Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הרשימה של החיים -‬
‫איך זה?‬ ‫-מגניב.‬
‫סקסי. אני אוהב את זה.‬
‫אני מחליפה בגדים.‬
‫תפסיק לאכול את הסלט.‬
‫פתוח.‬
‫רק רציתי להודיע לך שאנשים מתחילים להגיע.‬
‫מעולה. אלכס כבר פה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל היא מביאה את סלט השעועית שלה.‬
‫אלכס עושה דברים בזמן שלה,‬
‫ואף פעם אין זמן טוב לאכול את הסלט הזה.‬
‫אבל אתם יודעים מה? בואו נרד ממנה היום.‬
‫אימא, את תמיד מתרצת‬ ‫את ההתנהגות שלה. את מבינה את זה, כן?‬
‫כנראה כי היא הבת המועדפת.‬
‫טוב, סוף סוף האמת יוצאת לאור.‬ ‫למזלי אני עדיין הבן המועדף, נכון?‬
‫אה, בטח.‬
‫"למה את עדיין לא נשואה?"‬ ‫-"למה אתה עובד בחנות תקליטים?"‬
‫"למה הפסקת ללמד?"‬
‫"למה לא סיימת את התואר?"‬
‫למה באמת לא סיימת את התואר?‬
‫אני טיפוס שחי את החיים.‬ ‫החיים הם בית הספר שלי.‬
‫את אוהבת את זה בי.‬
‫כן, נכון.‬
‫נכון.‬
‫היי, מה דעתך על זה?‬
‫מה דעתך שניכנס לשם,‬ ‫נגיד שלום לכולם, ואז את תסמני לי,‬
‫ונתגנב לחדר הישן שלך‬ ‫ונתמזמז כשאנחנו מוקפים בבובות ברבי וקן.‬
‫שלא תעז להתקרב לברביות שלי, חתיכת פרחח.‬
‫- ברוכה הבאה, תינוקת -‬
‫אני אקח את זה למטבח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי, לוקאס, היי, זואי.‬ ‫-היי!‬
‫מזל טוב על התינוקת.‬
‫הנה זה. זה נראה טוב.‬ ‫-כן. סלט השעועית המפורסם.‬
‫כן.‬
‫ממש טוב.‬
‫דודה אלכס!‬ ‫-היי, חמודים.‬
‫המסיבה הזאת ממש משעממת,‬ ‫ואבא אמר שנוכל לאכול עוגה רק אחר כך.‬
‫מה הקטע של הורים, אה? רוצים שנשחק את אחד‬ ‫ממשחקי "חפש את המטמון" המפורסמים שלנו?‬
‫טוב, אני רוצה שישה פריטים שהייתי‬ ‫יכולה למצוא בחדר של הארי או של הרמיוני,‬
‫ותקבלו נקודות בונוס‬ ‫על כל מה שיכול להעלים מבוגרים משעממים.‬
‫הבנתם?‬
‫אה, רק שנייה.‬
‫אתם צריכים לרפד קצת את הקיבה לפני שנתחיל.‬
‫אוקיי.‬
‫זואי, אני רוצה להכיר לך את ג'וליה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אלכס! היי!‬
‫אה, קלי, ואו. אלוהים, תראי אותך.‬
‫לא, תפסיקי. אני ענקית.‬
‫אבל יפהפייה.‬
‫אוי, תודה.‬
‫שמעתי שהיית צריכה להפסיק ללמד.‬
‫ואת עובדת אצל אימא שלך עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫וחבר שלך עובד בחנות תקליטים?‬ ‫בכלל לא ידעתי שעדיין יש חנויות תקליטים.‬
‫כן. נשארה אחת.‬
‫בשאר הזמן הוא מפתח משחק וידאו שיקראו לו‬
‫או "זומבי אמריקאי: אפוקליפסת הדם"‬ ‫או "ארמגדון בגן השעשועים".‬
‫ויום אחד את תכריחי‬ ‫את אימא שלך לקנות לך אותו.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אני צריכה לתפוס את אלכס לרגע.‬
‫אליזבת, אני מתה שתכירי את חברה שלי קייטי.‬
‫היא מעריצה מושבעת של "רוז קוסמטיקה".‬ ‫בואי תפגשי אותה. שתי שניות.‬
‫אלוהים, תודה לאל שאת פה.‬
‫חשבתי שאני האישה היחידה פה מתחת לגיל 40‬ ‫שלא נמצאת בהיריון או מניקה. היי. מה שלומך?‬
‫כלבות בלתי נסבלות. אני שונאת את כולן.‬
‫כן. הן סתם מקנאות‬ ‫כי הן כבר אף פעם לא יוצאות מהבית.‬
‫כן. אבל גם את כבר אף פעם לא יוצאת מהבית.‬
‫או אפילו חוזרת לחברות שהתקשרו אלייך.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫מישהו רוצה סוכריית קנאביס?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר את ה...‬ ‫-זה חמישה מיליגרם...‬
‫אדיר.‬ ‫-...כפול ארבע.‬
‫מעולה.‬ ‫-אז זהו, אתה מסודר.‬
‫נתראה בעוד חמש שעות.‬ ‫-אתה לא נוהג הביתה, נכון?‬
‫טוב, אז אתה בסדר.‬ ‫-איפה אליוט?‬
‫אה, נפרדנו.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-כן. לא, זה בסדר. כבר יצאתי לשני...‬
‫נתת לילדים עוגה?‬
‫כן.‬
‫זאת הייתי אני.‬ ‫-ברור.‬
‫ג'וליאן, תירגע. כאילו, נכון?‬ ‫כאילו, אנחנו רק אומרים ש...‬
‫שיאכלו עוגות.‬ ‫-הרבה עוגות.‬
‫מה כבר יכול לקרות?‬
‫בוא נלך לחדר של דודה אלכס.‬ ‫אולי יש לה עט נובע.‬
‫לא לרוץ!‬ ‫-תזדרז כבר!‬
‫פין, יש לך בולבול ממש גדול.‬
‫תודה.‬
‫אני בעונש?‬ ‫-לנצח.‬
‫נראה לי שג'וליאן לא יסלח לך בחיים.‬ ‫-מבטיחה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אבל ברצינות, מה קורה איתך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא יודעת. נדמה לי שאולי קשה לך קצת.‬
‫שאת מרגישה קצת אבודה.‬
‫אבודה?‬
‫יש לי חבר חדש, ועבודה מעולה.‬
‫עבודה אצל אימא שלך? במכירת איפור לנשים‬ ‫שהגיל שלהן כפול מהגיל שלך? איזה חלום.‬
‫כן, אבל זאת עבודה.‬ ‫שיש לי בה עתיד וביטחון, ו...‬
‫עבודה שחשבתי שאני כבר די טובה בה, לא?‬ ‫-כן, את טובה בה.‬
‫זה לא מתאים לך. זה לא מה שבאמת מלהיב אותך.‬
‫אנשים מייחסים יותר מדי חשיבות להתלהבות.‬ ‫-מה?‬
‫זה נכון. היא אף פעם‬ ‫לא מחזיקה מעמד והיא פשוט מתישה.‬
‫חוץ מזה, זה לא כל הקטע של הדור שלי?‬
‫להנמיך ציפיות ולוותר על חלומות ילדותיים?‬
‫אלכס, את לא מאמינה בזה.‬ ‫-חוץ מזה, אני אוהבת לעבוד אצלך, אימא.‬
‫באמת.‬
‫הקמת עסק מדהים לגמרי לבד, ו...‬
‫ואני רוצה להיות חלק ממנו.‬
‫ולגרום לך להתגאות בי.‬
‫טוב, אם את מנסחת את זה ככה.‬
‫אימא?‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫פין הציע לי רשמית לעבור לגור איתו.‬
‫טוב, לפחות עד שאני אמצא דירה חדשה.‬ ‫בינתיים שנינו נחסוך על שכר דירה.‬
‫מאוד רומנטי.‬
‫למה כולכם שונאים אותו?‬
‫זה כי הוא לא סיים את התואר שלו?‬
‫גם סטיב ג'ובס לא.‬
‫אני לא שונאת את פין.‬
‫אני חושבת שהוא ילד מאוד חמוד‬
‫שאוהב משחקי וידאו‬
‫ושמסתבר שהתברך ב...‬ ‫-אלוהים, אימא.‬
‫את חייבת לעצור.‬ ‫-טוב, אני אעצור.‬
‫לבינתיים.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫גם לי יש משהו לספר לך.‬
‫זה חזר.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אז הם פשוט ייפטרו מזה שוב.‬
‫לא.‬
‫נמצא רופא אחר, ו...‬
‫וקראתי על טיפולים שעושים עכשיו בגרמניה‬ ‫שמסתבר שהם מאוד יעילים.‬
‫ואני אפסיק לעבוד...‬
‫אלכס.‬ ‫-...ואעבור לגור איתך ואטפל בך עד שתחלימי.‬
‫לא.‬
‫בלי טיפולי קסם בגרמניה,‬
‫בלי תרופות שהן פי עשרה יותר גרועות מהמחלה.‬
‫זה לא יעזור.‬
‫לא הפעם.‬
‫בואי אליי.‬
‫מה אני אעשה איתך?‬
‫מה אני אעשה בלעדייך?‬
‫היי, מותק.‬
‫מוכנה להפגין קצת נוכחות?‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫היי, סם.‬ ‫-טוב לראות אותך. באמת.‬
‫זה לא הזוי בעיניך?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫שכל האנשים האלה פה‬ ‫אבל זאת שאמורה להיות פה לא כאן.‬
‫אני כל הזמן מצפה‬ ‫שהיא תצא מהמטבח ותגיד לי להזדקף.‬
‫לא ידעתי שאבא יהיה פה.‬
‫הם היו נשואים 20 שנה, ורוב הזמן‬ ‫אלה היו נישואים טובים. ברור שהוא יבוא.‬
‫שיהיה. אני פשוט שונאת את איך שהוא מדבר‬ ‫על הגירושים כאילו שהם היו החלטה משותפת.‬
‫כאילו, הוא זה שעזב אותה.‬
‫אני מקווה שאימא שלכם‬ ‫הבהירה איך הכול יתחלק ביניכם.‬
‫שלא תהיו בסוף כמו משפחת נלסון,‬ ‫הם כבר לא מדברים אחד עם השני.‬
‫אני מסכים. כל עוד אני מקבל‬ ‫את הציור של טמאיו שתלוי בכניסה.‬
‫אימא נפטרה לפני בקושי שבוע,‬ ‫וכל מה שאתם יכולים לדבר עליו זה הרכוש שלה?‬
‫לך קל להגיד. את עומדת לרשת את החברה.‬
‫אתה לא יודע את זה. עבדתי שם בקושי שנה.‬
‫למה את חושבת שאמרו לך‬ ‫לעקוב אחרי קתרין לכל מקום?‬
‫אתה גורם לי להישמע כמו כלב.‬
‫שניכם צריכים להפסיק.‬
‫הולך לאלכס מעולה בעבודה.‬ ‫הוא מוכנה לגמרי למה שמצפה לה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫אני רק רוצה לומר שאני באמת משתתף בצערכם.‬
‫מי אתה?‬
‫קוראים לי בראד אקרמן. עבדתי עם אימא שלכם‬ ‫על הטיוטה הסופית של הצוואה שלה.‬
‫איפה סאליבן הזקן?‬
‫מר סאליבן נמצא במשרד שלו.‬
‫בראד, נכון?‬
‫אני מצטער, אבל אתה בכלל שותף פה?‬
‫אני שותף... זוטר.‬
‫אולי כדאי שנבקש‬ ‫לראות את התואר שלו במשפטים.‬
‫את בטח אלכס.‬
‫ותנו לי לנחש.‬
‫ג'וליאן, קתרין, לוקאס, וזואי.‬
‫מזל טוב על הלידה של הבת שלכם, אמה.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא שלכם הייתה אישה מדהימה.‬
‫גם כשהיא הייתה חולה,‬ ‫היא הייתה כזאת חזקה ומצחיקה,‬
‫ואני לא יודע אם זה יישמע לכם הגיוני,‬ ‫אבל נוכחת בכל דבר שהיא אמרה ועשתה.‬
‫לכבוד הוא לי‬ ‫שהיא בחרה בי לטפל בעיזבון שלה.‬
‫שנתחיל?‬
‫"אני, אליזבת רוז,‬ ‫תושבת ברוקלין, ניו יורק, ואזרחית אמריקאית,‬
‫"מכריזה כי זוהי צוואתי האחרונה."‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫"לג'וליאן אני מורישה‬ ‫את מהדורת לואב של כתבי אפלטון.‬
‫"תזכורת עדינה לכך שיכול להיות שהוא‬ ‫לא תמיד האדם החכם ביותר בחדר.‬
‫"את הציור של טמאיו,‬ ‫תזכורת מרגשת למורשת המשפחתית שלנו,‬
‫"אני מורישה לזואי.‬
‫"היא יכולה לחלוק אותו עם לוקאס,‬ ‫כל עוד הוא לעולם לא יעזוב אותה."‬
‫בחיים לא.‬
‫הדבר הבא הוא הבית של אימא שלכם.‬
‫"ברצוני שהבית ותכולתו‬ ‫לא יימכרו או יושכרו למשך 12 חודשים.‬
‫"ילדיי יוכלו לגור בו במהלך התקופה הזאת,‬ ‫אבל לא במשך יותר מ-90 ימים רצופים."‬
‫היי, סליחה על ההפרעה.‬
‫אימא שלנו הסבירה‬ ‫למה היא רוצה שנשמור את הבית?‬
‫הלוואי שהיינו יכולים לשמור אותו לנצח.‬ ‫הבית הזה מייצג את אימא, את ההיסטוריה שלנו.‬
‫כן, זה נחמד, אלכס.‬ ‫את יודעת כמה מיסים משלמים עליו?‬
‫בראד, אתה בטוח שהיא הבינה כמה יקר זה יהיה?‬
‫למען האמת, היא נערכה לכיסוי העלויות.‬
‫שנעבור ל"רוז קוסמטיקה"?‬
‫"כל אחד מהילדים שלי‬ ‫ימשיך להחזיק ב-20% מרוז קוסמטיקה.‬
‫"שאר המניות ותואר המנכ"ל יעברו‬
‫"לכלתי, קתרין ויליאמס רוז."‬
‫רגע, מה?‬
‫המניות הנותרות של אימא שלך‬ ‫ב"רוז קוסמטיקה" יעברו לגיסתך,‬
‫קתרין.‬
‫ההנחיה האחרונה שלה היא‬ ‫שקתרין תמנה מנהל חדש למחלקת השיווק.‬
‫אבל אני מנהלת את מחלקת השיווק.‬
‫לא החל מהיום.‬
‫אז אני מפוטרת?‬
‫היא מפטרת אותי מהקבר? מה...‬
‫אין, כאילו, חוקים או משהו נגד דברים כאלה?‬
‫"ולסיום, בתי האהובה אלכסנדרה‬ ‫תקבל את הירושה שלה במועד מאוחר יותר."‬
‫ויש כאן כוכבית‬ ‫שאני אמור להסביר לך בארבע עיניים.‬
‫זה מטורף.‬
‫כמה זמן אתה מתעסק בכלל בצוואות ומוות וזה?‬
‫אני מטפל בתכנון עיזבונות‬ ‫בחברה כבר שלוש שנים.‬
‫שלוש שנים, ואו.‬
‫אז אתה מומחה ברמה של ת'ורגוד מרשל.‬ ‫-נחמד מצידך, תודה. אני מעריך את זה.‬
‫את יודעת מה, בבקשה אל תדברי אליי ככה.‬ ‫-או שמה? תיקח לי את הירושה?‬
‫קחי בחשבון שאימא שלך הייתה אישה מאוד חכמה‬ ‫שרק רצתה את מה שיהיה הכי טוב בשבילך.‬
‫ולכן היא פיטרה אותי.‬ ‫-סמכי עליה.‬
‫ונישלה אותי מהירושה.‬ ‫-היא לא נישלה אותך.‬
‫כאילו, אני הבת היחידה שלה,‬ ‫ואני לא מקבלת כלום, אפילו לא איזה רהיט!‬
‫אני יודעת מה אתה חושב.‬ ‫אתה חושב שזה בגלל הכסף והתכשיטים וכל זה,‬
‫אבל הקטע הוא שאתמול‬
‫כל מה שרציתי זה את המיטה שלה.‬
‫זהו. רק רציתי‬ ‫את מיטת הברזל הישנה והמתפרקת שלה‬
‫כדי שאני אוכל פשוט לשכב בתוכה ולהתכרבל...‬
‫ופשוט להעמיד פנים שהיא עדיין איתי.‬
‫אני יודע עד כמה את ואימא שלך הייתן קרובות.‬
‫היא סיפרה לי הרבה פעמים.‬
‫היא פשוט תכננה בשבילך משהו אחר.‬
‫מה זה?‬
‫- אלכסנדרה רוז -‬
‫היא רצתה שתפתחי את זה כשתהיי לבד.‬
‫יש לך נגן DVD?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בארון ליד נגן הווידאו וחובץ החמאה.‬
‫לחבר שלי יש אקס בוקס.‬
‫כן, זה יעבוד.‬
‫לכי הביתה, תראי מה יש בתוך המעטפה,‬
‫ואני מקווה שכל הסיפור הזה‬ ‫יתחיל קצת להתבהר לך.‬
‫עורך הדין שלי יהיה איתך בקשר.‬
‫אני עורך הדין שלך.‬
‫פין?‬
‫שלום?‬
‫- אלכסנדרה קרולינה רוז -‬
‫- לאלכס‬ ‫באהבה, אימא -‬
‫- הרשימה של החיים -‬
‫*להיות מורה מעולה‬ ‫*לעזור לאנשים‬
‫*לעשות קעקוע‬
‫*להתפרע בריקוד פוגו!‬ ‫*לקרוא כל מילה במובי דיק‬
‫*למצוא אהבת אמת‬
‫- לאלכס -‬
‫היי, חומד.‬
‫את בטח ממש עצבנית עליי.‬
‫זה לא מצחיק, אימא...‬ ‫-זה לא מצחיק, אני יודעת.‬
‫אבל אני עומדת להסביר, אוקיי?‬
‫בשבוע שעבר, התחלתי‬ ‫לסדר את העניינים שלי, כמו שאומרים.‬
‫אלוהים, איזה שטויות‬ ‫אנחנו שומרים בלי שום סיבה.‬
‫אבל האמת היא שזה עשה לי‬ ‫פלאשבק מדהים של החיים שלי, את יודעת?‬
‫כלומר, זה בעצם היה פלאשבק של החיים שלך.‬
‫תראי את כל הדברים שמצאתי.‬
‫תראי, כל ציורי האצבעות שלך, תעודות...‬
‫אבל באמצע כל זה, מצאתי את הדף הזה.‬
‫רשימה של החיים.‬
‫הרשימה של החיים שלך.‬
‫אני מתה על הרשימה הזאת.‬
‫הרשימה הזאת כל כך משקפת את מי שאת.‬
‫את מי שהייתי. כתבתי אותה כשהייתי בת 13.‬
‫ואני יודעת, מן הסתם, שהשתנית.‬
‫זה כאילו שהיא שומעת אותי.‬
‫ואני חושבת שזה מה שמדאיג אותי.‬
‫שאני לא בטוחה שהחלפת את זה במשהו.‬
‫אני תוהה אם ויתרת על החלומות והשאיפות שלך.‬
‫על המטרות שלך.‬
‫ואל תגידי לי שזה "רוז קוסמטיקה", כי...‬
‫נדמה לי שנתתי לך עבודה נוחה‬
‫שאפשרה לך לברוח ממי שאת באמת.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אז אוקיי, בואי נעבור על הרשימה.‬
‫"לעזור לאנשים ולהשפיע לטובה.‬
‫"להיות מורה מעולה."‬
‫אלכס, את מורה מלידה.‬
‫טוב, "ללמוד נהיגה, לעשות קעקוע".‬ ‫על אלה את יכולה לוותר. בבקשה.‬
‫הבקשה היחידה שלי...‬
‫"למצוא אהבת אמת."‬
‫למה יש לי הרגשה נוראית שוויתרת גם על זה?‬
‫זה לא פייר.‬
‫אני רוצה שתדעי עד כמה את מדהימה.‬
‫אני רוצה שתחיי‬ ‫את החיים הכי טובים שאת יכולה.‬
‫את חייבת להוציא את עצמך‬ ‫מהבור שאת נמצאת בו.‬
‫אני לא בבור.‬
‫אני מצטערת, אבל זה לא פתוח לדיון.‬
‫אני לא אהיה פה‬ ‫כדי לחפור ולהוציא אותך ממנו,‬
‫אבל אני יכולה להשאיר לך את חפירה.‬
‫אני רוצה שתשלימי את הרשימה הזאת, חומד.‬
‫חכי רגע.‬
‫אימא, את לא יכולה פשוט להגיד את זה ו...‬
‫אוקיי. בכל פעם שתמחקי משהו מהרשימה,‬
‫בראד ייתן לך‬ ‫אחד מה-DVD האלה, שעליהם אני עומדת להקליט.‬
‫וכשתשלימי את כל הרשימה,‬ ‫את תקבלי את המעטפה הזאת.‬
‫אבל השעון מתקתק.‬
‫את צריכה לסיים את הרשימה‬ ‫עד סוף השנה. אם לא, אין מעטפה.‬
‫אוי, אלוהים, זה לא ייאמן.‬
‫אני לא צוחקת, חומד.‬
‫זה עניין רציני.‬
‫אלה החיים שלך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫נתראה בהקלטה הבאה.‬
‫- פברואר -‬
‫זה מטורף.‬
‫"להתפרע בריקוד פוגו.‬ ‫לשחק אחד על אחד עם כדורסלן מהניקס.‬
‫"לעשות סטנדאפ." תסבירי לי את זה.‬
‫לוקאס ואני נשבענו פעם‬ ‫שנלך לערב במה פתוחה ב"קומדי סלר",‬
‫ועדיין יש לי את הבדיחות שכתבתי.‬
‫אני צריכה לקרוא אותן.‬ ‫-"להשלים עם אבא.‬
‫"להיות מורה מעולה." את יכולה לעשות את אלה.‬
‫את צריכה לעשות את אלה.‬ ‫-למה?‬
‫כדי לרשת קצת כסף?‬
‫כן.‬ ‫-לא, זה פשוט מגעיל.‬
‫חוץ מזה, נשבעתי‬ ‫שאני לעולם לא איכנס לכיתה יותר.‬
‫אוי, למי אכפת?‬
‫תהיי מורה מחליפה לכמה שבועות.‬ ‫תגלגלי לכיתה טלוויזיה ישנה,‬
‫תשימי להם "המסע לעמק החלומות" וזהו.‬
‫או שאולי תחזרי לאהוב ללמד.‬
‫זה לא כל הרעיון?‬
‫זה לא הרעיון שלי.‬
‫אלכס, אני מכירה אותך כבר הרבה זמן,‬
‫את בחיים לא תאהבי לנהל את החברה הזאת,‬ ‫לא משנה מה תגידי לעצמך.‬
‫איזה כיף זה כשאתן מדברות ברצינות.‬
‫"למצוא אהבת אמת." את אוהבת את פין, נכון?‬
‫הוא כזה מתוק, כזה כיפי.‬
‫מסתבר שיש לו בולבול עצום.‬
‫יצאו שלושה אייפונים חדשים בזמן שאתם ביחד.‬
‫את כבר אמורה לדעת אם את אוהבת אותו.‬
‫כן, אבל לגור ביחד‬ ‫היה אמור להיות רק משהו זמני,‬
‫ואז אימא חלתה, וזה פשוט נראה,‬ ‫את יודעת, יותר קל לא למצוא דירה משלי.‬
‫ולזה בדיוק היא התכוונה.‬ ‫לזה שאת לא מתמודדת עם דברים.‬
‫נגיד, לא לספר לפין על הרשימה?‬
‫זוכרת שלוקאס ואני נפרדנו לפני שהתארסנו?‬ ‫-כל העולם זוכר את זה.‬
‫אנדרסון קופר עשה על זה ספיישל, לא?‬ ‫-קורע.‬
‫ביקשתי מאימא שלך שתייעץ לי, והיא‬ ‫סיפרה לי על המבחן שלה לזיהוי אהבת אמת.‬
‫זוכרת אותו?‬
‫במעורפל.‬
‫יש ארבע שאלות שאת אמורה לשאול את עצמך?‬
‫או שזה בפסח?‬
‫כן, ארבע שאלות.‬
‫אחת, האם את יכולה‬ ‫לספר לו כל מה שאת מרגישה?‬
‫שתיים, האם הוא טוב לב?‬
‫שלוש, האם הוא עוזר לך‬ ‫להיות הכי טובה שאת יכולה להיות?‬
‫כלומר?‬
‫אלכס בשיאה‬
‫עם פין.‬
‫ארבע, האם את יכולה‬ ‫לדמיין אותו כאבא של הילדים שלך?‬
‫אליזבת אמרה לי לשאול‬ ‫את עצמי את השאלות האלה,‬
‫ואם לוקאס עובר, אני בדרך הנכונה.‬
‫זה מטורף לגמרי. אני יודעת.‬
‫אבל אני סומכת על אימא שלך.‬
‫חוץ מזה, מה יש לך להפסיד?‬
‫האם פין טוב לב?‬
‫לגמרי.‬
‫האם הוא עוזר לי‬ ‫להיות הכי טובה שאני יכולה להיות?‬
‫האם אני יכולה לספר לו כל מה שאני מרגישה?‬
‫אני בקושי יכולה לספר לעצמי.‬
‫האם אני יכולה‬ ‫לדמיין אותו כאבא של הילדים שלנו?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אה. היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫אני רק עושה למשחק שלי את מבחן הסטלנים.‬
‫את מה?‬
‫מבחן הסטלנים?‬
‫ילדים אוהבים לשחק‬ ‫במשחקי וידאו כשהם מסטולים,‬
‫אז צריך לוודא שהמשחק מספיק קל כשאתה מסטול,‬
‫אבל עדיין סופר מאתגר כשאתה לא מסטול.‬
‫את מבינה למה אני מתכוון?‬
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬
‫כאילו, עכשיו?‬
‫כן.‬
‫את יודעת, כמשהו שייתן לך מוטיבציה בחיים,‬ ‫זה די גאוני. את לגמרי צריכה ללכת על זה.‬
‫כאילו, זאת הירושה שלך.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. תחשבי כמה חופש זה ייתן לך.‬
‫לשנינו, בעצם. כאילו,‬ ‫אני אוכל לסיים לעצב את "זומבי אמריקאי",‬
‫ואת תנהלי את החברה במקום ללמד.‬
‫איזו חברה?‬ ‫-חברת המשחקים שאני תמיד מדבר עליה.‬
‫את תהיי אחראית על המיתוג או משהו,‬ ‫ונהיה יחד 24 שעות ביממה.‬
‫רגע, ככה אתה מדמיין אותי?‬
‫כעובדת בחברת המשחקים שלך שלא קיימת בכלל?‬
‫לא, זאת החברה שלנו.‬
‫נו, יהיה כיף לעבוד שוב ביחד.‬
‫זוכרת איך היה לנו כיף פעם‬ ‫לפני שנהיה לך את הקיבעון הזה למוות?‬
‫פין, אימא שלי נפטרה לא מזמן.‬
‫אני יודע, אבל אני חושב שאת צריכה לנסות‬ ‫לעשות כיף שוב, כי כיף זה כל כך... כל כך...‬
‫כל כך כיף?‬ ‫-כן.‬
‫כיף זה כיף. זה בעצם...‬ ‫רואה, זה סלוגן מעולה לחברה.‬
‫וכיף זה הרבה יותר כיף‬ ‫כשיש לך קצת כסף בכיס.‬
‫נגיד שנרצה ילדים יום אחד.‬ ‫איך אנחנו אמורים לממן את זה?‬
‫סליחה, עכשיו אתה רוצה ילדים?‬ ‫-לא ממש, אבל אני יודע שאת תרצי.‬
‫אז מה עוד נשאר לנו לעשות?‬
‫ריקוד פוגו? מגניב.‬
‫לעשות קעקועים?‬
‫אולי תואמים?‬
‫למצוא אהבת אמת?‬
‫מותק, אני רוצה לעשות איתך‬ ‫אהבה אמיתית על השולחן ברגע זה.‬
‫אלכס, נו! את ממש מגזימה!‬
‫תעלי למעלה ונדבר על זה!‬
‫את לא חייבת לעבוד‬ ‫בחברה של משחקי הווידאו, סתם צחקתי!‬
‫זאת הייתה בדיחה!‬
‫זאת הייתה בדיחה מצחיקה.‬
‫אני מקווה שאת מרוצה.‬
‫- תחנת וול סטריט -‬
‫לא תודה.‬
‫זה היה ממש משמח את אימא שלך.‬
‫כן, טוב, כמו שזואי אמרה,‬ ‫מה כבר יש לי להפסיד?‬
‫אני רווקה, אני מובטלת,‬ ‫ואני אוהבת למחוק דברים מרשימות.‬
‫חוץ מזה, רק ככה אני אוכל‬ ‫לראות את ההקלטות של אימא שלי, נכון?‬
‫כן, בכל פעם שתשלימי‬ ‫סעיף מהרשימה תקבלי עוד הקלטה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-כן.‬
‫DVD? באמת?‬
‫אימא שלך רצתה שתקבלי משהו מוחשי,‬ ‫את יודעת, משהו שתוכלי לשמור.‬
‫זאת החברה שלך?‬
‫נינה. היא גרה בשיקגו.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫ואו.‬
‫היא, כאילו, ממש יפה.‬ ‫-את אומרת את זה כאילו שזה מאוד מפתיע.‬
‫טוב, יש לה עצמות לחיים מדהימות, ו...‬
‫עושה רושם שגוף מושלם, ו...‬
‫ולך יש ארוחת צהריים על העניבה.‬
‫מצחיק.‬
‫תודיעי לי כשתעשי סטנדאפ.‬ ‫-אני אחזיר את נינה למקום.‬
‫ככה זה יהיה בינינו כל הזמן?‬
‫אני רק עושה את מה‬ ‫שאימא שלך ביקשה ממני. זה הכול.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ובינתיים...‬
‫- מובי דיק מאת הרמן מלוויל -‬
‫כמה קשה זה כבר לקרוא ספר?‬
‫שיט.‬
‫- *ללמוד לנגן "קלייר דה לון",‬ ‫כדי שאימא סוף סוף תפסיק להציק לי על זה. -‬
‫- *להיות מורה מעולה -‬
‫- בתי ספר ציבוריים בניו יורק:‬ ‫אין משרות פנויות כרגע -‬
‫- *לעשות קעקוע -‬
‫- *לעשות סטנדאפ! פעם אחת בחיים!‬ ‫אני מצחיקה -‬
‫אני גם כל הזמן מאבדת חברים.‬
‫אני כמו מארי קונדו רק עם חברויות,‬
‫אם מארי קונדו הייתה זאת שזורקים אותה.‬
‫פעם ראשונה?‬
‫נתקלתי בחברה לפני כמה ימים, ו...‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היא נראתה מעולה, כבר הייתה לה בטן.‬
‫גם אם תפשלי, את נראית מדהים.‬
‫"ואו, לא ידעתי שאת בהיריון."‬ ‫-אני אוהב את החולצה שלך. היא ממש סקסית.‬
‫לגמרי הייתי עושה את זה עם החולצה שלך.‬
‫שכבתי איתו.‬
‫נגמר לי הזמן, תודה. קבלו את המנחה שלכם‬ ‫במחיאות כפיים. לילה טוב לכולם.‬
‫אני ג'קסון.‬
‫היי. אלכס.‬
‫הקורבן הבא שלנו...‬
‫רוצה לעשות משהו אחר כך?‬ ‫-כלומר, אורח, מופיע בפעם הראשונה...‬
‫לא ממש.‬ ‫-אלכס רוז, אז בואו נמחא לו כפיים.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫כששמעתם את השם אלכס בטח ציפיתם לגבר.‬
‫זה קורה לי הרבה.‬
‫כאילו, לא היה קל לגדול עם שם של בן.‬
‫הייתי חוזרת הביתה‬ ‫בוכה אחרי שכל הילדים ירדו עליי,‬
‫והייתי מתחננת בפני אח שלי,‬ ‫ג'ואן, שירביץ להם.‬
‫את לא מצחיקה!‬
‫אבל עדיין הייתי מתחרמן איתך.‬
‫אז איפה היינו?‬
‫אז כשהייתי בת 15,‬ ‫הייתי ממש מאוהבת בג'רמי, חבר של אח שלי,‬
‫והוא היה בא אלינו אחרי הלימודים,‬ ‫והייתי מתגנבת לעברו, כולי מגניבה וסקסית,‬
‫ואומרת, "מה קורה?" והוא היה אומר...‬
‫תמצצי לי!‬
‫מה הבעיה שלך, אחי?‬
‫זה ג'קסון, אנשים.‬
‫הוא ניסה להתחיל איתי מאחורי הקלעים‬ ‫ואמר שהוא רוצה לשכב עם החולצה שלי.‬
‫שקלתי את זה לרגע,‬
‫אבל אני ממש אוהבת את החולצה הזאת.‬
‫והאמת היא שמיקרו-פין‬ ‫זה מה זה קטע של דור האיקס.‬
‫ברצינות, זה כל מה שצריך? רק בדיחת זין אחת?‬
‫הייתי מביאה את כל התיקייה שלי, היא כאילו,‬
‫בכזה גודל.‬
‫לילה טוב, ניו יורק.‬
‫מעולה. ושלוש דקות לפני הזמן. מושלם.‬
‫- "גריניץ' וילג'" מועדון סטנדאפ -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-הזמנת אותי.‬
‫באמת?‬
‫אני מקווה שנהנית מהאסון הזה.‬
‫זה לא היה אסון. הצלחת להצחיק אותם. בסוף.‬
‫ואת מקבלת אחת מאלה.‬
‫אחת ירדה, נשארו 11.‬
‫ידעתי שלא סתם הזמנתי אותך בטעות.‬
‫היי, חומד.‬
‫הייתי נותנת הכול כדי לראות אותך על הבמה.‬
‫בטח מתת מפחד.‬
‫כן.‬
‫אבל הרגשת שאת חיה, נכון?‬
‫היית ילדה כזאת אמיצה.‬
‫מה קרה לזה לדעתך?‬
‫אני לא יודעת מה קרה.‬
‫החיים.‬
‫אני חושבת שנתקלת‬ ‫בכמה מכשולים רציניים בדרך.‬
‫ואני מבינה את זה.‬
‫אבל ראיתי אותך מתחילה לאט לאט‬ ‫להתפשר על דברים בטוחים שפחות הכאיבו לך.‬
‫אבל, מותק, להתפשר‬ ‫אף פעם לא מעלים את הפחד ואת הכאב.‬
‫ואני אומרת את זה מניסיון.‬
‫אז אני רוצה שתנסי משהו בשבילי.‬
‫בשבוע הקרוב, אני רוצה‬ ‫שתעשי כל יום משהו שמפחיד אותך.‬
‫דבר אחד שגורם לבטן שלך להתהפך.‬
‫ככה אני הרגשתי‬ ‫אחרי שאבא שלך עזב והקמתי את העסק שלי.‬
‫זה היה מבעית.‬
‫אבל זה שינה לי את החיים.‬
‫הבנת?‬
‫הבנתי.‬
‫נתראה בהקלטה הבאה.‬
‫רות סוף.‬
‫אתה יודע, אני לא יודעת אם אני אצליח‬ ‫גם לעשות משהו מפחיד כל יום בנוסף לכל השאר.‬
‫אולי הייתי מצליח לעשות את זה פעמיים בשבוע‬ ‫אם העוזרת שלי הייתה משיגה לי קסנקס.‬
‫מה הדבר הראשון שהיית עושה?‬ ‫-זה קל.‬
‫הייתי נכנס ישר למשרד של סאליבן הזקן‬
‫ושואל אותו למה אני עדיין לא שותף בכיר.‬
‫זה מטורף, בכל פעם שאני אומר לעצמי‬ ‫שאני עושה את זה, אשכרה יש לי בחילה.‬
‫זה מגוחך. אני בן אדם מבוגר...‬
‫שיש לו קטשופ על העניבה?‬
‫שפעם אחת היה לו קטשופ על העניבה,‬ ‫שמפחד מדי לבקש את מה שאני יודע שמגיע לי.‬
‫אוקיי, אז תיכנס מחר‬ ‫למשרד של סאליבן ותבקש את מה שמגיע לך.‬
‫כאילו, למי אכפת אם הוא האיש הזקן‬ ‫הכי מפחיד ומקומט בניו יורק, נכון?‬
‫כן. כן, נכון.‬
‫כן, אני אעשה את זה מחר.‬
‫או אולי מחרתיים.‬
‫מה איתך?‬
‫טוב, זה ברור.‬
‫להשלים עם אבא שלי.‬
‫פשוט אף פעם לא ממש התחברנו.‬
‫והאחים שלי כאלה מושלמים,‬ ‫אז הוא תמיד מתנהג כאילו שאני הדפוקה.‬
‫אבל את לא דפוקה.‬
‫באמת?‬
‫אז איך זה שאני לא מצליחה‬ ‫לסיים פרק אחד של מובי דיק בלי להירדם?‬
‫ועדיין אין לי אף ריאיון עבודה.‬
‫אה, זה מזכיר לי. אני מתנדב במקלט לנשים‬ ‫בלואר איסט סייד, ויש להם שם כיתה...‬
‫סליחה, אתה עובד בחינם במקלט לנשים?‬
‫כן.‬
‫אתה כזה צנוע, בראדלי.‬
‫הקטע הוא שיש להם שם כיתה‬ ‫בשביל התיכוניסטים שגרים שם,‬
‫והם צריכים מורה לשאר הסמסטר.‬
‫מעוניינת?‬
‫אולי.‬
‫כן.‬
‫למה אתה כל כך נחמד אליי?‬
‫אתה תקבל בונוס‬ ‫אם אני אקבל את הירושה שלי בסוף?‬
‫ואו. אוקיי, עכשיו העלבת אותי.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫האמת היא שפשוט... נראה לי שתתאימי לזה.‬
‫- אפריל -‬
‫אני יודעת מה אתה חושב.‬ ‫מה בחורה כמוני עושה עם ספר כזה?‬
‫כבר הצלחת יותר ממני.‬ ‫אני הגעתי רק לפרק הראשון.‬
‫כנ"ל. בתיכון ואז שוב באוניברסיטה.‬
‫ואז לפני כמה לילות הייתי בטיקטוק‬
‫והשנאה העצמית שלי הגיעה לשיאה,‬ ‫והחלטתי לנסות שוב.‬
‫משהו פשוט הסתדר, ונכנסתי לזה,‬ ‫ועכשיו אני לא יכולה להפסיק לקרוא.‬
‫אז את אומרת‬ ‫שאני צריך סוף סוף להוריד טיקטוק?‬
‫אנא התרחקו מהדלתות הנסגרות.‬
‫המורה הקבועה שלנו, גברת מונל,‬ ‫ילדה חודש לפני הזמן,‬
‫אז תודה שאת ממלאת את מקומה.‬ ‫-תודה שביקשתם ממני.‬
‫המטרה היא שכל עוד שהילדים גרים פה, הם‬ ‫יתקדמו בקצב יציב ולא יפגרו במקצועות הליבה.‬
‫וזה יכול להימשך שבועות, ולפעמים חודשים.‬ ‫-כן.‬
‫אלה מערכי השיעור‬ ‫והתיקים האישיים של הילדים.‬
‫יותר מאוחר את תיפגשי עם ד"ר טיילור,‬ ‫אחד מהמטפלים שמייעצים לנו.‬
‫כל דבר נוסף שאת צריכה, רק תבקשי.‬
‫ואז אני אספר לך למה‬ ‫כנראה לא תוכלי לקבל אותו.‬
‫בהצלחה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני גברת רוז.‬
‫היי, חברים, אפשר...‬ ‫אפשר בבקשה להיות בשקט כדי שנוכל להתחיל?‬
‫ארון!‬
‫נו, ארון.‬
‫תן לי את הסוודר.‬ ‫-תחזיר לה בבקשה את הסוודר.‬
‫זה בכלל לא מצחיק.‬ ‫-ארון.‬
‫נו, ורוד לא יחמיא לך בכלל.‬
‫תודה, הוד מעלתך.‬ ‫-תודה.‬
‫יש אנשים שחושבים שהמלט‬ ‫הוא מחזה שעוסק בחוסר החלטיות.‬
‫- להיות או לא להיות -‬
‫אתם יודעים, כמו כשלא מצליחים‬ ‫לבחור בין אדוארד לג'ייקוב,‬
‫או מי שלא יהיו הערפדים השווים בימינו.‬
‫גברת רוז, את צריכה לעדכן את הרפרנסים שלך.‬
‫אז אני רוצה שתכתבו על רגע‬ ‫שבו היה לכם משהו מאוד חשוב לעשות,‬
‫אבל כמו המלט,‬
‫לא ממש הצלחתם למצוא דרך לפעול.‬
‫יש לכם חצי שעה.‬
‫ואו. זה ממש יפה.‬
‫תודה.‬
‫אבל זאת לא המשימה שקיבלתם.‬
‫נכון, עזרא?‬
‫שיהיה.‬
‫אתה יודע, זאת מילה‬ ‫שיכולה לעזור לך לחשוב על המלט.‬
‫למה שלא תתחיל ממנה?‬ ‫-אולי כי לא אכפת לי.‬
‫אולי כי "להיות או לא להיות"‬ ‫זאת שאלה דבילית.‬
‫אולי.‬
‫או שאולי זאת השאלה הכי חשובה שיש.‬
‫והיי, אם אתה לא מסכים איתי,‬ ‫אולי תכתוב על זה.‬
‫בינתיים, אני אתעמק עוד קצת‬ ‫ביצירת האמנות היפהפייה שלך.‬
‫היי, תחזירי לי את זה!‬ ‫-בטח, ברגע שתסיים.‬
‫עזרא, מה נראה לך שאתה עושה?‬ ‫-פועל.‬
‫או מיי גוד.‬
‫הוא סירב לעשות את המשימה,‬ ‫ואז הוא עשה לי אצבע משולשת.‬
‫אחרי שלקחת את הדבר שהכי חשוב לו.‬
‫כן, אבל לא ידעתי את זה.‬ ‫-זה היה כתוב בתיק שביקשתי ממך לקרוא.‬
‫עשר דקות לפני השיעור.‬
‫אלכס, הילדים האלה נמצאים במצב מאוד פגיע.‬
‫את חייבת קודם כול להבין את זה,‬ ‫כי אחרת זה לא יעבוד.‬
‫גברת הווארד, אני יכולה ללמד את הילדים.‬ ‫אני רוצה ללמד אותם. בבקשה אל תפטרי אותי.‬
‫את מי מפטרים?‬
‫את אף אחד. בינתיים.‬
‫זאת אלכס רוז,‬ ‫המורה שבראד אקרמן המליץ עליה.‬
‫וזה היום הראשון שלה, ולא הולך לה הכי טוב.‬
‫טוב, אני זוכר את היום הראשון שלך, קרול.‬ ‫בעצם, אני זוכר את כל השבוע.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אולי תסביר לאלכס איך הדברים פה עובדים?‬ ‫-כן, אני אשמח.‬
‫הבחורה עם מובי דיק.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫אימא של עזרא נפטרה‬ ‫בשנה שעברה, והוא ודודה שלו פה‬
‫כי היא מתמודדת עם מצב משפחתי מורכב.‬
‫אימא שלי נפטרה לאחרונה.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫תודה. אבל אני חושבת‬ ‫שאולי זה משהו שיוכל לחבר בינינו.‬
‫כן, זה רעיון לא רע. זה...‬
‫הייתי רק מחכה קצת לפני שהייתי מנסה את זה.‬
‫אבל אני...‬ ‫-ילדים כמו עזרא הם כמו חתולים.‬
‫חתולים?‬ ‫-את צריכה לחכות שהם ייגשו אלייך.‬
‫גם כשאת משתוקקת כבר‬ ‫ללטף אותם מאחורי האוזן, סבלנות...‬
‫היא מעלה.‬
‫כן, מעלה שאני עדיין מנסה לסגל לעצמי.‬
‫תודה, ד"ר טיילור.‬ ‫-אין על מה, גברת רוז.‬
‫אלכס.‬
‫גארט.‬
‫שנעבור על שאר התיקים?‬ ‫-בטח.‬
‫כן. אוי, שיט, כלומר, אני לא יכולה. אני...‬
‫חשבתי שנסיים בשש,‬ ‫וקבעתי לאכול ארוחת ערב עם...‬
‫עם אבא שלי. קבעתי לאכול ארוחת ערב‬ ‫עם אבא שלי. אבל אולי ננסה בפעם אחרת?‬
‫כן. אני פה בימי שני וחמישי.‬
‫או שאת יכולה להתקשר אליי מתי שתרצי.‬
‫היי, אבא!‬
‫היי.‬ ‫-סליחה, הייתה בעיה ברכבת.‬
‫טוב, תמיד צריך לקחת מקדם זמן, ואז אין...‬
‫אין בעיות, אני יודעת.‬
‫אבל חיים בלי בעיות יהיו די משעממים, לא?‬
‫כן. אני אקח את זה בחשבון.‬
‫בואי. מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫מקלט לנשים. זה... שונה.‬
‫אבל טוב. אני שמח שחזרת ללמד.‬
‫תודה. עכשיו אני‬ ‫רק צריכה לדאוג שלא יפטרו אותי.‬
‫אל תעשי את זה, אלכס, בחייך.‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫זלזלת בעצמך. זה לא מצחיק וזה לא מקסים.‬ ‫את כבר אישה מבוגרת.‬
‫אה, פעם זה כן הצחיק אותך?‬
‫לא ממש.‬ ‫-כן.‬
‫אבל כמו שאימא שלך‬ ‫תמיד אמרה, חוש ההומור שלי קצת...‬
‫אתה יודע, היא ממש רצתה‬ ‫שנסתדר יותר טוב אחד עם השני.‬
‫שלא כל כך נכעס אחד על השני.‬ ‫-אני לגמרי בעד. ואני לא כועס עלייך.‬
‫אוקיי, לפעמים אני קצת מתוסכל.‬
‫הקטע הוא, אבא,‬ ‫שאני ממש מנסה לפלס לעצמי דרך חדשה,‬
‫והייתי פשוט רוצה להרגיש‬ ‫שאתה מסוגל... אתה יודע, לתמוך בי.‬
‫לוקאס סיפר לי על הצוואה,‬ ‫וברור, כל מה שתצטרכי.‬
‫לא, לא כסף.‬
‫תמיכה רגשית, אבא. אלוהים.‬
‫מה?‬
‫עושה רושם שאת זאת שכועסת פה, לא אני.‬ ‫-אני לא כועסת.‬
‫אוקיי, טוב, אולי קצת.‬
‫על מה?‬
‫ברמה בסיסית כלשהי,‬ ‫אני תמיד מרגישה שאני מאכזבת אותך.‬
‫זוכר שסיפרתי לך שאני מפסיקה ללמד?‬
‫כן.‬
‫אמרת לי בפירוש שאתה לא מופתע.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא, אמרתי שאני מאוכזב.‬
‫תראי, נתקלת בכמה מכשולים בדרך,‬ ‫וויתרת על קריירה שהייתה מאוד חשובה לך.‬
‫מה הייתי אמור לעשות, לשקר לך ולחבק אותך?‬
‫נו, עם כל הכבוד, אימא שלך כבר טיפלה בזה.‬
‫כן, כי מי היה מעלה על דעתו לחבק‬ ‫את הבת שלו אחרי שפיטרו אותה בלי שום הצדקה?‬
‫וגם אימא אף פעם לא שיקרה לי.‬ ‫-נו, באמת!‬
‫שיהיה, היא הייתה זאת שהציעה שנתפייס.‬
‫את חושבת שאימא שלך הייתה מושלמת.‬ ‫-כן, היא הייתה מדהימה.‬
‫כן, חס וחלילה שמישהו יגיד‬ ‫משהו שיערער את הדימוי המושלם שלה,‬
‫אבל אני מבטיח לך, אלכס, שהיא‬ ‫לא הייתה מושלמת והיא לא הייתה קדושה.‬
‫אה, באמת? מה היא כבר עשתה שהיה כזה נוראי?‬
‫נתנה לכלב לאכול‬ ‫את נעלי הבית שקנית ב"אדי באואר"?‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-לא שילמה קנסות על איחור בספרייה?‬
‫אה, היא ניהלה את המיסים שלה לא נכון.‬ ‫לא, רגע, היא ניהלה רומן.‬
‫אבא?‬
‫סליחה, אפשר חשבון בבקשה?‬ ‫-אבא.‬
‫היא בגדה בך, זה מה שאתה אומר, לא?‬
‫אבא, אתה לא יכול‬ ‫פשוט להפיל כזאת פצצה וללכת.‬
‫הייתי בת 15 כשהתגרשתם, זה קרה אז?‬
‫למה אתה בורח ממני? תעצור!‬
‫כשאנשים נשואים קורים ביניהם דברים, אלכס.‬
‫אבל התגברנו על זה, והיו לנו‬ ‫עוד כמה שנים די טובות ביחד אחרי זה,‬
‫אז אפשר בבקשה פשוט להסתפק בזה?‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫בבקשה, אני צריכה לדעת.‬
‫זה היה לפני שנולדת.‬
‫זה לא היה סתם סטוץ. קרה...‬
‫קרה עוד משהו.‬
‫אולי נעשה סיבוב, חמודה?‬
‫את צוחקת עליי?!‬
‫רק שאני אבין.‬
‫את אומרת שאבא...‬
‫הוא לא באמת אבא שלי.‬
‫לאימא היה רומן‬ ‫עם מוזיקאי שקוראים לו ג'וני אלוורז.‬
‫מסתבר שהוא הופיע‬ ‫במועדון שהם היו הולכים אליו בווילג'.‬
‫זה פשוט...‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫ג'וני אלוורז?‬
‫נשמע שלאימא היה טיפוס.‬ ‫-לוקאס.‬
‫היא סיימה את הקשר איתו‬ ‫כשהיא נכנסה להיריון,‬
‫והיא ואבא סיכמו ביניהם‬ ‫לא לספר לי. או למישהו מאיתנו.‬
‫כאילו שזה היה‬ ‫מה שהיה מציל את הנישואים שלהם.‬
‫אלכס, אני לא יכולה לתאר לעצמי‬ ‫כמה קשה זה בטח לנסות לקלוט את זה.‬
‫הרגשות שלי נעים בין אדישות מוחלטת לזעם.‬
‫זאת אומרת, מי אני?‬
‫ולמה אף אחד, כלומר אימא, לא טרח לספר לי?‬
‫זה בהחלט מסביר הרבה בקשר אליי ואל אבא,‬
‫ולמה הוא אף פעם‬ ‫לא הצליח לאהוב אותי כמו אתכם.‬
‫לא.‬ ‫-היי, זה פשוט לא נכון, אוקיי?‬
‫והוא עדיין אבא שלך. הוא זה שגידל אותך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני צריכה למצוא אותו.‬
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.‬ ‫-ג'וליאן, איך אתה יכול להגיד את זה?‬
‫אלכס צריכה לדעת מי האבא הביולוגי שלה.‬
‫אני יודע, אבל החברה שלנו‬ ‫היא מותג משפחתי מוערך שעובר...‬
‫מה? הוא עובר שינוי גדול כרגע,‬ ‫ואם הסיפור הזה יתפרסם...‬
‫הסיפור? אתה צוחק עליי?‬ ‫-אלכס.‬
‫כולנו נעשה כל מה שצריך כדי לעזור לך עם זה.‬ ‫-אוקיי, לא לזה התכוונתי.‬
‫אלוהים, למה אני תמיד הרע?‬ ‫-כי אתה כל כך פאקינג טוב בזה.‬
‫ג'וליאן לא התכוון.‬
‫הוא פשוט עובר תקופה קשה לאחרונה.‬ ‫-מה קשה לו?‬
‫לגדל שני ילדים מדהימים?‬
‫להיות נשוי לאישה המושלמת‬
‫שלקחה את העבודה המושלמת‬ ‫שמסתבר שלא יכולתי להתמודד איתה?‬
‫קשה לו שאימא שלו מתה.‬
‫את לא היחידה שמתגעגעת אליה.‬
‫באתי לפגוש את בראד אקרמן.‬
‫אני אלכס רוז.‬ ‫-הוא יודע שאת אמורה להגיע?‬
‫לא, אבל אני בטוחה שאם את...‬ ‫-אלכס!‬
‫היי!‬ ‫-קבענו פגישה?‬
‫בדיוק רציתי ללכת לקניות, אני...‬
‫נינה מגיעה לביקור בשבוע הבא,‬ ‫וחשבתי שהגיע הזמן לקנות עניבה חדשה.‬
‫בגלל מה שאמרתי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, תמיד קיוויתי שאני אצליח‬ ‫לשנות אפילו רק למישהו אחד את החיים.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סיימתי את מובי דיק.‬
‫אז רציתי לאסוף את ההקלטה שלי,‬ ‫ולבקש ממך עזרה במשהו.‬
‫בטח... נראה לי.‬
‫מה שכל הזמן מטריד אותי‬ ‫זה למה היא לא סיפרה לי.‬
‫סיפרנו אחת לשנייה הכול.‬
‫אולי היא פחדה או התביישה?‬
‫היא רמזה לך פעם משהו על זה?‬
‫לא, היא אף פעם לא אמרה כלום.‬
‫האמת היא שכל הסיפור הזה‬ ‫פשוט נראה ממש לא סביר.‬
‫אולי זה חלק ממי שהיא הייתה באמת,‬ ‫וזאת אחת מהסיבות שהיא שלחה אותי‬
‫למסע המטורף הזה של "אלכס בארץ הפלאות",‬ ‫כדי שאני אגלה בעצמי.‬
‫לא, היא ממש משעממת מדי.‬ ‫-מה...‬
‫תעשה מאמץ, בראדלי.‬
‫אז...‬
‫תעזור לי למצוא את ג'וני אלוורז?‬
‫כן, ברור. אפשר קודם כול לחפש אותו בגוגל.‬
‫ואו, אתה באמת חושב על הכול.‬
‫טוב, חכמולוגית, מה מצאת?‬
‫סולן של להקה שנקרא ג'וני אלוורז,‬ ‫אבל הוא נולד ב-1918.‬
‫ניסיתי ג'ון, חואן, ג'ונתן...‬
‫יש איזה אלף תוצאות.‬
‫מושלם.‬
‫למסיבת סיום בחטיבת ביניים.‬
‫נו, מדובר פה בטינה המדהימה.‬
‫נינה,‬
‫למען האמת.‬
‫יש מישהי שאני משתמש בה‬ ‫בתיקי גירושים, אבל היא לא זולה.‬
‫אם יש בעיה עם הכסף, אני יכול לדבר...‬ ‫-לא, זה לא הכסף. זה...‬
‫זה כאילו שנפלתי לתוך מחילה מוזרה של ארנב.‬
‫סודות משפחתיים ישנים,‬
‫בלשים פרטיים,‬
‫להתחבר עם עורך דין.‬
‫שום דבר כבר לא הגיוני.‬ ‫-אז אנחנו חברים עכשיו?‬
‫זה נראה טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אתה רק צריך חליפה שתתאים לה.‬
‫האמת שהתכוונתי פשוט...‬
‫לקנות חליפה חדשה.‬ ‫-כן.‬
‫- מובי דיק -‬
‫שלום לך, חומד.‬
‫את אוהבת את מקל החצובה החדש הזה‬ ‫שקניתי בשביל המצלמה?‬
‫זה לא רע, זה רק טיפה רועד.‬
‫הכורסה שלנו.‬
‫צריך לטפל בה קצת.‬
‫טוב, אני אצטרך לדאוג לזה לפני שאני...‬
‫לפני שאני... למה כל כך קשה להגיד "אמות"?‬
‫אני עומדת למות.‬
‫איך הולכת השורה הזאת?‬
‫"מה חלומות נראה בתרדמת המוות,‬ ‫אחרי שננער חבלי עולם הזה..."‬
‫"הנה המעצור."‬ ‫-המעצור. "הנה המעצור."‬
‫יש לזה צליל יפה.‬
‫כאילו שהייתי יכולה להישאר,‬ ‫אבל כמו בתוך מעין חלום מגניב‬
‫בלי כאב או סבל.‬
‫אגב סבל, איזה ארוך הספר המחורבן הזה, אה?‬
‫כל הזמן חיפשתי איזשהו‬ ‫חיבור מרגש בין הספר לרשימה,‬
‫אבל הדבר הכי טוב שמצאתי‬ ‫היה שאני אחאב, את הלווייתן שלי,‬
‫ושלחתי אותך למסע חסר תקווה.‬
‫כאילו, זה די חצוף מצידי.‬
‫לא, אימא, זה...‬ ‫-נכון?‬
‫מה אני עושה? מעמידה פנים שאני אלוהים?‬
‫כאילו שאני איזה מודל לחיקוי כשזה נוגע ל...‬
‫חוכמת חיים ומוסריות,‬ ‫ואני יכולה להבטיח לך, יקירה, שאני לא.‬
‫כן, אז...‬
‫אבא סיפר לי.‬
‫האמת היא שאני...‬
‫אני...‬
‫האמתי היא שהתעוררתי הבוקר, והייתי משוכנעת‬
‫שאני צריכה לשחרר אותך‬ ‫מהמשימה המשוגעת הזאת.‬
‫אבל אז הסתכלתי שוב על הרשימה,‬
‫ואני אומרת לך, אני יודעת‬ ‫שהיית רק בת 13 כשכתבת אותה...‬
‫אבל זאת מפה‬
‫שתוביל אותך לגרסה הכי טובה שלך.‬ ‫את מבינה למה אני מתכוונת?‬
‫אני רק רוצה לומר שאם את מתקשה,‬ ‫או שאת מרגישה שאת נכשלת,‬
‫זה בסדר. לא צריך להתבייש לבקש עזרה.‬
‫אני לומדת את זה‬ ‫עכשיו יותר ויותר עם כל יום שעובר.‬
‫"קראו לי ישמעאל."‬
‫אחת משורות הפתיחה הכי טובות בכל הזמנים.‬ ‫-כן.‬
‫זוכרת איך הייתי אומרת, "קראי לי אימא,‬
‫"רק אל תשכחי לקרוא לי."‬ ‫-"אל תשכחי לקרוא לי."‬
‫טוב, חומד שלי.‬
‫נתראה בפעם הבאה. אני אוהבת אותך. רות סוף.‬
‫אני זוכרת שהיית תלמידה מאוד מוכשרת.‬
‫הייתה לך הרבה נשמה,‬ ‫אבל אולי קצת פחות משמעת.‬
‫רציתי לנגן גרין דיי ופיונה אפל,‬ ‫ואת הכרחת אותי לתרגל סולמות ולנגן באך.‬
‫אז למה "קלייר דה לון"?‬
‫זו היצירה שאימא שלי הכי אהבה.‬
‫אימא שלך הייתה אישה מיוחדת,‬
‫והצטערתי לשמוע שהיא נפטרה.‬
‫אני יודעת שאת לא מקבלת הרבה תלמידים,‬ ‫גברת ויימן, אבל זה היה מאוד מרגש אותה‬
‫אם היא הייתה יודעת שאני עושה את זה איתך.‬
‫טוב, שלושה תנאים.‬
‫את תגיעי בזמן, תתרגלי כל יום, כולל סולמות,‬
‫ותופיעי ברסיטל שלי בחודש יוני.‬
‫*לעזור לאנשים ולהשפיע לטובה‬
‫*לעשות קעקוע - לא הכרחי!‬ ‫*לעשות קמפינג בליל ירח מלא‬
‫*לשחק אחד על אחד עם כדורסלן מהניקס‬ ‫לנטות שמאלה אבל להתקדם ימינה‬
‫*ללמוד נהיגה -‬ ‫יהיה יותר בטוח אם תוותרי על זה‬
‫- אבא: אני חושב עלייך.‬ ‫תתקשרי אליי כשתוכלי. אוהב מאוד -‬
‫אז הייתי בספרייה,‬ ‫וראיתי כמה ספרים שחשבתי שיעניינו אותך.‬
‫אז עכשיו את מנסה לקנות את הכבוד שלי?‬
‫לשאול אותו, ליתר דיוק.‬
‫צריך להחזיר אותם בעוד שבועיים.‬
‫אני יודעת שאתה מתעניין באמנות,‬ ‫אז מצאתי כמה ספרים,‬
‫כולל ביוגרפיה מדהימה של אגון שילה.‬
‫הוא...‬ ‫-אני יודע מי הוא היה.‬
‫אה, ואת ה-DVD הזה.‬
‫- המלט -‬
‫הוא מתרחש בניו יורק, בתקופה שלנו.‬
‫הוא בערך שעה וחצי,‬ ‫והשחקן שמשחק את המלט ממש שווה,‬
‫אז אולי תנסה.‬
‫היי, גברת רוז!‬
‫כן.‬
‫טוב, אז לא העמדתי פנים‬ ‫שעזרא הוא חתול, וכן, זה התנקם בי...‬
‫כן, באמת.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫פשוט תמסרי לתיאו ד"ש ממני. אוקיי, ביי.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-לא העמדתי פנים שעזרא הוא חתול.‬
‫לא, אחרי זה.‬
‫אה, אממ...‬
‫נראה לי שאמרתי שאתה נראה טוב.‬
‫בדיוק. תודה. את נראית...‬
‫רטובה, כועסת ומתוסכלת. אני צריכה את עזרתך.‬
‫לא התקשרת אליי.‬ ‫-אני יודעת, תכננתי להתקשר.‬
‫אבל אז קרו כמה דברים דפוקים עם המשפחה שלי...‬ ‫-איזה צירוף מקרים.‬
‫אני מתמחה בדברים דפוקים שקורים עם משפחות.‬ ‫ואני ממש אשמח לעזור,‬
‫אבל אני פשוט מאחר לפגישה‬ ‫ויש לי איזה אירוע אחר כך, ובגלל זה,‬
‫הטוקסידו.‬
‫היי, אולי תבואי איתי?‬
‫מי שהייתה אמורה לבוא איתי ביטלה,‬ ‫ונוכל לדבר על עזרא או על כל מה שתרצי.‬
‫אה, אני לא בטוחה.‬
‫אני לא ממש הטיפוס שלוקחים לאירוע חגיגי.‬
‫מי אמר?‬
‫- לניו יורק אכפת -‬
‫מדהים פה.‬ ‫-זה די נהדר, לא?‬
‫ואו, זה פטריק יואינג?‬ ‫-רגע, את אוהבת כדורסל?‬
‫שיחקתי בתפקיד הרכז‬ ‫בנבחרת של חטיבת דיטמס פארק. מתתי על הניקס.‬
‫ואני צריכה לדבר איתו.‬
‫זה סיפור די ארוך.‬
‫שאני אספר לך אם תתנהג מאוד יפה.‬
‫אם את תתנהגי מאוד יפה,‬ ‫אולי אני אכיר לך אותו.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-אני הולך להפקיד את המעיל שלי. כבר חוזר.‬
‫פטריק יואינג.‬
‫כן. תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אתה לא אמור ללבוש טוקסידו?‬
‫את לא אמורה ללבוש שמלת ערב?‬
‫אוי, אל תיצמד לנורמות מגדריות.‬
‫לפחות קנית עניבה יפה.‬
‫אתה נראה ממש טוב, פרקליט.‬
‫הוא באמת נראה טוב, לא?‬
‫אלכס, זאת נינה קלר.‬ ‫נינה, זאת הלקוחה שלי, אלכס רוז.‬
‫נעים מאוד, נינה. שמעתי עלייך המון.‬
‫כן, גם אני עלייך.‬ ‫נראה לי שאת הלקוחה האהובה על בראד.‬
‫בדיוק הציעו לנינה להוביל‬ ‫את יוזמת הקיימות של ראש העיר למנהטן.‬
‫ואו.‬ ‫-היא כנראה תעבור בחזרה לניו יורק.‬
‫"בדיוק כשחשבתי שהצלחתי לצאת,‬ ‫משכו אותי בחזרה פנימה."‬
‫מזל טוב.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫זה המקום האחרון שהייתי מצפה שתהיי בו.‬
‫היא פה איתי.‬
‫גארט.‬
‫נינה.‬ ‫-ד"ר טיילור.‬
‫אה, אתם מכירים.‬ ‫-...מכירים.‬
‫זה הגיוני. גארט מכיר את כולם.‬ ‫-ואני כבר חשבתי שאני מיוחדת.‬
‫את באמת מיוחדת.‬ ‫נינה ואני יצאנו לדייט נוראי לפני הרבה זמן.‬
‫אי אפשר לנהל מערכת יחסים כששני הצדדים‬ ‫הם אלפא. מישהו תמיד חייב להיות הבטא.‬
‫כנראה שפה אני נכנס לתמונה.‬
‫אוי, לא לזה התכוונתי.‬ ‫יש לך את כל האלפא שבחורה צריכה.‬
‫שמעתם את זה? יש לי את כל האלפא...‬ ‫-לחיי האלפא שלך.‬
‫לחיי האלפא של בראד.‬ ‫-לחיים.‬
‫ואו. זה... לחיים.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫אני רוצה את הוויסקי שמיושן 16 שנה. תודה.‬
‫הצלחנו להביא לא מעט קהל.‬ ‫-היי. כן, עשינו עבודה טובה, לא?‬
‫גם בזכות זה ששכנעת‬ ‫את החברה לקנות... כמה, שלושה שולחנות?‬
‫כן, זה היה קצת יותר זול‬ ‫מאשר להפוך אותי לשותף, אז...‬
‫אז, אתה ונינה?‬ ‫-כן.‬
‫אז, אתה ואלכס.‬ ‫-היא עשתה לי טובה ובאה איתי ברגע האחרון.‬
‫כן, לא, זה הגיוני.‬ ‫היא לא נראית כמו הטיפוס הקבוע שלך.‬
‫מה הטיפוס הקבוע שלי?‬
‫אה, אני לא יודע. מישהי קצת פחות...‬ ‫-הריבאונד נכנס, הם מנצחים, והקהל משתגע...‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫ואו! וזה היה פשוט אגדי.‬
‫בדיוק. מה שלא ידעתי שחסר לי.‬
‫השחקן הכי טוב בתולדות הניקס!‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שקיבלת את כתובת האימייל של פטריק יואינג.‬
‫נראה לי שהוא פשוט ניסה להיפטר ממני.‬ ‫-לא.‬
‫הוא לגמרי הוקסם ממך.‬
‫כמו שאני לגמרי הוקסמתי ממך.‬
‫את יודעת, אני ממש אוהב לדבר איתך.‬
‫ואני ממש אוהב להקשיב לך כשאת מדברת.‬
‫גם אני ממש אוהבת לדבר איתך.‬
‫ולהקשיב.‬
‫ולפעמים,‬
‫אני אוהבת להסתכל לך ממש עמוק בעיניים.‬
‫אנחנו עושים קרב מבטים?‬
‫ואו.‬
‫אז שאני לא אסיח את דעתך,‬ ‫כי אני מתעקש לנצח ביושר, אבל...‬
‫מה דעתך על דייט אמיתי?‬
‫מה עם זה שאנחנו...‬ ‫-עובדים ביחד?‬
‫טכנית, אני סתם יועץ.‬
‫אין בך שום דבר סתמי.‬
‫רציתי לעשות את זה‬ ‫מאז שראיתי אותך ברכבת התחתית.‬
‫אז מה עם הדייט?‬
‫מה נראה לך שעשינו כל הערב?‬
‫אה, אוקיי.‬
‫- יוני -‬
‫אז לוקאס הוא חבר שלי, הוא תמיד היה.‬
‫אשתו זאת זואי, והפכנו לחברות הכי טובות‬ ‫ברגע שהם התחילו לצאת,‬
‫וג'וליאן הוא הבן הבכור‬ ‫והוא מלמד משפטים בקולומביה.‬
‫ואו, זה מרשים אותי.‬
‫כן, גם אותו.‬
‫שיט, ממש לא רציתי לאחר היום.‬
‫תראי, לא איחרנו, ואת לא צריכה להוכיח‬ ‫שום דבר לאחים שלך או לאבא שלך או לאף אחד.‬
‫תודה.‬
‫סליחה. אני לא...‬ ‫-אם הוא יגיד הרצאה...‬
‫אז גארט הוא הצלחה גדולה.‬ ‫-לא, זה מרתק.‬
‫כן.‬ ‫-אני יכול להגיד משהו?‬
‫את נראית שונה. בקטע ממש טוב.‬
‫אני מרגישה שונה.‬
‫זאת אומרת, זה קשור גם לגארט, אבל...‬
‫זה גם בגלל הרשימה של החיים.‬ ‫-כן?‬
‫כן. מי יודע אם אני אשלים את כולה, אבל...‬
‫לא יודעת, אני תוהה‬ ‫אם זאת בכלל המטרה, אתה מבין?‬
‫מה עם להשלים עם אבא?‬
‫נראה לי שהוא פשוט רוצה‬ ‫למצוא דרך שתוכלו להתקדם הלאה.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫אני צריכה לגלות עוד פרטים על ג'וני קודם,‬ ‫ולא הצלחנו למצוא אותו, אז...‬
‫היי, חברים, השולחן שלכם מוכן.‬ ‫-בואו.‬
‫אם כבר מדברים על הרשימה,‬
‫גם בעוד מיליון שנה‬ ‫אתה לא תאמין מה אני עושה מחר.‬
‫זאת הייתה פרשנות נפלאה ומקורית.‬
‫הבאה בתור היא אלכסנדרה רוז,‬ ‫שתנגן את "קלייר דה לון".‬
‫סליחה.‬
‫- *ללמוד לנגן "קלייר דה לון",‬ ‫כדי שאימא סוף סוף תפסיק להציק לי על זה. -‬
‫זוכרת את הקיץ שבו את והאחים שלך פתחתם‬ ‫דוכן של שטיפת מכוניות ומכירת לימונדה ביחד,‬
‫והאחים שלך פשוט הניחו‬ ‫שכל הכסף ילך לקרן משחקי הווידאו שלהם...‬
‫חינוך הוא חלק מאוד חשוב מהתמיכה שאנחנו‬ ‫נותנים למשפחות שלנו בזמן שהן גרות פה.‬
‫אבל את תלית את אלה בכל מקום...‬
‫- למה להרוג כלבים אם אפשר להציל אותם? -‬
‫...עד שבסוף הם נאלצו לוותר,‬ ‫וכל הכסף הלך לצער בעלי חיים.‬
‫- *לעזור לאנשים ולהשפיע לטובה -‬
‫- אירוע ההתרמה של בית אסתר -‬
‫- 10,000 דולר למשחק כדורסל‬ ‫עם פטריק יואינג -‬
‫אה, זאת תהיה את?‬
‫זאת תהיה אני.‬ ‫-את?‬
‫- *לשחק אחד על אחד עם כדורסלן מהניקס -‬
‫אתה ואני.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מוכן?‬ ‫-אני מוכן לקראתך, אחותי!‬
‫תני בראש, תותחית.‬
‫- לנטות שמאלה אבל להתקדם ימינה -‬
‫- *להתפרע בריקוד פוגו! -‬
‫אוי, אלוהים! את בסדר?‬
‫חשבתי שאמרתי שפוגו לא בא בחשבון.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫רק אל תתקרבי אפילו למכון קעקועים‬ ‫או לכלי רכב מכל סוג שהוא.‬
‫- *ללמוד נהיגה -‬
‫אני מנסה.‬
‫אני יודע שאת מנסה, אבל...‬ ‫-אתם מחזיקים?‬
‫אני רוצה שתכתבו מכתב מכם לעצמכם.‬
‫אז הגענו. "להיות מורה נהדרת."‬
‫ראיתי את הסרט ההוא שנתת לי.‬
‫תמיד ידעתי שזה מה שאת.‬
‫- למה פחדתי? מה שאני באמת -‬
‫ואם את באמת צופה בזה עכשיו...‬
‫אלכס, אני כל כך גאה בך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫- *למצוא אהבת אמת -‬
‫אלכס?‬
‫אלכס!‬
‫היי!‬ ‫-אבא.‬
‫מה את עושה באזור הזה?‬
‫שתיתי קפה עם חבר מהעבודה.‬
‫מה איתך?‬
‫הייתה לי פגישה פה קרוב.‬ ‫אני מחכה עכשיו לאובר שלי.‬
‫סליחה שלא יצרתי איתך קשר.‬ ‫-לא, אני מבין.‬
‫כלומר, נראה לי שאני מבין.‬
‫אני פשוט צריכה עוד קצת זמן.‬
‫אני יודע.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫היי, סליחה על האיחור.‬ ‫-לא איחרת, אני הקדמתי. "קלייר דה לון".‬
‫תשע מאחורינו, נשארו שלוש.‬
‫צ'יפס עליך.‬
‫אני רוצה לשכור שוב את הבלשית.‬
‫ואני יודעת שאתה תגיד שהיא‬ ‫הגיעה למבוי סתום ושזה עולה הרבה כסף...‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫אני יודע, את יכולה‬ ‫להחזיר לי את הכסף בהמשך או בכלל לא,‬
‫את יכולה פשוט להמשיך‬ ‫להיות הסטייליסטית שלי.‬
‫העיקר הוא שאנחנו‬ ‫חייבים למצוא את ג'וני, לא?‬
‫תודה.‬
‫כן, ברור.‬
‫אוי, סנדוויצ'ים.‬
‫אז איך הולך עם גארט?‬
‫טוב. ממש טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬
‫זה בטח שום דבר, אבל פשוט...‬
‫זה מוזר שהוא אף פעם לא רוצה לישון אצלי?‬
‫כאילו, הוא זה שתמיד בוחר‬ ‫את הסרט או את המסעדה.‬
‫לא יודעת, זה כאילו שאנחנו חיים בעולם שלו‬ ‫ורק לפעמים הוא מסכים לבקר בעולם שלי.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫זה לא נשמע כמו שום דבר, נכון?‬ ‫כאילו, איך באמת מכירים מישהי‬
‫בלי לראות את הספרייה שלה, או נגיד,‬ ‫את השטויות המוזרות שיש לה במקרר?‬
‫למה בכל פעם שאנחנו‬ ‫מדברים על גארט אתה מתנהג מוזר?‬
‫חשבתי שאתם חברים.‬ ‫-אנחנו באמת חברים.‬
‫חברים מסוג מסוים.‬ ‫-מהסוג שלא באמת מחבב אחד את השני?‬
‫הפואנטה היא שכדאי שתדברי איתו‬ ‫על זה לפני שזה יתחיל לעשות אותך ממורמרת.‬
‫אוקיי.‬
‫זקינה גדלה פה‬ ‫אבל היא עובדת במומבאי במיקרו-מימון,‬
‫וראסל הוא הנשיא של המכון הפסיכיאטרי.‬
‫היי, אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫אפשר לא לדבר על הרשימה הערב?‬ ‫-למה? כולם אוהבים את הסיפור הזה.‬
‫זה לא סיפור, אלה החיים שלי, ואני מתחילה‬ ‫להרגיש כאילו שאני חיית מחמד שעושה פעלולים.‬
‫כן, לא, ברור, בטח. בלי הרשימה של החיים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-אלכס?‬
‫זה שום דבר, פשוט...‬
‫למה אנחנו אף פעם לא ישנים אצלי?‬
‫כאילו, מכינים ארוחת ערב אצלי.‬
‫כי את אוהבת את הדירה שלי.‬ ‫-נכון, היא מדהימה, פשוט...‬
‫היא שלך.‬
‫אלה החיים שלך והחברים שלך ו...‬
‫אני לא יודעת, חשבתי‬ ‫שאולי תרצה להיות יותר מעורב בחיים שלי גם.‬
‫כן, ונפגשנו עם המשפחה שלך, אנחנו...‬ ‫-אכלנו ביחד בראנץ' פעם אחת.‬
‫אתה תמיד אומר שאני צריכה‬ ‫להתאמץ יותר לפענח את הרגשות שלי, אז...‬
‫הנה הם, מפוענחים.‬
‫תודה, ואני מצטער.‬
‫אני מצטער, את צודקת, אני פשוט... אני שונא‬ ‫להתארח אצל אנשים כי אני קצת חולה שליטה.‬
‫אני מאוד חולה שליטה.‬
‫אולי כדאי שתלך לפסיכיאטר.‬
‫כן, או שאולי אני פשוט אשן אצלך.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫אה, רק שנייה.‬
‫שלום, בראדלי.‬
‫כן, מה קורה?‬
‫אלוהים.‬
‫מותק?‬ ‫-מצאו את אבא שלי!‬
‫מצאו את ג'וני. הוא גר בוורמונט.‬
‫הוא עדיין מוזיקאי,‬ ‫הוא פשוט שינה את השם שלו.‬
‫בגלל זה לא מצאנו אותו.‬ ‫-מדהים.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אבא שלך נעדר?‬
‫לא. כן.‬
‫זה סיפור די ארוך,‬ ‫שכנראה שעכשיו אני אצטרך לספר לכם.‬
‫שזה בסדר כי לא יצא לי‬ ‫לקרוא את הכתבה שלך בניו יורקר,‬
‫וגארט אמר שאסור לנו לדבר על מייגן מרקל.‬
‫היי, אני אלכס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫- אוקטובר -‬
‫אז מה החלטת?‬
‫גארט ואני נוסעים לברלינגטון מחר,‬
‫ואני אלך למועדון שהלהקה של ג'וני‬ ‫מופיעה בו ונראה מה יקרה.‬
‫את בטוחה שזה לא יותר מדי אגרסיבי?‬
‫אולי, אבל אם אני אתקשר אליו משום מקום‬ ‫והוא ינפנף אותי, לא בטוח שאני אעמוד בזה.‬
‫אני צריכה ללכת. האורח הראשון‬ ‫של ארוחת הערב שלי הגיע. אני אעדכן אותך.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה. אני באה!‬
‫טה-דה! היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בוא תיכנס.‬
‫הדירה נראית מעולה‬ ‫עם כל הרהיטים החדשים. היא ממש...‬
‫קטנה?‬
‫היא ממש בסגנון שלך. ממש מקסימה.‬
‫אתה חמוד.‬
‫אוקיי, אני אקח את זה למטבח‬ ‫ואז אני אלך להחליף בגדים.‬
‫תרגיש בבית, טוב?‬
‫תודה. כן.‬
‫אה, אל תשב על הכורסה,‬ ‫אני צריכה לתקן את הקפיצים.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יכול לפתוח בבקשה?‬
‫היי.‬
‫ואו!‬
‫אתה אפילו יותר שווה ממה שאלכס אמרה.‬
‫אני מייגן.‬ ‫-אני...‬
‫גארט, דה. זאת החברה שלי, נל.‬ ‫אלכס, אנחנו פה.‬
‫אני כבר באה.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫היי.‬ ‫-ואו, הדירה הזאת פיצית.‬
‫מעניין כמה השכירות שלה.‬
‫או. מיי. גוד.‬
‫אלכס, עשית קעקוע?‬
‫זאת ה... כן.‬ ‫-הרשימה!‬
‫אני לא מאמינה כמה ממנה היא כבר סיימה.‬
‫אה, אבל...‬
‫- למצוא אהבת אמת -‬
‫זה עדיין לא מחוק.‬
‫תתחיל ליישר קו, גארט.‬ ‫יש לה רק עד סוף השנה.‬
‫אני אפתח.‬
‫אני מתה עליה,‬ ‫היא פותחת את הדלת בבית של מישהו אחר.‬
‫שלום.‬
‫היי, אני זואי.‬ ‫-היי.‬
‫נל. נעים מאוד.‬ ‫-אה, שמעתי עלייך הרבה.‬
‫לוקאס. נעים מאוד.‬
‫אוקיי, רגע. ששש. יש לי אחד טוב.‬
‫הייתם מעדיפים לנסוע בזמן‬ ‫100 שנה אחורה או קדימה?‬
‫קדימה, מן הסתם.‬
‫יהיו שם תרמילי רחיפה,‬ ‫תרופה לסרטן וחיי נצח.‬
‫הכול טוב ויפה, אבל בסופו של דבר...‬
‫מי רוצה לחיות לנצח? ברוב השבועות‬ ‫אני בקושי מצליחה להגיע ליום שישי.‬
‫או ליום רביעי.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אני רצינית.‬ ‫-אני הייתי רוצה לחיות בהווה.‬
‫קראתם את "כוחו של הרגע הזה"?‬ ‫-אלוהים.‬
‫ברור.‬ ‫-מה?‬
‫מה שמוריד לי זה לבקש‬ ‫שיעבירו לי כסף בביט. כאילו, אני לא...‬
‫אוי, אלוהים! זה כזה לא נעים.‬ ‫-פשוט תעשו את זה.‬
‫אתה משקיע בזה‬ ‫הרבה יותר מדי מחשבה. מה מוריד לך?‬
‫את מלחיצ...‬ ‫-מה מוריד לך?‬
‫כוסברה.‬ ‫-מה? ככה אני מגלה שאתה לא אוהב כוסברה?‬
‫סנדלים עם גרביים. סליחה, סבא.‬
‫כל כך בעייתי.‬ ‫-אז מה הפואנטה של זה?‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-מה? אה, זה... אני אסביר לך אחר כך.‬
‫תקשיבו, אני לא יכולה...‬ ‫-אני צריכה לדעת מה שלה, כי יש לה מיליון.‬
‫האמת שיש לי שאלה לגארט, ובלי לשפוט.‬
‫האם היה לך פעם רומן עם אחת מהמטופלות שלך?‬
‫ברצינות?‬ ‫-למה, מייגן? שכבת פעם עם אחת מהרופאות שלך?‬
‫רופאת העור שלי נחשבת?‬
‫האח!‬
‫-האח!‬
‫"שכבת פעם עם אחת מהרופאות שלך?‬
‫"שכבת פעם עם אחת מהרופאות שלך?"‬
‫אני באמת מצטייר ככה? כמו איזה סוטה‬ ‫שהיה שוכב עם אחת מהמטופלות שלו?‬
‫לא, זה היה סתם משחק. סתם עשינו צחוקים.‬
‫תודה בזה, היה כיף הערב.‬
‫כן, אולי לא לכולם.‬
‫יש לי שאלה. כשארגנת את ארוחת הערב הזאת,‬
‫עלה על דעתך בכלל להזמין‬ ‫קבוצת אנשים שיש להם איזשהו משהו במשותף?‬
‫כלומר, חוץ ממני?‬ ‫כי די קיוויתי שזה יהיה מספיק.‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת אם הרגשת לא קשור ולא שמתי לב,‬
‫פשוט ממש התלהבתי מזה‬ ‫שאתה מבלה קצת עם החברות שלי.‬
‫בניהול שיחות חלולות שלא עוסקות בכלום.‬ ‫את יודעת מה החברה שלך מייגן אמרה לי?‬
‫היא אמרה שכדאי שאני אתאפס על עצמי‬ ‫כדי שתוכלי למחוק אהבת אמת מהרשימה שלך.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אני לא יודע מה היה יותר מעליב.‬
‫העובדה שלא מחקת את זה,‬ ‫או העובדה שבצורה לא מודעת כלשהי‬
‫את איתי רק כדי לקבל את הירושה שלך.‬
‫אני אתן לך רגע‬ ‫לחשוב שוב על מה שאמרת עכשיו.‬
‫הכסף לא מזיז לי, גארט.‬ ‫זה באמת מה שאתה חושב עליי?‬
‫אני באמת לא יודע מה לחשוב על היום בערב‬ ‫או על המקום שאנחנו נמצאים בו בקשר שלנו.‬
‫אנחנו בדירה שלי‬ ‫בפעם הראשונה מאז השבוע שבו עברתי לפה,‬
‫עם החברות המגוחכות שלי‬ ‫שאומרות דברים חלולים.‬
‫אז אולי כדאי שאני אלך.‬
‫נשמע כמו רעיון טוב.‬
‫ביי.‬
‫גארט, רגע, איך אני אמורה להגיע לוורמונט?‬
‫פרינגלס?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫הוא לא עונה לי לטלפון‬ ‫או להודעות, שזה פשוט נהדר.‬
‫כל כך נחמד מצידכם‬ ‫שאתם עושים את זה. ממש תודה.‬
‫זאת הרפתקה.‬
‫אם אני הייתי פוגשת את אבא שלי‬ ‫בפעם הראשונה, הייתי רוצה קצת תמיכה.‬
‫מה?‬
‫אני מנסה להשמין קצת.‬
‫אני נעשה חתיך מדי.‬ ‫אנשים מתחילים לחשוב שאני שטחי.‬
‫רואה? היא בחיים לא צוחקת מהבדיחות שלי.‬
‫סיפרת לה את זה?‬
‫כי את לא.‬ ‫-אולי צחקתי בלב, אני לא יודעת.‬
‫אז תצחקי בלב יותר חזק.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אין מצב.‬ ‫-היא צחקה.‬
‫יאללה.‬ ‫-מה?‬
‫היי, אפשר לשמוע משהו אחר?‬
‫כן, בטח.‬
‫היי.‬
‫מה אם אבא שלי לא יאהב אותי?‬
‫מה אם את לא תאהבי אותו?‬
‫ככה אתה מנסה להרגיע אותי?‬
‫מה אם הוא לא יאהב אותי‬ ‫ואני לא אוהב אותו? כבר יש לי אבא כזה.‬
‫אלוהים, נינה כזאת יפה.‬
‫יש לה צוואר כמו של אודרי הפבורן.‬
‫את צריכה לראות את האוזניים שלה.‬
‫באמת?‬ ‫-אני רציני, כן.‬
‫ואו!‬
‫היא כמו כדור מוזהב שאל השמש עיצב.‬
‫והעור שלה.‬
‫כן.‬
‫הסקס מדהים?‬
‫כאילו, גם אם הוא לא,‬ ‫אני הייתי כל כך מתרשמת מעצמי,‬
‫שהייתי פשוט מרגישה כאילו שהוא מדהים.‬
‫רק שתדעו שאני שומעת כל מילה שאתם אומרים.‬
‫הדבר היחיד שמעצבן בה‬ ‫זה שהיא מדברת מתוך שינה.‬
‫יש לנו הזמנה תחת השם אלכסנדרה רוז.‬ ‫-ובראדלי אקרמן.‬
‫בראדלי אקרמן.‬ ‫-יש לנו פה משהו בשבילך.‬
‫בראדלי אקרמן המפורסם?‬
‫יש כוכב קולנוע...‬ ‫-לא.‬
‫נו.‬
‫תודה, זה בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש בראדלי אקרמן?‬ ‫-לא.‬
‫זה משהו שאבא שלי היה אומר כל הזמן.‬
‫תודה.‬ ‫-זה רק ההסכם.‬
‫אנחנו מקבלים שדרוג.‬ ‫-ברור.‬
‫היי. משדרגים אותנו לסוויטה.‬
‫מעולה.‬
‫כן, מושלם.‬ ‫-אוקיי, מגניב. תודה. מושלם.‬
‫שלום.‬ ‫-היי. את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫איפה נינה?‬
‫אה, היה לה משהו דחוף לעשות בעבודה. למזלה‬ ‫היא הצליחה למצוא טיסה בחזרה לניו יורק.‬
‫את בסדר?‬
‫איך אני נראית? זה...‬
‫את נראית מעולה.‬ ‫-כן?‬
‫תודה.‬
‫גם על זה שאתה פה.‬
‫הגיע רגע האמת.‬
‫יהיה מעולה.‬
‫כן.‬
‫יהיה מעולה.‬
‫- נומדס -‬
‫בוא פשוט נלך, זה רעיון נוראי.‬
‫היי, חכי. פשוט... היי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫תנשמי עמוק.‬
‫עכשיו פשוט לכי לשם‬ ‫ותדברי איתו. תזכרי שאני פה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫היי.‬
‫יש לך טלפון נייד?‬
‫כן.‬
‫כן? תן לי אותו.‬
‫מה?‬ ‫-אני רק רוצה לעשות סלפי.‬
‫הוא יחזיק מעמד הרבה יותר זמן‬ ‫מאשר זה ששניכם תמשיכו לבהות בי.‬
‫סליחה, אנחנו...‬
‫אתם מההכנסה?‬
‫זה... אנחנו לא ממס הכנסה.‬
‫האמת היא שקוראים לי בראד, וזאת אלכס.‬
‫אלכסנדרה, האמת.‬
‫רוז.‬
‫היי.‬ ‫-אלכסנדרה.‬
‫הפתעה.‬
‫אלכסנדרה קרולינה רוז.‬
‫אתה יודע את השם המלא שלי.‬ ‫-ברור.‬
‫כתבתי שיר כשנולדת, קראו לו‬ ‫"אונה רוזה קון אל נומברה די אוטרה".‬
‫שיר אהבה עצוב.‬
‫על אליזבת ועלייך.‬
‫הקלטת אותו פעם?‬
‫לא, הוא פשוט עזר לי‬ ‫להתמודד עם החיים באותו רגע.‬
‫מעניין אותי לדעת איזו מוזיקה את אוהבת.‬
‫כל מיני סוגים.‬
‫בזמן האחרון אני מקשיבה הרבה לזמרת מקסיקנית‬ ‫שאני ממש אוהבת, נטליה לפורקאדה.‬
‫אה, ואני לומדת פסנתר כבר כמה זמן.‬
‫צריך להשקיע הרבה‬ ‫כדי להיות טוב בנגינה. או במשהו.‬
‫כן. בחיים, למשל.‬
‫לזכר האימא היפהפייה שלך.‬
‫לחיים.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬
‫תהית פעם איך אני?‬
‫ברור.‬
‫פעם, לפני הרבה זמן, הופעתי בניו יורק,‬
‫ובזמן שהיינו בעיר, נסעתי לברוקלין‬ ‫והחניתי את האוטו שלי מול הבית שלך.‬
‫ראיתי את האחים שלך חוזרים מבית הספר,‬
‫ואת סם צופר כשהוא נכנס לחניה,‬
‫ואז הדלת הקדמית נפתחה ו...‬
‫ילדה קטנה יצאה החוצה‬ ‫כדי להגיד שלום לאבא שלה.‬
‫לא, לא נראה לי שאי פעם עשיתי את זה.‬
‫הוא סובב אותך באוויר שוב ושוב,‬ ‫ואז שניכם נכנסתם לתוך הבית.‬
‫לא, זה...‬
‫זה פשוט לא משהו שסמואל היה עושה איתי.‬
‫אולי בגלל העובדה‬ ‫שהוא לא האבא האמיתי שלי, אלא אתה.‬
‫יש עובדות, ויש את מה שנכון,‬
‫ואנשים צריכים לפנות מקום לשני הדברים.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫בראד.‬ ‫-בראד.‬
‫בראד נראה מגניב. הוא החבר שלך?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא, הוא...‬
‫הוא רק ידיד ממש טוב.‬
‫היי, ג'וני.‬ ‫-כן?‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן. בחזרה לעבודה.‬
‫נכון, כן. ברור.‬
‫אולי נוכל להמשיך לדבר אחרי ההופעה?‬
‫זה יהיה בעייתי, אבל אפשר להיפגש‬ ‫מחר בבוקר אם את רוצה. איפה אתם ישנים?‬
‫במריוט ברחוב צ'רי.‬
‫כן, מכינים שם‬ ‫מנה לא רעה של תפוחי אדמה ובשר, כן.‬
‫עשר בבוקר.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫ביי, אלכסנדרה.‬
‫היי.‬
‫איך הלך?‬
‫כאילו, זה היה מוזר,‬
‫אבל יחד עם זה, זה הרגיש כל כך... אמיתי.‬
‫כן.‬ ‫-אינטימי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫והוא אומר דברים בצורה ממש מגניבה, נגיד,‬
‫"יש עובדות, ויש את מה שנכון."‬
‫מה עם כשהוא שאל אם אנחנו מ"ההכנסה"?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מאוד גברי כזה.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אגב, הוא שאל אם אתה החבר שלי.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי הוא אהב אותך.‬
‫אז מה שאת אומרת זה שאת עוברת לוורמונט.‬
‫כאילו, למה לא? יפה פה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ויש פרות, ואני אוהבת פרות.‬
‫ויש גלידה. ואבא שלי גר פה.‬
‫לא, את בחורה עירונית.‬
‫את תחלבי פרות? את צוחקת עליי? זה לא...‬ ‫-אני לא אחלוב את הפרות. השתגעת?‬
‫יש את העובדות, ויש את האמת.‬
‫לא, הוא אמר שיש עובדות, ויש את מה שנכון.‬
‫מה נכון?‬ ‫-אוקיי.‬
‫העובדה היא שזאת כוס.‬
‫מה שנכון זה...‬
‫שאנחנו צריכים עוד משהו לשתות.‬
‫כבר שמנו שלושה שירים של שינייד.‬ ‫-חייבים לשים שינייד.‬
‫בואי רק נגוון קצת את הערב שלנו וזה יהיה...‬ ‫-לא.‬
‫הרגע לחצת על כל הכפתורים. עכשיו אין לנו...‬
‫היי! מה? לחצת על מספרים רנדומליים!‬
‫אני לא מאמינה שזה ניגן את השיר שלנו.‬
‫ה"ששש" שעשית היה יותר חזק מכל הדיבור שלך.‬
‫נו, באמת.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫סליחה.‬
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬
‫כן.‬
‫צ'יפס עליך.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-שנפסיק?‬
‫לא.‬
‫את מנשקת ממש טוב.‬
‫תודה. גם אתה.‬
‫אולי קצת פחות לשון. זה פשוט קצת מדגדג.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫סליחה, פשוט יש לי לשון גדולה,‬ ‫והיא ממש שיכורה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע מה אומרים על לשון גדולה.‬
‫מה?‬
‫בראדלי אקרמן.‬
‫כן?‬
‫בוא לפה.‬
‫היי.‬
‫במקום מסוים ידעתי שהוא לא יבוא.‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא עומדת לבכות.‬
‫טוב,‬
‫את יכולה אם את רוצה.‬
‫האמת היא שאני אידיוטית.‬
‫מצפה מבן אדם זר לגמרי‬ ‫שיתקן את כל מה שלא בסדר בחיים שלי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫את תמיד מדברת על עצמך‬ ‫כאילו שמשהו לא בסדר איתך.‬
‫זה בולשיט.‬
‫את כל כך חכמה ויפה ומלאת חיים ו...‬
‫בכל פעם שאני רואה אותך, את מדהימה אותי.‬
‫ואם גארט ואבא שלך לא רואים את זה,‬ ‫ההפסד כולו שלהם,‬
‫לא שלנו.‬
‫אבל הוא כן שלנו.‬
‫היה מדהים אתמול בלילה,‬
‫אבל זאת הייתה טעות.‬
‫יש לך חברה מדהימה...‬ ‫-נינה לא עזבה בגלל העבודה שלה.‬
‫רבנו ונפרדנו.‬
‫על מה רבתם?‬
‫עלייך.‬
‫אוקיי.‬
‫למה לא סיפרת לי את זה לפני ששכבת איתי?‬ ‫-אני יודע שהייתי צריך.‬
‫כן.‬ ‫-הכול פשוט קרה כל כך מהר, ו...‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תלכי. בבקשה.‬
‫אלכס.‬
‫תראי, גארט הוא בחור מדהים.‬
‫אני מבין. הוא...‬
‫אלגנטי ומצליח, והוא... אני...‬
‫אני לא מאמין שאת אוהבת אותו.‬
‫לדעתי את אפילו לא מחבבת אותו.‬
‫את אוהבת את איך שאת מרגישה כלפי עצמך...‬ ‫-תפסיק לדבר.‬
‫...כשאת איתו.‬ ‫-ואו.‬
‫נראה לי שאת צריכה‬ ‫ולידציה כלשהי גם אחרי כל מה שעשית...‬
‫מה אתה מזיין ת'שכל?‬ ‫-...מאז שאימא שלך מתה.‬
‫אומר לי מה אני רוצה‬ ‫ואיך לחיות את החיים שלי.‬
‫כן, כי זה התפקיד של גארט.‬
‫ואו.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה שקרה באותו ערב לא היה קשור לרשימה.‬
‫פשוט התחרפנתי בגלל הכורסה השבורה,‬ ‫והחברות שלך היו...‬
‫והספר שנתתי לך שלא קראת.‬
‫אבל אז...‬
‫פשוט התגעגעתי אלייך כל סוף השבוע.‬
‫כל סוף השבוע התגעגעתי לחיוך שלך,‬
‫והתגעגעתי לכל הדברים המטופשים שלך.‬
‫והבנתי שאנחנו יכולים לעשות את זה.‬ ‫שאני יכול לעשות את זה.‬
‫לא שאלת אותי איך הלך עם ג'וני.‬
‫אני מצטער. איך... איך הלך?‬
‫לא משהו.‬
‫הקטע הוא,‬
‫שהדירה המבולגנת שלי,‬ ‫החברות שלי, הספרים שאני קוראת...‬
‫הם אני, גארט.‬
‫כל אחד מהם הוא אני.‬
‫- זומבי אמריקאי: אפוקליפסת הדם‬ ‫האם אתם מוכנים? -‬
‫- זמין עכשיו -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שניכנס?‬
‫כן.‬
‫אני לא מבין‬ ‫למה לוקאס רוצה שניפגש עם מתווך.‬
‫אנחנו לא יכולים‬ ‫להעמיד את הבית למכירה עד סוף השנה.‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואל, מה שלומך?‬
‫טוב. מה שלומך? איך הילדים?‬
‫הם מתגעגעים אלייך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫מתי לוקאס מגיע? יש לי דברים לעשות.‬
‫אני פה! היי!‬
‫היי, מה קורה?‬
‫איפה המתווך?‬ ‫-המתווך שלך לא מגיע.‬
‫מה?‬
‫כן. אני רוצה להראות לכם משהו.‬
‫פשוט, זה יהיה בסדר, רק...‬
‫מה? אני לא מבין.‬
‫"לעשות קמפינג בליל ירח מלא."‬
‫מספר שבע ברשימה.‬
‫בדיוק.‬
‫לא, סליחה, לקלואי יש...‬ ‫-לוקאס, זה...‬
‫חבר'ה, פשוט תפסיקו. פשוט תשתקו.‬
‫תשתקו שניכם, אוקיי?‬
‫אנחנו עושים את זה, אז...‬
‫בואו נפתח את היין ונתחיל.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אז הגעתי לשם בעשר, ו...‬
‫עברה חצי שעה, ואז שעה...‬
‫וג'וני לא בא, סתם ישבת שם וחיכית.‬
‫זה בטח היה ממש קשה, אלכס.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא לגמרי הופתעתי.‬
‫הוא מצא חן בעיניי.‬
‫אבל למרות שהוא‬ ‫סיפר לי דברים, קצת הרגשתי שהוא‬
‫מסתיר משהו, אתם מבינים?‬
‫התקשרת לאבא? מאז שחזרת?‬
‫כאילו, אני מבין, את לא מוכנה, אבל...‬
‫הוא לא מפסיק לשאול עלייך.‬
‫זוכרת שאמרת שכשגילית על ג'וני‬ ‫זה הסביר הרבה על הקשר שלך עם אבא?‬
‫גם אני הרגשתי ככה.‬
‫אבל בשבילי, זה היה הקשר בינך לבין אימא.‬
‫החיבור שלכן.‬
‫הסודות הקטנים שלכן והבדיחות הפרטיות שלכן.‬
‫כמו מועדון שלאף אחד מאיתנו‬ ‫לא הרשו להיכנס אליו.‬
‫אולי תחשבי לרגע איך זה היה בשביל אבא.‬
‫בשביל לוקאס ובשבילי.‬
‫ככה הרגשת?‬
‫ואו.‬
‫לא היה לי...‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫נראה לי שאני צריכה לשתות עוד משהו.‬
‫הרגע נזכרתי במשהו.‬
‫ג'וליאן, מה אנחנו עושים פה?‬
‫אה, נכון.‬
‫זה פה.‬
‫מתי בפעם האחרונה‬ ‫היינו כולנו ביחד פה למעלה?‬
‫לפני שנים.‬
‫מדהים.‬
‫זה עדיין פה.‬
‫אוי, אלוהים. אחי. מה?‬
‫ג'וליאן, יא חתיכת שד קטן.‬ ‫כל הזמן הזה לא אמרת כלום?‬
‫תראו, גם חכמולוגים אנליים‬ ‫צריכים להשתחרר לפעמים, אוקיי?‬
‫נראה לכם שזה עדיין טוב?‬
‫זה כאן איזה 15 שנה.‬
‫טוב, יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫אז ג'וליאן עלה לפה‬ ‫כי כאן היה המחבוא הסודי שלו.‬
‫מה איתך, לוקאס? איזה שטויות אתה עשית?‬
‫איבדתי את הבתולים שלי‬
‫בפינה ההיא, על המזרן הזה,‬
‫עם ולרי הופמן.‬
‫ואו!‬ ‫-ולרי הופמן?‬
‫כן.‬
‫אחי, היא הייתה הרבה מעל הרמה שלך.‬ ‫-אחותי, אני יודע.‬
‫אני לא יודע, זה היה משהו חד-פעמי, ו...‬ ‫-אין לי ספק.‬
‫כאילו, כל מה שאני זוכר‬
‫זה ששמעתי את אופרה‬ ‫מהטלוויזיה למטה במשך כל הזמן.‬
‫מה איתך, אחות קטנה?‬
‫יש לך סודות שכדאי שנדע עליהם?‬
‫הייתי עושה פה‬ ‫מסיבות פיג'מות ממש מושקעות עם חברות שלי,‬
‫ולילה אחד כל אחת מאיתנו כתבה‬
‫את כל מה שרצינו להשיג בחיים.‬
‫כלומר, את הרשימה?‬
‫כן.‬
‫וזה הוביל אותנו לכאן.‬
‫אלכס?‬
‫כן?‬
‫איך הן?‬
‫ההקלטות שאימא השאירה לך.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫זוכרת את הקיץ שבו את והאחים שלך פתחתם‬ ‫דוכן של שטיפת מכוניות ומכירת לימונדה ביחד,‬
‫והאחים שלך פשוט הניחו‬ ‫שכל הכסף ילך לקרן משחקי הווידאו שלהם,‬
‫אבל את תלית את אלה בכל מקום,‬ ‫עד שבסוף הם נאלצו לוותר,‬
‫וכל הכסף הלך לצער בעלי חיים.‬
‫מה? חשבתי שאמרתי שפוגו לא בא בחשבון.‬
‫טוב.‬
‫רק אל תתקרבי אפילו למכון קעקועים‬ ‫או לכלי רכב מכל סוג שהוא.‬
‫אני רוצה שתחיי‬ ‫את החיים הכי טובים שאת יכולה.‬
‫את חייבת להוציא‬ ‫את עצמך מהבור שאת נמצאת בו.‬
‫אני לא אהיה פה‬ ‫כדי לחפור ולהוציא אותך ממנו,‬
‫אבל אני יכולה להשאיר לך את חפירה.‬
‫את זוכרת את הקוטג' ששכרנו בצפון?‬
‫ובלילה כולנו היינו‬ ‫יושבים בחוץ על המרפסת ביחד‬
‫ופשוט מסתכלים על הירח והכוכבים.‬
‫וזה היה הזמן היחיד שבו לא היינו‬ ‫צריכים לדבר או להציק או להתווכח.‬
‫ולפעמים את היית מתכרבלת בחיקו של אבא שלך,‬
‫והיה פשוט שקט.‬
‫פשוט רגע שיכולנו לחוות בו תחושה של פליאה‬
‫ולחשוב על כל מה שיש לנו ולהעריך את זה.‬
‫ויותר מכול, להעריך אחד את השני.‬
‫היי.‬
‫היי, אבא.‬
‫אני ממש שמח לראות אותך.‬
‫הייתי נכנס לחניה כשחזרתי הביתה מהעבודה...‬
‫...יוצאת בריצה מהבית,‬ ‫והייתי מרים אותך ומסובב אותך באוויר.‬
‫- דצמבר -‬
‫מר סאליבן!‬
‫אלכסנדרה, כמה טוב לראות אותך.‬
‫גם אם את לא נראית מאוד שמחה לראות אותי.‬
‫סליחה, פשוט חשבתי שמר אקרמן יהיה פה.‬
‫בראדלי מוסר שהוא מתנצל.‬ ‫עכשיו שהוא שותף בכיר הלו"ז שלו יותר מורכב.‬
‫סליחה, אמרת שהוא שותף?‬
‫הוא נכנס ישר למשרד שלי והציב לי אולטימטום.‬
‫לא הצלחתי להחליט אם להפליק לו‬ ‫או לשאול אותו למה לקח לו כל כך הרבה זמן.‬
‫אני מניח שזה בשבילו.‬
‫אה. זה שום דבר. זאת סתם עניבה.‬
‫וסינר. סתם בדיחה קטנה בינינו.‬
‫אני אדאג שימסרו לו את זה.‬
‫אז, כשאליזבת הציעה את המזימה הקטנה הזאת,‬
‫אמרתי לה שהיא יצאה מדעתה,‬
‫ואז הסכמנו שכדאי‬ ‫שמישהו כמו בראדלי יטפל בכל הפרטים.‬
‫בכל אופן, אני מקווה‬ ‫שלא סבלת יותר מדי בשנה הזאת.‬
‫היו רגעים שכן, אבל...‬
‫זאת כנראה הייתה חלק מהמטרה.‬
‫הקטע הוא, מר סאליבן...‬
‫שלא השלמתי את הרשימה.‬
‫עדיין לא הצלחתי למצוא אהבת אמת.‬
‫אהבת אמת זה סיוט.‬
‫תשאלי כל אחת מהנשים שהייתי נשוי להן.‬
‫יש איזה פרס ניחומים?‬
‫שבוע בקלאב מד?‬
‫לצערי לא.‬ ‫-כן.‬
‫רק את זה.‬
‫אימא שלך לא חשבה שזה הוגן‬
‫לצפות ממך למצוא אהבת אמת‬ ‫כשאת בלחץ של זמן. ואני מצטט,‬
‫"אני רק מקווה שהיא לא תתפשר על פחות מזה."‬
‫הירושה שלך, יקירתי.‬
‫- אלכסנדרה -‬
‫הבית?‬
‫זה מה שהיא רצתה מהרגע הראשון.‬
‫למה היינו צריכים לעבור את כל הדרמה...‬
‫יש קרן נאמנות קטנה‬
‫שתעזור לכסות את המיסים והתחזוקה,‬ ‫ואם את לא מוכנה עדיין לעבור לגור שם,‬
‫את יכולה להשכיר אותו עד שתהיי מוכנה.‬
‫זה לחלוטין תלוי בך.‬
‫אוי ואבוי. את בוכה.‬
‫אני לא טוב עם בכי.‬
‫אני אקרא לעוזר שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אלכס, יקירתי.‬
‫אימא.‬
‫זהו זה. עשית את זה.‬
‫בקושי.‬
‫לא היה לי ספק שתצליחי.‬
‫אני רוצה להגיד לך שלהיות אימא שלך‬
‫היה מקור האושר הכי גדול בחיי.‬
‫ועכשיו את פותחת דף חדש.‬
‫ואני לא ארדוף אותך יותר,‬ ‫סיימתי עם הרשימות והאולטימטומים.‬
‫את מסתדרת.‬
‫אז אולי יש רק עוד דבר אחד.‬
‫החיים יפים ומבולגנים ומסובכים,‬
‫ולפעמים הם לא נראים‬ ‫כמו שאת חושבת שהם אמורים להיראות,‬
‫וזה בסדר.‬
‫תמשיכי הלאה,‬
‫ותמיד תהיי אמיצה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫ובנוגע לאהבת אמת,‬
‫אני מודה שאת זה‬ ‫אף פעם לא הצלחתי לפענח עד הסוף.‬
‫אבל אני כן יודעת דבר אחד.‬
‫שווה להילחם למען אהבה.‬
‫הבנת?‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי!‬
‫הכנתי לך תה.‬
‫אוי, חמודה. תודה.‬
‫אין על מה.‬
‫מה את עושה עם זה?‬ ‫-אני עובדת על פרויקט קטן.‬
‫את תראי בסוף.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך, חומד. לנצח נצחים.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫ביי.‬
‫אוי, שיט!‬
‫זואי, מה ארבע השאלות‬ ‫ששואלים כדי לזהות אהבת אמת?‬
‫שיט.‬
‫- מובי דיק -‬
‫מה את עושה?‬
‫מה נראה לך שאני עושה?‬
‫למה לא ענית לי לטלפון? ניסיתי להתנצל.‬
‫אוקיי, אז ההתנצלות התקבלה,‬
‫וגם אני מצטער,‬ ‫אבל לא היית צריכה לפגוע לי באוטו.‬
‫אפשר להיכנס בבקשה? אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫-לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫אבל...‬ ‫-זה ממש לא רעיון טוב עם כל מה שקרה בינינו.‬
‫אני מצטער, אבל להשלים ולחזור להיות חברים?‬
‫זה לא יקרה...‬
‫אבל לא אמרתי שאני רוצה שנהיה חברים.‬
‫אוקיי, אז זהו זה.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני רוצה שנהיה יותר מזה.‬
‫כאילו, הרבה יותר מזה.‬
‫לא רצית בפעם הקודמת שראיתי אותך.‬
‫יכול להיות שכן,‬ ‫אבל פשוט הייתי מבולבלת מכדי לדעת את זה,‬
‫ואולי פשוט הייתי צריכה‬ ‫לשאול את עצמי כמה שאלות חשובות.‬
‫ארבע, ליתר דיוק.‬
‫כתבת אותן?‬
‫"אחת, האם הוא טוב לב?" כלומר, אתה.‬
‫אין ספק. אתה כמו גור כלבים חמוד.‬
‫אתה יכול באותה מידה להיות לברדור רטיבר.‬
‫היה לי לברדור כשהייתי ילד.‬
‫"שתיים, האם אני‬ ‫יכולה לספר לו כל מה שאני מרגישה?"‬
‫טוב, ברור שכן.‬
‫כאילו, אני מספרת לך הכול פחות או יותר‬ ‫בלי לצנזר כלום מאז היום שבו נפגשנו.‬
‫"שלוש, האם הוא עוזר לך‬ ‫להיות הכי טובה שאת יכולה להיות?"‬
‫טוב, זה מובן מאליו.‬
‫זאת אומרת, נראה לך שיש איזשהו סיכוי ש...‬
‫הייתי מצליחה לעבור את השנה הזאת בלעדיך?‬
‫שהייתי עושה משהו מכל זה...‬
‫בלעדיך?‬
‫והרביעית?‬
‫- "האם את יכולה‬ ‫לדמיין אותו כאבא של הילדים שלך?" -‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה שחשוב זה שהתשובה היא כן, אז זהו.‬
‫ארבע מתוך ארבע.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫ואו.‬
‫מסתבר שכולם צודקים.‬
‫שותפים בכירים באמת מנשקים יותר טוב.‬
‫אנחנו עושים הכול יותר טוב.‬ ‫-הכול?‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת, שנה טובה!‬
‫שנה טובה, בראדלי אקרמן.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫שנה טובה.‬
‫לחיים. אהבת חייך?‬
‫אל תביכי אותי.‬
‫שנה טובה, זואי.‬ ‫-שנה טובה, אהובה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-עזרא.‬
‫גברת רוז.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫שנה טובה.‬
‫הוא התקבל לפרסונס.‬
‫אין מצב!‬ ‫-את מאמינה?‬
‫כן.‬ ‫-לא סיפרת לי את זה.‬
‫כן.‬ ‫-זה מדהים!‬
‫היי, קלי. שנה טובה. מה שלום התינוק?‬
‫גדול.‬
‫היי, אבא.‬
‫שנה טובה.‬ ‫-שנה טובה, מותק.‬
‫אני ממש שמחה שאתה פה.‬ ‫-טוב להיות פה.‬
‫אוי, אלוהים, גברת הווארד ואבא.‬
‫אני פוקחת עלייך עין.‬ ‫-בלי קנוניות נגדי.‬
‫יהיו קנוניות. הלך עלייך, את גמורה.‬
‫אין דבר כזה.‬ ‫-...הנקודה שלך. סיימת.‬
‫הם מציקים לך?‬ ‫-הם ממציאים...‬
‫לא סיפרת לי שהאקס שלך‬ ‫יצר את "זומבי אמריקאי: אפוקליפסת הדם".‬
‫המשחק הזה כל כך...‬
‫לא מקורי והוא סתם משעמם.‬ ‫-יצאת מזה יפה.‬
‫ככה הרגשתי אחרי ששיחקתי בו במשך 36 שעות.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. היי לכולם.‬
‫היי, בואו תתאספו פה,‬ ‫אורחים יפים שלנו. קדימה, בואו פנימה.‬
‫רציתי להרים כוסית.‬
‫זה כל כך מדהים להיות בבית הזה,‬
‫הבית שבו לוקאס ואלכס ואני גדלנו.‬
‫כמו שכולכם יודעים, לא הייתה לנו‬ ‫שנה קלה במיוחד. התמודדנו עם קשיים.‬
‫אז תודה לחברים הוותיקים שלנו,‬
‫לחברים החדשים שלנו,‬ ‫ואחרונה חביבה, לאימא היקרה והמקסימה שלנו.‬
‫שנה טובה!‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫- הרשימה של החיים -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬