, macam,
"Ada fakta dan ada kebenaran."
Kenapa dia tanya sama ada kita dari jabatan cukai?
Dia lelaki sejati.
Betul!
Dia ingat awak kekasih saya.
- Biar betul? - Ya.
Mesti dia suka awak.
Jadi, awak nak pindah ke Vermont?
Kenapa? Tempat ini cantik.
- Okey. - Ada lembu. Saya suka lembu.
Ada aiskrim. Ayah saya tinggal di sini.
Tapi awak gadis bandar.
Awak nak perah susu? Biar betul? Itu...
Takkan saya nak perah susu? Biar betul?
Ada fakta dan ada perkara yang benar.
Bukan, dia kata ada fakta dan ada kebenaran.
Apa kebenarannya?
Okey. Fakta, ini gelas.
Kebenaran...
Kita perlu minum lagi.
- Kita dah pilih tiga lagu Sinéad. - Lagi sekali.
- Cubalah pilih lagu lain... - Tak nak.
Awak dah tekan semua butang.
Kita dah tiada...
Biar betul? Awak main tekan saja tadi!
Tak sangka lagu kita keluar.
Bunyi awak mengesy lagi kuat daripada percakapan awak.
Bukalah.
Ini bilik saya.
Maaf.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Okey.
Sama.
- Ini tak masuk akal. - Nak berhenti?
Tak.
Awak pandai cium.
Terima kasih, awak pun sama.
Kurangkan guna lidah. Geli sikit.
Okey.
Maaf, lidah saya besar dan saya mabuk.
Tak apa.
- Awak tahulah orang lidah besar. - Kenapa?
Bradley Ackerman.
Ya?
Mari sini.
Hei.
Saya dah agak dia takkan datang.
Ya.
Tapi saya tak nak menangis.
Menangislah jika awak nak.
Sebenarnya, saya yang bodoh.
Saya tak patut berharap yang dia akan mengubah hidup saya.
Terima kasih kerana teman saya.
Awak selalu cakap macam awak bermasalah.
Tapi mana ada.
Awak sangat bijak, cantik, periang dan...
Setiap kali kita jumpa, saya terpesona.
Jika Garrett dan ayah awak tak sedar, mereka yang rugi.
Tapi kita tak rugi.
Dah terlambat.
Malam tadi sangat indah.
Tapi ia satu kesilapan.
- Awak ada kekasih yang baik... - Nina tak balik disebabkan kerja.
Kami bergaduh dan berpisah.
Kamu bergaduh tentang apa?
Awak.
Okey, kenapa awak tak cakap sebelum kita berasmara?
Saya tahu saya patut cakap.
- Ya. - Tapi ia tiba-tiba berlaku, dan...
Ya.
Maaf.
Jangan pergi. Tolonglah, Alex.
Garrett lelaki yang hebat.
Saya faham. Dia...
Sofistikated dan berjaya, dan... Saya pula...
Awak tak cintakan dia.
Apatah lagi suka dia.
- Dia cuma buat awak rasa yakin... - Diam.
...semasa kamu bersama.
Awak perlukan pengesahan walaupun awak dah berusaha...
- Jangan merepeklah. - ...sejak ibu awak mati.
Jangan ajar saya cara nak hidup.
Ya, kerana itu tugas Garrett.
Tak apa.
Malam itu bukan tentang senarai awak.
Saya asyik fikir tentang kerusi yang rosak dan kawan-kawan awak asyik...
Buku saya yang awak masih belum baca.
Tapi...
Dah berhari-hari saya rindu awak.
Saya betul-betul rindu senyuman awak
dan semua perkara lucu yang awak suka buat.
Saya sedar kita boleh lakukannya. Saya boleh lakukannya.
Awak tak tanya tentang Johnny.
Maaf. Jadi, semuanya okey?
Tak okey.
Masalahnya,
rumah saya yang bersepah, kawan-kawan saya, buku yang saya baca...
Itulah diri saya.
Semua itu saya.
ZOMBI AMERIKA: MALAPETAKA BERDARAH KAMU DAH BERSEDIA?
BOLEH DIDAPATI SEKARANG
Hei.
Jomlah masuk.
Ya.
Kenapa Lucas nak kita jumpa broker?
Kita tak boleh jual rumah ini sehingga tahun baru.
Saya nak tanya, awak okey tak?
Baik. Awak okey? Budak-budak okey?
Mereka rindu awak.
Saya pun sama.
Bila Lucas nak sampai? Saya sibuk.
Saya ada di sini! Hei!
Hai, apa khabar?
- Mana broker? - Broker tak datang.
Apa?
Ya, saya nak tunjuk sesuatu.
Kamu tak perlu risau, cuma...
Apa? Saya tak faham.
Berkhemah bawah bulan purnama.
Nombor tujuh dalam senarai.
Betul.
- Baiknya, tapi... - Chloe...
Tolong diam. Diam.
Boleh tak kamu diam?
Kita akan lakukannya, jadi...
Jom kita minum wain dan berseronok.
Okey?
Okey.
Saya sampai pukul 10 pagi, dan...
Lebih sejam saya tunggu dia.
Johnny tak datang. Awak pula tunggu dia.
Mesti sukar, Alex.
Kasihan awak.
Saya tak terkejut pun.
Saya suka dia.
Walaupun dia banyak bercakap, saya rasa dia sedang sembunyikan sesuatu.
Awak dah telefon ayah sejak awak balik?
Saya tahu awak belum bersedia, tapi...
Dia asyik tanya tentang awak.
Awak kata semasa awak dapat tahu tentang Johnny,
baru awak faham hubungan awak dan ayah.
Saya pun rasa begitu.
Tapi bagi saya, ia hubungan awak dan ibu.
Hubungan kamu.
Rahsia kamu dan jenaka peribadi kamu.
Macam kelab yang khas untuk kamu berdua.
Cuba awak fikirkan perasaan ayah.
Perasaan kami.
Awak pun rasa begitu?
Saya tak...
Saya tak sedar.
Saya nak segelas lagi.
Saya teringat sesuatu.
Julian, apa kita buat di sini?
Ya.
Ia ada di sini.
Bila kali terakhir kita naik sama-sama?
Dah lama.
Menakjubkan.
Ia masih ada di sini.
Ya Tuhan. Biar betul?
Nakalnya awak, Julian. Awak tak pernah cerita pun.
Hei, orang bijak pun nak berseronok. Okey?
Elok lagi tak?
Dah 15 tahun ia ada di sini.
Kalau nak tahu, jom kita cuba.
Julian datang ke sini untuk hisap ganja rupanya.
Awak pula, Lucas? Awak ada rahsia di sini?
Saya hilang teruna
di sudut itu, di atas tilam itu,
dengan Valerie Hoffman.
Valerie Hoffman?
Ya.
- Dia terlalu cantik untuk awak. - Saya tahu.
- Tapi sekali saja. - Sudah tentu.
Saya cuma ingat
bunyi rancangan Oprah dalam televisyen di bawah semasa itu.
Awak pula, Alex?
Ada rahsia yang kami kena tahu?
Dulu saya selalu tidur di sini dengan kawan-kawan saya.
Pada satu malam, kami tulis satu senarai
yang mengandungi semua impian kami.
Senarai itu?
Ya.
Sekarang kita di sini.
Alex?
Ya?
Apa kandungannya?
DVD yang ibu berikan.
- Sedia? - Ya.
Ingat semasa awak dan abang-abang
cuci kereta dan jual jus lemon
dan abang-abang awak ingat duit itu untuk beli permainan video,
tapi awak gantung kertas ini merata-rata sampai mereka mengalah,
dan duit itu didermakan kepada persatuan kemanusiaan.
Apa? Ibu kata tak payah pergi konsert.
Baiklah.
Asalkan awak tak pergi kedai tatu atau belajar memandu.
Ibu nak awak nikmati hidup awak.
Awak kena keluar dari lubang ini.
Ibu tak boleh tolong awak gali, tapi ibu boleh beri awak penyodok.
Awak ingat kotej yang kita sewa di utara?
Pada waktu malam, kita akan duduk di anjung bersama-sama
untuk lihat bulan dan bintang.
Itu satu-satunya masa kita tak berbual, mengusik atau bertengkar.
Kadangkala awak akan duduk atas riba ayah
dalam kesenyapan malam.
Waktu untuk berasa kagum
dan memikirkan serta berterima kasih untuk semua yang kita ada.
Paling penting, untuk satu sama lain.
Hai.
Hai, ayah.
Gembira jumpa awak.
Ayah berhenti di depan rumah selepas balik kerja...
...lari keluar rumah, dan ayah angkat dan hayun awak.
DISEMBER
En. Sullivan!
Alexandra. Gembira jumpa awak.
Walaupun awak tak gembira jumpa saya.
Maaf, saya ingat En. Ackerman akan datang.
Bradley kirim salam.
Dia dah jadi rakan kongsi, jadi jadualnya agak padat.
Dia dah jadi rakan kongsi?
Dia masuk pejabat saya dan beri saya kata dua.
Saya tak tahu sama ada nak ketuk jari dia
atau tanya kenapa tunggu lama sangat?
Itu mesti untuk dia.
Bukan barang mahal pun. Cuma tali leher.
Dan alas dada. Ini cuma gurauan kami.
Saya akan beri kepada dia.
Semasa Elizabeth mencadangkan semua ini,
saya beritahu dia ia tak masuk akal.
Tapi kami bersetuju untuk melantik Bradley
sebagai pengurus wasiatnya.
Apa pun, saya harap tahun ini tak terlalu sukar untuk awak.
Ada juga waktu yang sukar, tapi...
Mungkin itulah tujuannya.
Begini, En. Sullivan...
Saya tak siapkan senarai itu.
Nampaknya saya belum jumpa cinta sejati.
Cinta sejati sukar ditemui.
Tanyalah semua bekas isteri saya.
Ada hadiah sagu hati?
Percutian di Kelab Med?
- Malangnya, tiada. - Okey.
Ini saja.
Ibu awak sedar dia tak boleh paksa awak
cari cinta sejati dalam tempoh tertentu.
Katanya, "Saya harap dia jumpa orang yang layak untuknya."
Ini harta pusaka awak.
Rumahnya?
Itu niat dia dari mula.
Entah kenapa awak kena buat semua itu...
Dia sediakan sedikit duit
untuk cukai dan penyelenggaraan. Jika awak tak nak pindah,
awak boleh sewakan dulu.
Bergantung kepada awak.
Alamak, awak menangis.
Apa patut saya buat?
Biar saya panggil pembantu saya.
Okey.
Alex, sayang.
Ibu.
Akhirnya, kita di sini. Awak dah berjaya.
Tak juga.
Ibu yakin awak mampu buat.
Ibu nak awak tahu yang menjadi ibu awak
membuatkan ibu sangat gembira.
Ini permulaan baru awak.
Ibu takkan menghantui awak lagi. Tiada lagi senarai atau kata dua.
Awak boleh lakukannya.
Cuma ada seperkara lagi.
Hidup ini indah, tidak teratur dan rumit.
Kadangkala, ia bukan seperti yang kita harapkan.
Tapi tak apa.
Teruskan hidup dengan keberanian.
Baiklah.
Tentang cinta sejati pula,
ibu mengaku yang ibu pun tak jumpa cinta sejati.
Tapi ibu sedar sesuatu.
Cinta itu perlu diperjuangkan.
Awak faham?
- Hai, ibu. - Hai!
Saya buatkan teh.
Terima kasih, sayang.
Sama-sama.
- Ibu sedang buat apa? - Ibu ada projek sikit.
Nanti awak tahu.
Ibu sayang awak. Selama-lamanya.
Jangan lupa.
Saya pun sayang ibu.
Selamat tinggal.
Alamak!
Zoe, apa empat soalan cinta sejati awak?
Tak guna.
Apa awak buat?
Awak ingat saya buat apa?
Kenapa awak tak jawab? Saya nak minta maaf.
Saya maafkan awak.
Saya pun minta maaf, tapi janganlah langgar kereta saya.
- Boleh kita masuk? Saya nak berbual. - Tak payahlah.
Saya rasa tiada apa nak bualkan setelah semua itu berlaku.
Maaf, tapi awak nak berkawan semula?
Tak payahlah...
Saya bukan nak kawan dengan awak.
Okey, dah selesai.
Selamat malam.
Saya nak lebih daripada itu.
Saya nak lebih banyak daripada itu.
Dulu awak tak rasa begini.
Mungkin saya dah suka awak, tapi saya terlalu keliru.
Mungkin saya perlu tanya diri saya beberapa soalan penting.
Ada empat soalan, sebenarnya.
Awak tulis semuanya?
"Satu, adakah dia baik?" Itu bermaksud awak.
Sudah tentu, awak macam anak anjing.
Sama macam Labrador Retriever.
Itu anjing saya semasa kecil.
"Dua, boleh tak saya berterus-terang dengannya?"
Mestilah.
Saya ceritakan semuanya kepada awak sejak hari kita bertemu.
"Tiga, adakah dia menjadikan saya orang yang lebih baik?"
Sudah tentu.
Awak ingat saya boleh
lalui tahun ini tanpa bantuan awak?
Lakukan semuanya...
tanpa awak?
Soalan keempat?
Tak penting.
Yang penting, saya tahu jawapannya ialah ya.
Ada empat ya.
Jadi, apa kita nak buat?
Betullah kata orang.
Rakan kongsi senior pandai bercium.
- Kami pandai buat macam-macam. - Macam-macam?
Lima, empat,
tiga, dua, satu. Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, Bradley Ackerman.
Siapa sangka?
Selamat Tahun Baru.
Minum. Kekasih awak?
Jangan malukan saya.
Selamat Tahun Baru, Zoe.
Selamat Tahun Baru, sayang.
Sayang awak.
Ezra.
- Cikgu. - Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Dia dapat masuk Parsons.
- Biar betul? - Tak sangka.
- Ya. - Awak tak cerita pun.
- Ya. - Hebatnya!
Selamat Tahun Baru, Kelly. Bayi awak sihat?
Semakin besar.
Hai, ayah.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Saya gembira ayah datang. - Ayah pun sama.
Alamak, Cik Howard dan ayah.
- Saya perhatikan awak. - Jangan kenakan saya.
Mestilah, siap awak.
- Mana ada. - ...habislah awak.
- Mereka kacau awak? - Mereka cipta...
Saya tak tahu bekas kekasih awak buat Zombi Amerika: Malapetaka Berdarah.
- Permainan itu tiruan dan bosan. - Nasib baik.
Itulah yang saya rasa selepas main selama 36 jam.
Okey. Hei, semua orang.
Jom kita berkumpul di sini. Mari sini, semua.
Saya nak buat ucapan.
Saya seronok berada dalam rumah ini,
tempat saya, Lucas dan Alex membesar.
Kamu pun tahu tahun ini sangat sukar. Kami betul-betul rasa diuji.
Jadi, terima kasih kepada semua kawan-kawan lama,
kawan-kawan baru dan juga ibu kesayangan kami.
Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru! - Minum.
Minum.
Terjemahan sari kata oleh AMG