Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A LISTA DA MINHA VIDA
- Que tal? - Legal.
Sexy. Curti.
Acho que vou me trocar.
Pare de comer a salada.
Pode entrar.
O pessoal já começou a chegar.
Ótimo. A Alex já chegou?
Não. Mas ela vai trazer salada de feijão.
A Alex vive no fuso horário dela. E aquela salada de feijão nunca vai bem.
Mas querem saber? Peguem leve com ela hoje.
Mãe, sempre passa pano pra ela. Já notou isso, né?
Ela é minha filha favorita.
A verdade finalmente veio à tona. Ainda sou seu filho favorito, né?
Claro.
"Por que ainda não se casou?"
"Por que trabalha numa loja de discos?"
- "Por que parou de lecionar?" - "Por que não terminou a faculdade?"
Por que não terminou a faculdade?
Sou um cara da vida. Eu aprendo vivendo, sabe?
Você adora isso em mim.
Certo.
Ei, que tal isso?
A gente entra, cumprimenta todo mundo, você me dá o sinal,
daí fugimos pro seu antigo quarto e nos pegamos cercados de Barbies e Kens.
Não vai chegar perto das minhas Barbies.
BEM-VINDO, BEBÊ
- Vou levar isto pra cozinha. - Beleza.
- Oi, Lucas. Oi, Zoe. - Oi!
Feliz chá de bebê.
- Aí está! Delícia. - Famosa salada de feijão.
Pois é.
Superdeliciosa.
Tia Alex!
Oi, pessoal.
A festa está um saco, e o papai não nos deixa comer bolo agora.
O que os pais têm na cabeça?
Que tal uma das nossas famosas caças ao tesouro?
Quero seis itens que eu encontraria no quarto do Harry ou da Hermione.
Pontos extras para coisas que façam adultos chatos desaparecerem.
Entenderam?
Esperem aí.
Precisam se alimentar direito antes de começarmos.
Beleza.
- Zoe, quero que conheça a Julia. - Oi.
- Muito prazer.
Alex! Oi!
Kelly, nossa! Meu Deus, olha só pra você.
Não olhe. Estou enorme.
Mas está lindíssima.
Muito obrigada.
Soube que parou de lecionar.
- Trabalha pra sua mãe? - Sim.
E seu namorado trabalha numa loja de discos?
Nem sabia que lojas de discos ainda existiam.
Ainda tem uma.
No tempo livre, ele está criando um jogo chamado
Zumbi Americano: Apocalipse Sangrento ou Armagedom no Parquinho.
E, um dia, vai fazer sua mãe comprar pra você.
Vai, sim.
Preciso falar com a Alex.
Elizabeth, quero muito que conheça minha amiga Katie.
Ela ama a Rose Cosmetics. Vem conhecê-la rapidinho.
Meu Deus, ainda bem que você veio.
Achei que eu fosse a única com menos de 40 sem estar grávida ou amamentando. Oi.
Como você está?
Vacas insuportáveis. Odeio todas.
Sim. Estão com inveja porque não saem mais.
Sim. Só que você também não sai mais.
Nem liga de volta pras amigas.
O que está rolando com você?
Querem jujuba?
Sim. Quero a de...
- Elas têm 5mg... - Maravilha.
- ...vezes quatro. Vai dar bom. - Massa.
- Te vejo em 5 horas. - Não vai dirigir, né?
- Tudo certo. - Cadê o Elliot?
- Terminamos. - Sinto muito.
- Preciso ir. - Tá tudo bem.
Já fui a dois...
Deu bolo pras crianças?
Aí, sim.
- Fui eu. - Com certeza.
Julian, relaxa, tá? Só estamos dizendo que...
- Que comam bolo. - Bastante.
O que pode dar errado?
Vamos ao quarto da tia Alex. Talvez tenha uma caneta-tinteiro.
- Devagar! - Depressa!
Finn, você tem um pipi grandão.
Obrigado.
- Estou de castigo? - Pra sempre.
- Acho que o Julian nunca vai te perdoar. - Promete?
- Oi. - Oi.
Mas é sério. O que há com você?
Como assim?
Sei lá. Parece que você está meio sem rumo.
Se sentindo meio perdida.
Perdida?
Tenho um namorado novo e um ótimo emprego.
Trabalhando pra sua mãe?
Vendendo maquiagem pra senhoras? Que sonho!
Sim, mas é um emprego.
Tem segurança, tem futuro, e eu pensei que estava ficando boa nele.
Sim, você é boa nele.
Não tem a ver com você. Não é a sua paixão.
- Isso de paixão é uma falácia. - O quê?
É, sim. Não dura e é extremamente desgastante.
Além do mais, não é isso que a minha geração faz?
Diminui as expectativas e abre mão dos sonhos de infância?
Alex, você não acredita nisso.
E eu adoro trabalhar pra você, mãe.
Adoro mesmo.
Construiu um negócio incrível sozinha, e...
quero fazer parte disso.
E te deixar orgulhosa.
Bom, falando desse jeito...
Mãe.
Tenho novidades.
O Finn me chamou pra morar com ele.
Ao menos até eu achar outro lugar. Daí economizamos no aluguel.
Que romântico!
Por que vocês o odeiam?
É porque não terminou a faculdade? O Steve Jobs também não.
Eu não odeio o Finn.
Acho que ele é um garoto muito fofo
que adora videogames e,
aparentemente, é bem dotado...
Meu Deus, mãe. Para.
Certo, vou parar.
Por enquanto.
Obrigada.
De nada.
Também tenho novidades.
Voltou?
Sim.
Certo.
Então vão ter que acabar com ele de novo.
Não.
Vamos achar outro médico, e...
Li sobre uns tratamentos na Alemanha que parecem ser muito eficazes.
- Vou parar de trabalhar e vir morar aqui. - Alex.
E vou cuidar de você até que melhore.
Não.
Nada de tratamentos mágicos na Alemanha.
Nada de cura que seja dez vezes pior que a doença.
Não vai fazer diferença.
Não dessa vez.
Vem cá.
O que vou fazer com você?
O que vou fazer sem você?
Oi, querida.
Pronta pra dar as caras?
Vai ficar bem?
- Oi, Sam. - Bom te ver. Sério.
- Não acha surreal? - Como assim?
Todas essas pessoas aqui, exceto a que deveria estar.
Sempre espero ela sair da cozinha e me mandar corrigir a postura.
Não sabia que o papai viria.
Foram casados por 20 anos, a maioria felizes.
- É claro que ele iria. - Tanto faz.
Odeio quando ele dá a entender que o divórcio foi uma decisão mútua.
Tipo, mano, ele largou ela.
Espero que sua mãe tenha esclarecido a divisão de bens.
Pra não serem tipo os Nelsons, que não se falam mais.
Concordo. Desde que eu fique com o quadro do Tamayo no hall.
Ela mal se foi, e vocês só sabem falar das coisas dela?
Fala assim porque herdou a empresa.
Não sabe disso. Mal trabalhei um ano.
Por que acha que a Catherine te treinou?
Céus, me faz parecer um pet.
Parem, vocês dois.
A Alex está indo superbem no trabalho. Está pronta pro que vem por aí.
Olá, pessoal. Peço desculpas pelo atraso.
Gostaria de dizer que sinto muito pela perda de vocês.
E quem é você?
Meu nome é Brad Ackerman.
Ajudei a sua mãe com a versão final do testamento.
- Cadê o Sullivan? - O Sr. Sullivan está na sala dele.
É Brad, né?
Desculpa, mas você é sócio aqui?
Sou associado.
Vamos pedir pra ver o diploma dele?
Você deve ser a Alex.
Vou adivinhar.
Julian, Catherine, Lucas e Zoe.
Parabéns pela sua filha, Emma.
Obrigada.
Sua mãe era uma mulher incrível.
Mesmo doente, ela era muito forte e engraçada.
E não sei se isso faz sentido,
mas ela era totalmente presente em tudo que falava e fazia.
Fico honrado por ela ter me escolhido para ser o testamenteiro.
Vamos começar?
"Eu, Elizabeth Rose,
residente do Brooklyn, Nova York, e cidadã dos EUA,
declaro este meu testamento final."
Isso é bizarro.
"Ao Julian, deixo minha edição Loeb das obras de Platão.
Um lembrete sutil de que ele nem sempre é a pessoa mais inteligente no local.
O quadro do Tamayo, um forte lembrete das raízes da nossa família,
deixo para a Zoe.
Ela pode compartilhá-lo com o Lucas, desde que ele nunca a abandone."
Nunca.
Agora, a casa da sua mãe.
"Desejo que nem a casa nem o conteúdo dela
sejam vendidos ou alugados por 12 meses.
Meus filhos podem morar nela nesse tempo, por até 90 dias seguidos."
Desculpa interromper.
Ela disse por que queria que ficássemos com a casa?
Eu queria ficar com ela pra sempre. A casa é a mamãe, é a nossa história.
Que fofo, Alex! Sabe o valor dos impostos?
Brad, tem certeza de que ela entendeu o custo disso?
Ela tomou providências para cobrir qualquer despesa.
Falemos da Rose Cosmetics.
"As ações dos meus filhos na Rose Cosmetics permanecerão em 20%.
As ações restantes e o cargo de CEO irão para a minha nora,
Catherine Williams Rose."
Espera aí, o quê?
As ações restantes da sua mãe na Rose Cosmetics irão para a sua cunhada,
Catherine.
A última instrução dela é que Catherine escolha um novo diretor de marketing.
Mas eu sou a diretora de marketing.
Não depois de hoje.
Então estou demitida?
Ela está me demitindo do além? O que...
Não tem, sei lá, leis que proíbam isso?
"Por fim, minha amada filha, Alexandra,
receberá sua herança numa data posterior."
E tem um asterisco aqui que devo te explicar em particular.
Isso é loucura.
Há quanto tempo lida com testamentos e morte?
Trabalho com planejamento sucessório aqui há três anos.
Nossa, três anos! Uma verdadeira autoridade no assunto.
Que gentil! Muito obrigado.
- Não fale comigo desse jeito. - Senão vai tomar minha herança?
Lembre que sua mãe era inteligentíssima e só queria o melhor pra você.
- Tipo me demitir. - Confie nela.
- E me deserdar. - Ela não te deserdou.
A única filha dela. E não recebo nada, nem um móvel sequer!
Sei o que pensa.
Acha que isso se resume a dinheiro, joias e tal.
Mas a verdade é que,
ontem, a única coisa que eu queria era a cama dela.
Só isso. Eu só queria a cama velha de ferro dela,
pra deitar nela, me encolher...
e fingir que ela ainda está comigo.
Sei que você e sua mãe eram próximas.
Ela me disse várias vezes.
Ela só tinha outros planos pra você.
O que é isso?
Ela queria que você abrisse sozinha.
Tem um leitor de DVD?
Sim. Guardado com o videocassete e o batedor de manteiga.
- Meu namorado tem um Xbox. - É, isso serve.
Vá para casa. Abra o envelope.
Espero que isso comece a fazer sentido.
Meu advogado entrará em contato.
Eu sou o seu advogado.
Finn?
Olá?
PRA ALEX COM AMOR, MAMÃE
A LISTA DA MINHA VIDA
SER UMA ÓTIMA PROFESSORA FAZER UMA TATUAGEM
ARRASAR NUM MOSH PIT! LER MOBY DICK. CADA PALAVRA.
ACHAR AMOR VERDADEIRO
PRA ALEX
Oi, filhota.
Deve estar brava.
Não tem graça, mãe.
Sei que não tem graça.
Mas vou explicar, tá?
Na semana passada, eu estava resolvendo minhas pendências.
Meu Deus, guardamos muita tranqueira sem motivo nenhum.
Mas, na verdade, foi um flashback incrível da vida. Sabe?
Quero dizer, foi um flashback seu.
Olhas só as coisas que encontrei.
As suas pinturas de dedo, seus boletins...
Mas, no meio de tudo isso, encontrei este papel.
A lista da vida.
A lista da sua vida.
Adorei esta lista.
Esta lista é um reflexo de quem você é.
Quem eu era. Tinha 13 anos quando escrevi.
E eu sei, obviamente, que você mudou.
Parece que ela está me ouvindo.
E acho que é isso que me preocupa.
Não sei se substituiu esta lista por alguma outra coisa.
Será que desistiu dos seus sonhos e ambições?
Seus objetivos?
E não diga que é a Rose Cosmetics, porque...
sinto que te dei um trabalho confortável que te permitiu fugir de quem realmente é.
- Muito obrigada. - Certo, vamos ver a lista.
"Ajudar as pessoas e fazer a diferença.
Ser uma ótima professora."
Alex, você é uma professora nata.
"Aprender a dirigir. Fazer uma tatuagem." Pode pular isso, por favor.
Meu único pedido...
"Achar amor verdadeiro."
Por que tenho uma sensação horrível que desistiu disso também?
Isso não é justo.
Quero que saiba que você é incrível.
Quero que viva uma vida plena.
Você precisa sair desse buraco onde está.
Não estou num buraco.
Sinto muito, isso é indiscutível.
Não vou estar aqui pra te tirar do buraco, mas com certeza posso te deixar uma pá.
Quero que siga esta lista, filhota.
Espera.
Mãe, não pode dizer isso e...
Beleza. Toda vez que riscar algo da lista,
Brad vai te dar um DVD,
que eu vou gravar.
E, quando a lista terminar, você receberá este envelope.
Mas o tempo está passando.
Tem que terminar a lista até o Ano-Novo. Caso contrário, sem envelope.
Meu Deus, não acredito.
Não estou brincando, filhota.
Isso é coisa séria.
É a sua vida.
E eu amo você.
Até o próximo DVD.
Isso é loucura.
"Arrasar num mosh pit. Jogar mano a mano com um New York Knick.
Fazer comédia stand-up." Me explica.
Uma vez, Lucas e eu juramos que nos apresentaríamos no Comedy Cellar.
Ainda tenho as piadas que escrevi.
- Quero ler. - "Fazer as pazes com o papai."
"Ser uma ótima professora." Pode fazer isso. Devia fazer.
Por quê? Só pra herdar um dinheiro?
- Sim. - Não, é asqueroso.
E jurei que nunca mais pisaria numa sala de aula.
Meu Deus, e daí? Seja substituta por umas semanas.
Leve uma TV velha, passe um filme de dinossauro e pronto.
Ou talvez goste de lecionar de novo. Não é essa a ideia?
Não foi ideia minha.
Alex, eu te conheço há muito tempo.
Você jamais ia curtir comandar aquela empresa.
Amo quando vocês mandam a real.
"Achar amor verdadeiro." Você ama o Finn, né?
Ele é fofo, divertido.
E tem um pipi gigante.
Lançaram três iPhones novos desde que vocês estão juntos.
Você já deveria saber se ama o cara.
É, mas morar junto era pra ser uma coisa temporária,
daí a mamãe ficou doente, e ficou mais fácil eu não ir morar só.
E é disso que ela está falando. Você não está lidando com nada.
Não vai falar da lista pro Finn?
Lembra quando o Lucas e eu terminamos antes de noivarmos?
O mundo todo lembra. Não passou no jornal?
Hilário.
Pedi conselho à sua mãe, e ela falou do teste de amor verdadeiro.
Lembra?
Vagamente.
Deve se perguntar quatro coisas?
Ou isso é na Páscoa?
Sim, são quatro perguntas.
Primeira: pode contar a ele tudo o que você sente?
Segunda: ele é gentil?
Terceira: ele ajuda você a se tornar uma versão melhor de si mesma?
Como assim?
A Alex no auge com o Finn.
Quarta: consegue imaginá-lo sendo o pai dos seus filhos?
Elizabeth mandou eu me perguntar isso.
Se o Lucas passasse, estava tudo certo.
Isso é loucura. Eu sei.
Mas confio na sua mãe.
Afinal, o que tem a perder?
O Finn é gentil?
Com certeza.
Ele me ajuda a ser a melhor versão de mim mesma?
Posso contar a ele tudo que eu sinto?
Mal consigo contar a mim mesma.
Consigo imaginá-lo sendo o pai dos nossos filhos?
Que porra está fazendo?
- Oi, amor. - Oi.
Só estou fazendo o teste chapado do meu jogo.
O quê?
O teste chapado.
Jovens gostam de jogar videogame chapados,
então precisa ser fácil quando estiver chapado,
mas ainda superdesafiador quando não estiver.
Sacou?
Precisamos conversar.
Agora?
Sim.
Sabe, como um motivador de vida, isso é genial.
Você deveria ir em frente. É a sua herança.
- Sério? - Sim.
Pensa na liberdade que te daria. Pra nós dois, na real.
Eu terminaria o Zumbi Americano,
você administraria a empresa.
Que empresa?
A empresa de jogos que sempre te falo.
Pode cuidar da marca, e a gente ficaria junto todos os dias.
Espera, é assim que me vê?
Uma funcionária na sua empresa de jogos inexistente?
Não, é a nossa empresa.
Seria divertido trabalhar juntos de novo.
Lembra que nos divertíamos antes da sua obsessão pela morte?
Minha mãe acabou de morrer.
Eu sei, mas acho que deveria tentar se divertir de novo, porque se divertir é...
- Divertido? - Sim.
Se divertir é divertido. Na real, é um slogan ótimo pra empresa.
E se divertir é bem mais divertido com dinheiro.
E se quisermos ter filhos? Como vamos bancar isso?
Calma, agora quer ter filhos?
Não, mas sei que você vai querer.
O que mais temos que fazer?
Mosh pit? Legal.
Fazer tatuagem?
Que tal fazer uma igual?
Achar amor verdadeiro?
Quero fazer amor verdadeiro com você agora mesmo em cima dessa mesa.
Alex, qual é! Você está exagerando!
Sobe e vamos conversar!
Não precisa trabalhar na empresa de jogos. Eu estava zoando!
Foi uma piada!
Foi uma piada engraçada.
Espero que esteja feliz.
ESTAÇÃO WALL STREET
Não, obrigada.
Sua mãe ficaria muito feliz.
Bom, como a Zoe disse, o que tenho a perder?
Estou solteira, desempregada e gosto de riscar itens de listas.
E é o único jeito de eu ver os DVDs da minha mãe, né?
Sim, você vai receber um cada vez que fizer um item da lista.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
DVDs? Sério?
Sua mãe queria te deixar algo palpável, algo que pudesse guardar.
Aquela é a sua namorada?
A Nina. Ela mora em Chicago.
- Posso? - Sim.
Nossa.
- Ela é muito bonita. - Fala como se isso fosse surpreendente.
Bom, ela tem maçãs do rosto incríveis e parece ter um corpo perfeito. E...
E você tem almoço na gravata.
Engraçado. Me avisa quando fizer o stand-up.
Vou devolver a Nina.
É assim que sempre vai ser com a gente?
Só estou fazendo o que a sua mãe pediu.
Só isso.
Desculpa.
E enquanto isso...
Quão difícil pode ser ler um livro?
Merda.
APRENDER A TOCAR CLAIR DE LUNE PRA MAMÃE FINALMENTE PARAR DE FALAR DISSO.
SER UMA ÓTIMA PROFESSORA
ESCOLAS PÚBLICAS DE NOVA YORK NÃO HÁ VAGAS DISPONÍVEIS
FAZER UMA TATUAGEM
FAZER STAND-UP! UMA VEZ NA VIDA! SOU ENGRAÇADA.
E vivo perdendo amigos.
Sou tipo a Marie Kondo das amizades,
se ela que acabasse sendo descartada.
Primeira vez?
Encontrei uma amiga outro dia, e...
Vai dar certo.
Ela estava ótima, grávida.
Mesmo se for mal, você está linda.
- "Não sabia que estava grávida." - Sua camiseta é sexy.
Eu super transaria com a sua camiseta.
Eu dormi com ele.
Por hoje é só. Obrigada. Aplausos pro anfitrião. Boa noite.
Sou o Jackson.
Oi. Alex.
Nossa próxima vítima...
- Quer sair depois? - ...convidada de primeira viagem...
- Na real, não. - Alex Rose. Aplausos pra ele.
Olá, pessoal.
- Oi. - Olá.
Provavelmente esperavam um homem quando ouviram o nome Alex.
Acontece bastante.
Não foi fácil crescer tendo um nome masculino.
Voltava pra casa chorando porque tinham me zoado,
daí implorava pro meu irmão Joanne dar uma surra neles.
Você não é engraçada!
Mas eu te pegaria.
Onde estávamos?
Então, aos 15 anos, eu era apaixonada pelo amigo do meu irmão, Jeremy.
Ele ia pra minha casa depois da escola,
e eu chegava perto dele, toda descolada e sexy,
e falava: "E aí?" E ele dizia...
Me chupa!
Qual é o seu problema, mano?
Esse é o Jackson, pessoal.
Ele deu em cima de mim e disse que queria transar com a minha camiseta.
Até considerei, mas adoro esta camiseta.
E, sinceramente, micropênis são muito Geração X.
Sério, só precisava disso? Uma piada de pinto?
Eu teria trazido minha pasta. É deste tamanho.
Boa noite, Nova York.
Ótimo. E com três minutos de sobra. Perfeito.
CLUBE DE COMÉDIA DE GREENWICH VILLAGE
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Você me convidou.
É? Espero que tenha curtido o desastre.
Não foi um desastre. Arrancou aquelas risadas. No final.
E agora ganha isto.
Um já foi, faltam 11.
Sabia que tinha te convidado por um motivo.
Oi, filhota.
Eu daria qualquer coisa pra ter te visto no palco.
Aposto que morreu de medo.
Sim.
Mas sobreviveu, né?
Você era uma menina tão destemida!
O que acha que aconteceu?
Não sei o que aconteceu.
A vida.
Acho que você teve alguns contratempos.
E eu entendo.
Mas eu te vi começar a se contentar com o que era seguro e menos doloroso.
Mas, querida, se acomodar nunca vai fazer o medo e a dor sumirem.
E digo isso por experiência própria.
Então quero que tente uma coisa.
Na próxima semana, diariamente, quero que faça algo que te assuste.
Algo que te deixa enjoada, com aquele embrulho no estômago.
Foi como me senti depois que seu pai foi embora e abri minha empresa.
Foi aterrorizante.
Mas mudou minha vida.
- Entendeu? - Entendi.
Até o próximo DVD.
Câmbio, desligo.
Não sei se aguento fazer algo assustador todos os dias
com tudo que já está rolando.
Eu faria dois dias por semana se meu assistente me desse Xanax.
O que faria primeiro?
Fácil. Eu iria direto pra sala do Sullivan
e perguntaria por que ainda não sou sócio.
É loucura. Sempre que digo que vou fazer isso, fico enjoado.
É ridículo. Sou adulto.
Com ketchup na gravata?
Que já teve ketchup na gravata.
Quem tem medo de pedir o que sabe que merece.
Então vá à sala do Sullivan amanhã e peça o que é seu.
Quem liga se ele é o velho mais assustador e enrugado de Nova York?
Pois é. Verdade.
Sim, farei isso amanhã.
Ou depois de amanhã.
E você?
Bom, é óbvio.
Fazer as pazes com o meu pai.
Nunca nos conectamos.
Como meus irmãos são perfeitinhos, ele age como se eu fosse a fracassada.
- Mas você não é fracassada. - Sério?
Por que não consigo ler um capítulo de Moby Dick sem pegar no sono?
E não tenho uma entrevista de emprego.
Aliás, advogo de graça pra um abrigo de mulheres no Lower East Side.
Têm uma sala de aula...
Trabalha de graça pra um abrigo de mulheres?
Sim.
Que modesto, Bradley!
Enfim, eles têm uma sala de aula pros alunos que moram lá
e precisam de um professor pro resto do semestre.
Tem interesse?
Talvez.
Sim.
Por que está sendo tão legal comigo?
Ganha um bônus se eu receber minha herança?
Nossa. Tá, agora você me magoou.
Não sei por quê.
Na verdade, só acho que você se sairia bem.
ABRIL
Sei o que está pensando.
O que uma garota como eu faz com um livro desses?
Já está melhor que eu. Só li o primeiro capítulo.
Idem. No ensino médio, e depois na faculdade também.
Outra noite, enquanto estava no TikTok e me odiava mais do que nunca,
resolvi tentar de novo.
Deu um estalo, peguei o ritmo e agora não consigo mais largar.
Está dizendo que devo baixar o TikTok?
Por favor, afastem-se das portas.
Sra. Monnell, a titular, teve bebê um mês antes do previsto.
- Agradecemos por você ter assumido. - Agradeço por terem me chamado.
O objetivo é manter os jovens estáveis
e em dia com as matérias principais enquanto moram aqui.
- Pode ser semanas ou meses. - Certo.
Planos de aula e ficha de cada aluno.
Depois vai conhecer o Dr. Taylor, um dos terapeutas daqui.
Se precisar de algo, é só pedir.
Daí explico por que provavelmente não vai rolar.
Boa sorte.
AGUARDANDO: ARTIGOS SOBRE OS RITMOS SECUNDÁRIOS
Bom dia.
Sou a Srta. Rose.
Pessoal, podem fazer silêncio pra podermos começar?
Aaron!
Aaron, qual é! Me dá o meu suéter.
- Pode dar o suéter pra ela? - Não tem graça.
Aaron, rosa nem combina com você.
- Obrigado, Majestade. - Obrigada.
Algumas pessoas acham que Hamlet é uma peça sobre indecisão.
Tipo a sensação de não saber se escolhe o Edward ou o Jacob,
ou quem quer que sejam os vampiros gatos de hoje.
Srta. Rose, precisa atualizar suas referências.
Quero que escrevam sobre um momento
em que precisaram fazer algo muito importante.
Mas, como o Hamlet,
não sabiam como agir.
Vocês têm 30 minutos.
Nossa, que lindo!
Obrigado.
Mas não é essa a tarefa que deveria fazer, né, Ezra?
Tanto faz.
É uma expressão boa pra falar de Hamlet.
- Por que não começa com ela? - Porque não ligo.
Ou porque "ser ou não ser" e uma pergunta idiota.
Talvez.
Ou é a pergunta mais importante.
E se não concorda comigo, talvez possa escrever sobre isso.
Enquanto isso, vou analisar melhor a sua arte incrível.
Ei, devolve isso!
Com certeza, assim que terminar.
- O que acha que está fazendo? - Agindo.
Meu Deus.
Ele não fez a tarefa e me mostrou o dedo.
Depois que pegou o bem mais precioso dele.
- Eu não sabia. - Estava na pasta que pedi pra ler.
Dez minutos antes da aula.
Alex, esses jovens estão num estado muito vulnerável.
Precisa entender isso pra poder trabalhar aqui.
Sra. Howard, sou capaz de ensiná-los. Por favor, não me demita.
- Quem vai ser demitida? - Ninguém. Ainda.
Alex Rose, a professora recomendada por Brad Ackerman.
É o primeiro dia dela, e não está indo tão bem.
Me lembro do seu primeiro dia, Carol. Na verdade, da semana toda.
Hilário.
Pode explicar pra Alex como as coisas funcionam?
Sim, eu adoraria.
Garota do Moby Dick.
Não soou bem.
A mãe do Ezra morreu no ano passado. E ele e a tia estão aqui
enquanto ela resolve uns problemas familiares.
- Minha mãe morreu recentemente. - Sinto muito.
Obrigada. Mas acho que é algo que pode me ajudar a me conectar com ele.
É, não é uma má ideia. É que...
Eu só esperaria um pouco antes de tentar.
- Mas... - Garotos como o Ezra são tipo gatos.
- Gatos? - Deve esperar que venham até você.
Mesmo que cada centímetro do seu corpo queira fazer carinho atrás da orelha dele.
- Paciência... - ...é uma virtude.
Sim, uma com a qual ainda estou me familiarizando.
Obrigada, Dr. Taylor.
Às ordens, Srta. Rose.
Alex.
Garrett.
Vamos ver o resto das fichas?
Claro.
Sim. Merda, não posso.
Achei que terminaríamos às 18h. Tenho que ir a um encontro...
Com o meu pai. Vou jantar com meu pai.
Mas podemos tentar outra hora?
Sim, estou aqui às segundas e quintas.
Ou pode me ligar quando quiser.
Oi, pai!
Oi.
Desculpa. Deu problema no trem.
Se sempre sair adiantada, não vai ter nenhum...
Nenhum problema, eu sei.
Mas uma vida sem problemas seria entediante, né?
Sim. Vou levar isso em consideração.
Vamos. Como vai?
Bem.
Um abrigo pra mulheres. Isso é... diferente.
Mas bom. Que bom que voltou a lecionar.
Obrigada. Agora só preciso não ser demitida.
- Não faça isso, Alex. - O que eu fiz?
Autodepreciação. Não é engraçado nem fofo. Já é adulta.
E já achou engraçado?
- Não. - Pois é.
Mas, como sua mãe dizia, meu senso de humor é meio...
Ela queria muito que a gente se desse bem e não tivesse raiva um do outro.
Sou a favor. E não tenho raiva de você.
Tá, às vezes, fico meio frustrado.
Pai, estou tentando traçar um novo caminho,
e eu gostaria de sentir que você me apoiaria.
O Lucas me falou do testamento. E é claro, tudo o que precisar.
Não, dinheiro não.
Apoio emocional, pai. Céus...
O quê?
- Parece que você tem raiva, não eu. - Não tenho raiva.
Tá, talvez um pouco.
Por quê?
No fundo, sinto que vivo te decepcionando.
Lembra quando falei que ia parar de lecionar?
Sim.
Você me disse que não estava surpreso.
- Não. - Sim.
Falei que estava decepcionado.
Você teve algumas dificuldades, e desistiu da carreira que tanto amava.
Era pra eu mentir e te abraçar?
Sem ofensas, mas sua mãe cuidou disso.
É, quem em sã consciência abraçaria a filha
após ela ter sido demitida injustamente?
- E a mamãe nunca mentiu pra mim. - Qual é!
Tanto faz, nos acertarmos foi ideia dela.
- Acha que sua mãe era perfeita. - Ela era incrível.
Deus me livre que alguém diga algo que tire ela do pedestal,
mas prometo que ela não era perfeita, e não era uma santa.
Sério? O que ela fez de tão terrível?
Ela deixou o cachorro comer suas pantufas caras?
- Não tem graça. - Não pagou a multa da biblioteca?
Ela sonegou impostos. Não, espera, ela te traiu.
Pai?
Com licença. A conta, por favor?
Pai.
Ela te traiu. É isso que está dizendo, né?
Pai, não pode soltar uma bomba dessas e ir embora.
Eu tinha 15 anos quando se divorciaram. Foi nessa época?
Por que está fugindo? Pare!
Coisas acontecem num casamento.
Mas superamos isso e ainda tivemos bons anos juntos,
então podemos parar por aqui?
Não podemos.
Por favor, preciso saber.
Foi antes de você nascer.
Não foi só um caso. Outra...
Outra coisa aconteceu.
Vamos dar uma volta, filha?
Está me zoando?
Deixa eu ver se entendi.
Está dizendo que o papai...
Não é o meu pai.
A mamãe teve um caso com um músico chamado Johnny Alvarez.
Ele tocava num bar que eles frequentavam no Village.
É que...
Não sei o que dizer.
Johnny Alvarez?
- A mamãe tinha um tipo. - Lucas.
Ela terminou com ele quando engravidou,
e ela e o papai concordaram em não contar pra mim nem pra vocês
pra tentar salvar o casamento.
Alex, nem imagino como deve ser difícil processar tudo isso.
Estou oscilando entre apática e extremamente furiosa.
Quem sou eu?
E por que ninguém, ou seja, a mamãe, se deu o trabalho de me contar?
Explica muito sobre mim e o papai. Por que nunca me amou como ama vocês.
- Não. - Isso não é verdade.
Tá? Ele ainda é seu pai. É o homem que te criou.
Sei lá.
Acho que preciso encontrá-lo.
Não sei se é uma boa ideia.
Como pode dizer isso?
Alex deve saber quem é o pai biológico dela.
Eu sei, mas a empresa é uma marca familiar que está passando...
O quê? Está passando por uma transição, e se essa história vazar...
Essa história? Está zoando?
Alex, todos vamos fazer o necessário pra te ajudar com isso.
Não foi o que quis dizer.
- Por que sou sempre o vilão? - Porque você é ótimo nisso.
Julian não quis dizer aquilo.
Ele está passando por uma fase difícil.
Como assim?
Criando dois filhos maravilhosos?
Sendo casado com a mulher perfeita
que aceitou o emprego perfeito de que não consigo dar conta?
Lidando com a morte da mãe dele.
Você não é a única que sente saudade.
Vim ver o Brad Ackerman.
- Sou a Alex Rose. - Ele está te esperando?
- Não, mas sei que... - Alex!
- Oi! - Tínhamos hora marcada?
Eu estava indo fazer compras.
Nina vai vir na semana que vem, e acho que preciso de uma gravata nova.
- Pelo que eu disse? - Sim.
Sabe, eu sempre sonhei em mudar a vida de pelo menos uma pessoa.
Por que está aqui?
Terminei Moby Dick.
Pensei em pegar o meu DVD, e queria sua ajuda com uma coisa.
Claro... eu acho.
O que eu fico remoendo é por que ela não me contou.
Contávamos tudo uma à outra. Foi por medo ou vergonha?
Ela chegou a mencionar algo sobre isso?
Não, ela nunca disse nada.
Sinceramente, isso tudo parece improvável.
Talvez seja parte de quem ela era,
e por isso me mandou nessa jornada insana de "Alex no País das Maravilhas",
pra eu descobrir sozinha.
- Não. Sem graça. - O quê?
Se esforce, Bradley.
Então...
Me ajuda a achar o Johnny Álvarez?
Claro. Podemos começar procurando no Google.
Nossa, realmente pensa em tudo.
Tá, espertinha, no que você pensou?
Um líder de banda chamado Johnny Alvarez, só que ele nasceu em 1918.
Tentei John, Juan, Jonathan...
Tem uns mil resultados.
Perfeito... pra sua formatura do colégio.
Por favor, é pra incrível Tina.
Nina, na verdade.
Tem alguém que uso em casos de divórcio, mas ela não é barata.
- Se o dinheiro for problema, posso... - Não, é que...
Parece que caí numa toca de coelho esquisita.
Segredos de família, detetives particulares,
fazer amizade com um advogado.
Nada mais faz sentido.
Agora somos amigos?
Ficou boa.
- É? - Sim.
Agora só precisa de um terno.
Eu só estava...
- Terno novo. - Sim.
Oi, filhota.
Gostou do tripé novo que eu comprei pra câmera?
Não é ruim, só treme um pouco.
Nossa poltrona.
Precisa de uns reparos.
Bom, vou ter que providenciar isso antes de eu...
Antes de eu... Por que é tão difícil dizer "morrer"?
Eu vou morrer.
Como é mesmo a frase?
"Os sonhos que hão de vir no sono da morte, nos..."
- "...obrigam a hesitar." - "...hesitar."
"...nos obrigam a hesitar." Isso soa bem.
Como se eu pudesse ficar, mas num estado legal de sonho
sem dor e sofrimento.
Falando em sofrimento, esse livro é muito longo.
Fiquei procurando alguma conexão inspiradora
entre o livro e a lista.
Mas o melhor que consegui pensar
foi que eu sou o Ahab, e você é minha baleia.
E eu te dei uma missão impossível.
É muita audácia minha.
- Não, mãe, você... - Né?
O que estou fazendo? Brincando de Deus?
Como se eu fosse um exemplo de...
sabedoria e virtude,
o que posso garantir, minha querida, que não sou.
Pois é,
o papai me contou.
A verdade é que eu...
eu...
A verdade é que acordei hoje e me convenci
de que eu deveria te libertar dessa missão lunática.
Daí olhei pra lista de novo,
e eu sei que você só tinha 13 anos quando a escreveu,
mas é um mapa
do caminho pra sua melhor versão. Entende?
Só quero dizer que, se estiver com dificuldade,
se sentindo um fracasso,
tudo bem.
Não tem problema em pedir ajuda.
Estou aprendendo isso mais e mais a cada dia.
"Me chame de Ishmael."
Uma das melhores falas de todas.
Sim.
Lembra que eu dizia: "Me chame de mamãe,
mas nunca deixe de chamar."
Certo, filhota.
Até a próxima.
Eu te amo. Câmbio, desligo.
Lembro que você era uma aluna muito talentosa.
Tinha muita paixão, mas talvez pouca disciplina.
Eu queria tocar Green Day e Fiona Apple,
e você me fazia tocar escalas e Bach.
Então, por que "Clair de Lune"?
Era a favorita da minha mãe.
Sua mãe era uma mulher especial.
E fiquei triste ao saber da morte dela.
Sei que não aceita muitos alunos, Sra. Wyman,
mas significaria muito pra ela se soubesse que aprendi com a senhora.
Tá, com três condições.
Você chega na hora,
pratica todos os dias, inclusive as escalas,
e vai se apresentar no recital de junho.
AJUDAR AS PESSOAS E FAZER A DIFERENÇA
FAZER UMA TATUAGEM - NÃO PRECISA! ACAMPAR SOB A LUA CHEIA
JOGAR MANO A MANO COM UM NEW YORK KNICK
APRENDER A DIRIGIR É MAIS SEGURO PULAR ISTO!
PAI: PENSEI EM VOCÊ. ME LIGA QUANDO PUDER. BEIJOS
Eu estava na biblioteca e vi uns livros que podem te interessar.
Quer comprar o meu respeito?
Pegar emprestado.
Preciso devolver em duas semanas.
Sei que se interessa por arte, então achei alguns livros,
incluindo esta biografia incrível do Egon Schiele.
- Ele era... - Eu sei.
E este DVD.
Se passa em NY, nos dias atuais.
Tem uns 90 minutos, e o ator que interpreta Hamlet é muito gato,
então dê uma chance.
Ei, Srta. Rose!
Sim.
Tá, não fingi que Ezra era um gato, e, sim, deu tudo errado...
Sim, de verdade.
Está bonito.
Não, tudo bem. Cumprimente o Theo por mim. Tá, tchau.
- Oi. - Desculpa.
- O que dizia? - Não fingi que Ezra era um gato.
Não, depois disso.
Acho que falei que você está bonito.
Foi isso. Obrigado. Você está...
Molhada, brava e frustrada. Me ajuda.
Você não me ligou.
É, eu ia ligar.
Daí tive uns problemas de família...
Que coincidência!
Sou especialista em problemas de família, e eu adoraria ajudar.
É que estou atrasado pra uma reunião e tenho um compromisso mais tarde,
por isso estou de smoking.
Que tal ir comigo? Minha acompanhante cancelou,
e podemos falar do Ezra ou do que você quiser.
Não sei...
Não sou o tipo de pessoa que é levada pra eventos chiques.
Quem disse?
- É fantástico. - É ótimo, né?
Puta merda, é o Patrick Ewing?
Espera, você curte basquete?
Eu era armadora do time do Colégio Ditmas Park.
Eu amava os Knicks e preciso falar com ele.
É uma longa história.
Se você se comportar, eu te conto.
Bom, se você se comportar, eu te apresento pra ele.
Você o conhece?
Só vou guardar o meu casaco. Já volto.
Patrick Ewing.
- Sim. Obrigada. - De nada.
Não devia estar de smoking?
Não devia estar com um vestido chique?
Não se prenda a normas de gênero.
Ao menos tem uma bela gravata. Está bonito, doutor.
Está mesmo, né?
Alex, esta é a Nina Keller. Nina, esta é minha cliente, Alex Rose.
Muito prazer, Nina. Ouvi muito de você.
E eu de você. Deve ser a cliente favorita do Brad.
A Nina recebeu uma oferta pra chefiar a Iniciativa Manhattan Sustentável.
- Nossa... - Ela vai voltar pra Nova York.
"Quando achei que tinha me livrado, me puxaram de volta."
Bom, parabéns.
O que faz aqui? É o último lugar em que imaginava te encontrar.
Ela está comigo.
Garrett.
- Nina. - Dr. Taylor.
- Vocês se conhecem. - ...se conhecem.
Faz sentido. O Garrett conhece todo mundo.
- Achei que eu fosse especial. - Mas é.
A Nina e eu tivemos um encontro desastroso há muito tempo.
É impossível ter dois alfas num relacionamento.
Alguém precisa ser o beta.
Deve ser aí que eu entro.
Não foi o que eu quis dizer. Você é alfa o suficiente.
Ouviram? Sou alfa o suficiente...
Um brinde ao alfa.
- Ao alfa do Brad. - Saúde.
- Nossa. Saúde. - Eu adoro isto.
Quero o uísque de 16 anos. Obrigado.
- Temos um público e tanto. - Oi. Sim, nos saímos bem, né?
Graças a você, que persuadiu a firma a comprar umas... três mesas?
Sim, era mais barato que me tornar sócio, então...
Então, você e a Nina?
Sim. Então, você e a Alex.
Ela foi gentil de me acompanhar de última hora.
Não, faz sentido. Ela não é o seu tipo.
Qual é o meu tipo?
- Sei lá. Alguém menos... - Rebote certeiro pra vitória!
E a torcida enlouquece.
...daquele jeito.
Nossa! E foi épico.
Exatamente. Algo que eu não sabia que precisava.
O melhor Knick de todos!
Não acredito que pegou o e-mail do Patrick Ewing.
Acho que só queria se livrar de mim.
Não.
Você o encantou.
Assim como me encantou.
Sabe, adoro falar com você.
E adoro ouvir você falar.
Também adoro falar com você.
E ouvir.
E, às vezes,
gosto de olhar bem fundo nos seus olhos.
É uma competição de encarar?
Nossa.
Não quero te distrair, porque quero vencer de forma justa,
mas que tal um encontro de verdade?
E o fato de nós...
Trabalharmos juntos?
Tecnicamente, sou um reles consultor.
Não há nada de reles em você.
Eu queria fazer isso desde que te vi no trem.
E aquele encontro?
O que é que fizemos a noite toda?
Beleza.
JUNHO
Então, o Lucas é meu amigo, sempre foi. É casado com a Zoe.
Viramos melhores amigas assim que começaram a namorar.
E o Julian é o filho número um e dá aula de Direito em Columbia.
Estou impressionado.
Sim, ele também.
Merda, eu não queria me atrasar hoje.
Não nos atrasamos.
Não precisa provar nada aos seus irmãos, seu pai ou ninguém.
Obrigada.
- Desculpa, não... - Se disser "palestra"...
- O Garrett fez sucesso. - É fascinante.
Sim.
Posso dizer algo?
Você está diferente. De um jeito muito bom.
Me sinto diferente.
O Garrett tem algo a ver com isso, mas...
- Também é por causa da lista. - É?
Sim. Quem sabe se vou fazer tudo,
mas nem sei se o objetivo é esse, sabe?
E fazer as pazes com o papai?
Acho que ele só quer seguir em frente.
Eu sei, mas...
Preciso saber do Johnny antes, e não conseguimos encontrá-lo, então...
- Oi, pessoal, a mesa está pronta. - Venham.
Falando da lista,
você nunca vai acreditar no que vou fazer amanhã.
Foi uma bela interpretação original.
A seguir, Alexandra Rose, tocando "Clair de Lune".
Com licença. Desculpa.
APRENDER A TOCAR CLAIR DE LUNE PRA MAMÃE FINALMENTE PARAR DE FALAR DISSO.
Lembra o verão em que você e seus irmãos
montaram um lava-rápido e uma barraca de limonada?
E eles pensaram que o dinheiro seria pra comprar um videogame?
A educação é essencial pra ajudarmos as famílias enquanto moram aqui.
Mas você pregou isto em todos os lugares,
até que eles tiveram que ceder,
e o dinheiro foi pra uma ONG de animais.
EVENTO BENEFICENTE DA CASA ESTHER
US$ 10 MIL PRA JOGAR BASQUETE COM O PATRICK EWING
É você?
- Sou eu. - É você?
- Você e eu. - Meu Deus.
- Pronto? - Pronto, garota!
E aí, boazona?
FINGIR PRA ESQUERDA IR PRA DIREITA
ARRASAR NUM MOSH PIT!
Meu Deus! Você está bem?
Falei que mosh pits estavam fora de questão.
- Sim! - Sim!
Só não chegue perto de um estúdio de tatuagem
ou de qualquer tipo de veículo.
APRENDER A DIRIGIR
Estou tentando.
- Sei que está, mas... - Pronto?
Escrevam uma carta de vocês pra si mesmos.
Então, aqui estamos. Ser uma ótima professora.
Assisti ao filme que você me deu.
Eu sempre soube que você era.
POR QUE TANTO MEDO? O QUE SOU
E se você estiver vendo isto agora...
Alex, estou muito orgulhosa.
- Oi. - Oi.
ACHAR AMOR VERDADEIRO
Alex?
Alex!
- Oi! - Pai.
O que faz por aqui?
Fui tomar café com um colega de trabalho.
E você?
Tive uma reunião aqui perto. Estou esperando o Uber.
- Desculpa por não ter mantido contato. - Não, eu entendo.
Quero dizer, acho que entendo.
Só preciso de mais tempo.
Eu sei.
É bom ver você.
Desculpa o atraso.
Não, eu que cheguei cedo. "Clair de Lune."
Já foram nove, faltam três.
Verde.
Quero chamar a detetive de novo.
Vai dizer que ela esgotou as opções e é muito dinheiro...
Já fiz isso.
Você pode me pagar depois ou não.
Pode continuar sendo minha estilista.
A questão é que precisamos achar o Johnny, né?
Valeu.
Imagina.
Sanduíches.
- Como vão as coisas com o Garrett? - Muito boas.
Beleza.
Por que está me olhando assim?
Não deve ser nada, mas é que...
Acha estranho ele nunca querer ficar na minha casa?
Ele sempre escolhe o filme ou o restaurante.
Parece que vivemos só no mundo dele,
e ele só visita o meu às vezes.
Sim.
O quê?
Não parece que não é nada.
Como vai conhecer alguém de verdade sem ter visto as prateleiras dela
ou as coisas estranhas que guarda na geladeira?
Por que quando falamos do Garrett você fica esquisito?
Achei que fossem amigos.
Somos amigos. De um tipo diferente.
Do tipo que não se gostam?
A questão é que deve falar disso com ele antes que vire um problema.
Beleza.
A Sakina cresceu aqui, mas trabalha com microfinanciamento em Mumbai,
e o Russell é presidente do Instituto de Psiquiatria.
Posso pedir um favor? Podemos não falar da lista hoje?
- Por quê? Todos amam essa história. - Não é uma história, é minha vida.
E estou começando a me sentir como uma atração de circo.
Sim, é claro. Nada de lista da vida.
Você está bem?
Sim.
Alex?
Não é nada, é que...
Por que nunca ficamos na minha casa?
Tipo, fazer jantar na minha casa.
Porque você ama meu apartamento.
Sim, é incrível, é que...
É seu.
É a sua vida, seus amigos e...
Sei lá, achei que talvez quisesse participar mais da minha vida também.
Sim, e nós saímos com a sua família. Nós...
Fomos num brunch uma vez.
Sempre diz pra eu me esforçar mais pra desvendar o que sinto, então...
Aqui estão, desvendados.
Obrigado, e me desculpa.
Desculpa, tem razão. É que...
Sou uma visita ruim, porque sou meio controlador.
Sou muito controlador.
Talvez devesse ir ao psiquiatra.
Ou ficar na sua casa.
Sério?
Sério.
Só um segundo.
Olá, Bradley.
Sim, e aí?
Meu Deus.
- Amor? - Acharam o meu pai!
Acharam o Johnny.
Ele está em Vermont, ainda é músico, mas com outro nome.
- Por isso não o achávamos. - Incrível.
Seu pai tinha sumido?
Não. Sim.
É uma longa história, e agora vou ter que contar.
Tudo bem, porque não li seu artigo na New Yorker,
e o Garrett não quer falar da Meghan Markle.
Oi, sou a Alex.
- Oi. - Oi.
Oi.
OUTUBRO
Então, o que decidiu?
Garrett e eu vamos de carro pra Burlington amanhã.
Vou ao bar onde a banda do Johnny toca, e veremos o que rola.
Será que isso não é agressivo demais?
Talvez, mas se eu ligar pra ele do nada e ele me rejeitar,
não sei se vou saber lidar.
Tenho que ir. Meu primeiro convidado chegou.
- Te atualizo. - Boa sorte.
Valeu. Já vou!
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Entra.
Ficou fantástico com os móveis novos. É muito...
Pequeno?
É muito a sua cara. Uma graça.
Você é um amor.
Tá, vou levar isso pra cozinha e depois me trocar.
Fique à vontade.
Obrigado.
Não sente na poltrona. Preciso consertar as molas.
Beleza.
Pode atender, por favor?
Oi.
Nossa. Você é mais gostoso do que a Alex falou.
Sou a Megan.
- Sou... - Garrett, dã.
Esta é a minha namorada, Nell. Alex, chegamos!
Já vou.
Oi, e aí?
- Oi. - Que apartamento minúsculo!
Quanto será o aluguel?
Ai, meu Deus.
Alex, fez uma tatuagem?
- É a... - A lista!
Nem acredito que ela já fez tudo isso.
Só que esse aqui ainda não foi riscado.
Acorda, Garrett. Ela só tem até o Ano-Novo.
Eu atendo.
Amo ela. Atende a porta na casa de outra pessoa.
Olá.
- Oi, sou a Zoe. - Oi.
- Nell. Prazer. - Ouvi falar muito de você.
Lucas. Prazer.
Tá, espera. Eu tenho uma boa.
Preferem viajar cem anos pro passado ou pro futuro?
Pro futuro, obviamente.
Mochilas a jato, cura pro câncer. Vamos viver pra sempre.
Isso é legal, mas, no fim das contas...
Quem quer viver pra sempre? Já é difícil sobreviver até sexta.
- Ou até quarta. - É, exatamente.
- É sério. - Quero viver no presente.
- Leram O Poder do Agora? - Meu Deus.
- Claro. - O quê?
Me dá ranço ter que pedir pra alguém me pagar o que me deve. Não sou...
- Nossa, é o maior climão! - Só paga.
Está pensando demais. O que te dá ranço?
Está me pressionando... Coentro.
É assim que descubro que não gosta de coentro?
Chinelo com meia. Foi mal, vovô.
- Problemático. - Qual é o objetivo?
O quê? É tipo... Explico depois. Gente, não consigo...
Não, preciso saber o dela, porque ela tem um milhão.
Na verdade, tenho uma pergunta pro Garrett. E sem julgamentos.
Você já teve um caso com uma paciente?
Sério?
Por quê, Megan? Já dormiu com um dos seus médicos?
Meu dermatologista conta?
Viva!
- Viva! - Viva!
Já dormiu com um dos seus médicos?
É assim que eu pareço? Um esquisito que dormiria com a própria paciente?
Não, era só um jogo. Estávamos nos divertindo.
Admita, foi uma noite divertida.
Talvez não pra todos.
Quando organizou esse jantar, passou pela sua cabeça
reunir um grupo de pessoas que tivessem qualquer coisa em comum?
Além de mim? Porque eu esperava que isso bastasse.
Ei.
Perdão se você se sentiu excluído e não percebi.
Só estava animada pra você conhecer os meus amigos.
E ter uma conversa fútil sobre absolutamente nada.
Sabe o que a Megan me disse?
Ela mandou eu agilizar pra você riscar amor verdadeiro da lista.
- Não. - Não sei o que me insulta mais.
Não ter riscado ainda
ou que, inconscientemente, só está comigo pra pegar a herança.
Vou te dar um momento pra repensar o que falou.
Não ligo pro dinheiro. É isso que pensa de mim?
Já nem sei mais o que pensar desta noite ou do nosso relacionamento.
Estamos no meu apartamento pela primeira vez desde que me mudei.
com meus amigos toscos que falam futilidades.
Talvez eu já deva ir.
Boa ideia.
Até mais.
Garrett, espera. Como vou pra Vermont?
- Pringle? - Sim.
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
Não.
Ele não me atende nem responde às mensagens. Maravilha.
Vocês são incríveis por fazerem isso. Obrigada.
É uma aventura.
Se eu fosse conhecer meu pai, ia querer apoio.
O quê?
Estou tentando engordar.
Estou ficando lindo demais. Estão me achando fútil.
Viu? Ela nunca ri das minhas piadas.
- Contou pra ela? - Você não ri.
Talvez eu estivesse rindo por dentro.
Bom, ria mais alto por dentro.
Meu Deus.
- Não! - Ela riu.
- Boa! - O quê?
Podemos ouvir outra coisa?
Claro.
Ei.
E se meu pai não gostar de mim?
E se você não gostar dele?
Está tentando me reconfortar?
E se não gostarmos um do outro? Já tenho um pai desses.
Meu Deus, a Nina é linda.
Ela tem o pescoço da Audrey Hepburn.
Devia ver as orelhas dela.
- Sério? - É sério.
Nossa!
Parece uma esfera dourada criada por um deus-sol.
E a pele dela.
Sim.
O sexo é maravilhoso?
Mesmo que não fosse,
eu ficaria tão impressionada comigo mesma que acharia maravilhoso.
Só pra vocês saberem, estou ouvindo tudo que estão falando.
O único defeito dela é que ela fala dormindo.
Queremos fazer o check-in da Alexandra Rose.
E Bradley Ackerman.
- Bradley Ackerman. - Temos algo pra você.
O Ackerman?
- Um ator... - Não.
Qual é!
- Obrigada, tudo bem. - Certo.
Existe um Bradley Ackerman?
Não, é algo que meu pai costumava falar.
- Obrigada. - São os documentos.
- Ganhamos um upgrade. - Claro.
Ei! Vão mudar a gente pra uma suíte.
Ótimo.
- Sim, perfeito. - Legal. Obrigada.
Perfeito.
Olá.
Oi, está pronta?
Sim.
Cadê a Nina?
Ela teve uma emergência no trabalho. Por sorte, conseguiu um voo pra Nova York.
Tudo bem?
Como estou? Isto é...
Você está linda.
Estou?
Obrigada.
Por estar aqui também.
Lá vamos nós.
Vai ser ótimo.
Sim.
Vai ser ótimo.
Vamos embora. É uma péssima ideia.
Ei, espera. Ei.
Olhe pra mim.
Respire fundo.
Agora, vá até lá e fale com ele. Lembre-se, estou aqui.
Beleza.
Merda.
Oi.
Você tem celular?
Sim.
Tem? Me dá.
- O quê? - Só quero tirar uma selfie.
Vai durar bem mais do que vocês me encarando de longe.
Desculpa, nós...
São fiscais da Receita?
Não somos da Receita Federal.
Na verdade, meu nome é Brad, e esta é a Alex.
Alexandra, na verdade.
Rose.
Oi.
Alexandra.
Surpresa.
Alexandra Carolina Rose.
Sabe meu nome completo.
Claro. Compus uma música quando nasceu.
Chama-se Una Rosa Con El Nombre De Otra.
Uma música triste de amor.
Sobre a Elizabeth e você.
Você chegou a gravar?
Não. Foi só uma forma de lidar com a vida no momento.
Estou curioso, que tipo de música curte?
Todos os tipos.
Ultimamente, tenho ouvido uma cantora mexicana que adoro,
Natalia Lafourcade.
E ando fazendo aulas de piano já tem um tempo.
É difícil ficar boa num instrumento. Ou em qualquer coisa.
Sim. Na vida, por exemplo.
À memória da sua linda mãe.
Saúde.
Posso perguntar uma coisa?
Você já quis saber de mim?
É claro.
Fiz um show em Nova York há muito tempo.
E, enquanto estávamos na cidade,
dirigi até o Brooklyn e estacionei na frente da sua casa.
Vi os seus irmãos voltando da escola
e o Sam buzinando ao entrar na garagem.
Daí a porta da frente se abriu, e...
uma garotinha saiu pra cumprimentar o pai.
Não, acho que nunca fiz isso.
Ele te girava sem parar, e daí vocês voltam pra casa.
Não, isso...
Isso não é algo que o Samuel faria comigo.
Talvez porque o fato é que ele não é meu pai de verdade.
Você é.
Há fatos, e há a verdade.
As pessoas devem fazer espaço pros dois.
Como é o nome dele?
- Brad. - Brad.
O Brad parece ser um cara legal. Ele é seu namorado?
- Não. - Não?
Não, ele é...
Ele é só um ótimo amigo.
- Ei, Johnny. - Sim?
Está pronto?
- Sim. De volta ao trabalho. - Certo. É claro.
Podemos conversar depois do set?
Acho difícil, mas podemos nos ver amanhã, se quiser.
- Onde vai ficar? - No Marriott.
Eles fazem uma carne desfiada com batata muito boa lá.
Às dez da manhã.
Seria maravilhoso.
Eu te vejo de manhã.
Tchau, Alexandra.
Ei. Como foi?
Foi estranho, mas, ao mesmo tempo, foi tão... real.
- Sei. - Íntimo.
Não sei.
E ele tem um jeito legal de dizer as coisas, tipo:
"Há fatos, e há a verdade."
E quando ele perguntou se éramos da Receita?
Ele é durão.
Pois é!
Perguntou se você era meu namorado.
- Mentira. - Sim.
Ele gostou de você.
Então vai se mudar pra Vermont.
Por que não? É lindo.
- Beleza. - E tem vacas, e eu adoro vacas.
E tem sorvete. E o meu pai mora aqui.
Não, você é uma garota da cidade.
Ordenhar vacas? Está zoando? Não é...
Eu não ordenharia as vacas. Está louco?
Há os fatos, e há a verdade.
Não. Ele disse que há fatos, e há o que é verdade.
O que é verdade?
Certo. Fato, isto é um copo.
Verdade...
Precisamos de outra bebida.
- Já tocamos três da Sinéad. - Temos que tocar Sinéad.
- Só pra variar um pouco... - Não.
Você apertou todos os botões.
Agora não temos...
Ei! O quê? Você apertou números aleatórios!
Não acredito que a nossa música tocou.
Seu "xiu" foi mais alto do que você estava falando.
Ai, qual é!
Esse é meu quarto.
Desculpa.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Sim.
Verde.
- Isso é loucura. - Vamos parar?
Não.
Você beija muito bem.
Obrigada. Você também.
Talvez menos língua. Faz cócegas.
Tá bom.
Desculpa, minha língua é grande e está bêbada.
Tudo bem.
- Sabe o que falam de línguas grandes. - O quê?
Bradley Ackerman.
Sim?
Vem cá.
Oi.
Parte de mim sabia que ele não viria.
Sim.
Mas não vou chorar.
Bom, pode chorar se quiser.
A verdade é que sou uma idiota.
Esperando que um estranho consertasse a minha vida.
Obrigada por vir.
Sempre fala como se tivesse algo errado com você.
Não tem nada a ver.
Você é inteligente, bonita, cheia de vida e...
Sempre que te vejo, fico deslumbrado.
Se o Garrett e o seu pai são cegos, então o azar é deles.
Mas não precisa ser nosso.
Mas é.
A noite passada foi maravilhosa.
Mas foi um erro.
- Tem uma namorada incrível... - Nina não voltou pelo trabalho.
Nós brigamos e terminamos.
Qual o motivo da briga?
Você.
Tá. Por que não me disse antes de dormir comigo?
Sei que devia ter falado.
- Sim. - Tudo aconteceu tão rápido, e...
Sim.
Desculpa.
Não vá. Por favor, Alex.
Olha, o Garrett é um cara incrível.
Eu entendo. Ele é...
sofisticado e bem-sucedido, e ele... Eu...
Não acredito que o ame.
Acho que nem gosta dele.
- Gosta de como se sente... - Pare de falar.
...quando está com ele.
Ainda busca aprovação, mesmo depois de tudo que fez...
- Que bobagem! - ...depois que sua mãe morreu.
Me dizendo o que quero e como viver minha vida.
Sei, isso é trabalho do Garrett.
Nossa.
Está tudo bem.
Aquela noite não foi por causa da lista.
Eu estava surtando pela poltrona quebrada, e seus amigos iam...
E o livro que te dei e você não leu.
Mas depois...
passei o fim de semana todo sentindo sua falta.
Sentindo falta do seu sorriso e das suas palhaçadas.
E percebi que podemos fazer isso. Que eu posso fazer isso.
Não perguntou como foi com o Johnny.
Desculpa. Como foi?
Não muito bem.
A questão é que...
meu apartamento bagunçado, meus amigos, os livros que leio...
Isso sou eu, Garrett.
Isso tudo sou eu.
ZUMBI AMERICANO: APOCALIPSE DE SANGUE VOCÊ ESTÁ PREPARADO?
JÁ ESTÁ DISPONÍVEL
Oi.
Vamos?
Sim.
Não entendo por que o Lucas quer que encontremos um corretor.
Não podemos colocar a casa à venda antes do ano que vem.
Se não se importa de falar, como você está?
Bem. E você? E as crianças?
- Elas sentem a sua falta. - É, eu também.
Quando o Lucas vem? Tenho compromisso.
Estou aqui! Oi!
Oi, e aí?
- Cadê o corretor? - Ele não vem.
O quê?
Quero mostrar uma coisa pra vocês.
Vai dar tudo certo, só...
O quê? Não entendi.
Acampar sob a lua cheia.
Número sete da lista.
Bingo.
- É fofo, mas... - Não, a Chloe...
Parem. Calem a boca.
Calem a boca, tá bom?
Vamos fazer isso, então...
Vamos abrir o vinho e começar.
Tá?
Tá.
Cheguei lá às 10h, daí...
meia hora se passou, depois uma hora.
O Johnny não foi. Ficou sentada esperando.
Deve ter sido difícil, Alex. Sinto muito.
Não fiquei surpresa.
Eu gostei dele.
Mas, mesmo que tenha me contado coisas, parecia que estava escondendo algo, sabe?
Ligou pro papai desde que você voltou?
Olha, eu entendo. Você não está pronta, mas...
Ele vive perguntando de você.
Lembra quando disse que saber do Johnny
explicava a sua relação com o papai?
Também pensei isso.
Só que, pra mim, foi você e a mamãe.
Seu vínculo.
Seus segredinhos e piadas internas.
Tipo um clubinho que nós não podíamos frequentar.
Pensa um pouquinho em como isso foi pro papai.
Pro Lucas e pra mim.
Se sentia assim?
Nossa.
Eu não...
Eu não fazia ideia.
Preciso de outra bebida.
Me lembrei de uma coisa.
Julian, o que estamos fazendo aqui?
Isso!
O que tem aqui?
Qual foi a última vez que viemos aqui juntos?
Há séculos.
Incrível.
Ainda está aqui.
Meu Deus, cara. O quê?
Julian, seu safado. Esse tempão e nunca disse nada?
Até os nerds certinhos precisam relaxar às vezes, beleza?
Será que ainda presta? Está aqui há uns 15 anos.
Só tem um jeito de descobrir.
Então o Julian vinha aqui por causa da erva secreta.
E você, Lucas? O que aprontava?
Perdi minha virgindade
naquele canto, naquele colchão, com a Valerie Hoffman.
- Nossa! - A Valerie Hoffman?
Sim.
- Ela era bonita demais pra você. - Cara, eu sei.
- Sei lá, foi só uma vez. - Aposto que sim.
Só me lembro
de ouvir a Oprah na TV lá embaixo o tempo todo.
E você, irmãzinha?
Algum segredo pra nos contar?
Eu fazia umas festas do pijama bem elaboradas com as minhas amigas.
E teve uma noite que cada uma escreveu
todas as coisas que que queríamos fazer na vida.
Tipo a lista?
Sim.
E aqui estamos.
Alex?
Sim?
Como eles são?
Os DVDs que a mamãe fez.
- Prontos? - Sim.
Lembra o verão em que você e seus irmãos
montaram um lava-rápido e uma barraca de limonada?
E eles pensaram que o dinheiro seria pra comprar um videogame?
Mas você pregou isto em todos os lugares, até que eles tiveram que ceder,
e o dinheiro foi pra uma ONG de animais.
Falei que mosh pits estavam fora de questão.
Tá.
Só não chegue perto de um estúdio de tatuagem
ou de qualquer tipo de veículo.
Quero que viva uma vida plena.
Você precisa sair desse buraco onde está.
Não vou estar aqui pra te tirar do buraco, mas com certeza posso te deixar uma pá.
Se lembra do chalé que alugamos no norte?
E, à noite, sentávamos juntos na varanda
pra ver a lua e as estrelas.
E parecia ser a única hora
que não precisávamos conversar, provocar ou discutir.
E, às vezes, você deitava no colo do seu pai,
e tudo ficava silencioso.
Era um momento pra nos maravilharmos,
refletirmos e sermos gratos por tudo que tínhamos.
E por termos uns aos outros.
Oi.
Oi, pai.
Que bom ver você!
Estacionava na garagem quando chegava do trabalho.
...saía correndo da casa, e eu te pegava e te girava.
DEZEMBRO
Sr. Sullivan!
Alexandra, que bom ver você!
Mesmo que pareça feliz em me ver.
Desculpa, é que achei que o Sr. Ackerman estaria aqui.
Bradley lamenta por isso.
Agora que ele é sócio, a agenda dele é mais apertada.
Perdão. Falou que ele é sócio?
Ele invadiu a minha sala e me deu um ultimato.
Não sabia se dava uma surra nele ou se perguntava por que demorou tanto.
Imagino que seja pra ele.
Não é nada. É só uma gravata.
E um babador. É uma piada interna.
Vou entregar pra ele.
Então, quando a Elizabeth propôs esse esqueminha,
falei que ela estava louca.
Foi quando concordamos que seria sensato ter o Bradley cuidando dos detalhes.
Enfim, espero que não tenha sofrido demais no ano passado.
Tive meus momentos, mas...
acho que era o objetivo.
A questão, Sr. Sullivan,
é que não terminei a lista.
Parece que o amor verdadeiro continua me evitando.
O amor verdadeiro é um saco.
Pergunte às minhas ex-esposas.
Tem um prêmio de consolação? Uma semana num resort chique?
- Receio que não. - Sei.
Só isto.
Sua mãe não achou justo
esperar que ache o amor verdadeiro com tempo contado.
E ela disse: "Só espero que ela não se contente com pouco."
Sua herança, querida.
- A casa? - O desejo dela desde o começo.
Por que tivemos que passar pelo teatrinho...
Há uma pequena reserva pra ajudar com impostos e manutenção,
e, se não estiver pronta pra se mudar, pode alugá-la até estar.
Só depende de você.
Puxa vida. Você está chorando.
Não sou bom com choro.
Vou chamar meu assistente.
Beleza.
Alex, minha querida.
Mãe.
Aqui estamos. Você conseguiu.
Por pouco.
Nunca duvidei de você.
Quero dizer que ser sua mãe
foi a alegria da minha vida.
E agora está num recomeço.
E não vou mais te assombrar. Chega de listas e ultimatos.
Você dá conta.
Então talvez só tenha uma coisinha.
A vida é bela, confusa e complicada,
e às vezes não é do jeito que você acha que deveria ser.
E tudo bem.
Continue em frente e seja sempre corajosa.
Pode deixar.
E, quanto ao amor verdadeiro,
admito que nunca desvendei isso.
Mas sei de uma coisa.
Vale a pena lutar pelo amor.
Entendeu?
- Oi, mãe. - Oi!
Fiz chá pra você.
Obrigada, querida.
De nada.
- O que está fazendo com isso? - Um projetinho.
Você vai ver.
Eu te amo muito, filhota. Pra todo o sempre.
Não se esqueça.
Também te amo, mãe.
Tchau.
Ai, merda!
Zoe, quais são as quatro perguntas sobre o amor verdadeiro?
Merda.
O que está fazendo?
O que parece?
Por que não atendeu as ligações? Queria me desculpar.
Desculpas aceitas.
Também sinto muito, mas não precisava bater no meu carro.
- Podemos entrar? Quero conversar. - É uma má ideia.
Não é uma boa ideia, depois de tudo que rolou entre a gente.
Desculpa, mas fazer as pazes e sermos amigos de novo?
Não vai rolar.
Mas não falei que quero ser sua amiga.
Certo, então está resolvido.
Boa noite.
Quero que sejamos mais.
Tipo, muito mais.
Não queria da última vez que te vi.
Talvez eu quisesse, mas estava confusa demais pra saber.
E talvez eu só precisasse me perguntar algumas perguntas importantes.
Quatro, pra ser exata.
Você as anotou?
"Primeira: ele é gentil?" Ou seja, você.
Sem dúvidas. Parece um cachorrinho.
Podia até ser um labrador.
Tive um labrador na infância.
"Segunda: posso contar a ele tudo o que sinto?"
Dã.
Tenho te falado tudo, sem censura, desde o dia em que nos conhecemos.
"Terceira: ele me ajuda a me tornar uma versão melhor de mim mesma?"
Bom, isso é óbvio.
Você acha que teria alguma chance
de eu sobreviver ao último ano sem você?
De fazer tudo isso...
sem você?
E a quarta?
IMAGINA ELE COMO PAI DE SEUS FILHOS?
Não importa.
O que importa é que a resposta é sim, então pronto.
Quatro de quatro.
O que acontece agora?
Nossa.
É verdade o que dizem.
Sócios seniores beijam melhor.
- A gente faz tudo melhor. - Tudo?
Cinco, quatro,
três, dois, um. Feliz ano novo!
Feliz ano novo, Bradley Ackerman.
Quem diria?
Feliz ano novo.
Saúde. Amor da sua vida?
Não me envergonhe.
Feliz ano novo, Zoe.
Feliz ano novo, meu amor.
Amo você.
Ezra.
- Srta. Rose. - Feliz ano novo.
- Vai pra Parsons.
- Mentira! - Acredita?
- Pois é. - Não me contou isso.
- Sim. - Que incrível!
Oi, Kelly. Feliz ano novo. E o bebê?
Está enorme.
Oi, pai.
- Feliz ano novo. - Feliz ano novo, querida.
- Estou feliz que tenha vindo. - É bom estar aqui.
Ai, Sra. Howard e papai.
- De olho em você. - Não tramem contra mim.
Nós vamos. Se cuida, viu?
- Isso não existe. - Você já era.
- Estão te enchendo? - Estão inventando...
Não falou que seu ex-namorado fez Zumbi Americano: Apocalipse de Sangue.
- Esse jogo é tão repetitivo e chato. - Disfarçou bem.
Foi o que senti depois de jogá-lo por 36 horas.
Certo. Ei, pessoal.
Vem, galera festeira. Venham, entrem.
Quero brindar.
É muito incrível estar nesta casa,
a casa onde o Lucas, a Alex e eu crescemos.
Como todos sabem, esse ano não foi fácil. Ele nos testou.
Obrigado aos velhos amigos,
aos novos amigos e, finalmente, à nossa adorável e querida mãe.
Feliz ano novo!
- Feliz ano novo! - Saúde.
Saúde.
A LISTA DA MINHA VIDA
Legendas: Carolina Fontenele