1 00:01:06,104 --> 00:01:10,104 ...do centrum na jedyny koncert Metalliki... 2 00:01:41,177 --> 00:01:43,227 Metallica! 3 00:01:46,595 --> 00:01:48,486 Psia mać! 4 00:01:54,261 --> 00:01:57,490 Będę pierwszy i ostatni, skurwiele! 5 00:01:57,956 --> 00:01:59,132 Tak jest! 6 00:03:07,973 --> 00:03:11,000 - Przepustka. - Jest w porządku. 7 00:03:17,800 --> 00:03:19,850 Larsa jeszcze nie ma. 8 00:03:22,000 --> 00:03:25,400 Jesteś. Świetnie. Bądź w pobliżu. 10 00:03:25,563 --> 00:03:28,563 Możesz być potrzebny. Kręć się tu. 11 00:04:51,300 --> 00:04:53,624 Kurwa mać! 12 00:07:24,800 --> 00:07:26,024 Dawać! 12 00:09:00,900 --> 00:09:03,000 Tak dalej! 13 00:09:15,700 --> 00:09:18,287 Potrzebuję twojej pomocy. Chodź. 14 00:09:33,160 --> 00:09:34,470 Za to ci płacimy. 15 00:09:34,599 --> 00:09:39,300 W centrum jest ciężarówka bez paliwa. Znajdź ją. Mają coś ważnego dla zespołu. 17 00:09:39,527 --> 00:09:43,300 Dostaniesz dwie stówy. Wiesz, co robić. Zuch chłopak. 19 00:09:47,260 --> 00:09:48,999 Śpiewać! 20 00:14:24,715 --> 00:14:26,313 Śpiewać! 22 00:27:35,061 --> 00:27:40,610 ...policja wysłała jednostki do centrum, aby przywrócić porządek... 24 00:36:32,400 --> 00:36:33,425 Śpiewać! 25 00:37:53,800 --> 00:37:54,999 Śpiewać! 31 01:06:46,827 --> 01:06:48,326 Żyjecie? 32 01:06:51,103 --> 01:06:53,619 Żyjecie? 33 01:06:54,957 --> 01:06:58,278 Jakie to uczucie, być żywym? 36 01:16:51,792 --> 01:16:53,869 Stop, stop! 37 01:17:00,829 --> 01:17:03,429 Co się dzieje? Stop! 38 01:18:16,445 --> 01:18:18,257 Próba. Raz, dwa. 39 01:18:18,781 --> 01:18:21,381 Ja słyszę. Słyszycie? 40 01:18:22,253 --> 01:18:24,452 Wszyscy cali? 41 01:18:27,082 --> 01:18:30,258 Dwie osoby ucierpiały. Nic im nie będzie. 42 01:18:35,300 --> 01:18:37,800 Sprawdźcie, czy wszystko gra. 43 01:18:37,930 --> 01:18:41,930 Prosimy trochę światła, żeby ocenić straty. 44 01:18:44,000 --> 01:18:45,700 Grać dalej? 45 01:18:47,700 --> 01:18:49,100 Ja chcę. 46 01:18:49,712 --> 01:18:52,550 Prosimy kilka wzmacniaczy. 47 01:18:52,704 --> 01:18:55,100 Nie potrzebujemy tyle sprzętu. 48 01:19:20,169 --> 01:19:23,700 Tak właśnie wygląda w naszym garażu. 49 01:19:26,098 --> 01:19:27,400 Dokładnie. 50 01:19:27,530 --> 01:19:30,774 To przypomina mi Kill'Em All. 51 01:23:22,000 --> 01:23:24,155 W porządku. Brzmi dobrze. 52 01:24:43,000 --> 01:24:46,000 REŻYSERIA 52 01:24:50,700 --> 01:24:53,500 SCENARIUSZ 52 01:25:51,000 --> 01:25:54,000 ZDJĘCIA 52 01:26:53,400 --> 01:26:56,400 MUZYKA 52 01:27:19,700 --> 01:27:22,600 WYSTĄPILI 52 01:28:16,000 --> 01:28:18,500 Napisy Jimmy X