Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÁLOMLISTA
- Ez milyen? - Csini.
Szexi. Tetszik.
Inkább átöltözöm.
Ne edd meg a salátát!
Szabad!
Szólni akartam, hogy érkeznek a vendégek.
Remek. Alex itt van már?
Nincs. De a babsalátáját hozza.
Alex a saját időszámítása szerint él, és az a babsaláta soha nem jön jókor.
De tudjátok, mit? Ma talán ne szívjuk a vérét!
Anya, mindig csak mentegeted őt. Ezt ugye tudod?
- Mert ő a kedvenc gyerekem. - Végre kiderült az igazság.
- De még én vagyok a kedvenc fiad, ugye? - Hát persze.
„Miért nem mentél még férjhez?”
- „Miért dolgozol lemezboltban?” - „Miért nem tanítasz már?”
- „Miért nem fejezted be az egyetemet?” - Miért nem fejezted be?
Nekem az élet a tanítómesterem, vágod?
Ezt szereted bennem.
Igaz.
Igen.
Mit szólnál ehhez?
Bemegyünk, köszönünk mindenkinek,
megadod a titkos jelet, beosonunk a régi szobádba,
és csókolózunk a Barbie-k között?
Nem mész a Barbie-jaim közelébe, öcskös.
ÜDV, PICURI
- Beviszem ezt a konyhába. - Jó.
- Lucas, Zoe, helló! - Helló!
Boldog babavárást!
- Itt van. Jól néz ki. - A híres babsaláta.
Igen.
Eszméletlen jó.
Alex néni!
Sziasztok!
Annyira uncsi ez a buli! És apa nem engedi, hogy tortát együnk.
Tipikus szülők.
Mit szólnátok a szokásos kincsvadászathoz?
Találjatok hat tárgyat, ami lehetne Harry vagy Hermione szobájában is!
Bónuszpont jár bármiért, amivel el lehet tüntetni az uncsi felnőtteket.
Jó?
Egy pillanat!
A megfelelő ételt magatokhoz kell vennetek, mielőtt elkezdjük.
Oké.
- Zoe, bemutatom Juliát. - Szia!
- Örvendek!
Alex! Szia!
Kelly, hű! Jó ég, mekkora a pocakod!
Igen! Hatalmas vagyok.
Annyira gyönyörű vagy!
Köszönöm! De hallom, abba kellett hagynod a tanítást.
- Az anyádnak dolgozol? - Igen.
A barátod egy lemezboltban dolgozik? Nem tudtam, hogy olyanok még léteznek.
Aha. Egy még igen.
A maradék idejében videójátékot fejleszt.
Amerikai zombi: Véres apokalipszis vagy Armageddon-játszótér lesz a címe.
És egy nap megveteted anyukáddal.
Bizony ám.
Váltanom kell Alexszel pár szót.
Elizabeth, bemutatlak Katie barátnőmnek.
Imádja a Rose Cosmeticset. Ismerd meg! Egy perc.
Istenem!
Hála az égnek! Féltem, hogy nincs más 40 alatti nem terhes vagy szoptató nő.
Szia! Hogy vagy?
Elviselhetetlen banyák. Utálom őket.
Ja. Féltékenyek, mert nem járhatnak el sehová.
Aha. A baj csak az, hogy te sem jársz el.
Vagy hívod vissza a barátaidat.
Mi van veled?
- Füves cukorkát? - Igen, abból a...
- Négyszer... - Csúcs.
- ...öt mg-osak. Pont jó. - Szuper.
- Viszlát öt óra múlva. - Nem vezetsz, ugye?
- Hol van Elliot? - Szakítottunk.
- Bocs! Mennem kell. - De nem baj. Abból már toltam kettőt...
Tortát adtál a gyerekeknek?
Igen!
- Én voltam. - Naná.
Julian, nyugi! Nem? Csak azt mondjuk...
- Egyenek csak tortát! - Sokat.
Mi baj lehet belőle?
Menjünk Alex néni szobájába! Lehet töltőtolla.
- Lassabban! - Siess már!
Finn, jó nagy kukid van.
Köszi!
- Szobafogságban vagyok? - Örökre.
- Julian sosem bocsát meg neked. - Megígéred?
- Szia! - Szia!
De most komolyan, mi van veled?
Hogy érted ezt?
Nem is tudom, úgy érzem, küszködsz egy kicsit.
Elveszettnek tűnsz.
Elveszettnek?
Új pasim és remek állásom van.
Az anyádnak dolgozol?
Kétszer idősebb nőknek adsz el sminket. Igazi álom.
Nem ez az álmom, de ez csak munka.
Biztosítja a jövőmet, és szerintem egyre jobb vagyok benne.
Igen, jó vagy benne.
De ez nem a te utad, nem szereted szenvedélyesen.
- A szenvedélyt túlértékelik. - Mi?
Így van. Sosem tart sokáig, és rettentően fárasztó.
Mellesleg nem ezt teszi a generációm?
Lead az elvárásaiból, és elengedi a gyerekes álmait.
Alex, ezt nem gondolod komolyan.
Amúgy meg szeretek neked dolgozni, anya.
Tényleg.
Teljesen egyedül felépítetted ezt a hihetetlen céget, és...
én is a részese akarok lenni,
hogy büszke legyél rám.
Hát, ha így fogalmazol...
Anya!
Van egy hírem.
Finn megkért, hogy költözzek hozzá.
Legalább amíg találok egy új lakást. Így spórolhatnánk a lakbéren.
Milyen romantikus!
Miért utáljátok őt?
Mert nem fejezte be az egyetemet? Steve Jobs sem.
Én nem utálom Finnt.
Szerintem nagyon aranyos fiú,
aki szereti a videójátékokat,
és úgy tűnik, hatalmas a...
- Jó ég, anya! Ezt most hagyd abba! - Oké, befejezem.
Egyelőre.
Köszönöm!
Nincs mit.
Nekem is van egy hírem.
Kiújult?
Igen.
Oké.
Akkor csak megint meg kell szabadulni tőle.
Nem.
Keresünk egy másik orvost, és...
Olvastam egy Németországban végzett kezelésről, ami állítólag nagyon hatásos.
- Abbahagyom a munkát, és ideköltözöm. - Alex!
Gondodat viselem, míg meggyógyulsz.
Nem.
Nem akarok német csodakezelést
vagy olyan gyógymódot, ami tízszer rosszabb, mint a betegség.
Úgysem számítana.
Ezúttal nem.
Gyere ide!
Mihez kezdjek veled?
Mihez kezdjek nélküled?
Szia, drágám!
Készen állsz lejönni?
Jól leszel?
- Szia, Sam! - Örülök, hogy látlak. Tényleg.
- Szerinted nem szürreális? - Mire gondolsz?
Itt van ez a sok ember, csak az az egy nincs, akinek kellene.
Várom, hogy kilép a konyhából, és rám szól, hogy húzzam ki magam.
Nem tudtam, hogy apa is itt lesz.
Többnyire boldog házasságban éltek 20 évig.
- Persze hogy ott volt. - Mindegy.
De utálom, amikor közös döntésnek állítja be a válást.
- Pedig hát elhagyta anyát. - Remélem, egyértelmű a végrendelet.
Nem úgy, mint Nelsonéknál. Már nem is beszélnek.
Egyetértek. De az előszobában lógó Tamayo-festményt én akarom.
Alig egy hete halt meg, és csak a cuccairól tudtok beszélni?
Neked könnyű. Te öröklöd a céget.
- Nem biztos. Egy évig dolgoztam ott. - Akkor miért képzett ki Catherine?
- Jézusom, mintha valami állat lennék. - Fejezzétek be!
Alex nagyon ügyes.
Készen áll mindarra, ami vár rá.
Mindenkit köszöntök. Elnézést a késésért!
Szeretném kifejezni őszinte részvétemet.
Ki vagy te?
Brad Ackerman. Édesanyátokkal dolgoztam a végrendelete véglegesítésén.
- Hol van a vén Sullivan? - Az irodájában.
És, Brad, ugye? Bocs, de partner vagy itt egyáltalán?
Junior partner vagyok.
Nem kéne megnéznünk a jogi diplomáját?
Biztosan te vagy Alex.
És hadd találjam ki: Julian, Catherine, Lucas és Zoe.
Gratulálok Emma lányotok születéséhez!
Köszönjük!
Édesanyátok rendkívüli nő volt.
Még betegen is erős és vicces maradt,
és nem tudom, ennek van-e értelme,
de jelen volt mindenben, amit mondott és tett.
Megtisztelő, hogy engem bízott meg a hagyatéki ügyintézéssel.
Kezdhetjük?
„Én, Elizabeth Rose,
a New York-i Brooklyn lakója, az Egyesült Államok polgára,
ezennel kinyilvánítom a végakaratom.”
Ez annyira fura.
„Julianre hagyom Platón műveinek Loeb-féle kiadását.
Továbbá emlékeztetném, hogy nem mindig ő a legokosabb ember a teremben.
A családi örökségünket jelképező Tamayo-festményt Zoera hagyom.
Megoszthatja Lucasszal, mindaddig, míg a fiam el nem hagyja őt.”
Sosem tenném.
Édesanyátok háza jön.
„Kérem, hogy legalább egy évig ne adják el sem a házat, sem a benne lévő dolgokat.
A gyerekeim ezalatt lakhatnak ott, de egyszerre legfeljebb 90 napig.”
Elnézést, de azt elmondta, miért akarja, hogy megtartsuk a házat?
Bárcsak örökre megtarthatnánk!
Az a ház maga anya, a mi történelmünk.
Ez aranyos, Alex. Tudod, mennyi az adó?
Brad! Biztos tudta anya, milyen drága lesz ez?
Az a helyzet, hogy minden felmerülő költséget fedezett.
Jöhet a Rose Cosmetics?
„A gyermekeim részesedése a Rose Cosmeticsben marad 20%.
A fennmaradó részvényeket és a vezérigazgatói posztot a menyem,
Catherine Williams Rose kapja.”
Várjunk, mi van?
Édesanyád részesedését a Rose Cosmeticsben a sógornőd örökli,
Catherine.
Utolsó rendelkezése, hogy Catherine nevezzen ki egy új marketingigazgatót.
De az most én vagyok.
Mától már nem.
Ki vagyok rúgva?
Kirúg, miután meghalt? Mi...
Nincs ez ellen valami törvény?
„És végül, szeretett lányom, Alexandra
egy későbbi időpontban kapja meg az örökségét.”
Van itt egy megjegyzés, amit négyszemközt kell elmondanom.
Ez őrület! Mióta foglalkozol egyáltalán végrendeletekkel és halállal?
A cégnél három éve végzek hagyatéktervezést.
Három éve, hű!
Igazi nagyágyú vagy.
Ez kedves, köszi! Nagyra értékelem.
- Kérlek, ne beszélj így velem! - Vagy elveszed az örökségem?
Számításba vehetnéd, hogy anyukád intelligens nő volt,
aki a legjobbat akarta neked.
- Kirúgott. - Bízz benne!
- És kitagadott. - Nem tagadott ki.
Az egyetlen lányát. Nem kapok semmit, még egy bútort sem!
Tudom, mit gondolsz. Hogy pénzről, ékszerekről, ilyesmiről van szó.
De az a helyzet, hogy tegnap az egyetlen, amit akartam, az az ágya volt.
Ennyi. A régi, rozoga vaságyát,
hogy belefeküdhessek, összekuporodjak,
és úgy tegyek, mintha még velem lenne.
Tudom, milyen közel álltatok egymáshoz.
Sokszor elmondta.
De valami mást szánt neked.
Mi ez?
Azt akarta, hogy ezt egyedül nyisd ki.
Van DVD-lejátszód?
Ja. A szekrényemben a videómagnó és a vajköpülő mellett.
- A barátomnak van egy Xboxa. - Az megteszi.
Menj haza! Nézd meg, mi van a borítékban!
Remélhetőleg értelmet nyer legalább a dolog egy része.
Az ügyvédem majd jelentkezik.
Én vagyok az ügyvéded.
Finn!
Hahó!
ALEXANDRA CAROLINA ROSE RÉSZÉRE
ALEXNEK SZERETETTEL, ANYA
ÁLOMLISTA
*LEGYÉL JÓ TANÁR *SEGÍTS MÁSOKNAK *CSINÁLTASS TETKÓT
*TÁBOROZZ TELIHOLDKOR *TANULJ MEG VEZETNI
*TALÁLD MEG AZ IGAZ SZERELMET
ALEXNEK
Szia, Babszem!
Most biztos dühöngsz.
Ez nem vicces, anya...
Ez nem vicces, tudom.
De elmagyarázom, jó?
A múlt héten épp a „dolgaimat” raktam rendbe.
Jó ég, mennyi hülyeséget tartunk meg mindenféle ok nélkül!
De csodálatos visszatekintés volt az életre. Tudod?
Vagyis inkább a te életedre.
Mindjárt... Nézd, miket találtam!
Az ujjfestményeid, a bizonyítványaid.
De a kupac közepén ezt a papírcetlit találtam.
Ez egy álomlista.
A te álomlistád.
Imádom ezt a listát.
Ez olyan jól megmutatja, ki vagy.
Ki voltam. Tizenhárom évesen írtam azt.
És nyilván tudom, hogy megváltoztál.
Jó ég, mintha hallana engem.
Azt hiszem, pont ez aggaszt.
Nem tudom, helyettesítetted-e ezt bármivel.
Azon tűnődöm, feladtad-e az álmaidat, a vágyaidat,
a céljaidat.
És ne gyere a Rose Cosmeticsszel, mert...
úgy érzem, adtam egy kényelmes állást,
ami lehetővé tette, hogy elmenekülj önmagad elől.
- Hát köszi! - De nézzük a listát!
„Segíts másoknak, és érj el változást!
Legyél jó tanár!”
Alex, tanárnak születtél.
Oké. „Tanulj meg vezetni! Csináltass tetkót!” Ezeket kihagyhatod.
Az egyetlen kérésem... „Találd meg az igaz szerelmet!”
Attól félek, hogy erről is lemondtál.
Ez nem igazságos!
Szeretném, ha tudnád: elképesztő vagy.
A legjobb életet kívánom neked.
De ki kell másznod a gödörből, amiben vagy.
Nem vagyok gödörben.
Sajnálom, ez nem vita tárgya.
Nem leszek itt, hogy én magam húzzalak ki, de megadom hozzá a szükséges eszközt.
Valósítsd meg ezt a listát, Babszem!
Várj!
Anya, nem mondhatod ezt, hogy...
Oké. Amikor teljesítesz egy pontot a listáról,
Brad ad neked egy DVD-t ezekből, amikre felveszek valamit.
És amint végigértél a listán, megkapod ezt a borítékot.
De ketyeg az óra.
A listát szilveszter előtt teljesítened kell.
Különben nincs boríték.
Istenem, ezt nem hiszem el!
Nem szórakozom veled, Babszem.
Ez komoly dolog.
Ez a te életed.
És szeretlek.
Viszlát a következő DVD-n!
FEBRUÁR
Ez őrület. „Pogózz egy koncerten!
Kosarazz egy az egy ellen egy Knicks-játékossal! Stand-upozz!”
Ez hogy jött?
Lucasszal megfogadtuk,
hogy kipróbáljuk magunkat a Comedy Cellarben.
- Még a poénlistám is megvan. - Látnom kell.
„Békülj ki apával! Legyél jó tanár!” Ezeket meg tudnád, sőt meg kéne csinálnod.
Miért? Hogy örököljek egy kis pénzt?
- Igen. - Nem, ez gusztustalan.
És megfogadtam, hogy messzire kerülöm az osztálytermeket.
Jó ég, kit érdekel? Helyettesíts pár hétig!
Előkapsz egy régi tévét, elindítod az Őslények országát, és voilà.
Vagy talán újra élveznéd a tanítást. Nem az az elképzelés itt?
- Nem az én elképzelésem. - Alex! Régóta ismerlek.
Bárhogy alakulna is, nem élveznéd a cégvezetést.
Szeretem, ha komolyak vagytok.
„Találd meg az igaz szerelmet!” Szereted Finnt, nem? Aranyos és vicces.
És gigantikus a szerszáma.
Három új iPhone-t dobtak piacra, mióta együtt vagytok.
Mostanra tudnod kéne, szereted-e.
Igen, de úgy volt, hogy csak ideiglenesen költözünk össze,
aztán anya beteg lett, és egyszerűbbnek tűnt, hogy nem keresek saját lakást.
Pontosan erre célzott.
Nem nézel szembe a dolgokkal.
Nem szóltál Finn-nek a listáról.
Lucasszal szakítottunk az eljegyzés előtt...
Ja, még különkiadást is kaptatok a híradóban, ugye?
Nagyon vicces.
Akkor tanácsot kértem anyukádtól, és mesélt az igaz szerelem tesztjéről.
Emlékszel?
Homályosan.
Négy kérdést kell feltenned magadnak?
Vagy az a pészah?
Igen, négy kérdés van.
Egy: mindent el tudsz neki mondani, ami a szívedben lakozik?
Kettő: kedves?
Három: segít, hogy a legjobbat hozd ki magadból?
Vagyis?
Alex képes szárnyalni Finn mellett?
Négy: el tudod képzelni őt a gyermekeid apjaként?
Elizabeth azt mondta, ha Lucas átmegy ezen a teszten, jó úton járok.
Ez nagy őrültség. Tudom.
De bízom anyukádban.
Különben is, mit veszíthetsz?
Finn kedves?
Nagyon is.
Segít, hogy a legjobbat hozzam ki magamból?
Elmondhatom neki, ami a szívemben lakozik?
Magamnak is alig tudom.
El tudom képzelni a gyermekeink apjaként?
Mi a fenét csinálsz?
- Szia, kicsim! - Szia!
A játékom füves tesztjét végzem.
A mit?
A füves tesztet.
A kölykök szeretnek beállva videójátékozni.
Olyan játék kell, ami könnyen játszható betépve,
de közben meg kihívást jelent tisztán.
Érted, mire gondolok?
- Beszélnem kell veled valamiről. - Pont most?
Igen.
Ez egészen zseniális motiváció az élethez.
Meg kéne csinálnod. Hisz az örökségedről van szó.
- Tényleg? - Igen.
Ez óriási szabadságot adna neked. Mindkettőnknek.
Befejezhetném az Amerikai zombit, és te a tanítás helyett vezetnéd a céget.
- Milyen céget? - A játékcéget, amit alapítanék.
Te leszel a márkaépítő vagy mi, és folyton együtt leszünk.
Te így látsz engem?
Hogy neked dolgozom a nem létező játékcégednél?
Nem, a mi cégünknél.
Ne már, jó lesz újra együtt dolgozni.
Emlékszel? A halálmegszállottságod előtt jókat szórakoztunk.
Most halt meg az anyám.
Tudom, de megpróbálhatnád megint jól érezni magad, mert az olyan...
- Olyan jó? - Aha.
A jó az jó. Sőt, igazából ez jó szlogen lenne a cégnek.
És még jobb, ha van némi zsozsó is a zsebünkben.
Például ha egy nap gyereket akarnánk. Arra miből telne?
- Bocs, most már gyereket akarsz? - Nem igazán, de tudom, hogy te igen.
Mi van még a listán?
Pogózás? Király.
Tetkót csináltatni?
Lehetne páros tetkónk.
És igaz szerelem kell?
Bébi, igazán szeretni akarlak most azonnal a kisasztalunkon.
Én nem akarlak.
Alex, ne már! Totál túlreagálod!
Gyere fel, és beszéljük meg!
Nem kell a videójátékcégnél dolgoznod. Csak vicceltem!
Vicc volt!
Jó poén volt.
Remélem, örülsz.
Nem, kösz!
Édesanyád nagyon örülne.
Ahogy Zoe mondta, mit veszíthetek?
Egyedülálló vagyok, munkanélküli, és szeretek dolgokat lehúzni listákról.
És csak így láthatom anya DVD-it, igaz?
Igen, amikor csak teljesítesz egy feladatot, vár majd rád egy újabb.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
DVD-k? Miért épp DVD-k?
Anyukád valami kézzelfoghatót akart adni, amit megőrizhetsz.
Ő a barátnőd?
Nina. Chicagóban él.
- Szabad? - Igen.
Hűha!
- Igazi szépség. - Úgy mondod, mintha ez meglepő lenne.
Hát, meseszép arca és, ahogy látom, tökéletes teste van. És...
te leetted a nyakkendődet.
Ez vicces.
Szólj, mikor lesz a stand-up-fellépésed!
Visszateszem Ninát.
Ilyen lesz végig a kapcsolatunk?
Csak azt teszem, amit anyukád kért.
Tényleg.
Sajnálom!
És addig is...
Milyen nehéz lehet elolvasni egy könyvet?
Basszus!
*TANULD MEG A „CLAIR DE LUNE-T”, HOGY ANYA NE NYAGGASSON TOVÁBB VELE
*LEGYÉL JÓ TANÁR
NEW YORK CITY, ÁLLAMI ISKOLÁK NINCS ÜRES ÁLLÁSHELY
*CSINÁLTASS TETKÓT
*STAND-UPOZZ EGYSZER AZ ÉLETBEN! VICCES VAGY.
A barátaimat is elveszítem.
Olyan vagyok, mint a barátságok Marie Kondója,
már ha Marie Kondótól szabadulnak meg.
Először lépsz fel?
A minap találkoztam egy barátommal.
- Jó lesz. - Ragyogott, kerekedett a pocakja.
Még ha pocsék is leszel, jól nézel ki.
- „Nem tudtam, hogy terhes vagy.” - Tetszik a pólód. Szexi. Dugnám.
Lefeküdtem vele.
Lejárt az időm. Köszönöm! Nagy tapsot a házigazdánknak! Jó éjt!
Jackson vagyok.
Szia! Alex.
A következő áldozatunk...
- Talizunk később? - ...vagyis vendégünk egy újonc...
- Nem hinném. - ...Alex Rose. Köszöntsük tapssal!
Üdv mindenkinek!
- Szia! - Helló!
Biztos egy srácra számítottatok az Alex név hallatán.
Sokszor hallom.
Nem volt könnyű fiúnévvel felnőni.
Sírva mentem haza, ha a gyerekek kicsúfoltak,
és könyörögtem Joanne bátyámnak, hogy verje meg őket.
Nem vagy vicces!
De attól még smárolnék veled.
Hol tartottunk?
Amikor 15 voltam, teljesen belezúgtam a bátyám haverjába, Jeremybe.
Suli után átjött, melléhúzódtam lazán és szexin,
és megkérdeztem: „Mizu?” Mire ő...
Szopjál le!
Mi a franc bajod van?
Emberek, ő Jackson.
Hátul rám hajtott, és azt mondta, dugná a pólómat.
Csábító volt, de nagyon szeretem ezt a pólót.
És őszintén szólva a mikropénisz olyan X generációs.
Tényleg, csak ennyi kell? Egy faszos vicc?
Elhoztam volna az egész mappámat. Ilyen nagy.
Jó éjt, New York!
Kiváló! És még maradt is három perce. Tökéletes.
- Szia! - Szia!
- Mit keresel itt? - Meghívtál.
Igen? Remélem, élvezted a kudarcomat.
Nem volt kudarc. Nevettek egyszer. A végén.
És kapsz egy ilyet.
Egy megvan, maradt 11.
Tudtam, hogy jó okkal hívtalak meg véletlenül.
Szia, Babszem!
Bármit megadtam volna, hogy lássalak a színpadon.
Lefogadom, halálra voltál rémülve.
Igen.
De túlélted, nem igaz?
Rettenthetetlen gyerek voltál.
Vajon mi történt ezzel?
Nem tudom, mi történt.
Az élet.
Azt hiszem, komoly csalódások értek.
És megértem.
Végignéztem, hogy lassanként megelégszel azzal,
ami biztonságos és kevésbé fájdalmas.
De, szívem, ez a belenyugvás nem űzi el a félelmet és a fájdalmat.
És ezt tapasztalatból mondom. Szóval próbálj meg valamit a kedvemért!
A következő héten mindennap tégy meg valamit, amitől félsz!
Valamit, amitől teljesen lever a víz.
Így éreztem, miután apád elment, és megalapítottam a céget.
Rémisztő volt.
De sorsfordító is.
- Érted? - Értem.
Találkozunk a következő DVD-n.
Adás vége.
Nem tudom, képes leszek-e mindennap pluszban csinálni valami félelmeteset is.
Talán heti kétszer menne, ha kapok Xanaxot az asszisztensemtől.
Mit tennél először?
Ez könnyű. Bemennék a vén Sullivan irodájába,
és megkérdezném, miért nem vagyok még partner.
Ez őrület. Akárhányszor eldöntöm, hogy megteszem, rosszul leszek.
Nevetséges. Felnőtt ember vagyok.
Ketchupos nyakkendőben?
Aki egyszer leette magát ketchuppal,
és túlságosan fél kiállni azért, amit megérdemel.
Akkor holnap menj be Sullivan irodájába, és kérd azt, ami jár neked!
Kit érdekel, ha ő a legijesztőbb, legráncosabb vén fószer a városban?
Aha. Persze.
Igen, holnap megteszem.
Vagy talán holnapután.
Na és te?
Ez nem is kérdés.
Kibékülök apával.
Sosem volt jó a kapcsolatunk.
És mivel a bátyáim olyan tökéletesek, a szemében én csak lúzer vagyok.
De nem vagy lúzer.
Tényleg?
Egy fejezetet sem tudok elolvasni a Moby Dickből anélkül, hogy elaludnék.
És még nem voltam állásinterjún sem.
Tudod, a Lower East Side-on, egy női menedékhelyen önkénteskedem.
Van ott egy tanterem...
- Bocs, de ingyen dolgozol egy szállón? - Igen.
Milyen szerény, Bradley!
A lényeg, hogy van egy tantermük az ott lakó gimiseknek,
és kell egy tanár, aki befejezi a félévet.
Érdekel?
Talán.
Igen.
Miért vagy ilyen kedves? Bónuszt kapsz, ha egyszer hozzájutok az örökségemhez?
Hű! Most belegázoltál a lelkembe.
Nem tudom, miért.
Igazából csak úgy érzem, jó lennél benne.
ÁPRILIS
Tudom, mire gondolsz.
Mit csinál egy ilyen lány egy ilyen könyvvel?
Nálam jobb vagy. Én csak az első fejezetig jutottam.
Dettó. A gimiben, aztán az egyetemen is.
De a múltkor tiktokozás közben
elöntött a rekordszintű önutálat, és úgy döntöttem, megpróbálom újra.
Valami átkattant, ráéreztem, és most nem tudom letenni.
Azt mondod, regisztráljak a TikTokra?
Kérem, vigyázzanak! Az ajtók záródnak.
A tanárunk, Mrs. Monnell a vártnál előbb szült.
- Köszönjük, hogy beugrasz. - Én köszönöm a lehetőséget.
A cél, hogy a gyerekeknek stabilitást adjunk,
és a tanterv szerint haladjanak, amíg itt élnek.
- Hetekről, néha hónapokról van szó. - Értem.
Az óratervek és a gyerekek aktái.
Később találkozol dr. Taylorral, az egyik tanácsadónkkal.
Ha bármi kell, csak szólj!
És elmondom, miért nem kaphatod meg.
Sok sikert!
Jó reggelt!
Miss Rose vagyok.
Elcsendesednétek, hogy kezdhessük az órát?
Aaron! Ne már! Add vissza a pulcsimat!
- Visszaadnád a pulcsiját? - Ez nem vicces.
Aaron! A rózsaszín nem áll jól neked.
- Köszönöm, felség! - Kösz!
Egyesek szerint a Hamlet a döntésképtelenségről szól.
Tudjátok, amikor nem tudtok választani Edward és Jacob közül,
vagy kik manapság a szexi vámpírok.
Miss Rose, legyenek naprakészek a példái!
Írjatok egy olyan alkalomról,
amikor valami nagyon fontosat kellett tennetek!
De ahogy Hamlet, ti sem tudtátok, hogyan cselekedjetek.
Harminc percetek van.
Hű, ez nagyon szép!
Köszönöm!
De most nem ez a feladat, igaz, Ezra?
Mindegy.
Tudod, a Hamlet esetében ez egész jó szó.
- Lehetne a kiindulópontod. - Talán nem érdekel.
Talán ostoba kérdés a „lenni vagy nem lenni”.
Meglehet.
De talán ez a legfontosabb kérdés.
És ha nem értesz egyet velem, talán írhatnál arról.
Addig is jobban elmerülök a gyönyörű művészetedben.
Adja vissza!
Hogyne, amint végeztél.
- Ezra, mégis mit csinálsz? - Cselekszem.
Atyaég!
Nem csinálta a feladatot, és bemutatott nekem.
- Mert elvetted a legféltettebb kincsét. - Nem tudtam.
- Odaadtam az aktáját, benne volt. - Tíz perccel az óra előtt.
Alex, ezek a gyerekek nagyon sérülékenyek.
Mindenekelőtt ezt kell megértened, ha maradni akarsz.
Ms. Howard, tudom tanítani őket. Akarom. Kérem, ne rúgjon ki!
Kit rúgnak ki?
Senkit. Még.
Ő Alex Rose, a tanárnő, akit Brad Ackerman ajánlott.
Ez az első napja, és nem alakul túl jól.
Emlékszem az első napodra, Carol. Sőt, az egész hétre.
Nagyon vicces.
Inkább mutasd meg neki, hogy is működünk!
Jó, ezer örömmel.
A Moby Dick-es lány.
Ez nem hangzott valami jól.
Ezra anyja tavaly halt meg.
A nagynénjével van itt, amíg rendezik a bonyolult családi helyzetet.
- Az én anyám is nemrég halt meg. - Részvétem.
Köszönöm!
De talán ennek révén közelebb kerülhetnék hozzá.
Nem rossz ötlet. Ez...
Csak várj egy kicsit, mielőtt megpróbálod!
- De... - Ők olyanok, mint a macskák.
- Macskák? - Nekik kell odamenniük hozzád.
Még ha minden porcikád azt is üvölti, hogy vakargasd meg a fülük tövét.
- A türelem... - ...rózsát terem.
- Igen. - Ezt még szoknom kell.
Köszönöm, dr. Taylor!
Bármikor, miss Rose.
Alex.
Garrett.
Átnézzük a többi aktát?
Igen.
Basszus, nem lehet.
Azt hittem, hatra végzünk, és randit beszéltem meg...
az apámmal. Az apámmal vacsorázom.
Megpróbálhatnánk máskor?
Igen. Hétfőnként és csütörtökönként vagyok itt. De bármikor fel is hívhatsz.
Szia, apa!
Szia!
Bocsánat, gond volt a metrón.
Mindig indulj hamarabb, és akkor nem lesznek...
...gondok. Tudom.
De a problémamentes élet olyan unalmas lenne, nem?
Igen. Ezt fontolóra veszem.
Gyere! Hogy vagy?
Jól.
Női menedékhely. Ez... más.
De jó. Örülök, hogy megint tanítasz.
Kösz! Már csak az kell, hogy ne rúgjanak ki.
- Ne csináld, Alex! Kérlek! - Mit?
Az önmarcangolást. Nem vicces vagy bájos. Már felnőttél.
Régebben vicces volt?
- Nem igazán. - Aha.
De ahogy anyád mondogatta, a humorérzékem egy kicsit...
Nagyon vágyott rá, hogy jobban kijöjjünk.
Hogy ne haragudjunk egymásra.
Én benne vagyok. És nem haragszom rád.
Oké, néha egy kicsit frusztrált vagyok.
Apa, próbálok új ösvényt kitaposni magamnak,
és jólesne azt érezni, hogy támogatsz.
Lucas beszélt a végrendeletről. És bármi kell, szólj nyugodtan!
Nem pénzre gondoltam.
Hanem érzelmi támogatásra, apa. Jesszusom!
Mi az?
- Úgy tűnik, te haragszol rám. - Nem haragszom.
Oké, talán egy kicsit.
És miért?
Kicsit mindig azt érzem, hogy cserben hagylak.
Amikor elmondtam, hogy abbahagyom a tanítást...
Mi volt?
Azt mondtad, nem lepődtél meg.
- Nem. - De.
Nem. Azt mondtam, csalódtam.
Jött pár bukkanó, és feladtad a karriert, ami olyan fontos volt neked.
Hazudtam volna, és öleltelek volna meg?
Ne vedd sértésnek, de erre ott volt anyád.
Persze, mert milyen épeszű ember öleli meg a gyerekét, akit épp jogtalanul kirúgtak?
- És anya sosem hazudott nekem. - Ugyan már!
- Mindegy, ő így látta helyesnek. - Azt hiszed, tökéletes volt.
Csodálatos volt.
Isten ments, hogy bárki is olyat mondjon, amivel letaszítja a piedesztálról,
de hidd el, Alex,
nem volt sem tökéletes, sem szent!
Tényleg? Mégis milyen szörnyűséget tett? Hagyta, hogy a kutya rágja a papucsodat?
Ez nem vicces.
Nem fizette a könyvtári bírságot? Adót csalt? Ne, várj! Téged csalt meg.
Apa!
Elnézést, kérhetném a számlát?
Apa!
Megcsalt téged, erre célzol, igaz?
Nem dobhatsz le egy ilyen bombát, és sétálhatsz el.
Amikor elváltatok, 15 voltam. Akkor történt?
Miért menekülsz előlem? Várj!
Megesik ez-az egy házasságban.
Túljutottunk rajta, és még volt pár szép évünk együtt.
Nem hagyhatnánk ennyiben?
Nem.
Kérlek, tudnom kell.
A születésed előtt volt.
Nem csak egy románc volt. Valami...
Valami más is történt.
Sétáljunk egyet, kincsem!
Most szívatsz, ugye?
Csak hogy tisztázzuk: azt mondod, hogy apa...
...igazából nem az apám.
Anyának viszonya volt egy Johnny Alvarez nevű zenésszel.
Állítólag egy klubban játszott, ahova jártak.
Ez egyszerűen...
Nem is tudom, mit mondjak.
Johnny Alvarez?
- Anyának volt egy zsánere. - Lucas!
Szakított vele, amikor terhes lett.
Megegyeztek apával,
hogy nem mondják el nekem. Egyikünknek sem.
Mert így tudják megmenteni a házasságukat.
Alex, el sem tudom képzelni, milyen nehéz lehet ezt feldolgozni.
Valahol a tompaság és tomboló düh között járok.
Ki vagyok én?
És miért nem mondta el valaki, konkrétan anya?
Ez sok mindent megmagyaráz. Hogy apa miért szeret jobban titeket.
- Nem. - Ez nem igaz, oké?
Ettől még ő az apád. Ő nevelt fel.
Nem is tudom.
Meg kell találnom őt.
Nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Julian, hogy mondhatod ezt?
Tudnia kell, ki a vér szerinti apja.
Tudom, de a cég egy megbízható családi márka, ami most...
Mi van? Nagy átalakuláson megy keresztül, és ha kibukik a sztori...
A sztori? Most viccelsz?
Alex, mindent megteszünk, hogy segítsünk neked ebben.
Nem úgy értettem. Jó ég! Miért mindig én vagyok a rosszfiú?
Mert baromi jól megy.
Julian nem gondolta komolyan.
De most nehéz időszakon megy át.
Miért?
A két csodálatos gyereke miatt?
Mert a tökéletes felesége tökéletes állást kapott, amit én úgysem tudnék ellátni?
Mert meghalt az anyja.
Nem csak neked hiányzik.
Brad Ackermanhez jöttem.
- Alex Rose vagyok. - Várja önt?
- Nem, de biztosan... - Alex!
- Szia! - Volt időpontod?
Épp vásárolni indultam.
Nina jön a jövő héten, és gondoltam, ideje új nyakkendőt vennem.
- Azért, amit mondtam? - Igen.
Mindig is reméltem, hogy legalább egyvalaki életét meg tudom változtatni.
Miért jöttél?
Befejeztem Moby Dicket.
Gondoltam, elviszem a DVD-t, és a segítségedet akartam kérni valamiben.
Rendben. Azt hiszem.
Folyton azon jár az eszem, hogy miért nem mondta el.
Mindig mindent megbeszéltünk. Félt, vagy szégyellte magát?
Utalt valaha is rá?
Nem, egyetlen szóval sem.
Az egész annyira valószerűtlennek tűnik.
De talán ő ilyen volt,
és ezért is küldött el erre az „Alex Csodaországban”-utazásra,
hogy én magam deríthessem ki.
- Ne! Túl unalmas. - Mi?
Erőltesd meg magad, Bradley!
Szóval...
- Segítenél megtalálni Johnny Alvarezt? - Persze. Kezdésként ráguglizhatnánk.
- Hű! Te aztán tényleg mindenre gondolsz. - Jól van, okoska, mit találtál?
Egy Johnny Alvarez nevű zenekarvezetőt, aki 1918-ban született.
Próbáltam Johnt, Juant, Jonathant...
Van legalább ezer bejegyzés.
Tökéletes... az érettségidre.
Ne már, a csodálatos Tináról van szó.
Nina, igazából.
Ismerek valakit, aki a válási ügyeknél szokott segíteni, de nem dolgozik olcsón.
- Ha a pénz gond, beszélhetek... - Nem a pénz. Ez...
Mintha vakvágányra tévedtem volna.
Családi titkok derülnek ki,
magánnyomozót fogadok, egy ügyvéddel barátkozok.
Semminek sincs értelme.
Szóval barátok vagyunk?
- Jól néz ki. - Tényleg?
Igen. Már csak egy öltöny kell, ami megy hozzá.
Arra gondoltam...
- Veszek egy új öltönyt. - Jó.
Szia, Babszem!
Tetszik az új állványos micsodám, amit a kamerához vettem?
Nem rossz, csak egy kicsit remeg.
A fotelünk.
Ráfér némi törődést.
Ezt el kell intéznem, mielőtt...
Mielőtt... Miért olyan nehéz kimondani, hogy „meghalok”?
Meg fogok halni.
Hogy is van az idézet?
„Mert hogy mi álmok jőnek a halálban, Ha majd leráztuk mind e földi bajt...”
- „...Ez visszadöbbent.” - „...Ez visszadöbbent.”
Ez szépen hangzik.
Mintha itt maradhatnék, de valami csodás álomállapotban
fájdalom és szenvedés nélkül.
Ha már szenvedés: milyen hosszú ez a könyv?
Próbáltam keresni valamiféle inspiráló kapcsolatot
a könyv és a lista között.
De a legjobb, amit találtam,
hogy én vagyok Ahab, te vagy a bálnám,
és elküldtelek erre a reménytelen küldetésre.
Jó nagy pofátlanság ez tőlem.
- Nem, anya, te... - Igaz?
Mit csinálok itt? Istent játszom?
Mintha valamiféle eszményképe lennék...
a bölcsességnek és erénynek. És biztosíthatlak, szívem, nem vagyok az.
Igen, hát...
apa elmondta.
Az igazság az, hogy én...
én...
Amikor ma reggel felébredtem, úgy gondoltam,
megmondom, hogy vess véget ennek az őrült küldetésnek.
De aztán ránéztem a listára, és bár tudom, hogy csak 13 éves voltál, amikor írtad...
de ez egy térkép
a legjobb éned felé. Tudod, mire gondolok?
Csak arra célzok, hogy ha szenvedsz, vagy úgy érzed, elbuktál,
az nem baj.
Nem szégyen segítséget kérni.
Én is most tanulom meg ezt lassanként.
„Szólítsatok Ishmaelnek!” Az egyik legjobb kezdőmondat.
Igen.
Emlékszem, azt mondogattam: „Szólítsatok anyának, és tutira hívjatok!”
Jól van, Babszem.
Viszlát!
Szeretlek. Adás vége.
Emlékszem, nagyon tehetséges diák voltál.
Nagyon lelkes voltál, de talán nem elég fegyelmezett.
Green Dayt és Fiona Apple-t akartam játszani, de jött a skálákkal meg Bachhal.
És miért a Clair de Lune?
Az volt anya kedvence.
Anyád különleges nő volt.
Szomorúan hallottam, hogy meghalt.
Tudom, nem vállal sok diákot, Ms. Wyman, de nagyon örült volna neki,
ha tudta volna, hogy ön segít nekem.
Jó. Három feltétellel.
Időben érkezel, mindennap gyakorolsz, skálázol is,
és fellépsz a júniusi hangversenyen.
*SEGÍTS MÁSOKNAK, ÉS ÉRJ EL VÁLTOZÁST
*CSINÁLTASS TETKÓT - NEM MUSZÁJ! *TÁBOROZZ TELIHOLDKOR
*KOSARAZZ EGY AZ EGY ELLEN EGY KNICKS-JÁTÉKOSSAL
*TANULJ MEG VEZETNI BIZTONSÁGOSABB, HA EZT KIHAGYOD
APA: RÁD GONDOLOK. HÍVJ, HA VAN IDŐD! SZERETLEK.
A könyvtárban voltam, és láttam pár könyvet, ami szerintem érdekelne.
- Meg akarja venni a tiszteletem? - Kölcsönnek mondanám.
Két hét múlva kérem vissza.
Tudom, hogy érdekelnek a művészetek, és találtam pár könyvet,
köztük Egon Schiele elképesztő életrajzát.
- Ő az... - Tudom, ki volt.
És ezt a DVD-t is.
A mai New Yorkban játszódik.
Kilencvenperces, és a színész, aki Hamletet alakítja, nagyon dögös.
Adj neki egy esélyt!
Miss Rose!
Igen.
Nem tettem úgy, mintha Ezra macska lenne, és visszaütött...
Igen, tényleg.
Jól nézel ki.
Nem, semmi baj. Csak üdvözöld Theót a nevemben! Oké, szia!
- Szia! Mit mondtál? - Bocs!
- Nem kezeltem Ezrát macskaként. - Nem, utána.
Azt mondtam, jól nézel ki.
- Igen. Köszi! Te meg... - Vizes, dühös és frusztrált vagyok.
Segíts!
Nem hívtál fel.
Tudom. Terveztem.
De aztán jött ez az őrült családi ügy...
Micsoda véletlen!
Az őrült családi ügyek a szakterületem, és szívesen segítenék.
De elkések a találkozómról, és lesz később egy dolog, ezért a...
pingvinjelmez.
Gyere el velem! Akivel mentem volna, lemondta,
és így beszélhetnénk Ezráról vagy amiről akarsz.
Nem is tudom.
Nem nekem valók ezek a puccos események.
Ki szerint?
A NAGY ALMÁNAK FONTOS VAGY
- Ez fantasztikus. - Jó, igaz?
- Azt a rohadt, az Patrick Ewing? - Szereted a kosárlabdát?
Irányító voltam a Ditmas Park Gimi csapatában.
Imádtam a Knickset. Beszélnem kell vele.
Hosszú történet.
Elmondom, ha nagyon jó leszel.
Hát, ha nagyon jó leszel, talán bemutatlak neki.
Ismered?
Csak beadom a kabátomat. Máris jövök.
Patrick Ewing.
- Igen. Köszönöm! - Nincs mit.
Nem szmokingban kéne lenned?
Nem egy csicsás estélyiben kéne lenned?
Ne gyere ezekkel a nemi normákkal!
Legalább lett egy szép nyakkendőd. Piszkosul jól nézel ki.
Jól, igaz?
Alex, ő Nina Keller. Nina, ő az ügyfelem, Alex Rose.
Örvendek, Nina. Sokat hallottam rólad.
Igen, én is. Azt hiszem, te vagy Brad kedvenc ügyfele.
Ninának felajánlották
a Fenntartható Manhattan projekt vezetését.
- Hű! - Visszaköltözik New Yorkba.
„Amikor azt hittem, hogy kiszálltam, visszahúztak.”
Gratulálok!
Mit keresel itt? Itt végképp nem számítottam rád.
Velem van.
Garrett!
- Nina! - Dr. Taylor!
- Ismeritek egymást. - Ismeritek egymást. Persze.
- Garrett mindenkit ismer. - És azt hittem, különleges vagyok.
Az vagy. Ninával nagyon régen volt egy katasztrofális randink.
Két alfa nem fér meg egy kapcsolatban.
Valakinek bétának is lennie kell.
És itt jövök én a képbe.
Nem így értettem. Megvan minden alfaságod, ami egy lánynak csak kell.
Halljátok? Megvan minden alfaságom...
Az alfaságodra!
- Brad alfájára! - Egs!
- Hű! Ez... Egészségetekre! - Annyira imádom.
A 16 éves skót whiskyből kérek. Köszönöm!
Jó sokan eljöttek.
Igen. Ezt összehoztuk, igaz?
Részben miattad. Három asztalt töltöttél meg a cég embereivel.
Ja, olcsóbb, mintha megtennének partnernek.
Szóval, te és Nina?
Igen. Szóval, te és Alex.
Az utolsó pillanatban hívtam meg.
Igen, ez érthető. Bár nem tűnik az esetednek.
Milyen az esetem?
- Nem is tudom. Kevésbé... - Bepöcizi a lepattanót a győzelemért!
És a tömeg megőrül!
...ilyen.
Elképesztő volt.
Pontosan. Az, amiről nem is tudtam, hogy hiányzik.
Minden idők legjobb Knicks-játékosa!
Hihetetlen, hogy megszerezted Patrick Ewing e-mail-címét.
Szerintem csak le akart rázni.
Nem.
Levetted a lábáról.
Ahogy engem is.
Tudod, nagyon szeretek veled beszélgetni.
És szeretem hallgatni, ahogy beszélsz.
Én is szeretek veled beszélgetni.
És hallgatni téged.
És néha
szeretek mélyen a szemedbe nézni.
Farkasszemet nézünk?
Hű!
Nem akarom elterelni a figyelmed, hogy tisztességesen győzhessek,
de mit szólnál egy rendes randihoz?
- És mi van azzal, hogy... - ...együtt dolgozunk?
Csak egy mezei tanácsadó vagyok.
Semmi mezei nincs benned.
Azóta meg akartam ezt tenni, mióta láttalak a metrón.
- Mit mondasz a randira? - Szerinted mit csináltunk egész éjszaka?
Ja. Oké.
JÚNIUS
Lucas igazi haver, mindig is az volt.
A felesége, Zoe a legjobb barátnőm lett, amint járni kezdtek.
Julian, a szüleim kedvenc fia, a Columbián tanít jogot.
Lenyűgöző.
Ja, ő is.
Basszus, ma tényleg nem akartam elkésni.
Nem késtünk el.
Semmit sem kell bizonyítanod a bátyáidnak vagy apádnak.
Köszönöm!
- Bocs! Nem... - Ha jön a melójával...
- Garrett jó fej. - Tök érdekes.
Igen.
Mondhatok valamit?
Máshogy nézel ki. Nagyon jó értelemben.
Máshogy is érzem magam.
Garrettnek is köze van hozzá, de...
- Az álomlistának is. - Igen?
Igen. Ki tudja, végigcsinálom-e, de...
nem is tudom, egyáltalán az-e a lényeg.
És mi a helyzet apával?
Szerintem azt akarja, hogy továbblépjetek.
Tudom, de...
Többet kell megtudnom Johnnyról, és eddig nem sikerült megtalálnunk.
- Kész az asztalotok. - Gyertek!
Ha már a lista,
sosem találnád ki, mit fogok csinálni holnap.
Ez gyönyörű, eredeti értelmezés volt.
Most Alexandra Rose következik, aki a Clair de Lune-t adja elő.
Elnézést! Bocsánat!
*TANULD MEG A „CLAIR DE LUNE-T”, HOGY ANYA NE NYAGGASSON TOVÁBB VELE
Az egyik nyáron a bátyáiddal csináltatok egy autómosó-limonádéstand kombót,
és a fiúk feltételezték, hogy a pénz a videójáték-alapjukba megy.
Az oktatás nagyon fontos része az itt lakó családok támogatásának.
De te kiragasztgattad ezeket mindenhová,
míg végül beadták a derekukat,
és az egészet az állatmenhely kapta.
*SEGÍTS MÁSOKNAK, ÉS ÉRJ EL VÁLTOZÁST GYŰJTÉS AZ ESTHER HOUSE-NAK
10 000 DOLLÁRÉRT JÁTSSZ PATRICK EWINGGAL
Te vagy az?
- Én vagyok. - Te?
*KOSARAZZ EGY AZ EGY ELLEN EGY KNICKS-JÁTÉKOSSAL
Kezdhetjük!
Lássuk, nagymenő!
CSELEZZ BALRA, MENJ JOBBRA
*POGÓZZ EGY KONCERTEN!
Istenem! Jól vagy?
Arról volt szó, hogy nem lesz pogózás.
- Igen! - Igen!
De kérlek, ne menj egyetlen tetoválószalon vagy jármű közelébe se!
*TANULJ MEG VEZETNI
AUTÓSISKOLA
Próbálom.
- Tudom, hogy próbálod, de... - Fogod?
Azt kérem, írjatok levelet saját magatoknak.
Hát itt vagyunk. Legyél jó tanár!
Megnéztem a filmet, amit adott.
Mindig is tudtam, hogy az leszel.
MIÉRT FÉLSZ ANNYIRA?
És ha most ezt nézed...
Alex, nagyon büszke vagyok rád.
- Sziasztok! - Helló!
*TALÁLD MEG AZ IGAZ SZERELMET
Alex!
- Szia! - Apa!
Mit csinálsz te errefelé?
Csak kávéztam egy barátommal a munkahelyemről.
Na és te?
A közelben volt találkozóm. Épp az Ubert várom.
- Sajnálom, hogy nem jelentkeztem. - Ugyan, megértem.
Mármint azt hiszem, megértem.
Csak kell még egy kis idő.
Tudom.
Örülök, hogy láttalak.
- Szia! Bocsi a késésért! - Én jöttem korán. Clair de Lune.
Kilenc megvan, három maradt.
Egyszerre.
Szeretném, ha a nyomozó újra ráállna az ügyre.
És tudom, hogy zsákutcába jutott, és sokba kerül...
Már elintéztem.
Figyelj, később majd visszafizeted. Vagy nem.
Maradhatsz a stylistom.
A lényeg, hogy meg kell találnunk Johnnyt, igaz?
Köszönöm!
Nincs mit.
Szendvicsek!
Hogy jössz ki Garrett-tel?
Jól. Nagyon jól.
Oké.
Miért nézel így rám?
Talán semmiség, csak...
Nem fura, hogy sosem akar nálam maradni?
Hogy mindig ő választja a filmet vagy az éttermet.
Nem tudom, mintha az ő világában élnénk, és időnként meglátogatná az enyémet.
Aha.
Mi az?
Ez nem hangzik semmiségnek.
Hogy ismersz meg valakit igazán, míg nem látod a könyvespolcát
vagy a furcsaságokat, amiket a hűtőjében tart?
Miért viselkedsz mindig furán, ha Garrett kerül szóba?
Barátok vagytok, nem?
- Barátok vagyunk. Bizonyos módon. - Úgy, hogy nem kedvelitek egymást?
A lényeg, hogy beszélned kéne vele erről, mielőtt elfajul a dolog.
Jó.
Sakina itt nőtt fel,
de mikrofinanszírozással foglalkozik Mumbaiban,
Russell pedig a Pszichiátriai Intézet elnöke.
- Kérhetnék valamit? - Aha.
Ne beszéljünk ma a listáról!
De mindenki imádja a sztorit.
Az az életem, nem egy sztori,
és kezdem úgy érezni, mintha a cirkuszban mutogatnának.
Jó, persze. Nem lesz álomlista.
Jól vagy?
Igen.
Alex!
Semmiség, csak...
Miért nem megyünk soha az én lakásomra?
Sosem főzünk vacsorát nálam.
Mert szereted a lakásomat.
Igen, fantasztikus, de...
Ez a tiéd.
A te életed, a te barátaid, és...
Nem is tudom, azt hittem, téged is érdekel az életem többi része.
Igen, és összejárunk a családoddal, mi...
Egyszer bruncholtunk velük.
Mindig azt mondod, próbáljam jobban feltárni az érzéseimet.
Tessék, feltártam őket.
Köszönöm, és sajnálom!
És igazad van. Rossz vendég vagyok, mert van egy kis kontrollmániám.
Vagyis elég nagy.
Elmehetnél egy pszichológushoz.
Vagy át kellene mennem hozzád.
Tényleg?
Tényleg.
Egy pillanat!
Halló, Bradley!
Igen, mi újság?
Istenem!
- Kicsim? - Megtalálták az apámat!
Megtalálták Johnnyt. Vermontban él, még mindig zenél, csak más néven.
- Ezért nem találtuk. - Hihetetlen.
Eltűnt az apád?
Nem. Igen.
Hosszú történet, amit így most már el kell mesélnem.
Ami nem baj, mert nem tudtam olvasni a cikkedet,
és Garrett azt mondta, Meghan Markle tabu.
Helló, Alex vagyok.
- Szia! - Szia!
Szia!
OKTÓBER
És hogy döntöttél?
Garrett-tel holnap Burlingtonba megyünk.
Benézek a klubba, ahol zenél, és meglátjuk, mi lesz.
Biztos, hogy ez nem túl tolakodó?
Lehet. De ha csak úgy felhívom, és leráz, nem tudom, azt elviselném-e.
Leteszem. Itt az első vendégem. Majd hívlak.
- Sok sikert! - Köszi!
Megyek!
- Ta-dam! Szia! - Helló!
- Hogy vagy? - Gyere be!
Elképesztően néz ki a hely az új bútorokkal. Olyan...
Kicsi?
Olyan, mint te. Imádnivaló.
Aranyos vagy.
Oké, ezt beviszem a konyhába, és átöltözöm.
Érezd magad otthon!
Köszönöm! Jó.
Ne ülj a fotelbe! Ki kell cseréltetnem a rugókat.
Oké.
Kinyitnád, kérlek?
Helló!
Hű! Még dögösebb vagy, mint ahogy Alex mondta.
- Megan vagyok. - Én...
Garrett, ő a barátnőm, Nell. Alex, megjöttünk.
Máris megyek.
Hali! Mizu?
- Szia! - Hűha, kicsi ez a hely.
Mennyit fizethet érte?
Istenem!
Alex! Csináltattál tetkót?
- Ez a... Igen. - A lista!
Hihetetlen, mennyit teljesített már.
Ez viszont...
*TALÁLD MEG AZ IGAZ SZERELMET
...még nincs kipipálva.
Húzz bele, Garrett! Csak szilveszterig van ideje.
Megyek.
Imádom. Ajtót nyit valaki más lakásában.
Helló!
- Szia! Zoe vagyok. - Szia!
- Nell. Örvendek. - Sokat hallottam rólad.
Lucas.
Oké, várj! Tudok egy jót.
Inkább a múltba utaznál vissza 100 évet, vagy a jövőbe előre?
A jövőbe, nyilván.
Jetpackek, gyógymód a rákra és örök élet.
Ez mind szép és jó, de végül...
Ki akar örökké élni? Sokszor péntekig is alig bírom ki a hetet.
- Vagy szerdáig. - Ja. Pontosan.
- Komolyan. - A jelenben akarok élni.
- Olvastátok a Most hatalmát? - Jó ég!
- Naná. - Mi?
Ki nem állhatom, ha valaki appon kér pénzt. Nem vagyok...
- Jó ég! Olyan kellemetlen! - Kerüljétek!
Ne gondolkozz rajta ennyit! Mi akaszt ki?
Túl sok koriandert használsz.
Mi? Így kell megtudnom, hogy nem szereted?
Szandál zoknival. Bocs, nagypapi!
- Annyira ciki. - Ennek mi értelme?
Mi? Majd később elmagyarázom. Skacok, én nem...
Érdekel, mi borítja ki, mert van egy csomó dolog.
Nekem lenne egy kérdésem Garretthez. És nem ítélkezünk.
Volt valaha viszonyod valamelyik betegeddel?
Ez komoly?
Miért, Megan? Te lefeküdtél már valamelyik orvosoddal?
A bőrgyógyászom számít?
Hurrá!
- Hurrá! - Hurrá!
Lefeküdtél már valamelyik orvosoddal?
Tényleg ilyennek néztek? Valami perverznek,
aki lefekszik a saját betegeivel?
Nem, ez egy játék volt. Csak szórakoztunk.
Ismerd be, jól telt az este!
Ja, hát talán nem mindenkinek.
Amikor szervezted ezt a vacsorát, gondoltál rá egyáltalán,
hogy olyanokat hívj meg, akikben van valami, bármi közös?
Mármint rajtam kívül? Mert azt reméltem, én elég leszek ehhez.
Sajnálom, ha kívülállónak érezted magad, és nem vettem észre.
Alig vártam, hogy egy kis időt tölts el a barátaimmal.
Hogy ostoba beszélgetéseket folytassak a nagy büdös semmiről.
Tudod, mit mondott Megan?
Kapjam össze magam, hogy kipipálhasd az igaz szerelmet a listádon.
Hihetetlen.
Nem tudom, az bánt-e, hogy még nem tetted,
vagy hogy tudat alatt az örökséged miatt vagy velem.
Adok egy percet, hogy átgondold, amit mondtál.
Leszarom a pénzt. Ezt gondolod rólam?
Nem tudom, mit gondoljak a ma estéről vagy a kapcsolatunkról.
A beköltözésem óta először voltunk a lakásomban
az ostobaságokat beszélő, röhejes barátaimmal.
Talán ideje mennem.
Jó ötlet.
Viszlát!
Garrett, várj! Hogy menjek így Vermontba?
- Chipset? - Aha.
Köszönöm!
Jól vagy?
Igen.
Nem.
Nem veszi fel a telefont, nem válaszol az üzikre. Csodás.
Szuperek vagytok, hogy elvisztek. Köszönöm!
Ez egy kaland.
Ha először találkoznék az apámmal, jólesne a támogatás.
Mi van?
Próbálok hízni. Kezdek túl jól kinézni. Nem kell, hogy felszínesnek higgyenek.
Látod? Sosem nevet a vicceimen.
- Ezt mondtad neki? - Mert igaz.
Talán magamban nevettem. Nem tudom.
Nevess hangosabban magadban!
- Istenem! - Ilyen nincs.
- Nevetett. - Ez az!
Hogy?
Hallgathatnánk valami mást?
Aha, persze.
Mi lesz, ha apám nem kedvel?
Mi lesz, ha te nem kedveled?
Így próbálsz megnyugtatni?
Mi van, ha nem kedvel, és én sem őt? Ilyenem már van egy.
Istenem, Nina olyan gyönyörű!
Olyan a nyaka, mint Audrey Hepburnnek.
Nézd meg a fülét!
- Tényleg? - Komolyan.
Hű!
Mint egy aranykorong, amit egy napisten tervezett.
És a bőre...
Igen.
Szuper a szex?
Még ha nem is az, én olyan elégedett lennék magammal,
hogy úgy érezném, szuper a szex.
Jobb, ha tudjátok, hogy minden szavatokat hallom.
Csak az idegesít benne, hogy beszél álmában.
- Alexandra Rose néven van foglalásunk. - És Bradley Ackerman.
Bradley Ackerman.
Az az Ackerman?
- Van egy filmsztár... - Nem.
Ne már!
- Köszönöm, így jó. - Oké.
- Van egy Bradley Ackerman? - Nem. Csak apám mondta mindig.
A következő felfedezetlen...
- Jobb szobát kapunk. - Igen.
Figyelj csak! Lakosztályt kapunk.
Remek.
- Igen, tökéletes. - Jó. Köszönöm!
Tökéletes.
Helló!
Kész vagy?
Aha.
Hol van Nina?
Vészhelyzet volt a munkahelyén.
Szerencsére indult egy repülő New Yorkba.
Jól vagy?
Hogy nézek ki? Ez...
Jól nézel ki.
Tényleg?
Kösz!
És azt is, hogy itt vagy.
Megjöttünk.
Minden szuper lesz.
Igen.
Remek lesz.
Menjünk innen! Ez borzalmas ötlet.
Várj! Figyelj!
Nézz rám!
Mély levegő!
Menj oda hozzá, és beszélj vele! Ne feledd, én itt vagyok!
Oké.
Bakker!
Helló!
Van nálad mobil?
Igen.
Igen? Add ide!
Mi?
Lőjünk egy szelfit! Jóval tovább megmarad, mintha csak meredt szemmel bámultok.
Elnézést, mi...
Az adóhivataltól jöttetek?
Nem az adóhivataltól.
A nevem Brad, ő pedig Alex.
Igazából Alexandra.
Rose.
Szia!
Alexandra.
Meglepetés!
Alexandra Carolina Rose.
Tudod a teljes nevem.
Persze. Írtam is egy dalt a születésedkor Una Rosa Con El Nombre De Otra címmel.
Egy szomorú szerelmes dal.
Elizabethről és rólad.
Felvetted valaha?
Nem. Ez csak egy eszköz volt, hogy megbirkózzak a helyzettel.
Érdekelne, milyen zenét szeretsz.
Mindenfélét.
Mostanában nagyon bejön egy mexikói énekesnő, Natalia Lafourcade.
És egy ideje zongorázni tanulok.
Kemény munka megtanulni játszani egy hangszeren. Vagy bármit.
Igen. Az élet is ilyen.
A csodálatos édesanyád emlékére!
Egészségünkre!
Kérdezhetek valamit?
Nem voltál rám soha kíváncsi?
Dehogynem.
Egyszer régen New Yorkban léptem fel.
És amíg a városban voltunk,
elmentem Brooklynba, és leparkoltam a házatok elé.
A bátyáid épp az iskolából jöttek haza,
és Sam dudált, amikor megállt a kocsibeállón.
Aztán kinyílt a bejárati ajtó, és...
egy kislány kiszaladt üdvözölni az apját.
Kétlem, hogy valaha is történt ilyen.
Megforgatott körbe-körbe, aztán bementetek a házba.
Nem, ez...
Samuel nem csinált volna ilyet velem.
Talán mert a tény az, hogy nem ő az igazi apám.
Te vagy az.
Vannak tények, és van az, ami igaz.
És teret kell adnunk mindkettőnek.
Hogy hívják?
- Brad. - Brad.
Brad jó fejnek tűnik. Jártok?
- Nem. - Nem?
Nem, ő...
csak egy nagyon jó barát.
- Johnny! - Igen?
Folytathatjuk?
Igen. Ideje dolgozni.
Igen. Persze.
Beszélhetnénk még a fellépésed után?
Az nehéz lesz, de találkozhatunk reggel, ha akarod.
- Hol szálltál meg? - A Marriottban a Cherryn.
Elég jó a marhahúsos hash náluk.
Délelőtt tíz?
Az csodás lenne.
Holnap találkozunk.
Szia, Alexandra!
Na, hogy ment?
Fura volt, de ugyanakkor olyan... valódinak érződött.
- Igen. - Bensőségesnek.
Nem is tudom.
És olyan menő dolgokat mond, mint „vannak tények, és van az, ami igaz”.
És amikor megkérdezte, az adóhivataltól jöttünk-e? Tipikus macsó.
Tudom!
Megkérdezte, járunk-e.
- Ne! - De.
Kedvelt téged.
Azt mondod, Vermontba költözöl?
- Miért ne? Gyönyörű. - Oké.
És vannak tehenek. Imádom a teheneket.
És van fagyi. És itt él az apám.
Nem, te városi lány vagy.
Tehenet fogsz fejni? Viccelsz? Ez nem...
Nem fejnék tehenet. Elment az eszed?
Vannak tények, és aztán ott az igazság.
Nem. Azt mondta, vannak tények, és van az, ami igaz.
És mi igaz?
Oké. Tény: ez egy pohár.
Az igazság...
Kell még egy ital.
- Már volt három Sinéadtől. - Sinéadot akarom.
- Legyen egy kis változatosság! - Nem.
Minden gombot megnyomtál. Most nem...
Ezt hogy? Összevissza nyomogattad a számokat!
Hihetetlen, hogy bedobta a dalunkat.
Hangosabban csitítgattál, mint ahogy beszélsz.
Ne már!
Az az én szobám.
Bocsi!
Jó éjt!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Ja.
Egyszerre.
- Ez őrültség. - Abbahagyjuk?
Ne!
Jól csókolsz.
Köszi! Te is.
Kicsit kevesebb nyelvvel! Csikiz.
Oké.
Bocs, csak nagy a nyelvem, és nagyon részeg.
Semmi baj.
- Tudod, mit mondanak a nagy nyelvekről. - Mit?
Bradley Ackerman.
Igen?
Gyere ide!
Szia!
Egy részem tudta, hogy nem jön el.
Igen.
De nem fogok sírni.
Sírhatsz, ha akarsz.
Az igazság az, hogy idióta vagyok.
Azt várni, hogy egy vadidegen majd helyrehozza az életem...
Köszönöm, hogy eljöttél.
Mindig úgy beszélsz, mintha valami baj lenne veled.
Ez baromság.
Olyan okos és gyönyörű vagy, tele élettel, és...
Mindig elkápráztatsz, ha találkozunk.
Ha Garrett és apád nem látják ezt, az az ő bajuk.
Nem kell, hogy a miénk legyen.
De igen.
Elképesztő volt az éjjel.
De hiba volt.
- Van egy csodás barátnőd... - Nina nem a munka miatt jött vissza.
Összevesztünk és szakítottunk.
Miért vesztetek össze?
Miattad.
Oké. Miért nem mondtad, mielőtt lefeküdtél velem?
Tudom, hogy el kellett volna.
- Igen. - Minden olyan gyorsan történt, és...
Igen.
Sajnálom!
Ne menj! Kérlek, Alex!
Figyelj, Garrett csodálatos pasas.
Megértem. Ő...
kifinomult és tehetséges, és ő... Én...
Nem hiszem, hogy szereted. Szerintem nem is kedveled.
- Szereted, ahogy érzed magad... - Elég!
...amikor vele vagy.
Igazolásra van szükséged azok után is, amit elértél...
- Baromság! - ...anyukád halála óta.
Megmondod, mit akarok, és hogy éljek?
Igaz, ez Garrett dolga.
Azta!
Nincs gáz.
A múltkori az nem a listáról szólt.
Kiakadtam a rossz fotel miatt, és a barátaid...
És nem olvastad el a könyvet, amit adtam.
De aztán...
Nagyon hiányoztál egész hétvégén.
Egész hétvégén hiányzott a mosolyod
és a sok bolondos szokásod.
Aztán rájöttem, hogy ez működhet. Hogy képes vagyok rá.
Nem kérdezted, mi volt Johnnyval.
Sajnálom! Mi volt?
Semmi jó.
Az a helyzet,
hogy a kupis lakásom, a barátaim, a könyvek, amiket olvasok...
Ez vagyok én.
Mind én vagyok.
„AMERIKAI ZOMBI: VÉRES APOKALIPSZIS” KÉSZEN ÁLLSZ?
MÁR KAPHATÓ
Szia!
Jössz?
Igen.
Miért akar Lucas találkozni egy ingatlanossal?
Év végéig nem hirdethetjük meg a házat.
Megkérdezhetem, hogy vagy?
Jól. És te? Hogy vannak a gyerekek?
Hiányzol nekik.
Ők is nekem.
Mikor ér ide Lucas? Dolgom van.
Itt vagyok! Hahó!
Hali! Mizu?
- Hol az ingatlanos? - Nem jön.
Mi?
Valamit mutatni akarok.
Nyugi, minden okés, csak...
Mi? Nem értem.
Táborozás teliholdkor.
A hetedik a listán.
Bingó.
- Kedves, de... - Nem, Chloe...
Elég! Fogjátok be!
Mindketten fogjátok be!
Ezt most megcsináljuk, szóval...
Nyissuk ki a bort, és kezdjünk!
Jó?
Igen.
Ott voltam tízre, és...
eltelt fél óra, aztán egy.
Johnny nem ment el. Ott ültél, és vártad.
Nehéz lehetett, Alex.
Sajnálom!
Nem lepett meg teljesen.
Kedveltem.
És bár elmondott dolgokat, kicsit úgy éreztem,
hogy valamit eltitkol.
Felhívtad apát mióta visszajöttél?
Megértem, még nem állsz rá készen, de...
Folyton felőled érdeklődik.
Amikor hallottál Johnnyról, azt mondtad, hogy így érthetőbb a kapcsolatod apával.
Én ugyanezt éreztem.
De én az anyával való kapcsolatodat láttam tisztábban.
A köteléketeket.
A kis titkaitokat és belsős poénjaitokat.
Mint egy klub, ahová mi, többiek nem léphettünk be.
Talán elgondolkozhatnál rajta, milyen lehetett apának,
Lucasnak és nekem.
Te is ezt érezted?
Hű!
Nem...
Nem tudtam.
Kell még egy ital.
Eszembe jutott valami.
Julian, mit keresünk idefent?
Tudom.
Itt van.
Mikor voltunk idefent utoljára együtt?
Ezer éve.
Hihetetlen.
Még mindig itt van.
Jóságos ég! Öreg! Mi ez?
Julian, te kis ördög, mindvégig titkoltad?
Néha a tudálékos zseniknek is ki kell ereszteni a gőzt, jó?
Vajon jó még?
Itt van már vagy 15 éve.
Hát, csak egy módon deríthetjük ki.
Szóval, Julian a dugicuccáért járt fel ide.
És te, Lucas? Miket rosszalkodtál idefent?
A szüzességemet
abban a sarokban, azon a matracon veszítettem el Valerie Hoffmannel.
- Azta! - Valerie Hoffmannel?
Igen.
- Nem voltál egy súlycsoportban vele. - Tudom.
- Egyszeri alkalom volt. - Azt elhiszem.
Csak arra emlékszem,
hogy végig hallottam az Oprah-t odalentről.
Na és te, hugi?
Valami titok, amiről tudnunk kéne?
Nagyon jól kitalált ottalvós bulikat tartottunk a barátnőimmel régen.
És egyik este leírtuk,
hogy mi mindent akarunk elérni az életben.
Például a listát?
Igen.
És most itt vagyunk.
Alex!
Igen?
Milyenek?
A DVD-k, amiket anya hagyott neked.
- Mehet? - Igen.
Az egyik nyáron a bátyáiddal csináltatok egy autómosó-limonádéstand kombót,
és a fiúk feltételezték, hogy a pénz a videójáték-alapjukba megy,
De te kiragasztgattad ezeket mindenhová, míg végül beadták a derekukat,
és az egészet az állatmenhely kapta.
Mi? Arról volt szó, hogy nem lesz pogózás.
Hát jó.
De kérlek, ne menj egyetlen tetoválószalon vagy jármű közelébe se!
A legjobb életet kívánom neked.
De ki kell másznod a gödörből, amiben vagy.
Nem leszek itt, hogy én magam húzzalak ki, de megadom hozzá a szükséges eszközt.
Emlékszel a házikóra, amit kibéreltünk?
Éjszaka mindannyian kiültünk a tornácra,
csak néztük a holdat és a csillagokat.
Úgy éreztem, az az egyetlen alkalom, amikor nem kellett beszélni
vagy húzni egymást vagy vitatkozni.
Néha bekucorodtál apád ölébe,
és minden olyan csendes volt.
Csupán egy pillanat, amikor megtapasztaljuk a csodát,
elmélkedünk, és hálásak vagyunk mindazért, amink van.
Legfőképpen egymásért.
Szia!
Szia, apa!
Örülök, hogy látlak.
Megálltam otthon a kocsibeállón munka után.
Kiszaladtál a házból, felkaptalak, és megforgattalak.
Mr. Sullivan!
Alexandra. Örülök, hogy látom.
Bár ön nem tűnik túl lelkesnek, hogy találkozunk.
Elnézést, csak Mr. Ackermanre számítottam.
Bradley nagyon sajnálja,
de mivel teljes jogú partner lett, zsúfoltabb a napirendje.
Elnézést! Partner lett?
Az irodámba berontva ultimátumot adott.
Nem tudtam, hogy a körmére koppintsak, vagy kérdezzem meg, mi tartott eddig.
Feltételezem, az az övé.
Ez semmiség. Csak egy nyakkendő.
És egy előke. Egy kis poén köztünk.
Átadom neki.
Amikor Elizabeth kitalálta ezt a kis tervet,
mondtam neki, hogy nem százas.
És akkor megegyeztünk, hogy jobb lenne, ha olyasvalaki kezelné ezt, mint Bradley.
Mindenesetre remélem, nem szenvedett túl sokat az elmúlt egy évben.
Voltak nehézségek, de talán...
részben ez volt a lényeg.
Tudja, Mr. Sullivan...
nem fejeztem be a listát.
Úgy tűnik, az igaz szerelem továbbra is elkerül.
Az igaz szerelem egy dög.
Kérdezze csak bármelyik exnejemet!
Van valami vigaszdíj?
Egy luxusnyaralás?
- Sajnos nincs. - Oké.
Csak ez.
Az édesanyja úgy gondolta, nem fair elvárni, hogy megtalálja
az igaz szerelmet, miközben ketyeg az óra.
És idézem: „Csak azt remélem, nem éri be kevesebbel.”
Az öröksége, kedvesem.
- A ház? - Az elejétől fogva ezt akarta.
De hogy miért kellett ez a színjáték...
Van egy kis pénzügyi alap az adókra és a karbantartásra,
és ha még nem áll készen beköltözni, akkor bérbe adhatja addig.
Csak magán áll.
Jaj, istenem! Sír.
A sírást nem kezelem jól.
Hívom az asszisztensem.
Oké.
Alex, drágám!
Anya!
Hát itt vagyunk. Megcsináltad.
Épphogy.
Sosem kételkedtem benned.
És szeretném, ha tudnád: az, hogy az anyukád lehettem,
volt életem legnagyobb öröme.
Most új kezdet vár rád.
Nem foglak tovább kísérteni. Nincs több lista és ultimátum.
Sikerrel jártál.
Talán már csak egyvalami maradt.
Az élet gyönyörű, zűrös és bonyolult,
és néha nem olyan, mint amilyennek szerinted lennie kéne,
de nincs ezzel semmi baj.
Menj tovább, és mindig légy bátor!
Úgy lesz.
És ami az igaz szerelmet illeti,
bevallom, azt nekem sem sikerült soha megfejteni.
De egyvalamit tudok.
Megéri küzdeni a szerelemért.
Érted?
- Szia, anya! - Szia!
- Csináltam neked teát. - Köszönöm, édesem.
Szívesen.
- Mit csinálsz azzal? - Egy kis projektet.
Majd meglátod.
Nagyon szeretlek, Babszem. Mindig és örökké.
Ne felejtsd el!
Én is szeretlek, anya.
Szia!
Basszus!
„Zoe, mi az igaz szerelem négy kérdése?”
A francba!
Mit csinálsz?
Minek néz ki?
Miért nem vetted fel a telót? Bocsánatot akartam kérni.
Bocsánatkérés elfogadva.
És én is sajnálom, de ezért kár volt összetörnöd a kocsimat.
- Bemehetnénk? Beszélnem kell veled. - Nem jó ötlet.
Azok után, ami történt köztünk, szerintem ez tényleg nem jó ötlet.
Bocs, de az, hogy kibékülünk, és újra barátok leszünk...
esélytelen.
Nem beszéltem barátságról.
Oké, akkor ez eldőlt.
Jó éjt!
Többet akarok.
Sokkal többet.
Legutóbb nem akartad.
Talán akartam, csak túlságosan össze voltam zavarodva,
hogy tudjam, és fel kellett tennem magamnak pár fontos kérdést.
Konkrétan négyet.
Leírtad őket?
„Egy: kedves?” Mármint te.
Nem kérdés. Olyan vagy, mint egy kiskutya.
Lehetnél egy labrador retriever.
Gyerekként volt egy labradorom.
„Kettő: Elmondhatom neki, ami a szívemben lakozik?”
Hát, ja.
Öncenzúra nélkül mindent rád zúdítottam, onnantól, hogy megismertelek.
„Három: segít, hogy a legjobbat hozzam ki magamból?”
Ez sem kérdés.
Gondolod, lett volna bármi esélyem
túlélni az elmúlt évet nélküled?
Elérni bármit is...
nélküled?
És a negyedik?
NÉGY: EL TUDOD KÉPZELNI A GYERMEKEID APJAKÉNT?
Mindegy, a lényeg az, hogy a válasz igen, szóval tessék.
Négyből négy.
És most mi lesz?
Azta!
Igaz, amit mondanak.
A senior partnerek tényleg jobban csókolóznak.
- Mindent jobban csinálunk. - Mindent?
Öt, négy,
három, kettő, egy. Boldog új évet!
Boldog új évet, Bradley Ackerman!
Ki gondolta volna?
Boldog új évet!
Egészségetekre! Életed szerelme?
Ne hozz zavarba!
Boldog új évet, Zoe!
Boldog új évet, drágám!
Szeretlek.
Ezra!
- Miss Rose! - Boldog új évet!
- A Parsons diákja.
- Na ne! - Elképesztő, mi?
- Igen. - Ezt nem is mondtad.
- Igen. - Ez csodás!
Kelly! Boldog új évet! Hogy van a baba?
Jó és nagy.
Szia, apa!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
- Örülök, hogy itt vagy. - Én is.
- Istenem, Ms. Howard és apa! - Figyelünk.
- Ne szövetkezzenek ellenem! - Dehogynem. Neked annyi.
- Olyan nincs. - ...a lényeg. Ennyi.
- Szívják a véred? - Kitalálnak...
Nem mondtad, hogy az exed csinálta az American zombi: Véres apokalipszist.
- Az a játék annyira ósdi és unalmas! - Szép mentés.
Legalábbis így éreztem 36 órányi játék után.
Oké. Figyelem!
Gyertek ide, csodás ünneplők! Gyertek be!
Pohárköszöntő jön.
Hihetetlen érzés ebben a házban lenni,
amiben Lucas, Alex és én felnőttünk.
Mint azt tudjátok, ez nem volt egy könnyű év. Próbára tett minket.
Köszönöm a régi barátoknak,
az új barátoknak és végül a mi drága, szeretett édesanyánknak.
Boldog új évet!
- Boldog új évet! - Egészségünkre!
Csirió!
KÉSZÜLT LORI NELSON SPIELMAN REGÉNYE ALAPJÁN
ÁLOMLISTA
A feliratot fordította: Makatura Judit