Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΜΕΡΑ
- Αυτό πώς είναι; - Ωραίο.
Σέξι. Μ' αρέσει.
Λέω να αλλάξω.
Σταμάτα να τρως τη σαλάτα.
Πέρασε.
Άρχισε να μαζεύεται ο κόσμος.
Τέλεια. Ήρθε η Άλεξ;
Όχι. Αλλά θα φέρει τη σαλάτα με φασόλια.
Η Άλεξ έχει μια δική της ώρα. Και ποτέ δεν είναι καλή ώρα για φασόλια.
Αλλά ξέρετε τι; Ας μην της κολλάμε σήμερα.
Μαμά, πάντα τη δικαιολογείς. Το κατανοείς, έτσι;
Είναι η αγαπημένη μου.
Επιτέλους, η αλήθεια αποκαλύφθηκε!
- Ακόμα είμαι ο αγαπημένος σου γιος, έτσι; - Αμέ.
"Γιατί είσαι ακόμα ανύπαντρη;"
- "Γιατί δουλεύεις σε δισκάδικο;" - "Γιατί παράτησες τη διδασκαλία;"
"Γιατί δεν πήρες πτυχίο;"
Αλήθεια, γιατί δεν πήρες πτυχίο;
Είμαι άνθρωπος της ζωής. Μαθαίνω μέσα από τη ζωή.
Αυτό λατρεύεις πάνω μου.
Ναι, σωστά.
Σωστά.
Τι λες να κάνουμε το εξής;
Πάμε μέσα, χαιρετάμε τον κόσμο,
μετά μου κάνεις σήμα, τρυπώνουμε στο παλιό δωμάτιό σου
και φασωνόμαστε μέσα στις κούκλες.
Κάτω τα κουλά σου από τις κούκλες μου.
ΚΑΛΩΣ ΝΑ ΟΡΙΣΕΙΣ, ΜΩΡΑΚΙ
- Θα το πάω στην κουζίνα. - Εντάξει.
- Λούκας, Ζόι. - Γεια!
Καλή λευτεριά.
- Να τη. - Η περιβόητη σαλάτα με φασόλια.
Ναι.
Πάρα πολύ ωραία.
Θεία Άλεξ!
Γεια σας, παιδιά.
Το πάρτι είναι βαρετό. Ο μπαμπάς δεν αφήνει να φάμε τούρτα.
Τι ζόρι τραβάνε οι γονείς;
Θέλετε να κάνουμε ένα κυνήγι θησαυρού;
Θέλω έξι πράγματα που θα είχαν στο δωμάτιό τους ο Χάρι ή η Ερμιόνη.
Μπόνους πόντους για οτιδήποτε μπορεί να εξαφανίζει βαρετούς ενήλικες.
Το 'χουμε;
Μια στιγμή.
Χρειάζεστε καλή θρεπτική ενδυνάμωση πριν ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
- Ζόι, να σου συστήσω την Τζούλια. - Γεια.
- Χαίρω πολύ.
Άλεξ! Γεια!
- Κέλι! Θεέ μου! Για να σε δω. - Μη με κοιτάς. Είμαι τεράστια.
Αλλά πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ. Έμαθα ότι παράτησες τη διδασκαλία.
- Δουλεύεις για τη μάνα σου τώρα; - Ναι.
Το αγόρι σου δουλεύει σε δισκάδικο;
Δεν ήξερα ότι ακόμα υπάρχουν δισκάδικα.
Έχει μείνει ένα.
Κατά τα άλλα, φτιάχνει ένα βιντεοπαιχνίδι ονόματι
είτε Ζόμπι: Αποκάλυψη Αίματος είτε Αρμαγεδδών στην Παιδική Χαρά.
Μια μέρα, θα πεις στη μαμά σου να σου το αγοράσει.
Ναι, θα της το πεις.
Πάω να μιλήσω για λίγο στην Άλεξ.
Θέλω να σου συστήσω τη φίλη μου, την Κέιτι.
Μεγάλη φαν των Καλλυντικών Ρόουζ. Έλα για λίγο.
Θεέ μου! Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Νόμιζα ότι είμαι η μόνη που δεν είναι έγκυος ή θηλάζει. Γεια.
Τι κάνεις;
Αχώνευτες σκρόφες. Τις μισώ όλες.
Ναι. Απλώς ζηλεύουν γιατί δεν βγαίνουν πια έξω.
Ναι. Μόνο που ούτε κι εσύ βγαίνεις πια.
Ούτε καν παίρνεις τις φίλες σου.
Τι σου συμβαίνει;
Θέλετε ζελεδάκι;
Ναι. Μου δίνεις το...
- Είναι 5 mg... - Τέλεια.
- ...επί τέσσερα. Θα 'σαι καλά. - Έξοχα.
- Τα λέμε σε πέντε ώρες. - Δεν οδηγάς, έτσι;
- Άρα, είσαι εντάξει. - Ο Έλιοτ;
- Χωρίσαμε. - Λυπάμαι.
- Φεύγω. - Ναι. Δεν πειράζει.
Ήδη βγήκα σε δύο...
Έδωσες τούρτα στα παιδιά;
Ναι.
- Εγώ ήμουν. - Ξεκάθαρα.
Τζούλιαν, χαλάρωσε. Έλεος. Απλώς λέμε ότι...
- Ας φάνε τούρτα. - Μπόλικη.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Πάμε στο δωμάτιο της θείας Άλεξ. Ίσως έχει πένα.
- Μην τρέχετε! - Βιάσου επιτέλους!
Φιν, έχεις πολύ μεγάλο πουλί.
Ευχαριστώ.
- Είμαι τιμωρία; - Για πάντα.
- Ο Τζούλιαν δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ. - Υπόσχεσαι;
- Γεια. - Γεια.
Αλλά σοβαρά τώρα, τι σου συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Ξέρω γω. Μοιάζεις να βολοδέρνεις λιγάκι.
- Σαν να νιώθεις λίγο χαμένη. - Χαμένη;
Έχω καινούριο αγόρι και φοβερή δουλειά.
Δουλειά στης μάνας σου;
Όπου πουλάς μακιγιάζ σε μεσήλικες; Σπουδαίο όνειρο.
Ναι, αλλά είναι μια δουλειά.
Με μέλλον και ασφάλεια. Πίστευα ότι έγινα πια πολύ καλή σ' αυτό.
Ναι, είσαι καλή στη δουλειά.
Αλλά δεν είσαι εσύ. Δεν είναι το πάθος σου.
- Το πάθος είναι υπερτιμημένο. - Τι;
Ισχύει. Ποτέ δεν διαρκεί και είναι τελείως εξουθενωτικό.
Άλλωστε, αυτή δεν είναι η στάση της γενιάς μου;
Να έχεις μικρές προσδοκίες, να αφήνεις τα παιδιάστικα όνειρα;
Άλεξ, δεν το πιστεύεις αυτό.
Άλλωστε, μ' αρέσει να δουλεύω για σένα, μαμά.
Αλήθεια.
Έχτισες ολομόναχη μια απίθανη επιχείρηση.
Θέλω να συμμετέχω σ' αυτό.
Να σε κάνω περήφανη.
Καλά, αφού το θέτεις έτσι.
Μαμά.
Έχω κάποια νέα.
Ο Φιν μού ζήτησε να συγκατοικήσουμε.
Ή έστω μέχρι να βρω νέο σπίτι. Θα γλιτώνουμε λεφτά από το νοίκι.
Πολύ ρομαντικό.
Γιατί τον αντιπαθείτε;
Επειδή δεν έχει πάρει πτυχίο; Ούτε κι ο Στιβ Τζομπς πήρε.
Δεν αντιπαθώ τον Φιν.
Τον θεωρώ ένα γλυκό παιδί
που αγαπά τα βιντεοπαιχνίδια
και προφανώς έχει τεράστιο...
Έλεος, μαμά! Σταμάτα!
Εντάξει, σταματώ. Για την ώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κι εγώ έχω νέα.
Επανήλθε.
Ναι.
Μάλιστα.
Απλώς πρέπει να τον ξεφορτωθούν πάλι.
Όχι.
Θα βρούμε άλλον γιατρό και...
Διάβασα για κάτι θεραπείες στη Γερμανία που είναι πολύ αποτελεσματικές.
Και θα σταματήσω από τη δουλειά.
- Άλεξ. - Θα μείνω εδώ. Θα σε φροντίζω.
Όχι.
Ξέχνα τις μαγικές θεραπείες στη Γερμανία.
Δεν θέλω θεραπείες που είναι χειρότερες από την ασθένεια.
Δεν θα αλλάξει κάτι. Όχι αυτήν τη φορά.
Έλα.
Τι θα κάνω με σένα;
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Γεια, γλυκιά μου.
Έτοιμη να εμφανιστείς;
Θα είσαι καλά;
- Γεια σου, Σαμ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δεν το θεωρείς σουρεαλιστικό; - Τι εννοείς;
Όλοι είναι εδώ,
εκτός από το μόνο άτομο που έπρεπε να είναι.
Όλο περιμένω να εμφανιστεί και να πει να μην καμπουριάζω.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν ο μπαμπάς.
Ήταν παντρεμένοι 20 χρόνια, σχεδόν όλα καλά.
- Φυσικά θα ερχόταν. - Τέλος πάντων.
Το μισώ όταν παρουσιάζει το διαζύγιο ως κοινή απόφαση.
Φίλε, την παράτησε.
Ελπίζω η μαμά σας να σας τα χώρισε όλα. Όχι όπως οι Νέλσον. Πλέον δεν μιλιούνται.
Συμφωνώ. Αρκεί να πάρω εγώ τον πίνακα του Ταμάγιο από το χολ.
Καλά καλά δεν έφυγε ακόμα, και σας νοιάζει μόνο η κληρονομιά;
- Εύκολα το λες. Κληρονομείς την εταιρεία. - Δεν το ξέρεις. Πέρσι ήρθα.
Γιατί λες να σε εκπαίδευε η Κάθριν;
- Με κάνεις να μοιάζω με κατοικίδιο. - Κόφτε το.
Η Άλεξ τα πάει τέλεια στη δουλειά. Είναι έτοιμη για το μέλλον.
Καλημέρα σας. Συγγνώμη που άργησα.
Θα ήθελα να πω ότι λυπάμαι ειλικρινά για την απώλειά σας.
Ποιος είσαι εσύ;
Με λένε Μπραντ Άκερμαν.
Συνεργάστηκα με τη μητέρα σας στη διαθήκη της.
- Πού είναι ο γερο-Σάλιβαν; - Στο γραφείο του.
Μπραντ, είπαμε; Συγγνώμη, αλλά είσαι καν συνέταιρος εδώ;
Είμαι συνεργάτης καθ' οδόν για συνεταίρος.
Να ζητήσουμε να δούμε το πτυχίο του.
Εσύ θα 'σαι η Άλεξ.
Κι ας μαντέψω,
ο Τζούλιαν, η Κάθριν, ο Λούκας και η Ζόι.
Συγχαρητήρια για την κόρη σας, Έμμα.
Ευχαριστούμε.
Η μητέρα σας ήταν μια απίθανη γυναίκα.
Ακόμα κι όταν ήταν άρρωστη, ήταν τόσο δυνατή και αστεία.
Δεν ξέρω αν βγάζει νόημα,
αλλά ήταν παρούσα σε όλα όσα έλεγε κι έκανε.
Με τιμά που επέλεξε εμένα ως εκτελεστή της διαθήκης της.
Να ξεκινήσουμε;
"Εγώ, η Ελίζαμπεθ Ρόουζ,
κάτοικος του Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη, και πολίτης των ΗΠΑ,
δηλώνω ότι αυτή είναι η διαθήκη μου".
Πολύ περίεργο.
"Στον Τζούλιαν
αφήνω τα έργα του Πλάτωνα στην έκδοση του Loeb.
Υπενθυμίζω ευγενικά, ίσως δεν είναι το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο.
Τον πίνακα του Ταμάγιο, ενθύμιο της οικογενειακής κληρονομιάς,
τον αφήνω στη Ζόι.
Μπορεί να τον μοιραστεί με τον Λούκας, αρκεί να μην την αφήσει ποτέ".
Ποτέ.
Ακολουθεί το σπίτι της μητέρας σας.
"Επιθυμώ να μην πουληθεί ή μισθωθεί η οικία και το περιεχόμενο για 12 μήνες.
Τα τέκνα μου μπορούν να μένουν εκεί, το πολύ για 90 συνεχόμενες μέρες".
Συγγνώμη που διακόπτω.
Έχει εξηγήσει γιατί θέλει να κρατήσουμε το σπίτι;
Μακάρι να το κρατούσαμε για πάντα.
Το σπίτι είναι η μαμά, είναι η ιστορία μας.
Πολύ γλυκό. Ξέρεις πόσοι είναι οι φόροι;
Σίγουρα κατανοούσε πόσο πολλά θα κοστίζει αυτό;
Βασικά, έχει μεριμνήσει να καλυφθούν όλα τα έξοδα.
Πάμε στα Καλλυντικά Ρόουζ;
"Οι μετοχές των τέκνων μου στην εταιρεία παραμένουν στο 20%.
Οι υπόλοιπες μετοχές κι ο τίτλος της Δ.Σ. θα πάει στη νύφη μου,
Κάθριν Γουίλιαμς Ρόουζ".
Μισό, τι;
Οι υπόλοιπες μετοχές της εταιρείας θα πάνε στη νύφη σου,
την Κάθριν.
Η τελευταία της οδηγία είναι η Κάθριν να βρει νέο υπεύθυνο μάρκετινγκ.
Μα εγώ είμαι η υπεύθυνη.
Όχι μετά από σήμερα.
Δηλαδή, απολύομαι;
Με απολύει από τον τάφο; Τι...
Δεν υπάρχει κάποιος νόμος που να το απαγορεύει;
"Η αγαπημένη μου θυγατέρα, Αλεξάντρα, θα λάβει την κληρονομιά της αργότερα".
Και υπάρχει ένας αστερίσκος που πρέπει να σου εξηγήσω κατ' ιδίαν.
Είναι τρελό!
Από πότε ασχολείσαι με διαθήκες;
Εδώ και τρία χρόνια, σχεδιάζω τα κληροδοτήματα στο γραφείο.
Τρία χρόνια!
Κανονικός ανώτατος δικαστής!
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Μη μου μιλάς έτσι, παρακαλώ. - Αλλιώς τι; Θα με αποκληρώσεις;
Θα ήθελα να αναλογιστείς ότι η μάνα σου ήταν πανέξυπνη.
Την ένοιαζε μόνο να είσαι καλά.
- Γι' αυτό με απέλυσε. - Έχε πίστη.
- Και με αποκλήρωσε. - Δεν σε αποκλήρωσε.
Τη μοναχοκόρη της. Δεν παίρνω τίποτα, ούτε καν ένα έπιπλο!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Νομίζεις ότι πρόκειται για τα λεφτά και τα κοσμήματα.
Αλλά το θέμα είναι
ότι χτες, το μόνο που ήθελα ήταν το κρεβάτι της.
Μόνο αυτό.
Το παλιό, ξεχαρβαλωμένο σιδερένιο κρεβάτι της,
για να ξαπλώσω εκεί και να κουλουριαστώ...
και να παριστάνω ότι είναι ακόμα εδώ.
Ξέρω πόσο δεμένες ήσασταν με τη μητέρα σου.
Μου το είπε πολλές φορές.
Απλώς είχε κάτι άλλο κατά νου για σένα.
Τι είναι αυτό;
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΡΟΟΥΖ
Ήθελε να το ανοίξεις όταν είσαι μόνη.
Έχεις συσκευή για DVD;
Ναι. Στο ντουλάπι, δίπλα στο βίντεο και την καρδάρα για βούτυρο.
Ο φίλος μου έχει Xbox.
Ναι, κάνει κι αυτό.
Πήγαινε σπίτι. Δες τι έχει ο φάκελος.
Ελπίζω κάποια απ' αυτά να αρχίσουν να βγάζουν νόημα.
Θα σε πάρει ο δικηγόρος μου.
Εγώ είμαι ο δικηγόρος σου.
Φιν;
Είναι κανείς εδώ;
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΡΟΟΥΖ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΕΞ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Η ΜΑΜΑ
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ
*ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΔΑΣΚΑΛΑ *ΝΑ ΒΟΗΘΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ *ΤΑΤΟΥΑΖ
*ΝΑ ΧΤΥΠΗΘΩ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ *ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΤΟ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
*ΝΑ ΒΡΩ ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΡΩΤΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΕΞ
Γεια σου, μπιρμπιλάκι.
Θα είσαι τσαντισμένη.
Δεν είναι αστείο, μαμά.
Δεν είναι αστείο, το ξέρω.
Αλλά θα σου εξηγήσω, εντάξει;
Την περασμένη βδομάδα, τακτοποιούσα τις "υποθέσεις" μου.
Θεέ μου, πόσες μπούρδες κρατάμε χωρίς κανέναν λόγο;
Αλλά είχα ένα φοβερό φλασμπάκ από τη ζωή μου, καταλαβαίνεις;
Βασικά, από τη δική σου ζωή.
Πρέπει... Δες πόσα πράγματα βρήκα!
Όλες τις ζωγραφιές σου, τους βαθμούς σου.
Αλλά μέσα σε όλα αυτά,
βρήκα αυτό το χαρτί.
Μια λίστα επιθυμιών.
Τη δική σου λίστα.
Λατρεύω αυτήν τη λίστα.
Αυτή η λίστα είναι
μια πραγματική αντανάκλαση του ατόμου που είσαι.
Που ήμουν. Ήμουν 13 όταν την έγραψα.
Ξέρω, προφανώς, έχεις αλλάξει.
Θεέ μου, λες και με ακούει.
Νομίζω ότι από κει πηγάζει η ανησυχία μου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι την έχεις αντικαταστήσει με κάτι.
Αναρωτιέμαι, έχεις εγκαταλείψει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες σου;
Τους στόχους σου;
Και μη μου πεις για τα Καλλυντικά Ρόουζ, γιατί
νιώθω ότι σου έδωσα μια άνετη δουλειά
που σου επέτρεψε να το σκάσεις από τον πραγματικό εαυτό σου.
- Να 'σαι καλά! - Οπότε, ας δούμε τη λίστα.
"Να βοηθώ τον κόσμο, να κάνω τη διαφορά".
"Να είμαι σπουδαία δασκάλα".
Άλεξ, είσαι γεννημένη δασκάλα.
Καλά, "Να μάθω να οδηγώ, να κάνω τατουάζ". Αυτά παράλειψέ τα, να χαρείς.
Ένα μόνο ζητώ...
"Να βρω αληθινό έρωτα".
Γιατί νιώθω ότι παραιτήθηκες κι απ' αυτό;
Δεν είναι δίκαιο.
Θέλω να ξέρεις πόσο απίθανη είσαι.
Θέλω να έχεις μια τέλεια ζωή.
Πρέπει να ξεβαλτώσεις.
Δεν έχω βαλτώσει.
Λυπάμαι, δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Δεν θα είμαι εκεί για να το κάνω εγώ,
αλλά σίγουρα θα σου αφήσω ένα εργαλείο.
Θέλω να ολοκληρώσεις τη λίστα, μπιρμπιλάκι μου.
Περίμενε.
Μαμά, δεν μπορείς να το λες και...
Λοιπόν. Κάθε φορά που θα τελειώνεις κάτι από τη λίστα,
ο Μπραντ θα σου δίνει ένα απ' αυτά τα DVD
τα οποία θα βιντεοσκοπήσω.
Και μόλις τελειώσει η λίστα, θα πάρεις αυτόν τον φάκελο.
Αλλά ο χρόνος τρέχει.
Πρέπει να τελειώσεις ως την Πρωτοχρονιά. Αλλιώς δεν έχει φάκελο.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Δεν παίζω, μπιρμπιλάκι μου.
Είναι σοβαρή υπόθεση.
Είναι η ζωή σου.
Και σ' αγαπώ.
Τα λέμε στο επόμενο DVD.
Αυτό είναι τρελό.
"Να χτυπηθώ σε συναυλία. Να παίξω με κάποιον από τους Νικς".
"Να κάνω σταντ-απ". Ανάλυσέ μου το αυτό.
Με τον Λούκας ορκιστήκαμε να βγούμε στην ώρα ερασιτεχνών του Comedy Cellar.
Ακόμα έχω τα αστεία που έγραψα.
- Θα τα διαβάσω. - "Να τα βρω με τον μπαμπά".
"Να είμαι σπουδαία δασκάλα". Μπορείς να τα κάνεις. Και πρέπει.
Γιατί; Για να κληρονομήσω κάποια χρήματα;
- Ναι. - Όχι, είναι αηδιαστικό.
Εξάλλου, ορκίστηκα να μην ξαναπατήσω σε σχολείο.
Έλεος, ποιος νοιάζεται; Κάν' το για λίγες βδομάδες.
Παίξε κανένα βίντεο σε καμιά παλιά τηλεόραση, και βουαλά!
Ή ίσως ξαναχαρείς τη διδασκαλία.
Αυτή δεν είναι η ιδέα;
Όχι η δική μου ιδέα.
Άλεξ. Σε ξέρω πολύ καιρό.
Δεν θα σου άρεσε να διευθύνεις την εταιρεία.
Μ' αρέσει αυτή η ειλικρίνεια.
"Να βρω αληθινό έρωτα". Αγαπάς τον Φιν, έτσι;
Είναι γλύκας, έχει πλάκα.
Είναι προικισμένος, λένε.
Έχουν κυκλοφορήσει τρία νέα iPhone από τότε που τα φτιάξατε.
Θα έπρεπε να ξέρεις πια αν τον αγαπάς.
Ναι, αλλά η συγκατοίκηση θα ήταν κάτι προσωρινό, υποτίθεται.
Μετά, αρρώστησε η μαμά. Βόλευε να μην ψάξω για δικό μου σπίτι.
Αυτό ακριβώς εννοούσε. Κρύβεσαι πίσω από το δάχτυλό σου.
Δεν είπες στον Φιν για τη λίστα.
Θυμάσαι που χώρισα με τον Λούκας πριν τον αρραβώνα;
Όλοι το θυμούνται. Δεν έγινε ειδική εκπομπή γι' αυτό;
Ξεκαρδίστηκα.
Συμβουλεύτηκα τη μαμά σου. Μου είπε για το τεστ αληθινού έρωτα.
Το θυμάσαι;
Αμυδρά.
Κάνεις τέσσερις ερωτήσεις στον εαυτό σου;
Ή είναι για το εβραϊκό Πάσχα;
Ναι, τέσσερις ερωτήσεις.
Ένα, μπορείς να του πεις όλα όσα έχεις στην καρδιά σου;
Δύο, είναι καλός;
Τρία, σε βοηθά να γίνεις η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου;
Δηλαδή;
Η Άλεξ να ανοίγει τα φτερά της με τον Φιν.
Τέσσερα, μπορείς να τον φανταστείς ως τον πατέρα των παιδιών σου;
Η Ελίζαμπεθ είπε να αναρωτηθώ γι' αυτά,
κι αν ο Λούκας περνούσε, ήμουν έτοιμη.
Είναι τελείως παλαβό. Το ξέρω.
Αλλά την εμπιστεύομαι.
Άλλωστε, τι έχεις να χάσεις;
Είναι καλός ο Φιν; Εννοείται!
Με βοηθά να γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;
Μπορώ να του πω όλα όσα έχω στην καρδιά μου;
Εδώ δεν τα λέω σ' εμένα.
Μπορώ να τον φανταστώ ως τον πατέρα των παιδιών μας;
Τι στον διάολο κάνεις;
- Γεια, μωρό μου. - Γεια.
Κάνω το μαστούρικο τεστ του παιχνιδιού μου.
- Τι πράγμα; - Μαστούρικο τεστ.
Τα παιδιά συχνά παίζουν μαστουρωμένα,
οπότε πρέπει να είναι αρκετά εύκολο και τότε,
αλλά και πολύ δύσκολο, όταν δεν έχεις μαστουρώσει.
Με πιάνεις;
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Τώρα;
Ναι.
Ως κίνητρο για τη ζωή, αυτό είναι ιδιοφυές.
Οπωσδήποτε να το κάνεις. Είναι η κληρονομιά σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σκέψου πόση ελευθερία θα σου δώσει. Και στους δυο μας.
Μπορώ να ολοκληρώσω το Ζόμπι, εσύ θα είσαι Δ.Σ. αντί να διδάσκεις.
Δ.Σ. σε τι;
Στην εταιρεία γκέιμινγκ μου.
Θα φτιάξεις την εμπορική μάρκα και θα είμαστε συνέχεια μαζί.
Μισό, έτσι με βλέπεις;
Να δουλεύω για σένα στην ανύπαρκτη εταιρεία σου;
Όχι, είναι η δική μας εταιρεία.
Έλα, θα έχει πλάκα να ξαναδουλέψουμε μαζί.
Θυμάσαι που περνούσαμε καλά πριν πάθεις ψύχωση με τον θάνατο;
Μόλις πέθανε η μάνα μου.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να ξαναδιασκεδάσεις γιατί η διασκέδαση είναι τόσο...
- Διασκεδαστική; - Ναι.
Η διασκέδαση είναι διασκεδαστική. Να, τέλειο σλόγκαν για την εταιρεία.
Πόσο μάλλον με φράγκα στην τσέπη.
Πες ότι θέλουμε παιδιά. Πώς θα ανταπεξέλθουμε οικονομικά;
Συγγνώμη, τώρα θες παιδιά;
Όχι ιδιαίτερα, αλλά εσύ θα θες.
Οπότε, τι άλλο μένει να κάνουμε;
Να χτυπηθείς σε συναυλία; Γουστάρω.
Τατουάζ;
Να τα κάνουμε ασορτί;
Αληθινός έρωτας;
Μωρό μου, θέλω να σου κάνω αληθινό έρωτα εδώ και τώρα στο τραπέζι.
Έλα, ρε Άλεξ. Αντιδράς υπερβολικά.
Ανέβα να το συζητήσουμε!
Ας μη δουλέψεις στην εταιρεία γκέιμινγκ.
Πλάκα έκανα!
Ήταν μια πλάκα!
Ήταν μια αστεία πλάκα.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
Όχι, ευχαριστώ.
Η μητέρα σου θα χαιρόταν.
Ναι, όπως είπε η Ζόι, τι έχω να χάσω;
Είμαι σινγκλ, άνεργη, μ' αρέσει να σβήνω πράγματα από λίστες.
Και είναι ο μόνος τρόπος να δω τα DVD της μαμάς μου, σωστά;
Ναι. Θα παίρνεις από ένα όποτε ολοκληρώνεις κάτι από τη λίστα.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
DVD; Σοβαρά τώρα;
Η μητέρα σου ήθελε να έχεις κάτι χειροπιαστό, που να σου μείνει.
Η κοπέλα σου είναι;
Η Νίνα. Ζει στο Σικάγο.
- Μου επιτρέπεις; - Ναι.
- Είναι πανέμορφη. - Το λες σαν να ξαφνιάζεσαι πολύ.
Καλά, έχει φοβερά ζυγωματικά
και απ' όσο βλέπω, τέλειο κορμί. Και...
Έχεις φαγητό στη γραβάτα.
Αστείο!
Να με καλέσεις στο σταντ-απ σου.
Αφήνω πίσω τη Νίνα.
Έτσι θα είμαστε όλη την ώρα;
Απλώς κάνω αυτό που μου ζήτησε η μαμά σου.
Αυτό είναι όλο.
Συγγνώμη.
Και στο μεταξύ...
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ - ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ
Πόσο δύσκολο να 'ναι πια;
Σκατά.
ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΤΟ "CLAIR DE LUNE" ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΨΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΡΗΖΕΙ Η ΜΑΜΑ.
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΔΑΣΚΑΛΑ
ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΔΕΝ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΑΤΟΥΑΖ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΤΑΝΤ-ΑΠ! ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ! ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΙΑ.
Και συνέχεια χάνω φίλους.
Είμαι η Μαρί Κόντο των φιλιών,
αν πετούσαν την ίδια στα σκουπίδια.
Πρώτη σου φορά;
Προχτές, πέτυχα μια φίλη και...
Θα 'σαι εντάξει.
Έδειχνε τέλεια. Έμοιαζε έγκυος.
Και να πατώσεις, είσαι κούκλα.
- "Είσαι έγκυος!" Δεν ήταν. - Μ' αρέσει η μπλούζα σου. Σέξι.
Άνετα θα πηδούσα την μπλούζα σου.
Κοιμήθηκα μαζί του.
Τελείωσε ο χρόνος μου. Ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.
Είμαι ο Τζάκσον.
Γεια. Άλεξ.
Το επόμενο θύμα μας...
- Θες να βρεθούμε μετά; - ...εννοώ, καλεσμένος, είναι πρωτάρης...
- Όχι. - Ο Άλεξ Ρόουζ. Ας τον χειροκροτήσουμε.
Γεια σας.
- Γεια. - Γεια σου.
Μάλλον περιμένατε άντρα όταν ακούσατε το όνομα Άλεξ.
Το παθαίνω συχνά.
Δεν ήταν εύκολο να μεγαλώνω με αντρικό όνομα.
Συνέχεια έκλαιγα γιατί τα παιδιά με πείραζαν.
Παρακαλούσα τον αδερφό μου, τον Τζοάν, να τα δείρει.
Δεν είσαι αστεία!
Αλλά κι έτσι, θα φασωθώ μαζί σου.
Τι λέγαμε;
Στα 15 μου, είχα τσιμπηθεί με έναν φίλο του αδερφού μου, τον Τζέρεμι.
Ερχόταν μετά το σχολείο. Γλιστρούσα δίπλα του, κουλ και σέξι.
Έλεγα "Τι τρέχει;" Κι αυτός απαντούσε...
Πάρε μου μια πίπα!
Τι ζόρι τραβάς, ρε φίλε;
Από δω ο Τζάκσον, παιδιά.
Μου την έπεσε πριν κι είπε ότι θα πηδούσε την μπλούζα μου.
Το σκέφτηκα για λίγο, αλλά μ' αρέσει πολύ αυτή η μπλούζα.
Κι ειλικρινά, τα μικροπέη είναι πολύ πασέ.
Αλήθεια, μόνο τόσο ήθελε; Ένα αστείο με πούτσους;
Θα έφερνα όλο τον φάκελό μου. Είναι τόσο μεγάλος.
Καληνύχτα, Νέα Υόρκη.
Υπέροχα. Και τρία λεπτά νωρίτερα. Τέλεια.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Με κάλεσες.
Ναι; Ελπίζω να απόλαυσες το χάλι.
Δεν ήταν τόσο χάλια. Κατάφερες να γελάσουν. Στο τέλος.
Και θα πάρεις ένα DVD.
Πάει το ένα, μένουν 11.
Κατά λάθος σε κάλεσα, αλλά βόλεψε.
Γεια σου, μπιρμπιλάκι.
Θα έδινα τα πάντα για να σε έβλεπα στη σκηνή.
Θα είχες χεστεί από τον φόβο.
Ναι.
Μα ένιωθες ζωντανή, έτσι;
Ήσουν ένα ατρόμητο παιδί.
- Τι λες να συνέβη σ' αυτό το παιδί; - Δεν ξέρω τι συνέβη.
Η ζωή.
Νομίζω ότι πέρασες κάποιες μεγάλες αναποδιές.
Και το καταλαβαίνω.
Αλλά σε είδα σταδιακά να αρχίζεις
να συμβιβάζεσαι μ' αυτό που είναι ασφαλές και πιο ανώδυνο.
Όμως, μωρό μου, ο συμβιβασμός ποτέ δεν θα διώξει τον φόβο και τον πόνο.
Κι αυτό μπορώ να σ' το πω εκ πείρας.
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι για χάρη μου.
Όλη την επόμενη βδομάδα,
θέλω κάθε μέρα να κάνεις κάτι που σε τρομάζει.
Κάτι που σε κάνει να νιώθεις ναυτία.
Έτσι ένιωθα όταν έφυγε ο μπαμπάς σου και ξεκίνησα την επιχείρησή μου.
Είναι τρομακτικό.
Αλλά σου αλλάζει τη ζωή.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Τα λέμε στο επόμενο.
Όβερ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι τρομακτικό κάθε μέρα,
καπάκι μ' όλα τα άλλα.
Θα τα κατάφερνα δύο φορές τη βδομάδα αν έβρισκα κανένα Xanax.
Τι θα έκανες πρώτα;
Ευκολάκι. Θα πήγαινα στο γραφείο του γερο-Σάλιβαν
και θα ρωτούσα γιατί δεν έχω γίνει συνέταιρος.
Είναι τρελό. Όποτε λέω να το κάνω, κυριολεκτικά νιώθω αναγούλα.
- Είναι γελοίο. Είμαι κοτζάμ άντρας. - Με κέτσαπ στη γραβάτα;
Μια φορά είχα κέτσαπ στη γραβάτα.
Φοβάμαι να ζητήσω όσα ξέρω ότι μου αξίζουν.
Πήγαινε αύριο στο γραφείο του Σάλιβαν και ζήτα ό,τι σου αξίζει.
Σκασίλα μας που είναι ο πιο τρομακτικός, ζαρωμένος γέρος στην πόλη.
Ναι. Ναι, σωστά!
Ναι, θα το κάνω αύριο.
Ή ίσως μεθαύριο.
Κι εσύ;
Δεν θέλει σκέψη.
Θα τα βρω με τον μπαμπά μου.
Ποτέ δεν ήμασταν δεμένοι.
Μια κι οι αδερφοί μου είναι τέλειοι, μου φέρεται σαν να 'μαι αποτυχημένη.
- Μα δεν είσαι αποτυχημένη. - Αλήθεια;
Δεν βγάζω ούτε ένα κεφάλαιο του Μόμπι Ντικ χωρίς να με πάρει ο ύπνος.
Και ακόμα δεν έχω βρει δουλειά.
Δουλεύω αφιλοκερδώς σε ένα άσυλο γυναικών στο Ιστ Σάιντ.
Έχουν μια τάξη...
Συγγνώμη, βοηθάς άσυλο γυναικών;
Ναι.
Πολύ σεμνός, Μπράντλι.
Το θέμα είναι ότι κάνουν μάθημα για τους μαθητές που ζουν εκεί
και χρειάζονται αναπληρωτή καθηγητή.
Σε ενδιαφέρει;
Ίσως.
Ναι.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;
Έχεις μπόνους αν πάρω την κληρονομιά μου;
Εντάξει, τώρα με πλήγωσες.
Δεν ξέρω γιατί.
Βασικά, απλώς νιώθω ότι θα ταίριαζες εκεί.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Τι κάνει μια κοπέλα σαν εμένα μ' ένα τέτοιο βιβλίο;
Ήδη υπερέχεις. Εγώ κατάφερα μόνο το πρώτο κεφάλαιο.
Κι εγώ το ίδιο! Και στο λύκειο και στο κολέγιο.
Προχτές, χάζευα στο TikTok,
με την αυτολύπηση να σπάει ρεκόρ, κι είπα να ξαναδοκιμάσω.
Κάτι έκανε κλικ και μπήκα στον ρυθμό. Τώρα, ρουφάω τις σελίδες.
Λες ότι πρέπει να γραφτώ στο TikTok;
Οι πόρτες κλείνουν. Απομακρυνθείτε.
Η κανονική καθηγήτρια, κα Μονέλ, γέννησε νωρίτερα.
- Ευχαριστούμε που προσφέρθηκες. - Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Θέλουμε τα παιδιά να έχουν σταθερότητα
και να μελετάνε τα βασικά μαθήματα όσο μένουν εδώ.
- Δηλαδή, βδομάδες, ίσως μήνες. - Μάλιστα.
Σχέδια μαθημάτων και φάκελοι παιδιών.
Θα γνωρίσεις τον δρα Τέιλορ, έναν από τους ψυχοθεραπευτές μας.
Ό,τι άλλο χρειαστείς, ζήτα το.
Τότε, θα σου πω γιατί πιθανώς δεν θα το πάρεις.
Καλή τύχη!
Καλημέρα.
Είμαι η κα Ρόουζ.
Παιδιά, να ηρεμήσουμε λίγο, για να αρχίσουμε το μάθημα;
Άρον!
Έλα, ρε Άρον! Δώσ' μου το πουλόβερ!
- Της δίνεις το πουλόβερ; - Δεν είναι αστείο.
Έλα, Άρον. Ούτε καν σου πάει το ροζ.
- Μεγαλειοτάτη. - Ευχαριστώ.
Κάποιοι θεωρούν το Άμλετ έργο για την αναποφασιστικότητα.
Όπως νιώθεις όταν δεν μπορείς να επιλέξεις μεταξύ Έντουαρντ και Τζέικομπ
ή ό,τι άλλους σέξι βρικόλακες έχει σήμερα.
Κα Ρόουζ, είναι παλιές οι αναφορές σας.
Θέλω, λοιπόν, να γράψετε για μια εποχή
όταν είχατε κάτι σημαντικό να κάνετε.
Αλλά, όπως ο Άμλετ,
δεν ξέρατε πώς να δράσετε.
Έχετε 30 λεπτά.
Είναι πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Όμως, δεν είναι η άσκηση που κάνουμε. Έτσι, Έζρα;
Ό,τι πείτε.
Καλή έκφραση για την κατανόηση του Άμλετ.
- Γιατί δεν πατάς σ' αυτό; - Ίσως γιατί αδιαφορώ.
Ή γιατί "Να ζεις ή να μη ζεις" είναι χαζή ερώτηση.
Ίσως.
Ή ίσως είναι η πιο σημαντική.
Αν διαφωνείς μαζί μου, γράψε γι' αυτό.
Κι εγώ θα χαζέψω τις όμορφες ζωγραφιές σου.
Δώστε το πίσω!
Φυσικά, μόλις τελειώσεις.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Αναλαμβάνω δράση.
Θεέ μου.
Αγνόησε την άσκηση. Μου έδειξε κωλοδάχτυλο.
Του πήρες κάτι πολύτιμο.
- Δεν το ήξερα. - Ζήτησα να διαβάσεις τον φάκελο.
Δέκα λεπτά πριν το μάθημα.
Άλεξ, αυτά τα παιδιά είναι σε πολύ ευάλωτη θέση.
Πρέπει να το κατανοήσεις, αν πρόκειται να δουλέψει αυτό.
Κα Χάουαρντ. Μπορώ και θέλω να τους διδάξω.
- Μη με απολύσετε. - Ποιος απολύεται;
Κανείς. Για την ώρα.
Η Άλεξ Ρόουζ, η δασκάλα που σύστησε ο Μπραντ Άκερμαν.
Είναι η πρώτη της μέρα και δεν πάει καλά.
Θυμάμαι την πρώτη σου μέρα, Κάρολ. Όλη τη βδομάδα.
Πολύ αστείο.
Βόηθα την Άλεξ να μάθει τα κατατόπια.
Ναι, πολύ ευχαρίστως. Η κοπέλα με τον Μόμπι Ντικ.
Παράξενα ακούστηκε αυτό.
Ο Έζρα έχασε τη μαμά του.
Είναι εδώ με τη θεία του που προσπαθεί να λύσει κάτι οικογενειακά θέματα.
- Η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα. - Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ. Αλλά σκέφτομαι ότι ίσως έτσι συνδεθώ μαζί του.
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα. Είναι...
Απλώς θα περίμενα λίγο πριν το επιχειρήσω.
- Μα... - Τα παιδιά όπως ο Έζρα είναι σαν γάτες.
- Γάτες; - Περιμένεις να έρθουν αυτά σ' εσένα.
Ακόμα κι όταν κάθε ένστικτό σου
σε ωθεί να τα ξύσεις πίσω από τα αυτιά.
- Η υπομονή... - ...είναι αρετή.
- Ακριβώς. - Ναι, ακόμα προσπαθώ να τη μάθω.
Ευχαριστώ, δρ Τέιλορ.
Στη διάθεσή σας, κα Ρόουζ.
Άλεξ.
Γκάρετ.
- Να δούμε και τους άλλους φακέλους; - Φυσικά.
Ναι. Γαμώτο! Βασικά, δεν μπορώ.
Νόμιζα ότι θα τελειώναμε στις έξι και έχω ραντεβού για φαγητό...
Με τον μπαμπά μου. Ραντεβού με τον μπαμπά μου.
Γίνεται να το κάνουμε άλλη φορά;
Ναι, είμαι εδώ Δευτέρα και Πέμπτη.
Ή μπορείς να με πάρεις όποτε θες.
Γεια, μπαμπά!
Γεια.
Συγγνώμη, υπήρχε πρόβλημα στο τρένο.
- Πάντα άφηνε περιθώριο και δεν... - ...θα υπάρχει πρόβλημα, το ξέρω.
Αλλά μια ζωή χωρίς προβλήματα θα ήταν βαρετή, έτσι;
Ναι. Θα το λάβω υπόψη αυτό.
Έλα. Πώς είσαι;
Καλά.
Άσυλο γυναικών. Είναι κάτι
διαφορετικό.
Αλλά καλό. Χαίρομαι που διδάσκεις πάλι.
Ευχαριστώ. Μένει μόνο να μην απολυθώ.
- Μην το κάνεις αυτό, Άλεξ. - Τι έκανα;
Απαξιώνεις τον εαυτό σου. Δεν είναι αστείο ή ωραίο ως ενήλικη.
Ήταν ποτέ αστείο;
- Όχι ιδιαίτερα. - Ναι.
Αλλά όπως έλεγε η μητέρα σου, το χιούμορ μου είναι λίγο...
Πραγματικά ήθελε να τα πάμε καλύτερα. Να μην έχουμε τόσο θυμό μεταξύ μας.
Μέσα. Και δεν νιώθω θυμό για σένα.
Καλά, καμιά φορά συγχύζομαι λιγάκι.
Προσπαθώ να βρω έναν νέο δρόμο στη ζωή μου
και θα ήθελα να νιώθω ότι θα μπορούσες να με στηρίξεις.
Ο Λούκας μού είπε για τη διαθήκη. Και φυσικά, ό,τι χρειαστείς.
Όχι, όχι λεφτά.
Συναισθηματική υποστήριξη, μπαμπά. Έλεος.
Τι;
- Μάλλον εσύ νιώθεις θυμό, όχι εγώ. - Δεν νιώθω θυμό.
Εντάξει, ίσως λίγο.
Για ποιον λόγο;
Κατά βάθος, νιώθω ότι πάντα σε απογοητεύω.
Θυμάσαι όταν είπα ότι παύω να διδάσκω;
Ναι.
Κυριολεκτικά μου είπες ότι δεν ξαφνιάστηκες.
- Όχι. - Ναι.
Όχι, είπα ότι απογοητεύτηκα.
Είχες μερικές αναποδιές
και παράτησες κάτι που αγαπούσες πολύ.
Τι ήθελες; Να πω ψέματα; Αγκαλιά;
Μη φανώ ασεβής, μα αυτό το έκανε η μάνα σου.
Ναι, ποιο λογικό άτομο θα αγκάλιαζε το παιδί του
που μόλις έχει απολυθεί άδικα;
- Η μαμά ποτέ δεν έλεγε ψέματα. - Έλα τώρα!
Καλά. Δική της ιδέα ήταν να τα βρούμε.
- Θεωρείς τη μάνα σου τέλεια. - Ήταν φοβερή.
Θεός φυλάξοι μην πούμε κάτι που θα την έριχνε από το βάθρο της,
αλλά σου εγγυώμαι,
δεν ήταν τέλεια και δεν ήταν αγία.
Αλήθεια; Τι έκανε που ήταν τόσο τρομερό;
Άφησε τον σκύλο να φάει τις παντόφλες σου;
- Δεν είναι αστείο. - Χρωστούσε πρόστιμα στη βιβλιοθήκη;
Έκλεψε στους φόρους. Όχι, στάσου, σε απάτησε.
Μπαμπά;
Με συγχωρείτε, φέρνετε τον λογαριασμό;
Μπαμπά.
Σε απάτησε, αυτό μου λες, έτσι;
Δεν γίνεται να πετάς τέτοια βόμβα και να φεύγεις.
Χωρίσατε όταν ήμουν 15. Τότε έγινε;
Γιατί το σκας; Σταμάτα!
Συμβαίνουν διάφορα σε έναν γάμο.
Αλλά το ξεπεράσαμε και ζήσαμε ακόμα μερικά καλά χρόνια μαζί,
οπότε μπορούμε να το αφήσουμε;
Δεν μπορούμε.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω.
Ήταν πριν γεννηθείς.
Δεν ήταν μια απλή καψούρα. Συνέβη...
Συνέβη κάτι άλλο.
Πάμε μια βόλτα, γλυκιά μου;
Μου κάνεις πλάκα;
Για να καταλάβω καλά.
Λες ότι ο μπαμπάς...
...δεν είναι ο πατέρας μου.
Η μαμά είχε δεσμό με έναν μουσικό, τον Τζόνι Άλβαρεζ.
Όπως φαίνεται, έπαιζε σε κάποιο κλαμπ στο Βίλατζ.
Αυτό είναι...
Δεν ξέρω τι να πω.
Τζόνι Άλβαρεζ;
Η μαμά είχε τύπο.
Λούκας.
Έδωσε τέλος στη σχέση όταν έμεινε έγκυος.
Με τον μπαμπά συμφώνησαν
να μη μου το πουν. Σε κανέναν μας.
Μόνο έτσι θα έσωζαν τον γάμο τους.
Θα δυσκολεύεσαι αφάνταστα να τα διαχειριστείς όλα αυτά.
Νιώθω κάτι ανάμεσα σε μούδιασμα και τρομερή οργή.
Ποια είμαι;
Και γιατί κανείς, δηλαδή η μαμά, δεν μου το είπε;
Εξηγεί τη σχέση μου με τον μπαμπά. Ποτέ δεν με αγάπησε όπως εσάς.
- Όχι. - Έλα, αυτό δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
Παραμένει πατέρας σου. Σε μεγάλωσε.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τον βρω.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Τζούλιαν, πώς το λες αυτό; Πρέπει να βρει τον βιολογικό πατέρα της.
Το ξέρω, όμως η εταιρεία είναι μια έμπιστη οικογενειακή μάρκα που...
Τι; Είναι σε φάση μετάβασης τώρα, κι αν η ιστορία μαθευτεί...
Η ιστορία; Πλάκα κάνεις;
Άλεξ, όλοι θα κάνουμε ό,τι πρέπει για να σε βοηθήσουμε μ' αυτό.
Δεν εννοούσα αυτό.
- Γιατί είμαι πάντα ο κακός; - Γιατί το κάνεις πολύ καλά!
Ο Τζούλιαν δεν το εννοούσε.
Απλώς δυσκολεύεται πολύ τελευταία.
Με τι;
Μεγαλώνει δύο υπέροχα παιδιά.
Έχει μια τέλεια σύζυγο με μια τέλεια δουλειά
για την οποία εγώ προφανώς ήμουν ανίκανη.
Δυσκολεύεται με τον θάνατο της μάνας του.
Δεν λείπει μόνο σ' εσένα.
Θέλω να δω τον Μπραντ Άκερμαν.
- Άλεξ Ρόουζ. - Σας περιμένει;
- Όχι, αλλά σίγουρα... - Άλεξ!
- Γεια! - Είχαμε ραντεβού;
Θα πήγαινα για ψώνια.
Η Νίνα έρχεται την άλλη βδομάδα και σκεφτόμουν να πάρω μια νέα γραβάτα.
- Εξαιτίας αυτού που είπα; - Ναι.
Ανέκαθεν ήλπιζα να μπορέσω να αλλάξω έστω μια ζωή.
Τι γυρεύεις εδώ;
Τελείωσα το Μόμπι Ντικ.
Είπα να πάρω το DVD μου
και ήθελα να σου ζητήσω βοήθεια για κάτι.
Φυσικά... Νομίζω.
Έχω φάει κόλλημα με το γιατί δεν μου το είπε.
Μοιραζόμασταν τα πάντα.
Φοβόταν ή ντρεπόταν;
Σου υπαινίχθηκε ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν μου ανέφερε τίποτε.
Ειλικρινά, όλο αυτό μοιάζει αρκετά απίθανο.
Ίσως να ήταν αυτή πραγματικά
και γι' αυτό με έστειλε στο ταξίδι "Η Άλεξ στη Χώρα των Θαυμάτων",
για να το ανακαλύψω μόνη μου.
- Μπα, πολύ βαρετή. - Τι;
Προσπάθησε λίγο παραπάνω.
Λοιπόν...
Θα βοηθήσεις να βρω τον Τζόνι;
Ναι, φυσικά. Για αρχή, ας τον γκουγκλάρουμε.
Όλα τα σκέφτεσαι!
Καλά, εξυπνούλα, εσύ τι βρήκες;
Ένας αρχιμουσικός μπάντας Τζόνι Άλβαρεζ, αλλά γεννήθηκε το 1918.
Δοκίμασα με Τζον, Χουάν, Τζόναθαν...
Είναι καμιά χίλιες καταχωρήσεις.
Τέλεια... για αποφοίτηση γυμνασίου.
Έλα, πρόκειται για την καταπληκτική Τίνα.
Βασικά, τη λένε Νίνα.
Έχω κάποια που χρησιμοποιώ στα διαζύγια, αλλά δεν είναι φτηνή.
- Αν είναι θέμα τα λεφτά, μπορώ... - Δεν είναι αυτό, αλλά...
Λες και έχω βρεθεί σε μια παράξενη κατάσταση.
Οικογενειακά μυστικά, ιδιωτικοί ντετέκτιβ,
φιλίες με δικηγόρους.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Ώστε τώρα γίναμε φίλοι;
Είναι ωραία.
- Ναι; - Ναι.
- Τώρα θες μόνο ένα ταιριαστό κουστούμι. - Βασικά, εγώ θα...
- Έπαιρνα νέο κουστούμι. - Ναι.
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
Γεια, μπιρμπιλάκι μου.
Σ' αρέσει το νέο ματσούκι που πήρα για την κάμερα;
Δεν είναι κακό, απλώς κουνιέται λίγο.
Η πολυθρόνα μας.
Θέλει λίγη φροντίδα.
Λοιπόν, θα πρέπει
να το φροντίσω πριν...
Πριν...
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πω "πεθάνω";
Θα πεθάνω.
Πώς πάει ο στίχος;
"Ποιας λογής όνειρα θα 'λθουν,
άμα του κόσμου τούτου αποτινάξουμε τη ζάλη..."
- "...τούτο εξ ανάγκης μάς κρατεί". - "...μας κρατεί".
Αυτό ακούγεται καλό.
Λες και θα μπορούσα να μείνω εδώ τριγύρω, αλλά ως όνειρο.
Χωρίς πόνο ή βάσανα.
Μια που το ανέφερα, τι τεράστιο παλιοβιβλίο είναι αυτό;
Απλώς αναζητούσα κάποια έμπνευση
που να συνδέει το βιβλίο και τη λίστα.
Αλλά το καλύτερο που σκέφτηκα
ήταν ότι εγώ είμαι ο Αχαάβ, εσύ είσαι η φάλαινά μου,
και σε έχω στείλει σε μια απέλπιδα αποστολή.
Καλά, έχω πολύ θράσος.
- Όχι, μαμά, τα λες... - Σωστά;
Τι κάνω; Το παίζω Θεός;
Λες κι είμαι κανένα πρότυπο...
σοφίας και αρετής που, αγάπη μου, σε διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.
Ναι, που λες,
ο μπαμπάς μού το είπε.
Η αλήθεια είναι ότι εγώ...
Εγώ...
Ξύπνησα το πρωί και ήμουν πεπεισμένη
ότι πρέπει να σε απαλλάξω απ' αυτήν την παρανοϊκή αποστολή.
Μετά, ξανακοίταξα τη λίστα
και σου λέω, ξέρω ότι ήσουν μόλις 13 ετών όταν την έγραψες...
αλλά είναι ένας χάρτης
προς τον καλύτερο εαυτό σου. Με πιάνεις;
Απλώς θέλω να πω,
αν δυσκολεύεσαι ή αν νιώθεις αποτυχημένη,
δεν πειράζει.
Δεν είναι ντροπή να ζητάς βοήθεια.
Μέρα με τη μέρα, το εμπεδώνω όλο και καλύτερα.
"Να με λες Ισμαήλ".
- Τι τέλεια πρώτη φράση! - Ναι.
Θυμάσαι που έλεγα "Να με λες μαμά,
αλλά φρόντισε να με παίρνεις".
Λοιπόν, μπιρμπιλάκι μου.
Ως την άλλη φορά.
Σ' αγαπώ. Όβερ.
Θυμάμαι ότι ήσουν μια πολύ ταλαντούχα μαθήτρια.
Έπαιζες με πολύ συναίσθημα, αλλά σου έλειπε η πειθαρχία.
Ήθελα να παίζω Green Day και Φιόνα Απλ,
κι εσείς μου βάζατε κλίμακες και Μπαχ.
Λοιπόν, γιατί το "Clair de Lune";
Η μαμά το λάτρευε.
Η μητέρα σου ήταν ξεχωριστή.
Στενοχωρήθηκα όταν έμαθα για τον θάνατό της.
Δεν δέχεστε πολλούς μαθητές, κα Γουάιμαν,
αλλά θα σήμαινε πολλά γι' αυτήν αν το κάνω αυτό μαζί σας.
Έχω τρεις όρους.
Θα έρχεσαι στην ώρα σου, θα εξασκείσαι κάθε μέρα,
μαζί και στις κλίμακες,
και θα παίξεις στη συναυλία τον Ιούνιο.
ΝΑ ΒΟΗΘΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΤΑΤΟΥΑΖ - ΟΧΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΝΑ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΩ ΜΕ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟ
ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΙΚΣ ΠΡΟΣΠΟΙΗΣΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΠΑΩ ΔΕΞΙΑ
ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΟΔΗΓΩ ΑΣΦΑΛΕΣΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΙΣ
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ. ΠΑΡΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ
Ήμουν στη βιβλιοθήκη.
Είδα κάποια βιβλία που ίσως σε ενδιαφέρουν.
Για να αγοράσετε τον σεβασμό μου;
Μάλλον είναι δάνειο.
Τα θέλουν πίσω σε δύο βδομάδες.
Σε ενδιαφέρει η τέχνη, οπότε βρήκα μερικά βιβλία,
όπως αυτή η καταπληκτική βιογραφία του Έγκον Σίλε.
- Είναι... - Τον ξέρω.
Και αυτό το DVD.
ΑΜΛΕΤ
Διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη.
Είναι περίπου 90 λεπτά κι αυτός που παίζει τον Άμλετ είναι σέξι.
Οπότε, αν θες, δώσ' του μια ευκαιρία.
Κα Ρόουζ!
Ναι.
Δεν προσέγγισα τον Έζρα ως γάτα και μου γύρισε μπούμερανγκ...
Ναι, αλήθεια.
Είσαι ωραίος.
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς χαιρέτα τον Θίο εκ μέρους μου. Γεια.
- Γεια. - Συγγνώμη.
- Τι έλεγες; - Δεν τον προσέγγισα ως γάτα.
Όχι, μετά απ' αυτό.
Νομίζω ότι είπα πως είσαι ωραίος.
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ. Είσαι...
Μούσκεμα, θυμωμένη, ενοχλημένη. Βοήθεια.
- Δεν με πήρες. - Ναι, είχα σκοπό να το κάνω.
Αλλά προέκυψαν οικογενειακά μπερδέματα...
Τι σύμπτωση!
Ειδικεύομαι στα οικογενειακά μπερδέματα. Θα χαρώ να βοηθήσω.
Απλώς έχω αργήσει για μια συνάντηση και έχω κάτι μετά,
εξού και η κουστουμιά.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Η συνοδός μου ακύρωσε. Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Έζρα.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι άτομο που θες να πας σε κυριλέ εκδήλωση.
Ποιος το λέει;
- Είναι καταπληκτικό. - Είναι καλό, έτσι;
Αμάν, ο Πάτρικ Γιούινγκ;
Μισό, σ' αρέσει το μπάσκετ;
Ήμουν πλέι μέικερ στην ομάδα του γυμνασίου μου.
Λάτρευα τους Νικς και θέλω να του μιλήσω.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου την πω, αν είσαι πολύ καλός.
Αν είσαι πολύ καλή, ίσως σας συστήσω.
Τον ξέρεις;
Θα αφήσω το παλτό μου. Επιστρέφω αμέσως.
Πάτρικ Γιούινγκ.
- Ναι. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να φοράς σμόκιν;
Δεν έπρεπε να φοράς κυριλέ τουαλέτα;
Ξεκόλλα από τα έμφυλα στερεότυπα.
Τουλάχιστον έχεις ωραία γραβάτα. Είσαι κούκλος, συνήγορε.
Όντως είναι, σωστά;
Άλεξ, από δω η Νίνα Κέλερ. Νίνα, η πελάτισσά μου, η Άλεξ Ρόουζ.
Χάρηκα. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Παρομοίως. Παίζει να είσαι η αγαπημένη του πελάτισσα.
Θα γίνει επικεφαλής της Πρωτοβουλίας για την Αειφορία του Μανχάταν.
Θα γυρίσει στη Νέα Υόρκη.
Πάνω που νόμιζα ότι τη γλίτωσα, ξανάμπλεξα.
Συγχαρητήρια.
Τι κάνεις εδώ; Δεν περίμενα να σε βρω σε τέτοια μέρη.
Είναι μαζί μου.
Γκάρετ.
- Νίνα. - Δρ Τέιλορ.
- Ώστε γνωρίζεστε. - ...γνωρίζεστε.
Είναι λογικό. Ο Γκάρετ ξέρει τους πάντες.
- Νόμιζα ότι είμαι ξεχωριστή. - Είσαι.
Με τη Νίνα είχαμε βγει σ' ένα φριχτό ραντεβού πολύ παλιά.
Δεν χωράνε δύο κυρίαρχοι σε μια σχέση.
Κάποιος πρέπει να είναι υποτακτικός.
Εδώ μπαίνω εγώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είσαι τόσο κυρίαρχος όσο χρειάζεται μια γυναίκα.
- Ακούς; Είμαι τόσο κυρίαρχος... - Στην υγειά του κυρίαρχου.
- Στον Μπραντ. - Εβίβα.
- Αυτό είναι... Εβίβα. - Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Θα πάρω το σκοτσέζικο ουίσκι 16 ετών.
Σας ευχαριστώ.
Μαζέψαμε αρκετό κόσμο.
Ναι. Καλά τα πήγαμε, έτσι;
Εν μέρει επειδή έπεισες το γραφείο να αγοράσει τρία τραπέζια.
Ήταν πιο φτηνό από το να με κάνουν συνέταιρο, οπότε...
Εσύ κι η Νίνα, λοιπόν;
Ναι. Εσύ και η Άλεξ, λοιπόν.
Δέχτηκε τελευταία στιγμή.
Ναι, όχι. Λογικό. Δεν μοιάζει ο τύπος σου.
Ποιος είναι ο τύπος μου;
- Ξέρω κι εγώ, κάποια λιγότερο... - Ριμπάουντ και νικάει!
Το κοινό τρελαίνεται.
Ό,τι είναι αυτό.
Ήταν επικό.
Ακριβώς.
Αυτό που δεν ήξερα ότι μου λείπει.
Ο καλύτερος όλων των Νικς!
Δεν το πιστεύω ότι πήρες το μέιλ του Πάτρικ Γιούινγκ.
Μάλλον προσπαθούσε να με ξεφορτωθεί.
Όχι.
Τον μάγεψες τελείως.
Όπως μάγεψες τελείως κι εμένα.
Μου αρέσει πολύ να σου μιλάω.
Και μου αρέσει πολύ να σ' ακούω.
Κι εμένα μ' αρέσει να σου μιλώ.
Και να σ' ακούω.
Και μερικές φορές,
μ' αρέσει να σε κοιτώ βαθιά στα μάτια.
Κόντρα για το ποιος θα βλεφαρίσει πρώτος;
Μη σου αποσπώ την προσοχή, γιατί σκοπεύω να κερδίσω δίκαια,
αλλά τι λες για ένα κανονικό ραντεβού;
Και το γεγονός ότι...
Δουλεύουμε μαζί;
Θεωρητικά, είμαι απλώς σύμβουλος.
Δεν υπάρχει τίποτα απλό πάνω σου.
Ήθελα να το κάνω αυτό από τότε που σε είδα στο μετρό.
Τι λες για το ραντεβού;
Τι νομίζεις ότι κάναμε απόψε;
Μάλιστα.
ΙΟΥΝΙΟΣ
Ο Λούκας ανέκαθεν ήταν το φιλαράκι μου.
Μη τη γυναίκα του, τη Ζόι, γίναμε κολλητές μόλις τα έφτιαξαν.
Ο Τζούλιαν είναι ο νούμερο ένα γιος. Διδάσκει στην Κολούμπια.
- Εντυπωσιάστηκα. - Κι εκείνος το ίδιο.
Να πάρει, δεν ήθελα να αργήσω σήμερα.
Δεν έχουμε αργήσει.
Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα στα αδέρφια ή στον πατέρα σου.
Σ' ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, δεν... - Αν λέει διάλεξη...
- Σουξέ ο Γκάρετ. - Συναρπαστικό!
Ναι.
Μπορώ να πω κάτι;
Φαίνεσαι διαφορετική. Με έναν ωραίο τρόπο.
Νιώθω διαφορετικά.
Έχει να κάνει και με τον Γκάρετ, αλλά...
- Είναι κι η λίστα επιθυμιών. - Ναι;
Ναι. Δεν ξέρω αν θα τα κάνω όλα, αλλά...
Σκέφτομαι αν είναι καν αυτός ο σκοπός.
Τα βρήκες με τον μπαμπά;
Απλώς ψάχνει έναν τρόπο να προχωρήσετε.
Το ξέρω, αλλά...
Πρώτα πρέπει να μάθω για τον Τζόνι. Ακόμα δεν καταφέραμε να τον βρούμε.
- Χαίρετε. Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. - Ελάτε.
Μια και το συζητάμε,
ποτέ των ποτών δεν θα πιστέψεις τι θα κάνω αύριο.
Αυτό ήταν μια πανέμορφη, πρωτότυπη ερμηνεία.
Σειρά έχει η Αλεξάντρα Ρόουζ που θα παίξει το "Clair de Lune".
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΤΟ "CLAIR DE LUNE" ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΨΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΡΗΖΕΙ Η ΜΑΜΑ.
Θυμάσαι τότε που με τα αδέρφια σου πλένατε αμάξια και πουλούσατε λεμονάδα;
Εκείνοι υπέθεταν ότι τα λεφτά θα πάνε σε βιντεοπαιχνίδια...
Η μόρφωση είναι σημαντική για τη στήριξη όσων ζουν εδώ.
Αλλά κρέμασες αυτά παντού,
μέχρι που αναγκάστηκαν να ενδώσουν
και τα λεφτά πήγαν στη Φιλοζωική.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΣΥΛΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΣΘΕΡ
10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΑΓΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ ΓΙΟΥΙΝΓΚ
Εσύ κέρδισες;
- Εγώ. - Εσύ;
- Εσύ κι εγώ. - Θεούλη μου.
- Έτοιμος; - Πανέτοιμος!
Τι έχεις, μαγκάκι;
ΝΑ ΧΤΥΠΗΘΩ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Σου απαγόρεψα να χτυπηθείς σε συναυλία.
- Ναι! - Ναι!
Μόνο μην πλησιάσεις τατουατζίδικο ή οποιοδήποτε όχημα.
ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΟΔΗΓΩ
Θεέ μου!
Προσπαθώ.
- Το ξέρω, αλλά... - Το κρατάς;
Θέλω να γράψετε γράμμα προς τον εαυτό σας.
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Να είσαι σπουδαία δασκάλα.
Είδα την ταινία που μου δώσατε.
Πάντα ήξερα ότι είσαι.
ΓΙΑΤΙ ΦΟΒΑΜΑΙ; ΤΙ ΕΙΜΑΙ;
Κι αν όντως το βλέπεις αυτό τώρα...
Άλεξ, είμαι περήφανη για σένα.
- Γεια. - Γεια.
ΝΑ ΒΡΩ ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΡΩΤΑ
Άλεξ;
Άλεξ!
- Γεια! - Μπαμπά.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Θα βρεθώ για καφέ με έναν συνεργάτη.
Κι εσύ;
Είχα μια συνάντηση εδώ. Τώρα περιμένω το ταξί.
Συγγνώμη που χάθηκα.
Όχι, καταλαβαίνω.
Δηλαδή, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Απλώς χρειάζομαι χρόνο.
Το ξέρω.
Χάρηκα που σε είδα.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν άργησες. Εγώ ήρθα νωρίς. "Clair de Lune".
Πάνε τα εννιά, μένουν τρία.
Πιάσε κόκκινο.
Θέλω να ξαναπροσλάβω την ντετέκτιβ.
Ξέρω, έφτασε σε αδιέξοδο και κοστίζει πολλά λεφτά...
Ήδη το έκανα.
Μπορείς να με ξεπληρώσεις αργότερα ή και καθόλου.
Η απλώς μείνε η στιλίστριά μου.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να βρούμε τον Τζόνι, σωστά;
Ευχαριστώ.
Ναι, εννοείται.
Σάντουιτς.
Πώς τα πάτε με τον Γκάρετ;
Καλά. Πολύ καλά.
Εντάξει.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μάλλον δεν είναι τίποτα, απλώς...
Είναι παράξενο που ποτέ δεν μένει σ' εμένα;
Πάντα επιλέγει την ταινία ή το εστιατόριο.
Λες και ζούμε τελείως στον δικό του κόσμο
και κατά καιρούς απλώς με επισκέπτεται.
Ναι.
Τι;
Δεν ακούγεται σαν τίποτα.
Πώς γνωρίζεις κάποιον στ' αλήθεια αν δεν έχεις δει τα βιβλία του
ή τα τρελά πράγματα που έχει στο ψυγείο;
Γιατί φέρεσαι έτσι παράξενα όποτε μιλάμε γι' αυτόν;
Είστε φίλοι, νόμιζα.
Είμαστε φίλοι. Τρόπον τινά.
Εννοείς ότι αντιπαθείστε;
Το θέμα είναι ότι πρέπει να του μιλήσεις προτού μεγεθυνθεί το πρόβλημα.
Εντάξει.
Η Ζακίνα μεγάλωσε εδώ,
αλλά ασχολείται με μικροπιστώσεις στη Μουμπάι.
Ο Ράσελ είναι ο πρόεδρος του Ψυχιατρικού Ινστιτούτου.
Να ζητήσω μια χάρη;
Να μην αναφερθεί η λίστα απόψε;
- Σ' όλους αρέσει η ιστορία. - Είναι η ζωή μου, όχι ιστορία.
Αρχίζω να νιώθω σαν κατοικίδιο που κάνει κόλπα.
Ναι, όχι, εννοείται. Δεν μιλάμε για τη λίστα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Άλεξ;
Δεν είναι κάτι, απλώς...
Γιατί ποτέ δεν μένουμε σπίτι μου;
Να μαγειρέψουμε σπίτι μου.
Γιατί σ' αρέσει το διαμέρισμά μου.
Ναι, είναι καταπληκτικό, απλώς...
είναι δικό σου.
Είναι η δική σου ζωή, οι δικοί σου φίλοι και...
Ξέρω γω, σκεφτόμουν ότι θα ήθελες να παίζεις μεγαλύτερο ρόλο στη ζωή μου.
Ναι, και αράζουμε με τους δικούς σου.
Βρεθήκαμε για ένα μπραντς.
Λες να προσπαθώ πιο πολύ να αποσαφηνίζω τα αισθήματά μου, οπότε...
Να τα, με απόλυτη σαφήνεια.
Σ' ευχαριστώ, και συγγνώμη.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο, απλώς...
Δεν κάνω για καλεσμένος. Έχω μανία να ελέγχω.
Πολύ μεγάλη μανία να ελέγχω.
Να δεις κανέναν ψυχολόγο.
Ίσως απλώς να μείνω σπίτι σου.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Γεια, Μπράντλι.
Ναι, τι είναι;
Θεέ μου.
- Μωρό μου; - Βρήκαν τον μπαμπά μου!
Βρήκαν τον Τζόνι.
Ζει στο Βερμόντ, παραμένει μουσικός, αλλά με άλλο όνομα.
- Γι' αυτό δεν τον βρίσκαμε. - Απίστευτο.
- Ο μπαμπάς σου αγνοούνταν; - Όχι. Ναι.
Είναι μεγάλη ιστορία. Τώρα μάλλον πρέπει να την πω.
Ευτυχώς, γιατί δεν πρόλαβα να διαβάσω το άρθρο σου
κι ο Γκάρετ δεν αφήνει να μιλάμε για τη Μέγκαν Μαρκλ.
Γεια, είμαι η Άλεξ.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Τι αποφασίσατε, λοιπόν;
Αύριο πάμε με τον Γκάρετ στο Μπέρλινγκτον.
Θα πάω στο κλαμπ όπου παίζει ο Τζόνι, κι ό,τι βγει.
Σίγουρα δεν θα του έρθει κεραμίδα;
Ίσως, αλλά αν τον πάρω στο ξεκάρφωτο και με γράψει, δεν θα το αντέξω.
Κλείνω. Ήρθε ο πρώτος καλεσμένος.
- Θα σε κρατώ ενήμερο. - Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Έρχομαι!
- Για δες! Γεια. - Γεια!
- Πώς είσαι; - Πέρνα μέσα.
Έγινε κουκλί με τα νέα έπιπλα.
Μοιάζει πολύ...
Μικρό;
Θυμίζει εσένα. Είναι αξιολάτρευτο.
Είσαι γλύκας.
Λοιπόν, αφήνω αυτά στην κουζίνα και πάω να αλλάξω.
Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ. Ναι.
Μην κάτσεις στην πολυθρόνα. Έχουν θέμα τα ελατήρια.
Μάλιστα.
Ανοίγεις, σε παρακαλώ;
Γεια!
Είσαι πιο σέξι απ' ό,τι είπε η Άλεξ.
- Είμαι η Μέγκαν. - Είμαι...
Ο Γκάρετ. Προφανώς. Από δω η κοπέλα μου, η Νελ. Άλεξ, ήρθαμε.
Έρχομαι.
Γεια. Τι λέει;
- Γεια. - Αυτό το σπίτι είναι μικροσκοπικό.
Άραγε πόσο πληρώνει;
Θεέ μου.
Άλεξ, έκανες τατουάζ;
- Είναι η... Ναι. - Η λίστα!
Δεν το πιστεύω πόσο πολλά έχει κάνει ήδη.
Μόνο που αυτό δεν το έχει τσεκάρει ακόμα.
Μπες στο νόημα, Γκάρετ. Έχει μόνο την ως Πρωτοχρονιά.
Ανοίγω εγώ.
Τη λατρεύω. Ανοίγει την πόρτα σε ξένο σπίτι.
Γεια.
- Γεια. Είμαι η Ζόι. - Γεια.
- Νελ. Χάρηκα. - Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Λούκας. Χάρηκα.
Εντάξει, σταθείτε. Έχω ένα καλό.
Προτιμάτε να ταξιδέψετε 100 χρόνια στο παρελθόν ή στο μέλλον;
Το μέλλον, προφανώς.
Σκεφτείτε jet pack, θεραπεία καρκίνου, αιώνια ζωή.
Ωραία όλα αυτά, αλλά στην τελική...
Ποιος θέλει αιώνια ζωή; Μετά βίας την παλεύω ως την Παρασκευή.
- Ή την Τετάρτη. - Ναι. Ακριβώς.
- Σοβαρολογώ. - Θέλω να ζω στο παρόν.
- Ξέρετε τη Δύναμη του Τώρα; - Έλεος.
- Φυσικά. - Τι;
Με ξενερώνει να ζητώ να μου στείλουν λεφτά. Δεν είμαι...
- Είναι πολύ αμήχανο. - Απλώς κάν' το.
Το υπεραναλύεις. Εσένα τι σε ξενερώνει;
Βάζεις πολύ... Το κόλιαντρο.
Τι; Έτσι ανακαλύπτω ότι δεν τρως κόλιαντρο;
Σανδάλια με κάλτσες. Συγγνώμη, παππού.
- Προβληματικό. - Τι νόημα έχει αυτό;
Τι; Θα σου εξηγήσω αργότερα. Παιδιά, δεν μπορώ να...
Πρέπει να μάθω τι την ξενερώνει γιατί είναι πολλά.
Έχω μια ερώτηση για τον Γκάρετ. Και δεν θα κρίνω.
Είχες ποτέ δεσμό με ασθενή σου;
Σοβαρά;
Γιατί, Μέγκαν; Εσύ έχεις κοιμηθεί με γιατρό σου;
Πιάνεται ο δερματολόγος;
Εβίβα!
- Εβίβα! - Εβίβα!
Έχεις κοιμηθεί με κάποιον γιατρό σου;
Τέτοια εντύπωση δίνω;
Ανώμαλος που θα κοιμόταν με ασθενή του;
Όχι, ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
Απλώς διασκεδάζαμε.
Παραδέξου το, είχε πλάκα.
Ναι, ίσως όχι για όλους.
Να σε ρωτήσω κάτι; Όταν το οργάνωνες, αναλογίστηκες καθόλου
πώς να μαζέψεις κάποια άτομα που έχουν έστω κάτι κοινό;
Εννοείς εκτός από μένα; Επειδή ήλπιζα αυτό να το καλύπτει.
Άκου.
Συγγνώμη αν ένιωσες παραμελημένος και δεν το είδα.
Απλώς ανυπομονούσα να περάσεις χρόνο με τους φίλους μου.
Κάνοντας μια ανόητη συζήτηση
για το απόλυτο τίποτα.
Ξέρεις τι μου είπε η Μέγκαν;
Να σοβαρευτώ για να σβηστεί ο αληθινός έρωτας από τη λίστα σου.
- Αποκλείεται. - Ήταν προσβλητικό.
Που ακόμα δεν το έσβησες
και που υποσυνείδητα είσαι μαζί μου μόνο για την κληρονομιά.
Θα σου δώσω ένα λεπτό για να αναθεωρήσεις όσα είπες.
Χέστηκα για τα λεφτά. Αυτό πιστεύεις για μένα;
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να σκεφτώ για τη βραδιά ή για τη σχέση μας.
Είμαστε σπίτι μου για πρώτη φορά από τότε που μετακόμισα εδώ,
με τους γελοίους φίλους μου που λένε ανοησίες.
Ίσως πρέπει να φύγω.
Καλό σχέδιο.
Τα λέμε.
Γκάρετ, περίμενε. Πώς θα πάω στο Βερμόντ;
- Pringles; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όχι.
Δεν απαντά σε κλήσεις ή μηνύματα που είναι απλά τέλειο.
Είστε φοβεροί που με βοηθάτε. Το εκτιμώ.
Είναι μια περιπέτεια.
Αν ήταν να δω τον πατέρα μου για πρώτη φορά, θα ήθελα στήριξη.
Τι;
Προσπαθώ να βάλω κιλά.
Γίνομαι υπερβολικά κούκλος. Πλέον με θεωρούν επιφανειακό.
Να! Ποτέ δεν γελά με τα αστεία μου.
- Της το είπες; - Αφού δεν γελάς.
Ίσως γελούσα από μέσα μου. Δεν ξέρω.
Να γελάς πιο δυνατά από μέσα σου.
Θεέ μου.
- Σώπα! - Γέλασε.
- Πάμε! - Τι;
Να ακούσουμε κάτι άλλο;
Ναι, φυσικά.
Να σου πω.
Κι αν ο μπαμπάς δεν με συμπαθήσει;
Κι αν δεν τον συμπαθήσεις εσύ;
Έτσι καθησυχάζεις τον κόσμο;
Αν δεν συμπαθιόμαστε κι οι δύο; Ήδη έχω έναν τέτοιο πατέρα.
Θεέ μου, η Νίνα είναι πανέμορφη.
Έχει λαιμό σαν την Όντρεϊ Χέπμπορν.
Πού να δεις τα αυτιά της.
- Αλήθεια; - Σοβαρολογώ, ναι.
Είναι σαν μια χρυσή σφαίρα που σχεδιάστηκε από έναν θεό ήλιο.
Και το δέρμα της.
Ναι.
Είναι εκπληκτικό το σεξ;
Ακόμα κι αν δεν ήταν, θα είχα εντυπωσιαστεί με τον εαυτό μου
και θα ένιωθα ότι είναι εκπληκτικό.
Να ξέρετε, ακούω κάθε λέξη που λέτε.
Το μόνο σπαστικό πάνω της είναι ότι μιλά στον ύπνο.
- Έχουμε κράτηση για την Αλεξάντρα Ρόουζ. - Και τον Μπράντλι Άκερμαν.
- Μπράντλι Άκερμαν. - Έχουμε κάτι για σας.
Ο γνωστός Άκερμαν;
- Υπάρχει σταρ του σινεμά... - Όχι.
Έλα!
- Ευχαριστώ, όλα καλά. - Εντάξει.
Υπάρχει Μπράντλι Άκερμαν;
Όχι. Είναι κάτι που ο μπαμπάς μου έλεγε συνέχεια.
- Ευχαριστώ. - Είναι τα χαρτιά.
- Μας αναβάθμισαν. - Φυσικά.
Μας αναβάθμισαν, θα πάρουμε σουίτα.
Τέλεια.
- Ναι, τέλεια. - Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ. Τέλεια.
Γεια. Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Η Νίνα;
Προέκυψε κάτι στη δουλειά της.
Ευτυχώς, βρήκε πτήση για τη Νέα Υόρκη.
Είσαι καλά;
Πώς είμαι; Είναι...
- Είσαι κούκλα. - Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Και που είσαι εδώ.
Φτάσαμε.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Ναι.
Θα πάει τέλεια.
ΝΟΜΑΔΕΣ
Πάμε να φύγουμε. Είναι απαίσια ιδέα.
Περίμενε. Απλώς... Άκου.
Κοίτα με.
Πάρε μια ανάσα.
Απλώς πήγαινε εκεί και μίλα του. Να θυμάσαι, είμαι εδώ.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γεια.
Έχεις κινητό;
Ναι.
Ναι; Φέρ' το εδώ.
Τι;
Θέλω να βγάλω σέλφι.
Θα κρατήσει πιο πολύ από το να με χαζεύετε επίμονα.
Συγγνώμη, εμείς...
Είστε από την εφορία;
Είναι... Δεν είμαστε από την εφορία.
Βασικά, με λένε Μπραντ κι αυτή είναι η Άλεξ.
Αλεξάντρα, για την ακρίβεια.
Ρόουζ.
Γεια.
Αλεξάντρα.
Έκπληξη.
Αλεξάντρα Καρολίνα Ρόουζ.
Το ξέρεις όλο.
Φυσικά. Έγραψα τραγούδι όταν γεννήθηκες.
Είχε τίτλο "Una Rosa Con El Nombre De Otra".
Ένα λυπημένο τραγούδι αγάπης. Για την Ελίζαμπεθ κι εσένα.
Το ηχογράφησες;
Όχι. Ήταν απλώς ένας τρόπος να χειριστώ τη ζωή εκείνη τη στιγμή.
Πες μου, τι μουσική σού αρέσει;
Όλων των ειδών.
Τελευταία, μου αρέσει μια Μεξικανή, η Νατάλια Λαφουρκάντ.
Και εδώ και καιρό κάνω μαθήματα πιάνου.
Θέλει δουλειά για να γίνεις καλός σε κάποιο όργανο. Στα πάντα.
Ναι. Στη ζωή, για παράδειγμα.
Στη μνήμη της πανέμορφης μητέρας σου.
Εις υγείαν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είχες ποτέ περιέργεια για μένα;
Φυσικά.
Έπαιξα στη Νέα Υόρκη πριν από καιρό.
Όσο ήμασταν στην πόλη,
πήγα στο Μπρούκλιν και πάρκαρα μπροστά στο σπίτι σας.
Τα αδέρφια σου γύρισαν από το σχολείο.
Ο Σαμ κόρναρε
όταν μπήκε στο δρομάκι να παρκάρει.
Και μετά, άνοιξε η πόρτα του σπιτιού...
κι ένα κοριτσάκι βγήκε να χαιρετήσει τον μπαμπά της.
Μπα, δεν νομίζω να το έκανα ποτέ αυτό.
Σε στριφογύριζε γύρω γύρω και μετά μπήκατε στο σπίτι.
Όχι, αυτό...
Αυτό δεν είναι κάτι που ο Σάμιουελ θα έκανε.
Ίσως λόγω του γεγονότος ότι δεν είναι ο πραγματικός πατέρας μου.
Εσύ είσαι.
Υπάρχουν τα γεγονότα κι υπάρχουν όσα είναι αληθινά.
Πρέπει να αποδέχεσαι και τα δύο.
Πώς τον λένε;
- Μπραντ. - Μπραντ.
Φαίνεται ωραίος τύπος. Είναι το αγόρι σου;
- Όχι. - Όχι;
Όχι, είναι...
Είναι ένας πολύ καλός φίλος.
- Τζόνι. - Ναι;
Έτοιμος;
Ναι. Πίσω στη δουλειά.
Ναι, φυσικά.
Μπορούμε να μιλήσουμε όταν τελειώσεις;
Αυτό θα είναι δύσκολο, αλλά ας συναντηθούμε αύριο.
- Πού μένεις; - Στο Marriott στην Τσέρι.
Κάνουν πολύ ωραία τηγανιά με κορν μπιφ εκεί, ναι.
Δέκα το πρωί.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Τα λέμε το πρωί.
Γεια, Αλεξάντρα.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Ναι, ήταν αμήχανο, αλλά ταυτόχρονα, έμοιαζε πολύ αληθινό.
- Ναι. - Οικείο.
Δεν ξέρω.
Λέει και κάτι ωραία πράγματα.
Υπάρχουν τα γεγονότα κι υπάρχουν όσα είναι αληθινά.
Κι αυτό που ρώτησε αν είσαι από την εφορία;
- Είναι πολύ άντρακλας. - Μα ναι!
Ρώτησε αν είσαι το αγόρι μου.
- Σώπα! - Ναι.
Σε συμπάθησε.
Δηλαδή, θα μετακομίσεις στο Βερμόντ.
Γιατί όχι; Είναι πανέμορφα.
- Εντάξει. - Έχει αγελάδες. Λατρεύω τις αγελάδες.
Υπάρχει και παγωτό. Κι ο μπαμπάς μου ζει εδώ.
Όχι, είσαι παιδί της πόλης.
Θα αρμέγεις αγελάδες; Πλάκα κάνεις;
Δεν θα άρμεγα τις αγελάδες. Πας καλά;
Υπάρχουν τα γεγονότα κι υπάρχει η αλήθεια.
Όχι, είπε ότι υπάρχουν τα γεγονότα κι υπάρχουν όσα είναι αληθινά.
Τι είναι αληθινό;
Λοιπόν. Γεγονός, αυτό είναι ποτήρι.
Η αλήθεια...
Θέλουμε κι άλλο ποτό.
- Ήδη παίξαμε τρία της Σινέντ. - Αυτό θα παίξουμε.
- Ας βάλουμε λίγη ποικιλία στη βραδιά μας. - Όχι.
Πάτησες όλα τα κουμπιά.
Τώρα δεν έχουμε...
Ρε συ! Τι; Πάτησες τυχαία νούμερα!
Δεν το πιστεύω ότι έπαιξε το τραγούδι μας.
Το "σσς" σου ήταν πιο δυνατό από εκεί που μιλούσες.
- Έλεος. - Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο.
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ναι.
Πιάσε κόκκινο.
- Αυτό είναι τρελό. - Να σταματήσουμε;
Όχι.
Φιλάς πολύ ωραία.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
- Ίσως λιγότερη γλώσσα. Γαργαλά λίγο. - Ναι, εντάξει.
Συγγνώμη, έχω μεγάλη γλώσσα και είναι μεθυσμένη.
Δεν πειράζει.
- Ξες τι λένε για τις μεγάλες γλώσσες. - Τι;
Μπράντλι Άκερμαν.
Ναι;
Έλα εδώ.
Γεια.
Κατά βάθος ήξερα ότι δεν θα έρθει.
Ναι.
Αλλά δεν θα κλάψω.
Καλά, μπορείς να κλάψεις αν θέλεις.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ηλίθια.
Που περίμενα ένας ξένος να διορθώσει τα πάντα στη ζωή μου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Πάντα μιλάς λες και κάτι πάει λάθος μ' εσένα.
Μαλακίες.
Είσαι έξυπνη και πανέμορφη,
γεμάτη ζωή και...
Κάθε φορά που σε βλέπω, θαμπώνομαι.
Αν ο Γκάρετ κι ο μπαμπάς σου αδυνατούν να το δουν, αυτοί χάνουν.
Όμως, ας μη χάσουμε κι εμείς.
Μόνο που χάνουμε.
Χτες το βράδυ ήταν υπέροχα.
Αλλά ήταν ένα λάθος.
- Έχεις μια υπέροχη κοπέλα. - Η Νίνα δεν έφυγε για δουλειά.
Τσακωθήκαμε και χωρίσαμε.
Γιατί τσακωθήκατε;
Για σένα.
Μάλιστα. Γιατί δεν το είπες πριν κοιμηθείς μαζί μου;
Ξέρω ότι έπρεπε να το πω.
- Ναι. - Όλα έγιναν πολύ γρήγορα και...
Ναι.
Λυπάμαι.
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ, Άλεξ.
Κοίτα, ο Γκάρετ είναι φοβερός τύπος.
Το καταλαβαίνω. Είναι...
εξεζητημένος και καταξιωμένος και...
Δεν...
Δεν πιστεύω ότι τον αγαπάς. Δεν πιστεύω ότι τον συμπαθείς καν.
- Σ' αρέσει πώς νιώθεις... - Πάψε να μιλάς.
...όταν είσαι μαζί του.
Χρειάζεσαι επικύρωση, ακόμα και μετά απ' όσα έκανες...
- Λες μαλακίες. - ...αφού πέθανε η μάνα σου.
Μου λες τι θέλω και πώς να ζω.
Σωστά, είναι η δουλειά του Γκάρετ.
Όλα καλά.
Το θέμα τις προάλλες δεν ήταν η λίστα.
Είχα φρικάρει λόγω της σπασμένης πολυθρόνας
και οι φίλοι σου ήταν...
Και το βιβλίο που σου έδωσα και δεν διάβασες.
Κι όμως...
μου έλειπες όλο το Σαββατοκύριακο.
Όλο το διήμερο μου έλειπε το χαμόγελό σου.
Μου έλειπαν όλα τα χαζά σου.
Και συνειδητοποίησα ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Εγώ μπορώ να το κάνω.
Δεν ρώτησες για τον Τζόνι.
Συγγνώμη. Πώς... Πώς πήγε;
Όχι τέλεια.
Το θέμα είναι
ότι το ακατάστατο σπίτι μου, οι φίλοι μου, τα βιβλία που διαβάζω...
Αυτή είμαι εγώ.
Όλα αυτά είμαι εγώ.
ΖΟΜΠΙ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΤΩΡΑ
Γεια.
Πάμε;
Ναι.
Δεν κατανοώ γιατί ο Λούκας θέλει να δούμε μεσίτη.
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι πριν τη νέα χρονιά.
Αν δεν σε πειράζει που ρωτώ, πώς είσαι;
Καλά. Εσύ; Τι κάνουν τα παιδιά;
- Τους λείπεις. - Κι εμένα μου λείπουν.
Πότε θα έρθει ο Λούκας; Έχω δουλειές.
Εδώ είμαι! Γεια!
Γεια. Τι γίνεται;
- Ο μεσίτης; - Δεν θα έρθει.
Τι;
Ναι, θέλω να σας δείξω κάτι.
Όλα θα πάνε καλά, απλώς...
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Κατασκήνωση με πανσέληνο.
Νούμερο επτά στη λίστα.
Ακριβώς.
- Είναι γλυκό, μα... - Η Κλόι έχει...
Σταματήστε. Σκάστε.
Σκάστε και οι δύο, εντάξει; Θα το κάνουμε αυτό, οπότε...
Ας ανοίξουμε το κρασί και ας ξεκινήσουμε.
Ναι;
Ναι.
Πήγα εκεί στις δέκα, λοιπόν.
Πέρασε μισή ώρα, μετά μία ώρα.
Ο Τζόνι δεν ήρθε. Καθόσουν και περίμενες.
Θα ήταν πολύ δύσκολο.
- Λυπάμαι. - Δεν ήταν τελείως απρόσμενο.
Τον συμπάθησα.
Αλλά παρότι μου είπε διάφορα, ένιωθα λες και έκρυβε κάτι.
Έχεις πάρει τον μπαμπά; Αφότου γύρισες;
Το καταλαβαίνω. Δεν είσαι έτοιμη, αλλά...
Συνέχεια ρωτάει για σένα.
Είπες ότι αυτό που έμαθες για τον Τζόνι εξηγεί τη σχέση σου με τον μπαμπά.
Κι εγώ έτσι ένιωθα.
Μόνο που για μένα, ήσασταν εσύ με τη μαμά.
Ο δεσμός σας.
Τα μικρά μυστικά και τα δικά σας αστεία.
Σαν μια λέσχη όπου εμείς οι υπόλοιποι δεν επιτρεπόταν να μπούμε.
Σκέψου λίγο πώς ήταν αυτό για τον μπαμπά.
Για μένα και τον Λούκας.
Έτσι ένιωθες;
Δεν...
Δεν είχα ιδέα.
Θέλω να πιω κι άλλο.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Τζούλιαν, τι κάνουμε εδώ πάνω;
Ναι!
Είναι εδώ πέρα.
Πότε ξανάρθαμε μαζί εδώ πάνω;
Έχει χρόνια.
Απίστευτο.
Είναι ακόμα εδώ.
Θεέ μου! Ρε φίλε! Τι;
Τζούλιαν, διαβολάκο. Τόσον καιρό δεν είπες τίποτα;
Ακόμα και οι σχολαστικοί σπασίκλες χρειάζονται χαλάρωση.
Είναι καλό, λέτε;
Είναι εδώ 15 χρόνια τώρα.
Μόνο μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Λοιπόν, ο Τζούλιαν ερχόταν εδώ για τη μυστική καβάτζα του.
Κι εσύ, Λούκας; Τι σκανταλιές σκαρφιζόσουν;
Έχασα την παρθενιά μου
σ' εκείνη τη γωνία, σ' εκείνο το στρώμα, με τη Βάλερι Χόφμαν.
Με τη Βάλερι Χόφμαν;
Ναι.
- Ήταν κλάσεις ανώτερή σου. - Φίλε, το ξέρω.
- Ξέρω γω, μια φορά έγινε. - Το μόνο σίγουρο.
Το μόνο που θυμάμαι
είναι ότι όλη την ώρα άκουγα την Όπρα στην τηλεόραση κάτω.
Κι εσύ, αδερφούλα;
Έχεις να μας πεις κανένα μυστικό;
Έκανα πολύ περίτεχνα πιτζάμα πάρτι με τις φίλες μου.
Μια βραδιά, όλες μας γράψαμε
όλα όσα θέλαμε να πετύχουμε στη ζωή.
Δηλαδή, η λίστα;
Ναι.
Και έφτασες ως εδώ.
Άλεξ;
Ναι;
Πώς είναι;
Τα DVD που σου άφησε η μαμά.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Θυμάσαι τότε που με τα αδέρφια σου πλένατε αμάξια και πουλούσατε λεμονάδα;
Εκείνοι υπέθεταν ότι τα λεφτά θα πάνε σε βιντεοπαιχνίδια.
Αλλά κρέμασες αυτά παντού, μέχρι που αναγκάστηκαν να ενδώσουν
κι όλα τα λεφτά πήγαν στη Φιλοζωική.
Τι; Δεν σου απαγόρεψα να χτυπηθείς σε συναυλία;
Άντε καλά.
Μόνο μην πλησιάσεις τατουατζίδικο ή οποιοδήποτε όχημα.
Θέλω να έχεις μια τέλεια ζωή.
Πρέπει να ξεβαλτώσεις.
Δεν θα είμαι εκεί για να το κάνω εγώ,
αλλά σίγουρα θα σου αφήσω ένα εργαλείο.
Θυμάσαι το εξοχικό που νοικιάζαμε βόρεια;
Το βράδυ,
καθόμασταν όλοι μαζί έξω στη βεράντα
και χαζεύαμε το φεγγάρι και τα άστρα.
Ήταν η μόνη ώρα όπου δεν χρειαζόταν να μιλάμε, να πειραζόμαστε, να μαλώνουμε.
Καμιά φορά, κουλουριαζόσουν στην αγκαλιά του μπαμπά σου
και ήταν ήσυχα.
Απλώς μια στιγμή όπου βιώναμε μια αίσθηση μαγείας,
αναλογιζόμασταν και νιώθαμε ευγνωμοσύνη
για όλα όσα έχουμε.
Που έχουμε ο ένας τον άλλον.
Γεια.
Γεια σου, μπαμπά.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έστριβα στο δρομάκι να παρκάρω μετά τη δουλειά...
...έβγαινες από το σπίτι και σε στριφογύριζα.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
Κύριε Σάλιβαν!
Αλεξάντρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αν κι εσύ δεν μοιάζεις να χάρηκες που με είδες.
Συγγνώμη, απλώς νόμιζα ότι ο κύριος Άκερμαν θα ήταν εδώ.
Ο Μπράντλι ζητά συγγνώμη.
Τώρα που έγινε συνέταιρος, έχει πιο περίπλοκο πρόγραμμα.
Συγγνώμη, είπατε "συνέταιρος";
Μπούκαρε στο γραφείο μου με τελεσίγραφο.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να του τις βρέξω ή να ρωτήσω γιατί άργησε τόσο.
- Υποθέτω ότι αυτό είναι για εκείνον. - Δεν είναι τίποτα. Μόνο μια γραβάτα.
Και μια σαλιάρα, ένα αστειάκι μεταξύ μας.
Θα φροντίσω να το πάρει.
Λοιπόν, όταν η Ελίζαμπεθ πρότεινε αυτό το μικρό σχέδιο,
της είπα ότι της έχει σαλέψει.
Θεωρήσαμε συνετό
κάποιος σαν τον Μπράντλι να χειριστεί τις λεπτομέρειες.
Όπως και να έχει, ελπίζω να μην υπέφερες πολύ φέτος.
Βίωσα κάποιες ζόρικες στιγμές. Αλλά...
Ίσως αυτός ήταν ο σκοπός.
Όμως, κύριε Σάλιβαν...
δεν ολοκλήρωσα τη λίστα.
Καταπώς φαίνεται, ο αληθινός έρωτας μού διαφεύγει ακόμα.
Ο αληθινός έρωτας είναι παλούκι.
Ρώτα τις πρώην συζύγους μου.
Υπάρχει βραβείο παρηγοριάς; Μια βδομάδα στο Club Med;
- Φοβάμαι πως όχι. - Ναι.
Μόνο αυτό.
Η μητέρα σου δεν θεώρησε δίκαιο να προσδοκά
ότι θα βρεις τον αληθινό έρωτα με κάποια προθεσμία.
Είπε αυτολεξεί "Ελπίζω να μη συμβιβαστεί με κάτι λιγότερο".
Η κληρονομιά σου, καλή μου.
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ
- Το σπίτι; - Ήταν η επιθυμία της από την αρχή.
Τι χρειαζόταν όλο αυτό το δράμα...
Υπάρχει ένα μικρό διαπίστευμα για τους φόρους και τη συντήρηση.
Αν δεν είσαι έτοιμη να μείνεις εκεί, μπορείς να το νοικιάσεις για λίγο.
Εσύ θα το αποφασίσεις.
Αμάν. Κλαις.
Δεν το 'χω με το κλάμα.
Θα φωνάξω τη βοηθό μου.
Εντάξει.
Άλεξ, αγάπη μου.
Μαμά.
Να 'μαστε εδώ. Τα κατάφερες.
- Μετά βίας. - Δεν αμφέβαλλα ούτε στιγμή.
Θέλω να πω ότι το να είμαι η μαμά σου
ήταν η χαρά της ζωής μου.
Τώρα, κάνεις μια νέα αρχή.
Δεν θα σε στοιχειώνω πια. Τέρμα οι λίστες και τα τελεσίγραφα.
Το 'χεις.
Καλά, ίσως να έμεινε ένα τελευταίο πράγμα.
Η ζωή είναι όμορφη, άστατη και περίπλοκη.
Ενίοτε, δεν φαίνεται έτσι όπως θεωρείς ότι πρέπει να 'ναι.
Αλλά δεν πειράζει.
Συνέχισε ακάθεκτη και να είσαι πάντα θαρραλέα.
Θα το κάνω.
Όσο για τον αληθινό έρωτα,
ομολογώ ότι εγώ ποτέ δεν βρήκα άκρη μ' αυτό.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Αξίζει να παλέψεις για τον έρωτα.
Κατάλαβες;
- Γεια, μαμά. - Γεια!
Σου έφτιαξα τσάι.
Αγάπη μου. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
- Τι κάνεις μ' αυτό; - Κάνω ένα μικρό πρότζεκτ.
Θα δεις.
Σ' αγαπώ πολύ, μπιρμπιλάκι μου. Για πάντα και παντοτινά.
Μην το ξεχνάς.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Αντίο.
Γαμώτο!
Ζόι, τι είναι οι τέσσερις ερωτήσεις για τον αληθινό έρωτα;
Σκατά!
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
- Τι κάνεις; - Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Γιατί δεν μου το σηκώνεις; Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει, δεκτή η συγγνώμη.
Κι εγώ λυπάμαι. Δεν χρειαζόταν να χτυπήσεις το αμάξι μου.
- Πάμε μέσα; Θέλω να μιλήσουμε. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Πραγματικά δεν το θεωρώ καλή ιδέα, μετά απ' όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας.
Λυπάμαι, αλλά να τα βρούμε και να ξαναγίνουμε φίλοι;
Δεν πρόκειται να...
Μα δεν είπα ότι θέλω να είμαστε φίλοι.
Ωραία, το λύσαμε κι αυτό.
Καληνύχτα.
Θέλω να είμαστε κάτι παραπάνω.
Δηλαδή, πολύ παραπάνω.
Παλιότερα, δεν το ήθελες.
Ίσως και να το ήθελα, αλλά παραήμουν μπερδεμένη.
Ίσως έπρεπε να θέσω στον εαυτό μου κάποιες σημαντικές ερωτήσεις.
Τέσσερις, για την ακρίβεια.
Τις σημείωσες;
"Ένα. Είναι καλός;" Δηλαδή, εσύ.
Αναμφισβήτητα. Είσαι σαν κουτάβι.
Κανονικό Λαμπραντόρ.
Μικρός, είχα Λαμπραντόρ.
"Δύο. Μπορώ να του πω όλα όσα έχω στην καρδιά μου;"
Καλά, προφανώς.
Σου τα λέω όλα χωρίς φίλτρο από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
"Τρία. Με βοηθά να γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;"
Αυτό δεν θέλει σκέψη.
Θεωρείς ότι υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
να τα κατάφερνα τον τελευταίο χρόνο χωρίς εσένα;
Να κατάφερνα οτιδήποτε απ' αυτά...
χωρίς εσένα;
Και το τέταρτο;
ΩΣ ΠΑΤΕΡΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΟΥ;
Δεν έχει σημασία.
Το σημαντικό είναι ότι η απάντηση είναι ναι. Ορίστε.
Τέσσερα στα τέσσερα.
Τι θα γίνει τώρα;
Ισχύουν όσα λένε.
Οι συνέταιροι όντως φιλάνε καλύτερα.
- Όλα τα κάνουμε καλύτερα. - Όλα;
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα. Καλή Πρωτοχρονιά!
Καλή χρονιά, Μπράντλι Άκερμαν.
Ποιος θα το περίμενε;
Καλή Πρωτοχρονιά.
Εις υγείαν. Ο έρωτας της ζωής σου;
Μη με φέρνεις σε αμηχανία.
Καλή Πρωτοχρονιά, Ζόι.
Καλή χρονιά, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Έζρα.
- Κα Ρόουζ. - Καλή χρονιά.
Καλή χρονιά.
Μπήκε στο Πάρσονς!
- Έλα! - Το πιστεύεις;
- Ναι. - Αυτό δεν μου το είπες.
- Ναι. - Καταπληκτικό!
Γεια, Κέλι. Καλή χρονιά. Πώς είναι το μωρό;
Μεγάλο.
Γεια, μπαμπά.
- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά, αγάπη μου.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Χάρηκα που είμαι εδώ.
Έλεος, η κα Χάουαρντ και ο μπαμπάς.
- Σε παρακολουθώ. - Μη συνωμοτείτε.
Θα το κάνουμε. Ξόφλησες.
- Αυτό δεν υπάρχει. - Τελείωσες.
- Σε παιδεύουν; - Εφευρίσκουν...
Δεν μου είπες ότι ο πρώην σου έφτιαξε το Ζόμπι: Αποκάλυψη Αίματος.
- Είναι τέρμα κοινότοπο και βαρετό. - Το έσωσες.
Έτσι ένιωθα αφότου το έπαιξα επί 36 ώρες.
Εντάξει. Παιδιά.
Μαζευτείτε, όμορφοι γλεντοκόποι. Εμπρός, ελάτε μέσα.
Θα κάνω μια πρόποση.
Είναι απίστευτο που είμαι σ' αυτό το σπίτι,
το σπίτι στο οποίο μεγάλωσα με τον Λούκας και την Άλεξ.
Όπως όλοι ξέρετε, δεν ήταν και η πιο εύκολη χρονιά.
Μας δοκίμασε.
Κι έτσι, ευχαριστώ τους παλιούς φίλους,
τους νέους φίλους, και τέλος, την αγαπημένη μας μητέρα.
Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά! - Εβίβα!
Εβίβα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΙ ΝΕΛΣΟΝ ΣΠΙΛΜΑΝ
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΜΕΡΑ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα