Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MORGEN KOMMT EIN NEUER HIMMEL
- Wie ist das? - Cool.
Sexy. Das gefällt mir.
Ich ziehe mich um.
Hör auf, Salat zu essen.
Herein.
Ich wollte nur sagen, die Leute treffen ein.
Toll. Ist Alex schon da?
Nein, aber sie bringt ihren Bohnensalat.
Alex kommt immer zu spät und ich wünschte, der Bohnensalat käme gar nicht.
Aber gönnen wir ihr heute mal eine Pause.
Mama, du nimmst sie immer in Schutz, weißt du das?
Sie ist mein Lieblingskind.
Endlich kommt die Wahrheit ans Licht.
Aber ich bin dein Lieblingssohn?
Klar.
"Warum bist du noch ledig?"
"Warum jobbst du in einem Plattenladen?"
"Warum unterrichtest du nicht mehr?"
"Warum hast du abgebrochen?"
Warum hast du das College abgebrochen?
Ich bin Lebenskünstler. Ich lerne, indem ich lebe.
Das liebst du an mir.
Genau.
Wie wär's damit?
Wir gehen rein, sagen Hallo,
und auf dein Zeichen hin schleichen wir in dein Kinderzimmer
und knutschen zwischen den Barbies und Kens.
Finger weg von meinen Barbies, Freundchen.
WILLKOMMEN BABY
- Ich bringe das in die Küche. - Ok.
- Hey, Lucas, hey, Zoe. - Hey!
Fröhliche Babyparty.
- Da ist er. Toll. - Der gute Bohnensalat.
Ja.
Supergut.
Tante Alex!
Hallo, ihr zwei.
Die Party ist langweilig und Papa lässt uns erst später Kuchen essen.
Warum sind Eltern immer so?
Wie wäre es mit einer Schnitzeljagd?
Sucht sechs Dinge, die in Harrys oder Hermines Zimmer sein könnten.
Bonuspunkte für alles, was langweilige Erwachsene verschwinden lässt.
Verstanden?
Moment.
Ihr braucht eine Stärkung, bevor wir anfangen.
Ok.
- Zoe, das ist Julia. - Hi.
- Freut mich.
Alex, hi!
Kelly, wow. Oh mein Gott, sieh dich an.
Bitte nicht. Ich bin dick.
Aber wunderschön.
Danke schön.
Du bist also keine Lehrerin mehr?
- Du arbeitest für deine Mutter? - Ja.
Dein Freund jobbt im Plattenladen?
Ich wusste nicht, dass es noch Plattenläden gibt.
Einen gibt es noch.
In seiner Freizeit schreibt er ein Videospiel mit dem Titel
US-Zombie: Blut-Apokalypse oder Spielplatz Armageddon.
Und irgendwann zwingst du Mami, es dir zu kaufen.
Ja, genau.
Ich muss kurz Alex holen.
Elizabeth, du musst Katie kennenlernen.
Sie ist ein Fan von Rose-Kosmetik. Sprich kurz mit ihr.
Gott sei Dank bist du hier.
Ich dachte, ich bin die einzige nicht-Schwangere unter 40... Hi!
Wie geht es dir?
Unerträglich. Ich hasse sie alle.
Sie sind neidisch, weil sie nicht mehr rauskommen.
Ja. Aber du gehst doch auch nicht mehr aus.
Oder rufst deine Freundin zurück.
Was ist los?
CBD-Fruchtgummis?
Ja. Ich nehme...
- Fünf Milligramm. - Super.
- ...mal vier. Das sollte reichen. - Super.
- Bis in fünf Stunden. - Du musst nicht fahren?
- Dann ist es ok. - Wo ist Elliot?
- Geschichte. - Sorry.
- Ich muss los. - Nein, schon ok.
Ich war auf zwei...
Gabst du den Kindern Kuchen?
Sehr gut.
- Das war ich. - Definitiv.
Julian, entspann dich. Ich meine... Oder? Wir sagen nur...
- Lass sie Kuchen essen. - Viel.
Was kann schon passieren?
Suchen wir einen Füller in Tante Alex' Zimmer.
- Langsam! - Beeil dich!
Finn, du hast einen großen Pimmel.
Danke.
- Habe ich Hausarrest? - Für immer.
- Julian verzeiht dir nie. - Ist das ein Versprechen?
- Hi. - Hi.
Aber im Ernst. Was ist mit dir los?
Was meinst du?
Ich weiß nicht. Ich glaube, du hast es gerade schwer.
Du wirkst etwas verloren.
"Verloren"?
Ich habe einen neuen Freund und einen tollen Job.
Bei deiner Mutter?
Du verkaufst alten Frauen Make-up. Was für ein Traum.
Ja, aber es ist ein Job.
Mit einer Zukunft und Sicherheit. Ich mache meinen Job immer besser, oder?
Ja, das tust du.
Aber so bist du nicht. Das ist nicht deine Leidenschaft.
- Leidenschaft wird überbewertet. - Was?
Ja. Sie hält nie an und ist total anstrengend.
Ist das nicht, was meine Generation ausmacht?
Wir senken unsere Erwartungen und geben kindische Träume auf.
Alex, das glaubst du nicht.
Außerdem liebe ich es, für dich zu arbeiten, Mama.
Wirklich.
Du hast dieses unglaubliche Geschäft ganz allein aufgebaut und...
Ich möchte ein Teil davon sein,
und dich stolz machen.
Nun, wenn du es so sagst...
Mama.
Ich hab Neuigkeiten.
Finn bat mich offiziell, einzuziehen.
Bis ich eine neue Wohnung finde, können wir so beide Miete sparen.
Wie romantisch.
Warum hasst ihr ihn alle?
Weil er das College abbrach?
Steve Jobs tat das auch.
Ich hasse Finn nicht.
Ich finde, er ist ein netter Typ,
der Videospiele liebt
und offenbar einen großen...
Oh mein Gott, Mama. Stopp.
Ok, ich höre auf.
Fürs Erste.
Danke.
Gern geschehen.
Ich habe auch Neuigkeiten.
Es ist zurück.
Ja.
Ok.
Ok, sie müssen es also noch einmal entfernen.
Nein.
Wir suchen einen anderen Arzt und...
Es gibt eine Behandlung in Deutschland,
die sehr effektiv sein soll.
Ich höre auf zu arbeiten und...
- Alex. - ...ziehe ein.
Ich kümmere mich um dich, bis es dir besser geht.
Nein.
Keine magische Behandlung in Deutschland.
Keine Heilung, die zehnmal schlimmer ist als die Krankheit.
Es macht keinen Unterschied.
Diesmal nicht.
Komm her.
Was mache ich nur mit dir?
Was mache ich ohne dich?
Hey, Kleines.
Bist du bereit, rauszugehen?
Schaffst du das?
- Hi, Sam. - Wirklich schön, dich zu sehen.
- Ist das nicht surreal? - Inwiefern?
Alle sind hier, außer die Person, die hier sein sollte.
Ich denke ständig, gleich kommt sie aus der Küche und tadelt meine Haltung.
Ich wusste nicht, dass Papa kommt.
Nach 20 Jahren Ehe, und viele davon glücklich...
- Natürlich kommt er. - Ach, egal.
Er redet, als sei die Scheidung einvernehmlich gewesen.
Er hat sie verlassen.
Ich hoffe, eure Mutter hat das Erbe geregelt.
Nicht wie die Nelsons. Die sprechen nicht mehr miteinander.
Ja, solange ich das Tamayo-Gemälde am Eingang bekomme.
Mama starb vor einer Woche und ihr sprecht nur über ihr Erbe?
Du hast es leicht, du erbst die Firma.
Ich arbeitete kaum ein Jahr dort.
Deswegen hat Catherine mit dir geübt.
Ich bin kein Haustier.
Hört auf, alle beide.
Alex ist gut in der Arbeit.
Sie ist gut vorbereitet.
Guten Tag. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
Wer sind Sie?
Ich bin Brad Ackerman.
Ich arbeitete mit Ihrer Mutter an ihrem Testament.
- Wo ist der alte Sullivan? - Hr. Sullivan ist in seinem Büro.
Kann ich dich Brad nennen?
Tut mir leid, aber bist du hier Partner?
Ich bin Associate-Partner.
Fragen wir ihn nach seinem Abschlusszeugnis?
Du musst Alex sein.
Lasst mich raten,
Julian, Catherine, Lucas und Zoe.
Herzlichen Glückwunsch zu Emmas Geburt.
Danke.
Eure Mutter war eine großartige Frau.
Trotz ihrer Krankheit war sie sehr warm und humorvoll
und, falls das Sinn ergibt,
sehr präsent in allem, was sie sagte und tat.
Es ist mir eine Ehre, dass sie mich als Nachlassverwalter wählte.
Fangen wir an?
"Ich, Elizabeth Rose,
wohnhaft in Brooklyn, New York, und US-Staatsbürgerin,
erkläre hiermit meinen letzten Willen."
Das ist so seltsam.
"Julian hinterlasse ich meine Loeb-Edition von Platos Werken,
um ihn daran zu erinnern, dass er nicht immer der Klügste ist."
"Das Tamayo-Gemälde, ein Symbol unserer Familiengeschichte,
hinterlasse ich Zoe.
Sie kann es mit Lucas teilen, solange er sie nie verlässt."
Nie im Leben.
Nun geht es um das Haus eurer Mutter.
"Ich will, dass weder Haus noch Hausstand
in den nächsten 12 Monaten verkauft werden.
Meine Kinder können es bewohnen, aber nur für 90 konsekutive Tage."
Einen Moment.
Erklärte sie, warum wir das Haus behalten müssen?
Wir sollten es für immer behalten.
Das Haus ist Mama, es ist unsere Vergangenheit.
Süß, Alex. Weißt du, wie hoch die Steuern sind?
Brad, bist du sicher, sie wusste, wie teuer das wird?
Sie hat die Kosten im Voraus abgedeckt.
Jetzt zu Rose-Kosmetik.
"Meine Kinder behalten ihre 20 % der Aktien von Rose-Kosmetik.
Die restlichen Anteile und der CEO-Titel gehen an meine Schwiegertochter,
Catherine Williams Rose."
Wie bitte?
Deine Mutter vermacht ihre Aktien von Rose-Kosmetik deiner Schwägerin,
Catherine.
Ihre letzte Anweisung ist, dass Catherine einen neuen Head of Marketing ernennt.
Ich bin Head of Marketing.
Ab jetzt nicht mehr.
Dann bin ich gefeuert?
Sie feuert mich aus dem Grab? Was...
Verstößt das nicht gegen irgendein Gesetz?
"Meine geliebte Tochter Alexandra
soll ihr Erbe später empfangen."
Da ist ein Sternchen, das ich dir privat erklären soll.
Das ist verrückt.
Seit wann machst du Testamente und Todesfälle...
Ich mache in dieser Firma seit drei Jahren Nachlassverwaltung.
Drei Jahre, wow.
Fast schon Oberster Gerichtshof.
Sehr charmant, vielen Dank.
- Bitte sprich nicht so mit mir. - Verweigerst du mir sonst mein Erbe?
Denk daran, dass deine Mutter eine kluge Frau war,
die nur das Beste für dich wollte.
- Und mich feuerte. - Vertraue ihr.
- Und mir mein Erbe nahm. - Das tat sie nicht.
Ich bin ihre einzige Tochter und bekomme nicht mal Möbelstücke!
Ich weiß, was du denkst. Du denkst, es geht mir um Geld
und Schmuck und so weiter, aber weißt du,
gestern wollte ich nichts außer ihr Bett.
Das war alles. Ich wollte ihr altes eisernes Bettgestell,
damit ich mich in ihrem Bett zusammenrollen
und so tun kann, als wäre sie noch bei mir.
Ich weiß, wie nahe du deiner Mutter warst.
Das hat sie oft genug gesagt.
Aber sie hatte andere Pläne für dich.
Was ist das?
Du solltest das allein öffnen.
Hast du einen DVD-Player?
Klar, gleich neben dem VHS-Player und dem Butterfertiger.
Mein Freund hat eine Xbox.
Ja, das sollte reichen.
Geh heim und sieh dir an, was im Umschlag ist.
Hoffentlich ergibt das dann alles etwas mehr Sinn.
Du hörst von meinem Anwalt.
Ich bin dein Anwalt.
Finn?
Hallo?
PAKET FÜR ALEXANDRA CAROLINA ROSE
FÜR ALEX ALLES LIEBE, MAMA
LEBENSLISTE
*SUPER LEHRERIN SEIN *MENSCHEN HELFEN *TATTOO STECHEN LASSEN
*IM MOSHPIT ALLES GEBEN! *MOBY DICK KOMPLETT LESEN
*WAHRE LIEBE FINDEN
AN ALEX
Hey, Böhnchen.
Du musst wütend sein.
Das ist nicht lustig...
Ich weiß, das ist kein Spaß.
Aber ich erkläre es dir, ok?
Letzte Woche habe ich "Vorkehrungen getroffen", wie es so schön heißt.
Meine Güte, man behält so viel Krimskrams, ganz ohne Grund.
Aber es war eigentlich ein toller Flashback über das Leben.
Über dein Leben, um genau zu sein.
Ich konnte... Schau, was ich alles fand.
Sieh mal, deine Fingermalerei, Zeugnisse...
Und mittendrin fand ich dieses Stück Papier.
Eine Lebensliste.
Deine Lebensliste.
Ich liebe diese Liste.
Diese Liste zeigt so deutlich, wer du wirklich bist.
Wer ich war. Damals war ich 13.
Klar, ich weiß, du hast dich verändert.
Es ist, als könnte sie mich hören.
Ich glaube, genau das macht mir Sorgen.
Ich habe das Gefühl, du hast diese Liste nie mit irgendetwas ersetzt.
Ich frage mich, hast du deine Träume und Pläne aufgegeben?
Und deine Ziele?
Sag jetzt bitte nicht Rose-Kosmetik,
denn ich gab dir einen bequemen Job,
der es dir ermöglichte, vor dir selbst wegzulaufen.
- Vielen Dank. - Ok, sehen wir uns die Liste an.
"Menschen helfen und Gutes tun."
"Super Lehrerin sein."
Alex, du bist die geborene Lehrerin.
Ok, Fahren lernen, ein Tattoo stechen lassen. Das lässt du bitte aus.
Meine einzige Bitte...
"Wahre Liebe finden."
Warum glaube ich, dass du das auch aufgegeben hast?
Das ist nicht fair.
Du sollst wissen, wie toll du bist.
Du sollst dein bestes Leben leben.
Du musst aus diesem Loch herausklettern.
Das ist kein Loch.
Tut mir leid, keine Debatte.
Ich werde nicht da sein, um dich auszugraben, aber hier ist eine Schaufel.
Erledige diese Liste, Böhnchen.
Einen Moment.
Mama, du kannst nicht einfach...
Jedes Mal, wenn du etwas von der Liste abhakst,
gibt Brad dir eine dieser DVDs,
die ich aufnehme.
Wenn die Liste abgearbeitet wurde, bekommst du diesen Umschlag.
Aber die Zeit läuft.
Du musst vor Silvester fertig sein. Sonst gibt es keinen Umschlag.
Meine Güte, unfassbar.
Ich mache keine Witze, Böhnchen.
Das ist bitterer Ernst.
Es geht um dein Leben.
Ich liebe dich.
Bis zur nächsten DVD.
Das ist ja wohl verrückt.
"Im Moshpit alles geben! Gegen einen Knicks-Spieler spielen."
"Stand-up-Comedy machen." Was meinst du damit?
Lucas und ich hatten ausgemacht, dass wir im Comedy Cellar auftreten.
Ich habe immer noch den Text.
- Den will ich lesen. - "Mit Papa versöhnen."
"Super Lehrerin sein." Das schaffst du. Du solltest es tun.
Warum? Um etwas Geld zu erben?
- Ja. - Nein, das ist ätzend.
Ich schwor, nie wieder ein Klassenzimmer zu betreten.
Arbeite einfach eine Weile als Aushilfslehrerin.
Zeige In einem Land vor unserer Zeit auf einem alten Fernseher und voilà.
Oder es macht dir wieder Spaß.
Das ist doch der Plan.
Es ist nicht mein Plan.
Alex, ich kenne dich schon lange.
Du würdest die Firma nie gern leiten, egal, was du sagst.
Ich liebe es, wenn ihr ernst seid.
"Wahre Liebe finden."
Du liebst Finn, oder?
Er ist nett und lustig.
Und offenbar gut bestückt.
Seit ihr zusammen seid, kamen drei neue iPhones raus.
Du solltest jetzt wissen, ob du ihn liebst.
Ja, aber unsere gemeinsame Wohnung sollte nur temporär sein,
aber dann wurde Mama krank und es war einfacher, nicht auszuziehen.
Genau das hat sie gemeint.
Du vermeidest alles.
Finn weiß nichts von der Liste.
Weißt du noch, als Lucas und ich Schluss machten?
Wer könnte das je vergessen? Es kam in den Nachrichten.
Sehr lustig.
Ich bat deine Mutter um Rat, und sie erklärte mir den Wahre-Liebe-Test.
Weißt du noch?
So in etwa.
Man muss sich vier Fragen stellen, oder?
Oder war das zum Passahfest?
Ja, vier Fragen.
Erstens, kannst du ihm alles erzählen?
Zweitens, ist er nett?
Drittens, hilft er dir dabei, die beste Version deiner selbst zu werden?
Soll heißen?
Alex entfaltet ihr volles Potenzial mit Finn.
Viertens, kannst du ihn dir als Vater deiner Kinder vorstellen?
Elizabeth sagte, ich soll mir die Fragen stellen,
und wenn Lucas den Test besteht, weiß ich mehr.
Das ist total verrückt, ich weiß.
Ich vertraue deiner Mutter.
Was hast du zu verlieren?
Ist Finn nett?
Absolut, ja.
Hilft er mir, die beste Version meiner selbst zu werden?
Kann ich ihm alles erzählen?
Das kann ich mir selbst kaum.
Kann ich ihn mir als Vater meiner Kinder vorstellen?
Was machst du da?
- Hey, Schatz. - Hi.
Ich mache nur den Kiffertest für mein Spiel.
Was?
Den Kiffertest.
Junge Menschen spielen gern Videospiele,
also muss man sicherstellen, dass es high relativ leicht ist
und gleichzeitig schwierig, wenn man nicht high ist.
Verstehst du?
Wir müssen reden.
Jetzt?
Ja.
Als Motivation für dein Leben ist das echt genial.
Du solltest es versuchen. Es ist dein Erbe.
- Wirklich? - Ja.
Dann hättest du so viel Freiheit. Also, wir beide.
Ich könnte American Zombie fertig machen,
und du wärst CEO statt Lehrerin.
CEO welcher Firma?
CEO meiner Spiele-Firma.
Du entwickelst die Marke und wir wären immer zusammen.
Siehst du mich so?
Als Angestellte in deiner fiktiven Spiele-Firma?
Nein, es ist unsere Firma.
Wir könnten wieder zusammenarbeiten.
Wir hatten so viel Spaß, bevor du immer an den Tod dachtest.
Meine Mutter starb.
Ich weiß, aber versuch doch, wieder Spaß zu haben, denn Spaß macht so viel...
- Spaß? - Ja.
Spaß macht Spaß. Siehst du? Das ist ein toller Slogan für die Firma.
Spaß macht noch mehr Spaß, wenn man Kohle hat.
Wie sollen wir uns irgendwann Kinder leisten?
Wie bitte? Jetzt willst du Kinder?
Nicht wirklich, aber du schon.
Was müssen wir sonst noch tun?
Moshpit? Cool.
Tattoos stechen lassen?
Machen wir zwei gleiche.
Wahre Liebe?
Baby, ich will wahre Liebe mit dir machen, hier, auf dem Tisch.
Alex, komm schon! Du reagierst total über!
Komm und lass uns reden!
Du musst nicht bei der Spielefirma arbeiten.
Es war ein Witz!
Es war ein lustiger Witz.
Bist du zufrieden?
Nein danke.
Deine Mutter wäre glücklich.
Nun, wie Zoe sagte, was habe ich zu verlieren?
Ich bin Single, arbeitslos und arbeite gern Listen ab.
Und nur so kann ich die Videos meiner Mutter sehen, oder?
Ja, du bekommst ein neues Video für jede erledigte Aufgabe.
- Darf ich dich was fragen? - Ja.
DVDs? Im Ernst?
Deine Mutter wollte dir etwas Greifbares geben, was du behalten kannst.
Ist das deine Freundin?
Nina. Sie lebt in Chicago.
- Darf ich? - Ja.
Wow.
- Sie ist wunderschön. - Du klingst so überrascht.
Sie hat tolle Wangenknochen, einen scheinbar perfekten Körper und...
Du hast Flecken auf der Krawatte.
Sehr witzig.
Sag mir Bescheid, wenn du Stand-up machst.
Ich stelle Nina zurück.
Werden wir uns immer so verhalten?
Ich tue nur, worum deine Mutter mich gebeten hat.
Das ist alles.
Tut mir leid.
Aber zunächst...
Wie schwer kann das sein?
Verdammt.
*CLAIR DE LUNE LERNEN, DAMIT MAMA ENDLICH DIE KLAPPE HÄLT.
*SUPER LEHRERIN SEIN
SCHULEN NEW YORK KEINE OFFENEN STELLEN
*TATTOO STECHEN LASSEN
*EINMAL STAND-UP MACHEN! ICH BIN LUSTIG.
Ich verliere ständig Freunde.
Ich bin die Marie Kondo der Freundschaften.
Wenn Marie Kondo die wäre, die aussortiert wird.
Erstes Mal?
Ich traf neulich eine Freundin und...
Ist schon ok.
Sie hatte einen Babybauch.
Du siehst toll aus, auch wenn's schiefgeht.
- "Ich wusste nichts von dem Baby." - Dein T-Shirt ist echt heiß.
Ich würde mit deinem T-Shirt schlafen.
Wir hatten Sex.
Meine Zeit ist um. Applaus für den Veranstalter. Gute Nacht.
Ich bin Jackson.
Hey. Alex.
Unser nächstes Opfer...
- Treffen wir uns später? - ...ich meine, Gast, ist Neuling...
- Nein. - ...Alex Rose. Applaus für ihn.
Hallo allerseits.
- Hi. - Hallo.
Ihr habt wohl einen Typen erwartet, als ihr meinen Namen gehört habt.
Das passiert oft.
Es war nicht einfach, mit einem Jungennamen aufzuwachsen.
Ich kam weinend nach Hause, wenn ich gehänselt wurde,
und bat meinen Bruder Joanne, die gemeinen Kinder zu verprügeln.
Du bist nicht lustig!
Ich würde trotzdem mit dir rummachen.
Wo waren wir?
Als ich 15 war, war ich verknallt in Jeremy, den Freund meines Bruders.
Er kam nach der Schule zu uns und ich stellte mich neben ihn, cool und sexy,
und sagte: "Was geht?" Und er sagte...
Leck mich!
Was ist dein Problem?
Das ist Jackson, Leute.
Er machte mich hinter der Bühne an und wollte Sex mit meinem T-Shirt.
Ich dachte kurz darüber nach, aber ich mag dieses T-Shirt.
Und Mikropenisse sind so was von Gen X.
Was, mehr braucht es nicht? Nur ein Peniswitz?
Ich hätte meinen Ordner mitbringen sollen. Er ist so groß.
Gute Nacht, New York.
Toll. Und drei Minuten zu schnell. Das ist perfekt.
- Hi. - Hi.
- Was machst du hier? - Du hast mich eingeladen.
Echt? Hast du die Katastrophe genossen?
Das war keine Katastrophe. Du hast Lacher bekommen. Am Ende.
Und jetzt bekommst du das.
Eine ist erledigt, 11 sind übrig.
Ich habe dich nicht ohne Grund aus Versehen eingeladen.
Hi, Böhnchen.
Ich hätte dich so gern auf der Bühne gesehen.
Du hattest sicher Lampenfieber.
Ja.
Nun, du hast es überlebt.
Du warst so ein mutiges Kind.
Was ist da nur passiert?
Ich weiß es nicht.
Das Leben.
Ich glaube, du hast große Rückschläge erlitten.
Ich verstehe das.
Aber du fingst an, dich mit etwas Sicherem, Schmerzfreiem zu begnügen.
Aber trotz Kompromissen werden Angst und Schmerz nie verschwinden.
Das kann ich aus Erfahrung sagen.
Probiere etwas für mich.
Tu eine Woche lang jeden Tag etwas, das dir Angst macht.
Eine Sache, bei der dir ganz flau wird im Magen.
So ging es mir, als dein Vater weg war und ich mein Geschäft startete.
Es war beängstigend,
aber lebensverändernd.
- Verstanden? - Verstanden.
Wir sehen uns beim nächsten Mal.
Over and out.
Ich weiß nicht, ob ich täglich etwas Beängstigendes schaffe,
zusätzlich zu allem anderen.
Zweimal die Woche wäre ok, wenn ich Beruhigungsmittel hätte.
Was wäre deine erste Tat?
Ganz einfach. Ich würde in Sullivans Büro marschieren
und fragen, warum ich kein Senior-Partner bin.
Jedes Mal, wenn ich es mir vornehme, wird mir richtig übel.
Albern. Ich bin ein Erwachsener!
Mit Ketchup-Flecken.
Mit etwas Ketchup an der Krawatte
und Angst davor, einzufordern, was mir zusteht.
Gehe morgen in Sullivans Büro und fordere es ein.
Wen kümmert's, ob er der schlimmste, faltigste Alte in New York ist?
Ja, genau.
Ja, das mache ich morgen.
Oder übermorgen.
Was ist mit dir?
Ganz einfach.
Ich versöhne mich mit Papa.
Wir kamen nie gut klar.
Weil meine Brüder so perfekt sind,
sieht er mich als Versagerin.
Aber das bist du nicht.
Wirklich?
Warum kann ich kein Kapitel von Moby Dick lesen,
ohne einzuschlafen?
Und ich kriege kein Vorstellungsgespräch.
Ich arbeite ehrenamtlich für ein Frauenhaus in der Lower East Side.
Sie unterrichten...
Ehrenamtliche Arbeit für ein Frauenhaus?
Ja.
So bescheiden, Bradley.
Dort gibt es Unterricht für die Highschool-Kinder,
und sie brauchen Lehrkräfte für dieses Semester.
Hast du Interesse?
Vielleicht.
Ja.
Warum bist du so nett?
Bekommst du einen Bonus, wenn ich erbe?
Wow. Jetzt hast du meine Gefühle verletzt.
Ich weiß es nicht.
Ich glaube einfach, du würdest gut zu uns passen.
Ich weiß, was du denkst.
Was will eine Frau wie ich mit so einem Buch?
Du bist besser als ich. Ich schaffte nur das erste Kapitel.
Ich auch, in der Highschool und auf dem College.
Neulich war ich auf TikTok
und hasste mich so sehr, dass ich es erneut versuchte.
Da hat es geklickt. Ich fand den Rhythmus.
Ich kann nicht aufhören.
Ich muss mir also doch TikTok holen?
Bitte wegtreten, Türen schließen.
Die Lehrerin, Fr. Monnell, hatte frühzeitige Wehen.
- Danke, dass Sie einspringen. - Danke, dass Sie mich einladen.
Die Kinder brauchen Stabilität
und müssen in den Hauptfächern den Anschluss finden.
- Es dauert Wochen, manchmal Monate. - Ok.
Stundenpläne und Akten für jedes Kind.
Später treffen Sie Dr. Taylor, einen unserer Therapeuten.
Melden Sie sich bei Problemen.
Dann erkläre ich, warum wir sie nicht lösen können.
Viel Glück.
DIE ZUKUNFT AUFSÄTZE ÜBER SEKUNDÄRRHYTHMEN
Guten Morgen.
Ich bin Fr. Rose.
Hey, Leute, seid bitte ruhig, damit wir anfangen können.
Aaron!
Aaron, gib mir meinen Pulli.
- Gib ihr den Pulli. - Das ist nicht lustig.
Aaron, pink ist nicht deine Farbe.
- Danke, Eure Hoheit. - Danke.
Manche denken, in Hamlet geht es um Unentschlossenheit.
Wie, wenn man zwischen Edward und Jacob schwankt,
oder wie auch immer die heißen Vampire heute heißen.
Fr. Rose, Ihre Referenzen sind veraltet.
Schreibt bitte alle über eine Zeit,
in der ihr etwas Wichtiges tun musstet.
Aber ihr hattet das Gefühl,
kein Weg sei der richtige, wie Hamlet.
Ihr habt 30 Minuten.
Wow, das ist wirklich schön.
Danke.
Aber das war nicht die Aufgabe, nicht wahr, Ezra?
Egal.
Dieses Wort passt zu Hamlet.
- Schreib doch darüber. - Nein. Es ist mir egal.
"Sein oder nicht sein" ist eine dumme Frage.
Vielleicht.
Oder es ist die Wichtigste.
Wenn du nicht meiner Meinung bist, dann schreibe darüber.
Bis dahin tauche ich tiefer in deine schöne Kunst ein.
Geben Sie es zurück!
Natürlich, sobald du fertig bist.
Autsch!
- Ezra, was tust du da? - Handeln.
Oh mein Gott.
Er zeigte mir den Mittelfinger.
Sie nahmen seinen wertvollsten Besitz.
- Das wusste ich nicht. - Sie müssen die Akten lesen.
Zehn Minuten vor dem Unterricht?
Alex, diese Kinder sind sehr verletzlich.
Das müssen Sie verstehen, wenn das funktionieren soll.
Fr. Howard, ich kann sie unterrichten. Bitte feuern Sie mich nicht.
Wer wird gefeuert?
Niemand, bisher.
Alex Rose, die Lehrerin, die Brad Ackerman empfahl.
Ihr erster Tag läuft nicht besonders gut.
Ich erinnere mich an deinen ersten Tag, nein, erste Woche.
Sehr lustig.
Kannst du Alex zeigen, wie es läuft?
Ja, sehr gern.
Da ist ja Moby Dick.
Nein, das klingt komisch.
Ezras Mutter starb, er ist mit seiner Tante hier.
Sie kümmert sich um die komplizierte Familiensituation.
Meine Mutter starb kürzlich.
Mein Beileid.
Danke. Aber ich dachte nur,
das haben er und ich gemeinsam.
Ja, keine schlechte Idee. Es ist...
Ich würde noch etwas warten, bevor Sie es ansprechen.
- Aber... - Ezra ist wie eine Katze.
- Eine Katze? - Warten Sie, bis sie von selbst kommt.
Selbst dann, wenn Sie sie unbedingt
hinter den Ohren kraulen wollen.
- Geduld... - ...ist eine Tugend.
Mit dieser Tugend muss ich mich noch anfreunden.
Danke, Dr. Taylor.
Jederzeit, Fr. Rose.
Alex.
Garrett.
Gehen wir alle Akten durch?
Klar.
Ja. Verdammt, ich meine, das geht nicht.
Ich dachte, wir sind um 18 Uhr fertig und bin zum Abendessen verabredet...
Mit meinem Vater. Abendessen mit meinem Vater.
Aber dann ein andermal?
Ja, ich bin montags und donnerstags hier.
Oder du kannst mich jederzeit anrufen.
Hey, Papa.
Hey.
Es gab ein Problem mit dem Zug.
Wenn du etwas mehr Zeit einplanst, gibt es keine...
...Probleme, ich weiß.
Aber ein Leben ohne Probleme wäre langweilig, oder?
Gut, das gestehe ich dir zu.
Komm. Wie geht es dir?
Gut.
Ein Frauenhaus. Wie ungewöhnlich.
Aber gut. Schön, dass du wieder unterrichtest.
Jetzt darf ich nur nicht gefeuert werden.
- Hör auf, Alex. - Was habe ich getan?
Du tust so bescheiden. Es ist nicht lustig. Du bist erwachsen.
War es früher lustig?
- Auch nicht. - Ja.
Aber deine Mutter sagte, mein Sinn für Humor ist...
Sie wollte, dass wir uns besser verstehen,
und weniger wütend sind.
Das finde ich gut. Ich bin nicht wütend.
Manchmal bin ich etwas frustriert.
Papa, ich will einen neuen Weg einschlagen,
und ich hätte gern das Gefühl, du unterstützt mich.
Lucas erzählte mir vom Testament. Sag einfach, was du brauchst.
Ich will kein Geld.
Ich brauche emotionale Unterstützung. Meine Güte.
Was?
- Du bist die, die wütend ist. - Ich bin nicht wütend.
Ok, nur ein bisschen.
Weswegen?
Ich habe immer das Gefühl, dich zu enttäuschen.
Wie als ich aufhörte, zu unterrichten.
Ja.
Du sagtest, du seist nicht überrascht.
- Nein. - Doch.
Ich sagte, ich sei enttäuscht.
Wegen ein paar Rückschlägen
gabst du eine Karriere auf, die dir wichtig war.
Hätte ich lügen und dich umarmen sollen?
Tut mir leid, das war der Job deiner Mutter.
Klar, wer umarmt schon seine Tochter,
nachdem sie ohne Grund gefeuert wurde?
Mama log mich nie an.
Ach, komm schon.
Sie wollte das für uns lösen.
- Du hältst sie für perfekt. - Ja, sie war toll.
Niemand darf etwas sagen,
was sie von ihrem Podest stoßen könnte, aber ich schwöre,
sie war nicht perfekt und keine Heilige.
Ach ja? Was hat sie denn so Schlimmes getan?
Ließ sie den Hund an deinen Hausschuhen nagen?
- Das ist nicht witzig. - Bücherei-Mahnungen?
Oder Steuerbetrug? Nein, warte, sie betrog dich.
Papa?
Die Rechnung, bitte.
Papa.
Du sagst also, sie hat dich betrogen?
Papa, du lässt so eine Bombe platzen und haust ab?
Ich war 15 bei eurer Scheidung. War das der Grund?
Warum läufst du weg? Stopp!
In einer Ehe kann viel passieren, Alex.
Wir haben es überstanden und hatten einige gute Jahre danach,
können wir es dabei belassen?
Nein.
Bitte, ich muss es wissen.
Es war vor deiner Geburt.
Es war nicht nur ein Seitensprung, es...
Es war etwas mehr.
Gehen wir spazieren, Schatz?
Soll das ein Witz sein?
Verstehe ich das richtig?
Du sagst, dass Papa...
...nicht mein Vater ist.
Mama hatte eine Affäre mit einem Musiker, Johnny Alvarez.
Er spielte in einem Klub, in den sie oft gingen.
Das ist...
Ich bin sprachlos.
Johnny Alvarez?
Das war also Mamas Typ.
Lucas.
Sie beendete die Affäre, als sie schwanger wurde,
und sie und Papa beschlossen, uns allen nichts davon zu erzählen.
Sie dachten, so könnten sie ihre Ehe retten.
Alex, es muss so schwer sein, das zu verarbeiten.
Ich bin wie betäubt und gleichzeitig rasend wütend.
Wer bin ich?
Warum haben das alle, also vor allem Mama, verschwiegen?
Es erklärt alles, was Papa angeht.
Er liebte euch mehr als mich.
- Nein. - Das stimmt nicht, ok?
Er ist dein Vater. Er zog dich groß.
Ich weiß nicht.
Ich muss ihn finden.
Das ist keine gute Idee.
Julian, was soll das?
Alex muss ihren biologischen Vater kennen.
Aber die Familie gehört zum Image der Firma...
Was? Es ist ein großer Umbruch und wenn die Story rauskommt...
"Die Story?" Ist das ein Witz?
Alex, wir alle helfen dir, so gut wir können.
So meinte ich das nicht.
- Warum bin ich immer der Böse? - Weil du so gut darin bist.
Julian hat das nicht so gemeint.
Er hat es schwer in letzter Zeit.
Womit?
Mit zwei wunderbaren Kindern?
Mit seiner perfekten Frau,
die den perfekten Job bekam, dem ich nicht gewachsen war?
Mit dem Tod seiner Mutter.
Nicht nur du vermisst sie.
Ich will zu Brad Ackerman.
Ich bin Alex Rose.
Erwartet er Sie?
- Nein, aber wenn... - Alex!
- Hi! - Hatten wir einen Termin?
Ich wollte einkaufen gehen.
Nina kommt nächste Woche. Ich dachte, es wäre Zeit für eine neue Krawatte.
- Wegen dem, was ich sagte? - Ja.
Ich hatte immer gehofft, ich könnte das Leben eines Menschen verändern.
Warum bist du hier?
Ich habe Moby Dick gelesen.
Ich wollte meine DVD abholen und um deine Hilfe bitten.
Kein Problem... Hoffentlich.
Das, was mich am meisten beschäftigte, sagte sie mir nicht.
Wir erzählten uns alles.
Hatte sie Angst oder schämte sie sich?
Erwähnte sie das dir gegenüber jemals?
Nein, sie sagte nichts.
Ehrlich, die ganze Sache klingt etwas abwegig.
Vielleicht war das ihr wahres Ich,
und darum schickte sie mich auf diese "Alex-im-Wunderland"-Reise,
damit ich das herausfinde.
- Viel zu langweilig. - Was?
Gib dir mehr Mühe, Bradley.
Also...
Hilfst du mir, Johnny zu finden?
Ja, natürlich. Wir könnten ihn googeln.
Du denkst wirklich an alles.
Ok, Besserwisserin, was hast du gefunden?
Einen Bandleader namens Johnny Alvarez, aber der ist 1918 geboren.
Ich versuchte es mit John, Juan, Jonathan...
Es gibt tausende Ergebnisse.
Perfekt für deinen Abschlussball.
Komm schon, es geht um deine tolle Tina.
Nina.
Ich habe da jemanden für Scheidungsfälle, aber sie ist nicht billig.
- Wenn das Geld ein Problem ist... - Geld ist egal. Aber...
Es ist, als wäre ich in ein tiefes Loch gefallen.
Alte Familiengeheimnisse, Privatdetektive,
ein Anwalt als Freund...
Nichts ergibt mehr Sinn.
Dann sind wir Freunde?
Sieht gut aus.
- Ja? - Ja.
Jetzt fehlt nur der passende Anzug.
Ich wollte nur...
- ...einen Anzug kaufen. - Ja.
Hi, Böhnchen.
Gefällt dir mein neues Selfiestick-Ding für die Kamera?
Nicht schlecht, nur etwas wackelig.
Unser Stuhl.
Etwas abgenutzt.
Darum muss ich mich kümmern, bevor ich...
Bevor ich... Warum ist es so schwer, "sterben" zu sagen?
Ich werde sterben.
Wie war das noch mal?
"Die Träume, die uns erwarten, jenseits dieser sterblichen Hülle werden..."
- "...uns erstaunen." - "...uns erstaunen."
"...werden uns erstaunen." Das klingt doch schön.
Als könnte ich bleiben, aber in einem coolen Traumzustand,
ohne Schmerz oder Leid.
Apropos leiden, warum ist dieses Buch so lang?
Ich suchte lange eine inspirierende Verbindung
zwischen dem Buch und der Liste.
Aber das Beste, was mir einfiel, war:
Ich bin Ahab, du bist mein Wal,
und ich habe dich losgeschickt auf diese hoffnungslose Mission.
Ich habe echt Nerven.
- Nein, Mama, du hast... - Oder?
Was mache ich hier? Gott spielen?
Als wäre ich eine Art Inbegriff
von Weisheit und Tugend, und ich versichere dir, das bin ich nicht.
Ja, also,
Papa sagte es mir.
Die Wahrheit ist, ich...
Ich...
Ich bin heute aufgewacht und war überzeugt,
dass ich dir diese irre Mission nicht zumuten sollte.
Aber dann las ich die Liste,
und ja, ich weiß, du warst erst 13, als du sie schriebst,
aber sie ist eine Karte
zu deinem besten Ich. Weißt du, was ich meine?
Ich will nur sagen, wenn du Probleme hast, oder dich wie eine Versagerin fühlst,
ist das ok.
Es ist ok, um Hilfe zu bitten.
Das lerne ich gerade jeden Tag mehr.
"Nennt mich Ismael."
Einer der besten ersten Sätze überhaupt.
Ja.
Ich sagte immer: "Nennt mich ruhig Mami,
aber ruft mich auf jeden Fall an."
Ok, Böhnchen.
Bis bald.
Ich liebe dich. Over and out.
Ich erinnere mich an dich, du hattest Talent.
Du hattest viel Leidenschaft, aber nicht so viel Disziplin.
Ich wollte Green Day und Fiona Apple spielen,
aber ich musste Tonleitern und Bach üben.
Warum "Clair de Lune"?
Mama hat es geliebt.
Deine Mutter war etwas Besonderes.
Ich war traurig, als ich von ihrem Tod hörte.
Sie nehmen nur wenige Schüler, Fr. Wyman,
aber sie hätte sicher gewollt, dass ich es von Ihnen lerne.
Drei Bedingungen.
Komme immer pünktlich. Übe jeden Tag, auch Tonleitern.
Trete beim Juni-Konzert auf.
*MENSCHEN HELFEN UND GUTES TUN
*TATTOO STECHEN LASSEN - NICHT NÖTIG! *BEI VOLLMOND CAMPEN
*GEGEN EINEN KNICKS-SPIELER SPIELEN FAKE RECHTS, GEH LINKS
*FAHREN LERNEN DAS ÜBERSPRINGST DU BESSER!
PAPA: ICH DENKE AN DICH. RUF AN, WENN DU ZEIT HAST.
Ich habe Bücher aus der Bibliothek, die dich interessieren könnten.
Sie wollen meinen Respekt erkaufen?
Eher ausleihen.
Gib sie in zwei Wochen zurück.
Ich weiß, du magst Kunst, also, hier sind ein paar Bücher,
einschließlich einer Biografie von Egon Schiele.
- Er war... - Ich kenne ihn.
Oh, und diese DVD.
Es spielt im heutigen New York.
Es ist 90 Minuten, und der Schauspieler, der Hamlet spielt, ist echt heiß.
Probier's mal.
Hey, Fr. Rose!
Ja.
Ich behandelte Ezra nicht wie eine Katze und es ging schief...
Ja, genau.
Du siehst gut aus.
Nein, schon gut. Grüß Theo von mir. Ok, tschüs.
- Hi. - Tut mir leid.
- Also? - Ich behandelte Ezra nicht wie eine Katze.
Nein, danach.
Ich sagte, du siehst gut aus.
Das war's. Danke. Du bist...
Nass, wütend und frustriert. Ich brauche Hilfe.
Du riefst nie an.
Ich hatte es vor.
Aber dann gab es Familienprobleme...
So ein Zufall.
Familienprobleme sind meine Spezialität. Ich würde gerne helfen.
Aber ich komme zu spät zu einem Meeting und ich habe später Pläne,
daher dieser Aufzug.
Komm doch mit.
Mein Date sagte ab,
und wir können über Ezra reden, oder worüber du willst.
Ich weiß nicht...
Ich bin keine gute Begleitung für schicke Events.
Sagt wer?
- Das ist fantastisch. - Toll, oder?
Meine Güte, ist das Patrick Ewing?
Du stehst auf Basketball?
Ich war Point Guard im Team der Ditmas-Park-Mittelschule.
Ich liebte die Knicks, und ich muss mit ihm reden.
Es ist kompliziert.
Ich erkläre es dir, wenn du brav bist.
Wenn du brav bist, stelle ich ihn dir vor.
Du kennst ihn?
Ich gebe meinen Mantel ab. Bis gleich.
Patrick Ewing.
- Ja. Danke. - Gern geschehen.
Wo ist dein Smoking?
Wo ist dein schickes Kleid?
Sei nicht so geschlechts-normativ.
Wenigstens hast du eine schöne Krawatte. Du siehst gut aus.
Das tut er, oder?
Alex, das ist Nina Keller. Nina, das ist meine Mandantin, Alex Rose.
Freut mich, Nina. Ich habe so viel von dir gehört.
Ebenso. Ich glaube, du bist Brads Lieblingsmandantin.
Nina wurde die Leitung der Initiative für ein nachhaltiges Manhattan angeboten.
- Wow. - Sie zieht zurück nach New York.
Kaum bin ich raus, ziehen sie mich wieder rein.
Glückwunsch.
Was machst du hier? Hier hätte ich dich nie erwartet.
Sie ist mit mir hier.
Garrett.
- Nina. - Dr. Taylor.
- Ihr kennt euch. - ...kennen uns.
Ja, klar, Garrett kennt jeden.
Ich bin nur eine von vielen?
Nein, du bist etwas Besonderes. Nina und ich hatten ein furchtbares Date.
Zwei Alphas können keine Beziehung führen.
Einer muss immer der Beta sein.
Da komme ich ins Spiel.
Das meinte ich nicht. Du bist genug Alpha für mich.
Habt ihr gehört? Ich bin genug Alpha...
Auf dein Alpha.
- Auf Brads Alpha. - Prost.
- Wow. Das ist... Prost. - Ich liebe das so sehr.
Ich nehme den 16-jährigen Scotch. Danke.
So viele Menschen.
Hey, ja. Wir waren gut, oder?
Nicht zuletzt, weil deine Kanzlei drei Tische reservierte.
Es war billiger, als mich zum Partner zu machen.
Also, du und Nina...
Ja. Du und Alex...
Sie sprang kurzfristig ein.
Ja, das ergibt Sinn. Sie ist nicht dein Typ.
Was ist mein Typ?
- Jemand, der weniger... - ...schubst den Rebound rein und gewinnt!
Die Menge flippt aus.
Was auch immer das ist.
Wow! Es war echt unglaublich.
Ja. Das ist das Element, von dem ich nicht wusste, dass es fehlt.
Der beste Knick aller Zeiten!
Unglaublich, dass du Patrick Ewings E-Mail-Adresse hast.
Ich glaube, er wollte mich loswerden.
Nein.
Dein Charme hat gewirkt.
Bei ihm und bei mir.
Ich rede gern mit dir.
Und ich höre dir gern zu.
Ich mag es auch, mit dir zu reden
und dir zuzuhören.
Und manchmal
mag ich es, dir tief in die Augen zu sehen.
Ist das ein Anstarr-Wettbewerb?
Wow.
Lass dich nicht ablenken, denn ich will fair gewinnen, aber...
Wie wär's mit einem richtigen Date?
Geht das, wenn wir...
...zusammen arbeiten?
Ich bin nur ein einfacher Berater.
Nichts an dir ist einfach.
Das will ich tun, seit ich dich im Zug sah.
Was ist mit dem Date?
Was, denkst du, war das heute?
Ok.
JUNI
Lucas und ich standen uns immer schon nah.
Seine Frau Zoe und ich sind beste Freundinnen, seit sie ein Paar sind.
Julian ist der erste Sohn und lehrt Jura an der Columbia.
Ich bin beeindruckt.
Ja, er auch.
Ich wollte heute nicht zu spät kommen.
Wir sind nicht zu spät.
Du musst deinen Brüdern, deinem Vater und anderen nichts beweisen.
Danke.
- Ich bin nicht... - Beim Wort Vorlesung...
- Garrett ist ein Hit. - Faszinierend.
Ja.
Darf ich etwas sagen?
Du siehst anders aus, auf eine wirklich gute Art.
Ich fühle mich anders.
Ich meine, Garrett hat etwas damit zu tun, aber...
- Es ist auch diese Lebensliste. - Ja?
Ja. Wer weiß, ob ich wirklich alles tue,
aber vielleicht geht es darum gar nicht.
Was ist mit Papa?
Ich glaube, er will einen Weg nach vorn finden.
Ich weiß, aber...
Ich muss erst Johnny kennenlernen. Wir konnten ihn nicht finden, also...
- Ihr Tisch ist bereit. - Kommt.
Apropos Liste,
du wirst nie im Leben glauben, was ich morgen tue.
Das war eine wunderbare, sehr individuelle Interpretation.
Die Nächste ist Alexandra Rose, die "Clair de Lune" spielt.
Entschuldigung.
*CLAIR DE LUNE LERNEN, DAMIT MAMA ENDLICH DIE KLAPPE HÄLT.
Weißt du noch, als du und deine Brüder
eine Autowaschanlage mit Limonadenstand eröffneten,
und deine Brüder das Geld in ihren Videospiele-Fonds stecken wollten...
Bildung ist eine wichtige Unterstützung für die Familien hier.
Aber du hast die hier überall aufgehängt,
bis sie nachgeben mussten.
Das ganze Geld ging an den Tierschutz.
ESTHER-HAUS-BENEFIZ
FÜR 10.000 USD GEGEN PATRICK EWING SPIELEN
Du bist es?
- Ich bin's. - Du warst das?
- Du und ich. - Meine Güte.
- Bereit? - Ich bin bereit!
Was hast du so drauf?
*IM MOSHPIT ALLES GEBEN!
Oh mein Gott! Alles ok?
Ich sagte, keine Moshpits!
- Ja! - Ja!
Halte dich bloß fern von Tattoo-Studios und Fahrzeugen.
*FAHREN LERNEN
Ich gebe mir Mühe.
- Ich weiß, aber... - Geht das?
Schreibt einen Brief an euch selbst.
Also, da sind wir. "Super Lehrerin sein."
Ich habe den Film angesehen.
Das warst du immer schon.
ANGST WOVOR? ...MEINEM WAHREN ICH...
Und wenn du dir das gerade ansiehst...
Alex, ich bin so stolz auf dich.
- Hi. - Hi.
*WAHRE LIEBE FINDEN
Alex?
Alex!
- Hey! - Papa.
Was machst du in dieser Gegend?
Ich trinke Kaffee mit einem Arbeitskollegen.
Und du?
Ich hatte ein Meeting hier. Ich warte auf mein Uber.
Ich hätte mich melden sollen...
Ich verstehe dich.
Nun, ich glaube, ich verstehe dich.
Ich brauche mehr Zeit.
Ich weiß.
Schön, dich zu sehen.
Ich bin spät dran.
Nein, ich bin früh dran. "Clair de Lune."
Neun geschafft, noch drei übrig.
Zwei Dumme...
Ich will die Ermittlerin wieder anheuern.
Ich weiß, sie kommt nicht weiter und es ist teuer...
Ist schon erledigt.
Du kannst mir das Geld zurückzahlen oder auch nicht.
Du könntest meine Stylistin bleiben.
Der Punkt ist, wir müssen Johnny finden, oder?
Danke.
Ja, natürlich.
Sandwiches!
Wie läuft es mit Garrett?
Gut. Echt gut.
Ok.
Warum siehst du mich so an?
Es ist sicher nichts, aber...
Ist es komisch, dass er nie zu mir kommt?
Er wählt immer den Film aus oder das Restaurant.
Wir leben ganz in seiner Welt,
und er besucht mich nur gelegentlich.
Genau.
Was?
Es klingt nicht nach nichts.
Wie soll man jemanden kennenlernen, ohne sein Bücherregal zu sehen,
oder das verrückte Zeug im Kühlschrank?
Warum wirst du so komisch, wenn es um Garrett geht?
Ihr seid doch Freunde.
Wir sind Freunde, auf eine gewisse Art.
Freunde, die sich nicht mögen?
Du solltest mit ihm darüber reden, bevor es eskaliert.
Ok.
Sakina wuchs hier auf, aber arbeitet in Mumbai und macht Mikrofinanzen.
Russell ist Präsident des Psychiatrischen Instituts.
Ich habe eine Bitte.
Lass uns nicht über die Liste reden.
Alle lieben diese Geschichte.
Das ist mein Leben, keine Geschichte.
Langsam fühle ich mich wie ein dressiertes Hündchen.
Ja, natürlich. Keine Lebensliste.
Ist alles ok?
Ja.
Alex?
Es ist nichts, es ist nur...
Warum gehen wir nie zu mir?
Wir könnten bei mir kochen.
Weil du meine Wohnung liebst.
Ja, sie ist toll, aber...
Sie gehört dir.
Es geht um dein Leben und deine Freunde und...
Ich dachte, du willst ein größerer Teil meines Lebens sein.
Ja, und wir haben deine Familie getroffen. Wir...
Das war ein Brunch.
Du sagst immer, ich soll meine Gefühle entwirren, also...
Hier sind sie, entwirrt.
Danke, und es tut mir leid.
Du hast recht, aber...
Ich bin ein kleiner Kontrollfreak.
Ich bin ein großer Kontrollfreak.
Du solltest in Therapie gehen.
Oder einfach öfter zu dir gehen.
Wirklich?
Wirklich.
Einen Moment.
Hallo, Bradley.
Ja, worum geht's?
Oh mein Gott.
- Schatz? - Sie fanden meinen Vater!
Sie fanden Johnny.
Er ist ein Musiker in Vermont, nur unter einem neuen Namen.
- Deshalb fanden wir ihn nicht. - Unglaublich.
Dein Vater verschwand?
Nein. Ja.
Es ist eine lange Geschichte, die ich jetzt wohl erzählen muss.
Ist ganz gut, denn ich las deinen New-Yorker-Artikel nicht,
und Garrett lässt mich nicht über Meghan Markle reden.
Hi, ich bin Alex.
- Hi. - Hi.
Hi.
Wie hast du dich entschieden?
Garrett und ich fahren morgen nach Burlington.
Ich gehe in den Klub, wo Johnnys Band spielt und sehe, was passiert.
Ist das nicht zu direkt?
Vielleicht, aber wenn er mich am Telefon abblitzen lässt,
ertrage ich das nicht.
Ich muss los, die Gäste kommen.
- Ich melde mich. - Viel Glück.
Danke. Ich komme!
- Ta-da! Hi! - Hi!
- Wie geht's? - Komm rein.
Es sieht toll aus mit den neuen Möbeln. Es wirkt so...
Klein?
Es sieht so süß aus. Wie du.
Du bist lieb.
Ok, ich bringe das in die Küche und ziehe mich um.
Mach's dir gemütlich.
Danke. Ja.
Setz dich nicht in den Sessel, die Federn sind kaputt.
Ok.
Öffnest du die Tür?
Hi.
Wow. Du bist noch heißer, als Alex sagte.
- Ich bin Megan. - Ich bin...
Garrett, wer sonst? Das ist Nell, meine Freundin. Alex, wir sind da.
Komme gleich.
Hey. Was geht?
- Hi. - Wow, dieser Ort ist winzig.
Ich frage mich, was sie zahlt.
Oh mein Gott.
Alex, hast du ein Tattoo?
- Ja. - Die Liste!
Unglaublich, wie viel sie schon erledigt hat.
Aber das ist noch nicht abgehakt.
Häng dich rein, Garrett. Sie hat nur noch bis Neujahr.
Ich mache auf.
Ich liebe sie, sie geht einfach bei Fremden an die Tür.
Hallo.
- Hi. Ich bin Zoe. - Hi.
- Nell. Freut mich. - Ich habe viel von dir gehört.
Lucas.
Ok, warte. Ich habe eine Gute.
Würdest du lieber 100 Jahre in die Vergangenheit oder in die Zukunft reisen?
Natürlich in die Zukunft.
Da gibt es Jetpacks, ein Mittel gegen Krebs und das ewige Leben.
Das ist schön und gut, aber am Ende des Tages...
Wer will ewig leben? Meistens schaffe ich es kaum bis Freitag.
- Oder Mittwoch. - Ja. Genau.
- Im Ernst. - Ich will in der Gegenwart leben.
- Habt ihr Jetzt gelesen? - Oh mein Gott.
- Natürlich. - Was?
Ich hasse es, Leute um Venmo-Zahlungen bitten zu müssen...
- Oh Gott! So unangenehm. - Mach es einfach.
Du denkst zu viel darüber nach. Was hasst du?
Zu viel Koriander.
So erfahre ich, dass du Koriander hasst?
Sandalen mit Socken. Tut mir leid, Opa.
- Problematisch. - Worum geht es genau?
Was? Ich erkläre es später. Ich kann nicht...
Nein, ich muss es wissen. Sie hat eine Million.
Ich habe eine Frage für Garrett. Und keine Wertung.
Hattest du je eine Affäre mit einer deiner Patientinnen?
Was?
Warum, Megan? Hast du je mit einem Arzt geschlafen?
Zählt mein Dermatologe?
Hurra!
- Hurra! - Hurra!
Hast du je mit deinem Arzt geschlafen?
Wirke ich wirklich so? Wie ein Widerling,
der mit seinen Patientinnen schläft?
Nein, es war nur ein Spiel. Wir machten nur Spaß.
Es war ein lustiger Abend.
Ja, vielleicht nicht für jeden.
Als du dieses Essen organisiert hast, hast du je überlegt,
ob die Leute in dieser Gruppe irgendetwas gemeinsam haben?
Außer mich als Freundin? Ich hoffte, mehr braucht es nicht.
Hey.
Tut mir leid, dass du dich ausgeschlossen fühltest.
Ich habe mich nur gefreut, dass du meine Freunde triffst.
Und dass wir alberne Gespräche ohne Inhalt führten.
Weißt du, was Megan gesagt hat?
Sie sagte, ich soll mich zusammenreißen, damit du wahre Liebe abhaken kannst.
- Nein. - Was ist beleidigender?
Dass du es nicht abgehakt hast, oder dass du unterbewusst
nur bei mir bist, um dein Erbe zu bekommen.
Ich lasse dich kurz überdenken, was du gerade gesagt hast.
Das Geld ist mir egal. Ist es das, was du von mir denkst?
Ich weiß nicht, was ich denken soll,
über heute Abend oder unsere Beziehung.
Wir sind zum ersten Mal, seit ich einzog, in meiner Wohnung,
mit meinen albernen Freunden, die alberne Dinge sagen.
Vielleicht sollte ich gehen.
Gute Idee.
Bis später.
Garrett, warte. Wie soll ich nach Vermont kommen?
- Pringle? - Ja.
Danke.
Ist alles ok?
Ja.
Nein.
Er reagiert nicht auf meine Anrufe oder Nachrichten. Super.
Ihr seid so nett. Ich weiß das zu schätzen.
Es ist ein Abenteuer.
Wer zum ersten Mal seinen Vater trifft, braucht Verstärkung.
Was?
Ich muss zunehmen.
Ich bin zu attraktiv. Man wird mich für oberflächlich halten.
Schau, sie lacht nie über meine Witze.
- Hast du das gesagt? - Es stimmt doch.
Vielleicht lache ich im Stillen, wer weiß?
Dann lach etwas lauter im Stillen.
Oh mein Gott.
- Wow. - Sie lacht.
- Super! - Was?
Können wir etwas anderes anhören?
Ja, klar.
Hey.
Was, wenn mein Vater mich nicht mag?
Was, wenn du ihn nicht magst?
Denkst du, das ist hilfreich?
Was, wenn er mich nicht mag und umgekehrt? So einen Vater habe ich schon.
Meine Güte, Nina ist so schön.
Sie hat einen Hals wie Audrey Hepburn.
Schau dir ihre Ohren an.
- Im Ernst? - Ja, im Ernst.
Wow!
Es ist wie der goldene Ball eines Sonnengotts.
Und ihre Haut...
Ja.
Habt ihr tollen Sex?
Selbst wenn nicht, ich wäre so beeindruckt von mir selbst,
dass mir der Sex automatisch toll vorkommen würde.
Nur zu eurer Information, ich höre jedes Wort.
Das einzig Nervige ist, dass sie im Schlaf spricht.
Wir haben reserviert für Alexandra Rose.
Und Bradley Ackerman.
- Bradley Ackerman. - Wir haben hier etwas für Sie.
Der Ackerman?
- Gibt es einen Promi... - Nein.
Komm schon.
- Danke, das ist ok. - Ok.
Wer ist Bradley Ackerman?
Nein, das hat nur mein Vater immer gesagt.
- Der nächste große... - Die Vereinbarung.
- Wir bekommen ein Upgrade? - Klar.
Hey, wir kriegen ein Upgrade, eine Suite.
Toll.
- Ja, perfekt. - Ok, super. Danke.
Perfekt.
Hallo.
Bist du bereit?
Ja.
Wo ist Nina?
Sie hatte einen Notfall in der Arbeit.
Zum Glück bekam sie einen Flug nach New York.
Alles ok?
Wie sehe ich aus? Ist das...
Du siehst toll aus.
Ja?
Danke.
Auch dafür, dass du hier bist.
Los geht's.
Das wird super.
Ja.
Es wird super.
Gehen wir. Das war eine furchtbare Idee.
Hey, warte.
Sieh mich an.
Tief einatmen.
Jetzt geh zu ihm und rede mit ihm. Ich warte hier auf dich.
Ok.
Oh, verdammt.
Hey.
Hast du ein Handy?
Ja.
Ja? Gib her.
Was?
Ich mache ein Selfie.
Dann müsst ihr zwei mich nicht ununterbrochen anstarren.
Entschuldigung, wir...
Seid ihr von der Steuer?
Das... Wir sind nicht von der Steuer.
Ich heiße Brad und das ist Alex.
Alexandra.
Rose.
Hi.
Alexandra.
Überraschung.
Alexandra Carolina Rose.
Du kennst meinen Namen.
Klar. Ich schrieb ein Lied zu deiner Geburt.
Es hieß Una Rosa Con El Nombre De Otra.
Ein trauriges Liebeslied.
Über Elizabeth und dich.
Hast du es aufgenommen?
Nein. Es half mir damals nur, mit der Situation umzugehen.
Welche Art von Musik magst du?
Alles Mögliche.
In letzter Zeit höre ich oft eine mexikanische Sängerin,
Natalia Lafourcade.
Und ich nehme Klavierunterricht.
Ein Instrument zu lernen ist schwer, wie vieles andere auch.
Ja, Leben zum Beispiel.
Auf deine wunderschöne Mutter.
Prost.
Darf ich dich etwas fragen?
Warst du je neugierig auf mich?
Natürlich.
Ich spielte vor langer Zeit in New York.
Während wir dort waren,
fuhr ich aus Brooklyn und parkte vor eurem Haus.
Deine Brüder kamen aus der Schule,
und Sam hupte, als er in eure Einfahrt fuhr.
Dann ging die Tür auf und...
Ein kleines Mädchen begrüßte ihren Vater.
Nein, das habe ich nie getan.
Er schwang dich durch die Luft und ihr gingt zurück ins Haus.
Nein, das...
Das hätte Samuel nie mit mir gemacht.
Vielleicht, weil er nicht mein echter Vater ist.
Sondern du.
Fakten und Wahrheit sind nicht dasselbe.
Man muss Raum machen für beides.
Wie heißt er?
- Brad. - Brad.
Brad wirkt wie ein cooler Typ. Ist er dein Freund?
- Nein. - Nein?
Nein, er ist...
Er ist nur ein guter Freund.
- Hey, Johnny. - Ja?
Bist du bereit?
Zurück an die Arbeit.
Ja, natürlich.
Können wir nach dem Auftritt weiterreden?
Das wird etwas schwierig, aber vielleicht morgen.
- Wo ist dein Hotel? - Das Marriott auf der Cherry.
Die machen gute Bratkartoffeln mit Pökelfleisch.
Zehn Uhr morgens.
Das wäre toll.
Bis morgen früh.
Tschüs, Alexandra.
Hey. Wie ist es gelaufen?
Es war unangenehm, aber es fühlte sich auch so echt an.
- Ja. - Intim.
Keine Ahnung.
Und er hat diese coole Art, Dinge zu sagen wie:
"Fakten und Wahrheit sind nicht dasselbe."
Und als er fragte, ob wir von der Steuer sind...
Er ist so männlich.
Genau!
Er dachte, du wärst mein Freund.
- Quatsch. - Doch.
Er mochte dich.
Du ziehst also nach Vermont.
Warum nicht? Es ist schön.
- Ok. - Und ich liebe Kühe.
Und es gibt Eis. Und mein Papa wohnt hier.
Die Stadt passt besser zu dir.
Kühe melken? Machst du Witze? Das ist nicht...
Ich würde keine Kühe melken. Bist du verrückt?
Es gibt Fakten und Wahrheiten.
Nein, er sagte: "Fakten und Wahrheit sind nicht dasselbe."
Welche Wahrheit?
Ok. Fakt: Das ist ein Glas.
Wahrheit...
Wir brauchen mehr Drinks.
- Wir hatten drei von Sinéad. - Wir müssen Sinéad spielen.
- Lass uns etwas Abwechslung... - Nein.
Du hast jeden einzelnen Knopf gedrückt.
Jetzt haben wir kein...
Was? Du hast einfach irgendwas gedrückt!
Unglaublich, dass unser Lied lief.
Deine Versuche, mich zum Schweigen zu bringen, sind lauter als Reden.
Ach, komm schon.
Das ist mein Zimmer.
Tut mir leid.
Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ja.
Zwei Dumme...
- Das ist verrückt. - Sollen wir aufhören?
Nein.
Du küsst echt gut.
Danke. Du auch.
Vielleicht etwas weniger Zunge. Das kitzelt.
Ja, ok.
Tut mir leid, meine Zunge ist groß und betrunken.
Schon ok.
- Du weißt, was man über große Zungen sagt. - Was?
Bradley Ackerman.
Ja?
Komm her zu mir.
Hey.
Ich wusste, dass er nicht kommt.
Ja.
Aber ich weine nicht.
Tu es, wenn du willst.
Ich bin so dumm.
Ich hoffte, dass ein Fremder alles in Ordnung bringt.
Danke fürs Kommen.
Du denkst, etwas stimmt nicht mit dir.
Das ist Blödsinn.
Du bist so klug und wunderschön und voller Leben und...
Immer, wenn ich dich sehe, beeindruckst du mich.
Wenn Garrett und dein Vater das nicht sehen, ist es ihr Pech.
Das hat nichts mit uns zu tun.
Doch, hat es.
Gestern Abend war wunderbar.
Aber es war ein Fehler.
- Du hast eine tolle Freundin. - Nina ging nicht wegen der Arbeit.
Wir haben uns gestritten und uns getrennt.
Worum ging der Streit?
Um dich.
Warum sagtest du das nicht, bevor wir miteinander schliefen?
Ich hätte es tun sollen.
- Ja. - Alles ging so schnell und...
Ja.
Tut mir leid.
Geh nicht. Bitte, Alex.
Garrett ist ein toller Kerl.
Ich verstehe das.
Er ist kultiviert und versiert, und er... Ich...
Du liebst ihn nicht.
Du magst ihn nicht einmal.
- Du magst, wie du dich fühlst... - Hör auf.
...wenn du bei ihm bist.
Du brauchst Bestätigung, selbst nach all deinen Erfolgen...
- Quatsch. - ...seit dem Tod deiner Mutter.
Du sagst mir, wie ich leben soll?
Nein, das wäre Garretts Job.
Wow.
Schon ok.
Es ging mir nicht um die Liste.
Ich drehte durch wegen des Sessels und deine Freunde waren...
Das Buch, das ich dir gab, und das du nicht liest.
Aber dann...
Ich habe dich das ganze Wochenende lang vermisst.
Ich vermisste dein Lächeln
und deine albernen Faxen.
Ich weiß, wir schaffen das, und ich schaffe das.
Du fragst nicht, wie es lief.
Tut mir leid. Wie ist es gelaufen?
Nicht toll.
Die Sache ist die,
meine unordentliche Wohnung, meine Freunde, die Bücher, die ich lese...
So bin ich, Garrett.
Das gehört zu mir.
US-ZOMBIE: BLUT-APOKALYPSE BIST DU BEREIT?
JETZT ERHÄLTLICH
Hi.
Legen wir los?
Ja.
Warum will Lucas, dass wir einen Makler treffen?
Wir können das Haus dieses Jahr nicht verkaufen.
Darf ich fragen, wie es dir geht?
Gut. Wie geht es dir? Wie geht es den Kindern?
Sie vermissen dich.
Ich sie auch.
Wann kommt Lucas? Ich habe zu tun.
Ich bin hier! Hey!
Hi, wie geht's?
- Wo ist der Makler? - Der kommt nicht.
Was?
Ja, ich will euch etwas zeigen.
Es ist alles ok, aber...
Was? Ich verstehe nicht.
Zelten bei Vollmond.
Nummer sieben auf der Liste.
Bingo.
- Das ist süß, aber... - Chloe hat...
Hört auf. Haltet die Klappe.
Haltet die Klappe, ok?
Wir machen das, also...
Machen wir den Wein auf und fangen an.
Ja?
Ja.
Ich war um 10 Uhr dort
und wartete eine Stunde lang.
Johnny ist nicht aufgetaucht, und du saßt da.
Das muss hart gewesen sein.
Tut mir leid.
Ich war nicht sehr überrascht.
Ich mochte ihn.
Aber obwohl er viel erzählte, fühlte es sich so an,
als würde er etwas zurückhalten.
Hast du Papa angerufen, seit du zurück bist?
Ich verstehe. Du bist nicht bereit, aber...
Er fragt ständig nach dir.
Du hast gesagt, die Sache mit Johnny
erklärt viel über deine Beziehung zu Papa.
Ich hatte das gleiche Gefühl.
Aber bei mir waren es du und Mama.
Eure Verbindung.
Eure kleinen Geheimnisse und eure privaten Witze.
Wie ein Klub, in den der Rest von uns nicht aufgenommen wurden.
Denk mal darüber nach, wie das für Papa war.
Für Lucas und mich.
Das dachtet ihr?
Wow.
Das...
Das wusste ich nicht.
Ich brauche noch einen Drink.
Mir ist etwas eingefallen.
Julian, was machen wir hier oben?
Oh ja.
Da ist es.
Wann waren wir zuletzt zusammen hier?
Ewig her.
Unglaublich.
Es ist noch da.
Oh mein Gott. Was?
Julian, du Schlingel. Das hast du uns nie erzählt.
Selbst langweilige Besserwisser müssen mal entspannen.
Ist das noch gut?
Es ist seit 15 Jahren hier.
Probieren geht über Studieren.
Julian hatte also sein geheimes Lager hier oben.
Und du, Lucas? Was hast du so alles angestellt?
Ich hatte mein erstes Mal
in der Ecke, auf der Matratze,
mit Valerie Hoffman.
- Wow! - Valerie Hoffman?
Ja.
Sie war viel zu gut für dich.
Mann, ich weiß.
- Keine Ahnung, es war nur ein Mal. - Ja, natürlich.
Ich weiß nur noch,
dass ich ständig Oprah im Fernsehen von unten hörte.
Und du, kleine Schwester?
Welche Geheimnisse hast du?
Ich hatte tolle Übernachtungspartys mit Freundinnen.
Einmal schrieben wir alle auf,
was wir im Leben erreichen wollen.
Die Liste?
Ja.
Und jetzt...
Alex.
Ja?
Wie sind sie so?
Mamas DVDs an dich.
- Bereit? - Ja.
Weißt du noch, als du und deine Brüder
eine Autowaschanlage mit Limonadenstand eröffneten,
und deine Brüder das Geld in ihren Videospiele-Fonds stecken wollten...
Aber du hast die hier überall aufgehängt, bis sie nachgeben mussten.
Das ganze Geld ging an den Tierschutz.
Was? Ich sagte, keine Moshpits!
Ok.
Halte dich bloß fern von Tattoo-Studios und Fahrzeugen.
Du sollst dein bestes Leben leben.
Du musst aus diesem Loch herausklettern.
Ich werde nicht da sein, um dich auszugraben, aber hier ist eine Schaufel.
Weißt du noch, als wir das Landhaus mieteten?
Abends saßen wir alle zusammen auf der Veranda
und betrachteten den Mond und die Sterne.
Das war der einzige Moment, in dem wir nicht redeten oder stritten.
Du lagst auf dem Schoß deines Vaters,
und es war so still.
Ein Moment, in dem wir wie gebannt waren
und nachdachten und dankbar waren für alles, was wir haben.
Vor allem für einander.
Hi.
Hi, Papa.
Schön, dich zu sehen.
Ich fuhr nach der Arbeit in unsere Einfahrt...
...ranntest aus dem Haus und ich schwang dich durch die Luft.
DEZEMBER
Hr. Sullivan.
Alexandra, wie schön, dich zu sehen.
Auch wenn du enttäuscht wirkst, mich zu sehen.
Entschuldigung, ich hatte nur Hrn. Ackerman erwartet.
Bradley entschuldigt sich.
Jetzt, da er Senior-Partner ist, hat er viel zu tun.
Er ist Senior-Partner?
Er marschierte in mein Büro mit einem Ultimatum.
Ich wollte ihn gleichzeitig ermahnen und fragen,
warum es so lange gedauert hat.
Das ist wohl für ihn.
Ach, es ist nur eine Krawatte.
Und ein Lätzchen. Das ist ein Witz.
Ich gebe es ihm.
Als Elizabeth diesen Plan vorschlug,
sagte ich ihr, sie spinnt.
Wir waren uns einig, dass wir jemanden wie Bradley brauchen,
der sich um Details kümmert.
Ich hoffe, du hast dieses Jahr nicht zu sehr gelitten.
Es war oft schwer. Aber...
Das war wohl Teil des Plans.
Hr. Sullivan, es ist so...
Ich habe die Liste nicht beendet.
Die wahre Liebe scheint sich vor mir zu verstecken.
Die wahre Liebe ist ein Miststück.
Frag nur alle meine Ex-Frauen.
Gibt es einen Trostpreis?
Eine Spa-Woche?
- Leider nein. - Klar.
Nur das.
Deine Mutter fand, man könne nicht erwarten,
dass du wahre Liebe mit einer Deadline findest.
Zitat: "Sie soll sich nur nicht mit weniger zufriedengeben."
Dein Erbe, meine Liebe.
Das Haus?
Das war immer ihr Wunsch.
Keine Ahnung, warum sie es so kompliziert machte.
Es gibt ein Treuhandvermögen
für Steuern und Renovierungen. Wenn du nicht einziehen willst,
kannst du es vorerst vermieten.
Das liegt ganz bei dir.
Oh, du weinst.
Damit kann ich nicht umgehen.
Ich hole meinen Assistenten.
Ok.
Alex, mein Schatz.
Mama.
Hier sind wir. Du hast es geschafft.
Gerade so.
Ich zweifelte nie an dir.
Ich will dir sagen, dass deine Mutter zu sein
die größte Freude meines Lebens war.
Das ist ein Neuanfang für dich.
Ich werde dich nicht mehr heimsuchen. Keine Listen und Ultimaten mehr.
Du schaffst das.
Da ist vielleicht noch eine Sache.
Das Leben ist schön und chaotisch und kompliziert,
und manchmal sieht es nicht so aus, wie es aussehen soll.
Und das ist ok.
Mach weiter und sei immer mutig.
Das werde ich.
Und was wahre Liebe angeht,
ich gebe zu, das hatte ich selbst nie wirklich drauf.
Aber eins weiß ich:
Man muss um die Liebe kämpfen.
Verstanden?
- Hi, Mama. - Hi!
Ich machte dir Tee.
Oh, Schatz. Danke.
Kein Problem.
- Was machst du damit? - Ich mache ein kleines Projekt.
Du wirst schon sehen.
Ich liebe dich so sehr, Böhnchen. Für immer und ewig.
Vergiss das nie.
Ich liebe dich auch, Mama.
Tschüs.
Oh, verdammt!
Zoe, was waren die vier wahren Liebesfragen?
Mist.
Was tust du da?
Wonach sieht es aus?
Warum gehst du nicht ran? Ich wollte mich entschuldigen.
Ok, Entschuldigung angenommen.
Mir tut es auch leid. Kein Grund, mein Auto zu rammen.
- Können wir reingehen? Ich will reden. - Das ist keine gute Idee.
Es ist keine gute Idee nach allem, was zwischen uns passiert ist.
Tut mir leid, aber kurz entschuldigen und wieder Freunde sein?
Keine Chance...
Ich sagte nicht, dass ich Freundschaft will.
Ok, das wäre geklärt.
Gute Nacht.
Ich will mehr.
Viel mehr.
Das wolltest du letztes Mal nicht.
Doch, aber ich war zu verwirrt, um es zu sehen,
und vielleicht musste ich mir selbst ein paar wichtige Fragen stellen.
Vier, um genau zu sein.
Du hast sie aufgeschrieben?
"Eins. Ist er nett?" "Er", das bist du.
Keine Frage. Du bist wie ein Hündchen.
Du könntest ein Labrador Retriever sein.
Ich hatte als Kind ein Labrador.
"Zwei. Kann ich ihm alles erzählen?"
Ja, klar.
Ich habe dir alles gesagt, seit dem Tag, an dem wir uns trafen.
"Drei. Hilft er mir, die beste Version meiner selbst zu werden?"
Ganz offensichtlich.
Glaubst du, ich hätte irgendeine Chance gehabt,
das letzte Jahr ohne dich zu überstehen?
Hätte ich irgendetwas davon geschafft...
...ohne dich?
Und die Vierte?
Ach...
Nicht so wichtig.
Das Wichtigste ist, die Antwort ist Ja.
Vier von vier.
Ok, und was jetzt?
Wow.
Es stimmt also.
Senior-Partner küssen wirklich besser.
- Wir machen alles besser. - Alles?
Fünf, vier,
drei, zwei, eins... Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr, Bradley Ackerman.
Wer hätte das gedacht?
Frohes Neujahr.
Prost. Die Liebe deines Lebens?
Blamiere mich nicht.
Frohes neues Jahr, Zoe.
Frohes Neues, meine Liebe.
Ich hab dich lieb.
Ezra.
- Fr. Rose. - Frohes Neues.
Frohes Neujahr.
Er geht auf die Parsons.
- Nein! - Kannst du das glauben?
- Ja. - Das hast du mir nicht gesagt.
- Ja. - Das ist toll!
Hi, Kelly. Frohes neues Jahr. Wie geht es dem Baby?
Oh, es ist groß.
Hi, Papa.
- Frohes Neues. - Frohes Neues, Süße.
- Ich bin froh, dass du da bist. - Ich auch.
Oh Gott, Fr. Howard und Papa.
- Ich passe auf dich auf. - Keine Komplotte!
Doch. Du bist so gut wie erledigt.
- Quatsch. - ...du meinst. Du bist erledigt.
- Nerven sie dich? - Sie erfinden...
Du hast mir nicht gesagt, dass dein Ex US-Zombie: Blut-Apokalypse machte.
- Das Spiel ist unoriginell und langweilig. - Gut gerettet.
So hat es sich angefühlt nach 36 Stunden spielen.
Ok. Hey, Leute.
Kommt her, ihr lieben Feiernden. Kommt schon, kommt rein.
Ich will etwas sagen.
Es ist unglaublich, in diesem Haus zu sein.
Dieses Haus, in dem Lucas, Alex und ich aufwuchsen.
Wie ihr alle wisst, war das ein schweres Jahr für uns.
Danke an unsere alten Freunde,
unsere neuen Freunde und natürlich an unsere geliebte Mutter.
Frohes neues Jahr!
- Frohes Neues! - Prost.
Prost.
MORGEN KOMMT EIN NEUER HIMMEL
Untertitel von: Judith Kahl