1
00:00:42,959 --> 00:00:47,504
CIA, QUARTIER GÉNÉRAL -
LANGLEY, VIRGINIE

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,382
Monsieur le directeur,

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,844
voici l'agent Vivian Delay.

4
00:00:54,012 --> 00:00:56,555
Depuis dix ans, l'Agence
centrale de renseignement

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,975
cherche à mettre la main
sur Wolfgang Braun.

6
00:01:00,351 --> 00:01:02,144
- Alias le Loup.
- Comme vous le savez,

7
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
nous n'avons pas d'éléments précis
pour identifier physiquement le Loup.

8
00:01:05,315 --> 00:01:07,274
Nous savons que c'est
un ancien ressortissant allemand

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,401
et nous savons aussi qu'il vend
du matériel nucléaire

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,070
à des terroristes
dans le monde entier.

11
00:01:11,237 --> 00:01:14,114
La CIA confirme qu'une transaction

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,992
doit avoir lieu
la semaine prochaine à Belgrade.

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,788
Le bras droit du Loup, l'Albinos,

14
00:01:21,039 --> 00:01:24,333
s'apprête à vendre une bombe
sale à des clients syriens.

15
00:01:24,501 --> 00:01:25,709
BELGRADE, SERBIE

16
00:01:25,877 --> 00:01:28,754
Une équipe est déjà sur place
pour éliminer les acheteurs,

17
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
neutraliser la bombe

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,840
et appréhender l'Albinos.

19
00:01:34,302 --> 00:01:35,928
En quoi puis-je vous être utile ?

20
00:01:36,096 --> 00:01:38,764
Vous êtes chargée
de localiser le Loup, votre cible.

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,600
Nous avons tout lieu de penser
que lui aussi sera à Belgrade.

22
00:01:41,810 --> 00:01:44,686
Quand vous l'aurez trouvé,
vous l'éliminerez.

23
00:01:44,896 --> 00:01:45,979
Bien, monsieur.

24
00:01:46,147 --> 00:01:49,024
Laissez-leur l'Albinos
et occupez-vous du Loup.

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,946
Oh, monsieur ?

26
00:01:54,781 --> 00:01:56,198
Excusez-moi.

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,242
Qui est notre agent
sur le terrain ?

28
00:01:59,285 --> 00:02:00,786
Ethan Renner.

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,955
Un militaire de carrière.

30
00:02:03,123 --> 00:02:05,624
Il fera le boulot.

31
00:02:11,214 --> 00:02:13,674
OK, les acheteurs ont été neutralisés.

32
00:02:13,842 --> 00:02:15,175
Bien joué, Ethan.

33
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
Bien joué.

34
00:02:16,511 --> 00:02:17,678
Descente.

35
00:02:29,149 --> 00:02:30,274
Service d'étage.

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,151
J'apporte vos serviettes.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,631
Ce rhume est en train de me tuer.

38
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
- Oui ?
- T'es où ?

39
00:02:58,178 --> 00:02:59,761
T'as laissé un méchant bordel.

40
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
Oui. Je pense que je vais...

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,725
je vais prendre quelques jours.

42
00:03:04,893 --> 00:03:08,145
C'est ça. T'as jamais eu
d'arrêt maladie en 32 ans.

43
00:03:23,745 --> 00:03:25,287
Voilà le scanner.

44
00:03:25,455 --> 00:03:26,830
Merci, Yasmin.

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,835
Surtout n'oublie pas de mettre plein...
plein de petites bouteilles

46
00:03:32,003 --> 00:03:33,837
de shampooing dans ma chambre.
Celles-là, je les aime.

47
00:03:36,007 --> 00:03:37,591
Toutes les équipes en position.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,232
ANNIVERSAIRE DE ZOOEY

49
00:04:10,291 --> 00:04:11,959
Pardon.

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,847
Ça va, 13 h ? Moi, ça me va.

51
00:04:31,145 --> 00:04:32,145
Bien joué, mon pote.

52
00:04:33,940 --> 00:04:37,150
C'est l'anniversaire de Zoey.
Une seconde, il faut que je l'appelle.

53
00:04:37,402 --> 00:04:39,069
Les portables, c'est risqué, Ethan.

54
00:04:39,237 --> 00:04:40,237
Oui. Mais c'est ma fille.

55
00:04:40,446 --> 00:04:42,906
Y a une cabine dehors.
T'as cinq minutes.

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,270
Voyons le scan.

57
00:04:54,025 --> 00:04:57,361
Je voudrais... je voudrais
passer un coup de fil et j'ai...

58
00:04:57,529 --> 00:04:59,071
j'ai pas de monnaie, alors si...

59
00:04:59,239 --> 00:05:00,906
si je pouvais vous emprunter
quelques pièces.

60
00:05:01,074 --> 00:05:02,866
- Non, monsieur.
- Je repasserai tout à l'heure

61
00:05:03,034 --> 00:05:04,535
- pour vous rembourser.
- C'est pas dit.

62
00:05:06,371 --> 00:05:07,371
Magne, magne, magne !

63
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Quel enfoiré !

64
00:05:12,585 --> 00:05:14,628
D'accord.
Elle a beaucoup de valeur.

65
00:05:14,796 --> 00:05:16,672
Je vous l'échange
contre un peu de monnaie.

66
00:05:20,427 --> 00:05:22,219
Je reviens la récupérer.

67
00:05:34,834 --> 00:05:35,834
Excusez-moi.

68
00:05:37,670 --> 00:05:39,671
Est-ce qu'on s'est pas déjà vus ?

69
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
Vous vous souvenez de moi, non ?

70
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
Karachi.

71
00:05:54,937 --> 00:05:57,230
Yasmin s'est fait repérer.
Axel, faut passer à l'action.

72
00:05:57,398 --> 00:05:59,149
Non, personne ne s'attaque à l'Albinos

73
00:05:59,317 --> 00:06:02,360
tant qu'on n'a pas découvert
ce qu'il y a dans la mallette. Allez.

74
00:06:02,570 --> 00:06:04,738
Oui, oui, oui.
On s'est rencontrés à Karachi

75
00:06:04,906 --> 00:06:06,656
en avril dernier exactement.

76
00:06:06,824 --> 00:06:09,534
Mais à ce moment-là,
vous serviez des cocktails.

77
00:06:09,702 --> 00:06:11,203
Si ma mémoire est bonne.

78
00:06:18,336 --> 00:06:19,336
Sans déconner.

79
00:06:19,504 --> 00:06:21,671
- On a la confirmation.
- C'est bien une bombe sale.

80
00:06:27,011 --> 00:06:28,303
Patron ?

81
00:06:29,263 --> 00:06:30,722
Abandonnez.

82
00:06:48,533 --> 00:06:50,450
Adieu, mon ange.

83
00:06:58,709 --> 00:06:59,709
Oui ?

84
00:06:59,877 --> 00:07:01,711
Salut, ma chérie. C'est ton père.

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,339
T'as pas oublié, ça veut dire
que tu m'aimes alors.

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,007
Bien sûr que je t'aime, Zoey.

87
00:07:06,175 --> 00:07:08,218
Prouve-le en me chantant
Happy birthday.

88
00:07:08,386 --> 00:07:09,803
Et fort.

89
00:07:09,971 --> 00:07:12,180
C'est-à-dire que je pourrais, ma chérie,

90
00:07:12,348 --> 00:07:15,016
- mais je suis au travail.
- Vous pouvez laisser un message

91
00:07:15,184 --> 00:07:17,227
après le bip.

92
00:07:17,395 --> 00:07:18,895
C'est quoi ce bordel ?

93
00:07:20,773 --> 00:07:22,691
D'accord. Euh...

94
00:07:22,859 --> 00:07:25,652
Happy birthday to you

95
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Happy birth...

96
00:07:26,988 --> 00:07:28,029
Go, go !

97
00:07:28,197 --> 00:07:29,447
... day

98
00:07:29,657 --> 00:07:30,782
- Couvre-moi.
- Oui.

99
00:07:31,909 --> 00:07:34,119
... to you

100
00:07:36,622 --> 00:07:37,789
Happy birthday

101
00:08:09,697 --> 00:08:11,448
Allez, allez ! Magnez-vous !

102
00:08:13,826 --> 00:08:15,827
On entre. On entre.

103
00:08:31,802 --> 00:08:34,763
Venez par ici ! Par ici !

104
00:08:57,245 --> 00:08:58,787
Vas-y, dépêche-toi !

105
00:08:58,955 --> 00:09:00,872
Venez. Viens là.

106
00:10:04,228 --> 00:10:07,147
Bon, allez. Suffit.

107
00:10:07,315 --> 00:10:09,190
Pose la mallette.

108
00:10:09,358 --> 00:10:11,276
Pose-la.

109
00:10:12,278 --> 00:10:13,820
Allez...

110
00:10:17,616 --> 00:10:18,825
Fais-la glisser jusqu'ici.

111
00:10:18,993 --> 00:10:20,910
Vous n'allez pas me tuer ?

112
00:10:21,078 --> 00:10:23,204
Seulement si je suis obligé.

113
00:10:23,372 --> 00:10:25,248
Mais...

114
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
Je vais pas continuer
à te courir après.

115
00:11:07,708 --> 00:11:10,377
Je constate
que vous avez lu le rapport.

116
00:11:10,544 --> 00:11:11,544
Oui.

117
00:11:11,712 --> 00:11:13,588
C'est ce qu'on appelle
un glioblastome.

118
00:11:13,756 --> 00:11:16,591
C'est un cancer du cerveau
qui s'est étendu à vos poumons.

119
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Ça ne me dit pas
combien de temps il me reste.

120
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
Trois mois.

121
00:11:22,473 --> 00:11:23,807
Peut-être cinq.

122
00:11:23,974 --> 00:11:25,850
Oui.

123
00:11:29,271 --> 00:11:33,066
Donc...
pas de Noël cette année.

124
00:11:33,359 --> 00:11:35,318
J'ai bien peur que non.

125
00:11:35,486 --> 00:11:38,822
Je vous suggère de mettre
de l'ordre dans vos affaires.

126
00:11:39,865 --> 00:11:41,533
Merci Docteur.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,036
Bravo, Ethan.
Vous avez neutralisé la bombe.

128
00:11:45,204 --> 00:11:48,456
Mais vous n'êtes plus
en état de travailler.

129
00:11:49,375 --> 00:11:51,960
Nous devons mettre fin
à nos relations professionnelles.

130
00:11:59,301 --> 00:12:01,761
Votre pension arrivera sur votre compte.

131
00:12:01,929 --> 00:12:04,013
La CIA vous remercie
pour vos services.

132
00:13:23,177 --> 00:13:25,929
3 JOURS POUR TUER

133
00:13:47,743 --> 00:13:49,577
C'est quoi, ce bordel ?

134
00:13:53,415 --> 00:13:55,708
C'est pas possible,
je te rappelle.

135
00:13:57,670 --> 00:13:59,587
OK, d'accord.

136
00:14:03,968 --> 00:14:06,886
Papa, il y a un homme blanc
à la porte.

137
00:14:09,598 --> 00:14:11,099
Je peux t'aider, mon ami ?

138
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
- Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
- Toi, t'es pas du quartier, hein ?

139
00:14:14,270 --> 00:14:16,854
Non, je suis...
je suis américain.

140
00:14:18,065 --> 00:14:19,774
- J'habite ici.
- Quel étage ?

141
00:14:20,025 --> 00:14:21,526
Non, je veux dire :
C'est chez moi ici.

142
00:14:21,735 --> 00:14:23,444
Chez toi ?

143
00:14:23,612 --> 00:14:24,946
Tu es le propriétaire ?

144
00:14:25,114 --> 00:14:27,031
Ah, je suis content
de te rencontrer enfin.

145
00:14:27,199 --> 00:14:29,117
Écoutez, dites bonjour
au propriétaire.

146
00:14:29,285 --> 00:14:30,743
C'est sa maison.

147
00:14:30,911 --> 00:14:32,203
Bonjour, mon ami.

148
00:14:32,371 --> 00:14:34,247
Je te présente ma femme, Teresa.

149
00:14:34,415 --> 00:14:36,833
Mon fils Abbate.
Ma fille Sumia est dans la cuisine.

150
00:14:37,001 --> 00:14:40,336
Elle est enceinte. Mes cousins.
Ils sont venus nous voir du Mali.

151
00:14:40,504 --> 00:14:42,630
Puis ils iront habiter
chez mon frère à Saint-Denis.

152
00:14:42,798 --> 00:14:44,882
- Tu connais Saint-Denis ?
- Non.

153
00:14:45,050 --> 00:14:46,134
Je connais pas Saint-Denis.

154
00:14:49,680 --> 00:14:51,389
Qu'est-ce que vous faites
dans mon appartement ?

155
00:14:51,557 --> 00:14:53,474
On n'avait pas de maison.
On cherchait un abri.

156
00:14:53,642 --> 00:14:55,059
T'as de la chance qu'on soit là.

157
00:14:55,227 --> 00:14:56,811
Une maison vide, ça attire
les mauvais esprits.

158
00:14:56,979 --> 00:15:00,315
- Oui, mais je suis là maintenant.
- C'est bien que tu sois revenu.

159
00:15:00,482 --> 00:15:02,775
- Ah, je m'appelle Jules.
- Ethan.

160
00:15:05,195 --> 00:15:06,863
Et où sont mes affaires ?

161
00:15:07,865 --> 00:15:09,949
J'ai aussi commencé
à peindre la chambre.

162
00:15:10,117 --> 00:15:12,118
Ma femme pense que c'est mieux
une couleur gaie.

163
00:15:12,286 --> 00:15:14,537
Ça te va, le jaune ?
J'aime bien faire le boulot,

164
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
c'est pas un problème, Ethan.

165
00:15:15,873 --> 00:15:19,042
En fait, si, Jules,
il se trouve que c'est un problème.

166
00:15:19,918 --> 00:15:22,795
Oui, oui, c'est pas mal, ça.
Vas-y, pousse un peu. Allez...

167
00:15:23,088 --> 00:15:24,255
Bien oui, malheureusement,

168
00:15:24,423 --> 00:15:26,799
vous pouvez rien faire pour l'instant.
Vous devez attendre le 13 avril.

169
00:15:26,967 --> 00:15:28,259
Attendez, c'est dans plusieurs mois.

170
00:15:28,427 --> 00:15:31,429
La loi protège
les squatteurs pendant l'hiver.

171
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
Je rêve !

172
00:15:32,765 --> 00:15:35,308
- Ouais, c'est pas mal, ça...
- Je vais les déloger moi-même.

173
00:15:35,476 --> 00:15:36,642
Hé, non, non, non.

174
00:15:37,770 --> 00:15:39,812
C'est pas une bonne idée.
Méfiez-vous.

175
00:15:39,980 --> 00:15:41,856
Vous allez finir en taule
si vous respectez pas la loi.

176
00:15:42,024 --> 00:15:44,567
- Allez, vas-y, là !
- Comment ? C'est moi qui vais...

177
00:15:44,735 --> 00:15:46,486
- Hé ! Je vais finir en taule ?
- Bien, tiens, oui.

178
00:15:46,653 --> 00:15:49,530
Et que dois-je faire
dans ma situation ?

179
00:15:49,698 --> 00:15:50,698
Faut attendre le printemps.

180
00:15:50,908 --> 00:15:52,658
Comme les oiseaux, les abeilles.

181
00:15:52,868 --> 00:15:54,410
Comme les filles et les garçons.

182
00:15:55,871 --> 00:15:57,914
Vous êtes sérieux, là,
ou c'est une blague ?

183
00:15:59,249 --> 00:16:00,541
Putain ! J'en étais sûr !

184
00:16:03,087 --> 00:16:05,380
Ethan !

185
00:16:07,966 --> 00:16:09,467
Faut que je parle à ton père.

186
00:16:09,635 --> 00:16:12,136
D'accord. Non, non, non.
C'est toi qui commences.

187
00:16:12,304 --> 00:16:14,597
Une minute, s'il te plaît,
je finis ma conversation.

188
00:16:14,765 --> 00:16:18,101
Oui, oui, oui, je te rappelle.
Attends, c'est compliqué.

189
00:16:18,268 --> 00:16:19,268
Oui, oui, on se rappelle.

190
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Excuse-moi, Ethan.

191
00:16:20,604 --> 00:16:22,939
Viens, on va parler en privé.

192
00:16:23,107 --> 00:16:24,482
Dans ma chambre.

193
00:16:27,986 --> 00:16:30,530
Je peux t'assurer
qu'on n'a pas touché à tes affaires.

194
00:16:32,324 --> 00:16:35,952
J'ai pas dit ça.
Mais je pense qu'il est temps

195
00:16:36,120 --> 00:16:37,829
qu'on fasse un peu mieux
connaissance, toi et moi.

196
00:16:38,497 --> 00:16:39,872
Parce qu'il faut pas croire

197
00:16:40,040 --> 00:16:42,417
que tu squattes
chez n'importe qui.

198
00:16:43,877 --> 00:16:45,211
Pas de problème, Ethan.

199
00:16:45,379 --> 00:16:48,256
On prend nos affaires
et on s'en va.

200
00:16:48,632 --> 00:16:50,591
C'est bon, Sumia, va-t'en.

201
00:16:50,759 --> 00:16:53,594
Et où est-ce que vous irez
avec une gamine enceinte ?

202
00:16:55,472 --> 00:16:57,473
Je sais pas, mais on s'en va.
On prend pas nos affaires.

203
00:16:57,641 --> 00:16:58,975
Assieds-toi.

204
00:17:08,610 --> 00:17:11,487
T'es pas obligé de t'en aller
tout de suite.

205
00:17:11,655 --> 00:17:14,073
Attends au moins que ta fille
ait eu son bébé.

206
00:17:16,326 --> 00:17:19,245
Mais ici,
c'est moi qui fixe les règles.

207
00:17:19,746 --> 00:17:21,038
Les règles, je trouve ça
important, moi aussi.

208
00:17:21,206 --> 00:17:24,083
Règle numéro un. Personne ne remet
un pied dans cette pièce.

209
00:17:24,251 --> 00:17:27,336
Personne. C'est compris.
Je vais mettre un panneau à l'entrée.

210
00:17:27,504 --> 00:17:30,089
C'est ça, mets un panneau à l'entrée.
Règle numéro deux.

211
00:17:30,257 --> 00:17:32,925
Tu fais toujours ce que je te dis
et sans poser de question.

212
00:17:33,093 --> 00:17:35,094
Bien sûr.

213
00:17:35,429 --> 00:17:37,472
Et règle numéro trois. Tu...

214
00:17:37,890 --> 00:17:40,391
tu t'avises plus jamais
de repeindre ma chambre.

215
00:17:40,559 --> 00:17:42,226
- T'aimes pas la couleur ?
- Non.

216
00:17:42,394 --> 00:17:45,104
Je l'ai dit à ma femme.
C'est pas une couleur d'homme.

217
00:17:45,272 --> 00:17:47,899
Non, le jaune,
c'est pas une couleur d'homme.

218
00:17:49,526 --> 00:17:50,985
Toi aussi, tu as une fille.

219
00:17:51,737 --> 00:17:53,029
Oui.

220
00:17:53,822 --> 00:17:54,864
Comme Sumia.

221
00:17:57,242 --> 00:17:58,242
Dégage.

222
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
OK.

223
00:17:59,620 --> 00:18:01,496
OK, plus de jaune.

224
00:18:16,553 --> 00:18:22,308
- Montre à maman. Montre-moi.
- Allez, vas-y. Allez, vas-y.

225
00:18:26,271 --> 00:18:27,897
Oui !

226
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
C'est un paon !

227
00:18:30,025 --> 00:18:32,151
Allez, cours, cours, cours !

228
00:18:32,319 --> 00:18:34,529
Cours vite !

229
00:18:44,790 --> 00:18:46,582
Salut, Christine.

230
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Hé !

231
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
Ma femme.

232
00:18:56,969 --> 00:18:58,469
- À bientôt.
- Bonjour. Ciao.

233
00:19:01,515 --> 00:19:02,890
Oui, allô ?

234
00:19:03,058 --> 00:19:04,934
Bonjour, Tina. C'est moi.

235
00:19:05,102 --> 00:19:06,477
Je suis dans le coin.

236
00:19:08,564 --> 00:19:10,773
Euh... je suis en pleine réunion, là.

237
00:19:10,941 --> 00:19:13,192
C'est pas le bon moment pour parler.

238
00:19:13,360 --> 00:19:15,528
Je veux pas parler.

239
00:19:15,696 --> 00:19:17,572
Je veux te voir.

240
00:19:17,739 --> 00:19:18,739
Oui...

241
00:19:19,741 --> 00:19:22,118
Je suis débordée, alors...
À moins que...

242
00:19:22,286 --> 00:19:23,494
que ce soit urgent.

243
00:19:23,662 --> 00:19:27,415
J'aimerais qu'on règle quelques affaires
ensemble avant... que je m'en aille.

244
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
Quoi ?

245
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Tu vas te marier ?

246
00:19:32,379 --> 00:19:33,629
Non, pourquoi ? Toi, oui ?

247
00:19:33,797 --> 00:19:37,049
Non, non. Pas aujourd'hui.

248
00:19:37,217 --> 00:19:40,011
OK, je passe.
Je t'attends dehors.

249
00:19:40,887 --> 00:19:43,139
D'accord. À tout.

250
00:19:52,316 --> 00:19:54,191
Pourquoi t'es venu exactement ?

251
00:19:54,359 --> 00:19:56,152
J'avais envie de te voir.

252
00:19:59,948 --> 00:20:03,034
Et ta fille ? Tu...
t'as envie de la voir aussi ?

253
00:20:03,201 --> 00:20:04,535
Oui.

254
00:20:04,703 --> 00:20:06,203
Oui.

255
00:20:06,371 --> 00:20:07,496
J'ai de l'argent de côté

256
00:20:07,664 --> 00:20:09,123
pour ses études.

257
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
Pourquoi cet intérêt soudain ?

258
00:20:11,001 --> 00:20:13,419
Ça n'a rien de nouveau.

259
00:20:14,171 --> 00:20:15,546
J'essaie de garder le contact.

260
00:20:15,714 --> 00:20:17,256
Je lui ai laissé un message
pour son anniversaire.

261
00:20:17,633 --> 00:20:20,259
Oui. Et elle va
attendre un an maintenant

262
00:20:20,427 --> 00:20:22,428
avant que tu lui redonnes
des nouvelles.

263
00:20:22,596 --> 00:20:24,639
Je vais mourir, Tina.

264
00:20:24,806 --> 00:20:26,849
Tu crois que c'est facile pour moi ?

265
00:20:27,017 --> 00:20:28,893
Non. Je...

266
00:20:29,978 --> 00:20:31,187
Je suis malade.

267
00:20:33,231 --> 00:20:37,068
Je... je vais...
Je vais mourir.

268
00:20:37,235 --> 00:20:38,778
Pardon de vous avoir fait attendre.

269
00:20:38,945 --> 00:20:41,697
J'ai bien peur
que votre testament ne doive être rédigé

270
00:20:41,865 --> 00:20:43,991
à la fois en français et en anglais.

271
00:20:46,828 --> 00:20:48,454
Je veux pas que Zoey le sache.

272
00:20:49,706 --> 00:20:51,540
Enfin, pas tout de suite.

273
00:20:59,257 --> 00:21:00,257
Entre.

274
00:21:08,975 --> 00:21:09,975
C'est très joli.

275
00:21:11,395 --> 00:21:12,436
C'est bien. C'est...

276
00:21:12,604 --> 00:21:14,897
Je trouve que c'est
beaucoup mieux qu'avant.

277
00:21:15,107 --> 00:21:18,818
Faut pas trop regarder.
Il tombe en ruine, cet appart.

278
00:21:19,152 --> 00:21:21,779
Je sais que j'ai pas bien agi
avec toi et Zoey.

279
00:21:23,407 --> 00:21:26,283
Je veux la voir
avant de partir.

280
00:21:31,289 --> 00:21:33,791
Tu dois me promettre une chose.

281
00:21:36,712 --> 00:21:39,588
Je te laisserai la voir
à une condition.

282
00:21:41,341 --> 00:21:42,550
Est-ce que t'as arrêté ?

283
00:21:43,510 --> 00:21:45,094
Est-ce que t'as vraiment arrêté

284
00:21:45,262 --> 00:21:46,345
de travailler pour eux ?

285
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
Oui.

286
00:21:48,557 --> 00:21:49,598
Promets-le-moi.

287
00:21:50,976 --> 00:21:51,976
Oui.

288
00:21:52,144 --> 00:21:54,979
J'ai manqué
beaucoup de choses. Oui.

289
00:21:58,191 --> 00:22:01,527
Il y a longtemps
que j'aurais dû raccrocher.

290
00:22:03,071 --> 00:22:05,197
Ça va aller, j'ai organisé
le programme de la journée.

291
00:22:05,365 --> 00:22:09,368
Non, chéri, non. Elle a son programme.
T'as juste à te mettre à niveau.

292
00:22:09,536 --> 00:22:10,536
Coucou, chérie.

293
00:22:10,704 --> 00:22:11,787
Salut.

294
00:22:16,126 --> 00:22:17,376
Bonjour, Zoey.

295
00:22:20,005 --> 00:22:21,839
Comment vas-tu ?

296
00:22:23,550 --> 00:22:24,800
Je vais bien. Et toi ?

297
00:22:25,552 --> 00:22:27,344
Je vais bien, merci.

298
00:22:28,388 --> 00:22:29,597
Bon...

299
00:22:30,265 --> 00:22:31,390
Maman, pleure pas, ça va.

300
00:22:31,558 --> 00:22:35,352
Non, je serai à la maison
à 20 h 30. D'accord ?

301
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Bon, on fait quoi ?

302
00:22:36,688 --> 00:22:38,564
Bien, si je préparais à manger ?

303
00:22:39,608 --> 00:22:40,733
À toi de jouer.

304
00:22:42,152 --> 00:22:43,986
Tu veux que je t'appelle papa

305
00:22:44,154 --> 00:22:45,946
ou je dois dire
tout simplement Ethan ?

306
00:22:46,114 --> 00:22:48,115
Papa, je préfère.

307
00:22:50,410 --> 00:22:52,328
Tu te souviens, on aimait
traîner après l'école ?

308
00:22:52,496 --> 00:22:54,246
On avait un endroit
en particulier ?

309
00:22:54,414 --> 00:22:55,873
Les chaises volantes,
tu te rappelles ?

310
00:22:56,708 --> 00:23:00,044
Écoute, Ethan,
on n'est pas obligés. OK ?

311
00:23:00,212 --> 00:23:01,837
Je sais que tu veux sûrement
qu'on parle,

312
00:23:02,005 --> 00:23:03,756
- qu'on apprenne à se connaître...
- Et c'est pour ça

313
00:23:03,924 --> 00:23:05,257
que j'ai demandé à revenir à Paris.

314
00:23:05,425 --> 00:23:07,009
Je t'en veux pas du tout, OK ?

315
00:23:07,177 --> 00:23:08,761
T'as pas besoin d'expliquer
quoi que ce soit.

316
00:23:08,929 --> 00:23:10,095
Je t'assure,
il y a pas de malaise.

317
00:23:11,389 --> 00:23:13,682
Tu viens, Zoey ?
Viens, on va au café.

318
00:23:13,850 --> 00:23:16,435
Hugh, je te présente Ethan.

319
00:23:16,603 --> 00:23:19,522
- Qui ?
- Je suis le père de Zoey.

320
00:23:19,689 --> 00:23:21,065
Oh. Salut.

321
00:23:24,110 --> 00:23:25,611
Non.

322
00:23:25,779 --> 00:23:28,489
Euh... bien,
super enchanté, Ethan.

323
00:23:28,657 --> 00:23:30,533
Euh... monsieur Renner.

324
00:23:31,451 --> 00:23:32,451
Pardon, des fois,

325
00:23:32,619 --> 00:23:34,703
ça me rend un peu... nerveux

326
00:23:34,871 --> 00:23:39,625
quand je vois des cow-boys américains.

327
00:23:39,793 --> 00:23:41,126
OK.

328
00:23:43,421 --> 00:23:45,005
Il est plus âgé que toi.

329
00:23:45,173 --> 00:23:48,008
Oui, il est en terminale.
T'as un problème avec ça ?

330
00:23:48,176 --> 00:23:50,219
Moi, quand j'avais son âge,
je me souviens...

331
00:23:50,387 --> 00:23:52,054
Hugh n'a rien à voir avec toi.

332
00:23:52,222 --> 00:23:54,640
Je gâche un peu l'effet de surprise.

333
00:23:54,808 --> 00:23:56,892
Mais j'ai pensé...

334
00:23:57,060 --> 00:24:00,229
... que tu pourrais rentrer
à la maison avec.

335
00:24:00,397 --> 00:24:02,273
C'est pour moi ?

336
00:24:02,440 --> 00:24:04,817
- Oui.
- Il est...

337
00:24:04,985 --> 00:24:06,652
super violet.

338
00:24:06,820 --> 00:24:08,279
Bien oui,
c'est ta couleur préférée.

339
00:24:08,446 --> 00:24:09,697
Quand j'avais neuf ans.

340
00:24:09,865 --> 00:24:11,824
Je vais prendre le métro
avec mes potes.

341
00:24:12,701 --> 00:24:14,785
Bon, je te vois
à la maison pour dîner ?

342
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
Zoey !

343
00:24:20,083 --> 00:24:22,668
Je te vois à la maison
pour dîner ?

344
00:25:08,548 --> 00:25:09,715
Celui-là, il est comment ?

345
00:25:09,883 --> 00:25:13,177
- Il est frais.
- Frais. Je peux le cuire à la vapeur ?

346
00:25:13,345 --> 00:25:15,846
N'oubliez pas
de le tremper dans du lait.

347
00:25:16,723 --> 00:25:20,684
- Dans du lait ?
- Seulement si vous voulez faire frire.

348
00:25:21,895 --> 00:25:23,646
C'est au-dessus de mes compétences.

349
00:25:25,482 --> 00:25:27,066
J'aime bien les hommes
qui font pas semblant

350
00:25:27,233 --> 00:25:28,317
de s'y connaître en cuisine.

351
00:25:28,485 --> 00:25:30,819
Eh bien, là,
vous êtes à la bonne adresse.

352
00:25:30,987 --> 00:25:32,196
Oui.

353
00:25:34,407 --> 00:25:36,492
Je suis assez d'accord.

354
00:25:39,621 --> 00:25:41,288
Bon, je tremperai
le thon dans du lait

355
00:25:41,456 --> 00:25:45,000
et grâce à vous,
je le ferai frire pour ma fille.

356
00:25:45,168 --> 00:25:47,127
C'est Zoey qui va être contente.

357
00:25:52,467 --> 00:25:54,134
C'est quoi votre nom, vous m'avez dit ?

358
00:25:54,302 --> 00:25:55,844
Tu peux m'appeler Vivi.

359
00:25:56,179 --> 00:25:57,930
Ravi de vous avoir
rencontrée, Vivi,

360
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
mais pas intéressé.

361
00:26:02,769 --> 00:26:04,770
J'ai quelque chose pour toi.

362
00:26:06,982 --> 00:26:08,816
On peut peut-être discuter.

363
00:26:15,782 --> 00:26:17,908
C'est ma femme qui me l'a offerte.

364
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
Allez, viens, chéri.

365
00:26:23,289 --> 00:26:24,999
On va faire un tour en voiture.

366
00:26:28,503 --> 00:26:31,130
D'accord, mais mon vélo
vient avec moi.

367
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
Le vélo vient avec moi.

368
00:26:42,475 --> 00:26:44,309
Tu travailles pour qui
exactement, Vivi ?

369
00:26:44,477 --> 00:26:46,729
Je travaille
pour le directeur de la CIA.

370
00:26:47,063 --> 00:26:48,814
Je connais pas le haut du panier.

371
00:26:48,982 --> 00:26:50,858
La Serbie,
c'était mon opération.

372
00:26:51,026 --> 00:26:52,651
J'étais à la recherche du Loup.

373
00:26:54,362 --> 00:26:57,364
On pense qu'il était à l'hôtel
et que tu l'as peut-être vu.

374
00:26:57,532 --> 00:27:00,034
- Attends une minute.
- Et je suis prête à parier

375
00:27:00,201 --> 00:27:02,494
que si tu le revois,
tu le reconnaîtras.

376
00:27:08,043 --> 00:27:12,046
- Je veux que tu bosses pour moi.
- Il y a aucune chance.

377
00:27:12,213 --> 00:27:14,673
- J'ai d'autres projets.
- Tu crois pas que Zoey a le droit

378
00:27:14,841 --> 00:27:15,841
de profiter de son père

379
00:27:16,009 --> 00:27:18,302
plus que deux ou trois malheureux mois ?

380
00:27:22,206 --> 00:27:23,247
La vache !

381
00:27:25,751 --> 00:27:28,085
Franchement, là, c'était moins une.

382
00:27:28,253 --> 00:27:30,379
En échange de tes services
de nettoyage,

383
00:27:30,547 --> 00:27:32,632
je t'offre un traitement expérimental.

384
00:27:33,759 --> 00:27:34,759
Intéressé ?

385
00:27:35,886 --> 00:27:39,680
Ça, tu vois,
ça peut prolonger ta vie.

386
00:27:45,729 --> 00:27:49,649
Il est où, le bla-bla ?
Les résultats des tests ?

387
00:27:53,070 --> 00:27:55,988
Et comment se fait-il
qu'on ne m'en ait pas parlé avant ?

388
00:27:56,156 --> 00:27:58,616
Tu ne valais pas
le prix du traitement.

389
00:27:58,784 --> 00:28:01,869
Wow. Je me sens devenu
quelqu'un d'important.

390
00:28:02,037 --> 00:28:04,163
Avant, tu l'étais pas.
Maintenant, tu l'es.

391
00:28:04,373 --> 00:28:05,373
Pourquoi ?

392
00:28:07,292 --> 00:28:10,127
Parce que tu es malade et qu'un homme
condamné n'a rien à perdre.

393
00:28:10,295 --> 00:28:13,047
J'ai l'avantage d'accéder
à beaucoup de choses, Ethan.

394
00:28:13,215 --> 00:28:15,800
Mais il n'y a que toi qui puisses
me donner accès au Loup.

395
00:28:15,968 --> 00:28:18,678
Et j'ai besoin de toi
pour trouver ce type.

396
00:28:18,845 --> 00:28:20,012
Et ensuite l'éliminer.

397
00:28:20,180 --> 00:28:23,474
Si j'ai bien compris, je rachète ma vie
en butant quelqu'un pour toi.

398
00:28:23,642 --> 00:28:25,643
Tu donnes
des leçons de morale maintenant ?

399
00:28:25,811 --> 00:28:29,647
Je veux juste vérifier
qu'on parle bien de tuer.

400
00:28:35,028 --> 00:28:37,863
Un homme à l'intérieur travaille
pour le comptable du Loup.

401
00:28:38,031 --> 00:28:40,449
Va falloir que tu t'y mettes
tout de suite.

402
00:28:42,452 --> 00:28:45,871
Eh bien... j'ai du poisson
à faire frire et je suis en retard.

403
00:28:46,039 --> 00:28:47,748
Tu seras rentré pile
à l'heure pour le dîner.

404
00:28:49,835 --> 00:28:51,335
À toi de choisir.

405
00:28:51,503 --> 00:28:53,421
Tu ne veux pas revoir ton vélo ?

406
00:29:04,266 --> 00:29:07,059
- Eh bien, ça manque pas de monde ici.
- Traduction ?

407
00:29:07,227 --> 00:29:11,939
Traduction : Un lieu isolé
serait plus... pratique.

408
00:29:13,775 --> 00:29:16,319
- Il y a combien de types exactement ?
- Un.

409
00:29:18,864 --> 00:29:20,072
Tue-les tous.

410
00:29:20,240 --> 00:29:23,075
C'est le but, pas vrai

411
00:29:50,914 --> 00:29:53,540
- Putain, on joue là.
- Il téléphone à chaque fois.

412
00:29:53,833 --> 00:29:55,626
- Allô ?
- Laisse-moi entrer.

413
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
Grenade !

414
00:30:40,380 --> 00:30:42,422
Il nous a baisés
avec un bloque-porte.

415
00:31:04,320 --> 00:31:06,363
Pas mal pour un petit joueur.

416
00:31:07,949 --> 00:31:11,493
T'as dit qu'il y aurait
qu'un seul bonhomme. Pas cinq.

417
00:31:11,661 --> 00:31:16,331
Oups ! Mais je t'ai dit de laisser en vie
le jeune mec avec la moustache.

418
00:31:16,499 --> 00:31:18,875
Eh bien, à quoi il ressemble,
celui-là, d'après toi ?

419
00:31:20,253 --> 00:31:21,962
- Petite quarantaine.
- Sûrement pas.

420
00:31:22,130 --> 00:31:24,298
- Dis-lui quel âge tu as.
- Hum...

421
00:31:24,465 --> 00:31:26,300
Tu pourrais faire
un petit effort, non ?

422
00:31:26,467 --> 00:31:28,802
J'essaie de te sauver.
Vas-y, dis-lui ton âge.

423
00:31:28,970 --> 00:31:30,178
J'ai 32 ans.

424
00:31:32,473 --> 00:31:35,392
- Petite quarantaine.
- Oh non, je te jure.

425
00:31:37,312 --> 00:31:39,396
Voilà. Ça.

426
00:31:40,606 --> 00:31:42,524
Ça, c'est un jeune mec
avec une moustache.

427
00:31:43,443 --> 00:31:44,818
Non, c'est un bouc.

428
00:31:45,570 --> 00:31:48,363
C'est une moustache
et une barbe de trois jours.

429
00:31:48,531 --> 00:31:51,575
- C'est un putain de bouc.
- Ça, c'est un bouc ?

430
00:31:51,743 --> 00:31:53,910
Ça, c'est une moustache, d'accord ?
Ça, c'est un bouc.

431
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
Ces trois poils de rien du tout ?

432
00:31:55,288 --> 00:31:57,122
- C'est très français.
- Depuis quand ?

433
00:31:57,290 --> 00:32:00,000
À l'époque de ton grand-père ?
Ça, c'est une moustache...

434
00:32:00,168 --> 00:32:02,502
Bon, ça va. Parle-moi
plutôt des autres. Hum ?

435
00:32:03,254 --> 00:32:04,254
C'est pas vrai.

436
00:32:04,505 --> 00:32:06,173
- C'est qui, les autres, là ?
- J'en sais rien.

437
00:32:06,341 --> 00:32:09,885
- Et ça te dérange pas ?
- Non, pas du tout.

438
00:32:10,511 --> 00:32:13,805
Parce que j'aime savoir si les gens
que je tue doivent vraiment mourir.

439
00:32:13,973 --> 00:32:15,849
C'est pourquoi t'as pas atteint
le haut du panier, mon ami.

440
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
Hé, le bouc.

441
00:32:17,268 --> 00:32:20,504
Hé, le bouc. Je t'écoute.
Je cherche le comptable.

442
00:32:20,630 --> 00:32:24,341
- Quand revient-il à Paris ?
- Je le sais pas, je vous le jure.

443
00:32:27,053 --> 00:32:29,638
- Tue-le.
- Non, attends.

444
00:32:29,806 --> 00:32:31,014
Je peux le faire parler...

445
00:32:35,603 --> 00:32:36,603
Il savait rien.

446
00:32:40,525 --> 00:32:44,152
Vous ne reculez donc jamais
devant rien ?

447
00:32:49,008 --> 00:32:51,051
Il va me falloir
une très nette augmentation.

448
00:32:51,219 --> 00:32:52,427
Je veux laisser à ma fille

449
00:32:52,595 --> 00:32:55,597
- plus que ma petite pension de merde.
- Je te donne 25 000,

450
00:32:55,765 --> 00:32:57,682
mais tu m'en tues maximum
une demi-douzaine.

451
00:32:57,850 --> 00:33:01,436
Une demi-douzaine ?
J'ai pratiquement atteint le quota.

452
00:33:01,604 --> 00:33:04,773
On doit tous se serrer
la ceinture, chéri.

453
00:33:07,819 --> 00:33:11,363
Ne le prends surtout pas mal, Vivi,
mais... t'es pas du tout mon genre.

454
00:33:12,657 --> 00:33:14,199
Je suis le genre de tout le monde.

455
00:33:18,121 --> 00:33:21,164
- Vivi, t'es sûre que ça fonctionne ?
- Non.

456
00:33:21,332 --> 00:33:24,251
Mais si t'essaies pas, dans deux mois,
tu ne seras plus là.

457
00:33:27,255 --> 00:33:30,173
C'est 50 000 alors.
Pas 25 000.

458
00:33:30,341 --> 00:33:34,094
Et tu me files un supplément pour
les trois mecs que j'ai butés là-haut.

459
00:33:35,930 --> 00:33:37,931
Et je veux également...

460
00:33:38,099 --> 00:33:42,185
il me faut une assurance-vie
à un million de dollars.

461
00:33:42,353 --> 00:33:44,521
À prendre ou à laisser.

462
00:33:44,689 --> 00:33:46,940
- Je prends.
- Bon.

463
00:33:48,568 --> 00:33:49,985
J'aime l'emballage.

464
00:33:51,571 --> 00:33:53,989
OK. Vas-y.

465
00:33:56,742 --> 00:33:58,493
Je pique.

466
00:33:59,620 --> 00:34:01,621
Respire, Ethan.

467
00:34:01,789 --> 00:34:04,583
Ça va booster ta morphine
en un rien de temps.

468
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Tu vas voir.

469
00:34:13,801 --> 00:34:15,719
D'une façon ou d'une autre...

470
00:34:18,306 --> 00:34:21,433
j'arriverai à te faire du bien.

471
00:34:51,923 --> 00:34:53,840
N'oublie pas
de faire tremper le poisson.

472
00:35:00,056 --> 00:35:04,517
Tu m'avais promis pour mon vélo.

473
00:35:10,358 --> 00:35:12,025
Zoey !

474
00:35:15,780 --> 00:35:19,574
- Zoey ! Ça va ?
- Non, ça va pas.

475
00:35:21,160 --> 00:35:22,327
Zoey !

476
00:35:26,832 --> 00:35:29,042
Regarde ça.

477
00:35:29,669 --> 00:35:31,378
C'est horrible.

478
00:35:33,089 --> 00:35:36,299
Tu parles de... de tes cheveux ?

479
00:35:36,926 --> 00:35:40,178
Non. Non. Oui. Oui, mes cheveux.

480
00:35:40,346 --> 00:35:42,931
C'est n'importe quoi. On dirait que j'ai
un caniche mort sur la tête.

481
00:35:43,099 --> 00:35:46,434
Moi, je trouve ça... super.

482
00:35:46,602 --> 00:35:47,686
- Sérieux ?
- Ouais.

483
00:35:47,853 --> 00:35:49,396
Tu me vois au bal du lycée ?

484
00:35:49,563 --> 00:35:51,523
Au moins, comme ça,
tu seras pas toute seule.

485
00:35:51,691 --> 00:35:53,316
T'as décidé de faire de l'humour ?

486
00:35:53,484 --> 00:35:56,319
- Non, je dis simplement...
- Maintenant, tu sors une vanne ?

487
00:35:56,487 --> 00:35:58,989
Non, je veux dire,
on peut peut-être...

488
00:35:59,156 --> 00:36:00,865
- on peut arranger tes cheveux.
- Les arranger ?

489
00:36:01,033 --> 00:36:03,868
- Comment tu veux arranger ça ?
- Écoute, t'as qu'à...

490
00:36:04,036 --> 00:36:08,498
Tu peux les laver, aller dormir comme ça
et tu verras que demain...

491
00:36:08,666 --> 00:36:11,501
ils seront redevenus normaux.
Hein ? Peut-être.

492
00:36:12,169 --> 00:36:13,837
- T'es sûr de ça ?
- Oui.

493
00:36:14,005 --> 00:36:15,797
Je vais préparer le dîner.

494
00:36:18,801 --> 00:36:19,801
Hé !

495
00:36:20,136 --> 00:36:21,720
Ne propose pas de faire à manger

496
00:36:21,887 --> 00:36:24,264
si c'est pour arriver
avec trois heures de retard.

497
00:36:25,850 --> 00:36:28,101
Écoute... Je suis désolé, Tina,
mais j'étais...

498
00:36:28,269 --> 00:36:31,313
Te fatigue pas. J'ai été folle de croire
que je pouvais compter sur toi.

499
00:36:32,398 --> 00:36:35,233
Et je voulais te confier
Zoey pour mon voyage à Londres.

500
00:36:35,401 --> 00:36:39,321
Va à Londres. Tu peux y aller,
je t'assure, j'arriverai à gérer.

501
00:36:39,488 --> 00:36:40,739
Comme t'as géré le dîner ?

502
00:36:40,906 --> 00:36:43,742
- Et tu veux t'occuper d'une ado ?
- Oui, n'empêche que j'ai évité

503
00:36:43,909 --> 00:36:47,162
que la cocotte-minute nous explose
à la figure. Ses cheveux. OK.

504
00:36:49,206 --> 00:36:51,624
Faut que je prenne
le premier vol demain matin.

505
00:36:51,792 --> 00:36:53,335
J'appelle une baby-sitter.

506
00:36:55,755 --> 00:36:57,881
J'étais en retard
parce que j'ai trouvé quelqu'un

507
00:36:58,049 --> 00:36:59,924
qui peut m'aider pour ce que j'ai.

508
00:37:00,092 --> 00:37:01,259
- Quoi ?
- Il y a une...

509
00:37:02,094 --> 00:37:05,764
il y a une spécialiste ici à Paris
qui a un traitement expérimental.

510
00:37:05,931 --> 00:37:10,769
Et elle veut le tester sur moi.

511
00:37:10,936 --> 00:37:15,023
Expérimental ?
Ça veut dire quoi exactement ?

512
00:37:15,191 --> 00:37:19,778
Que je pourrai peut-être passer
un peu plus de temps avec toi et Zoey.

513
00:37:19,945 --> 00:37:22,197
Tu aurais dû téléphoner.

514
00:37:22,782 --> 00:37:24,366
Parce que j'allais te tuer.

515
00:37:27,370 --> 00:37:30,747
Est-ce qu'on pourrait arrêter
de se faire la guerre

516
00:37:30,915 --> 00:37:33,625
et parler d'autre chose
que de tuer quelqu'un ?

517
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
Moi, en l'occurrence.
Comme ça, je...

518
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
je pourrais commencer
à préparer ce thon.

519
00:37:39,632 --> 00:37:40,757
- Du thon ?
- Oui.

520
00:37:41,509 --> 00:37:44,219
- Du thon.
- Avec le mercure qu'il y a dedans ?

521
00:37:44,387 --> 00:37:46,638
Même pas en rêve !

522
00:37:50,101 --> 00:37:52,310
Je compte sur toi
pour réparer la porte ?

523
00:37:55,314 --> 00:37:57,816
Oui, je reconnais que j'y suis
allé un peu fort.

524
00:37:57,983 --> 00:38:00,151
Et ça fait même pas 24 heures
que t'es là.

525
00:38:02,530 --> 00:38:05,115
J'espère que tu seras bien
sur le canapé.

526
00:38:06,492 --> 00:38:09,536
Oui. Mieux que sur un lit de camp
à Karachi.

527
00:38:13,958 --> 00:38:16,459
Tu veux quelque chose
pour t'aider à dormir ?

528
00:38:18,546 --> 00:38:20,296
Oui, j'en aurais même besoin
tout de suite.

529
00:38:25,010 --> 00:38:26,219
T'es incroyable.

530
00:39:00,254 --> 00:39:02,380
- Je savais que t'appellerais.
- Qu'est-ce que tu m'as

531
00:39:02,548 --> 00:39:04,215
- injecté, bordel ?
- Alors, tu viens pas me voir ?

532
00:39:04,383 --> 00:39:06,676
Non, j'ai des vertiges.
Ma tête.

533
00:39:06,844 --> 00:39:11,598
Des vertiges. C'est violent.
Ah ! Vivi !

534
00:39:16,103 --> 00:39:19,772
- Lis la notice.
- Attends. J'ai des hallucinations.

535
00:39:20,566 --> 00:39:22,358
J'ai des hallucinations.

536
00:39:22,526 --> 00:39:23,735
- Bois un verre de vodka.
- Quoi ?

537
00:39:23,903 --> 00:39:24,903
Vodka.

538
00:39:25,279 --> 00:39:27,405
Ça va calmer les vertiges.

539
00:40:13,202 --> 00:40:14,786
Est-ce que tout va bien ?

540
00:40:16,664 --> 00:40:19,040
Oui.

541
00:40:23,629 --> 00:40:27,173
J'ai eu un peu de mal à trouver la vodka.

542
00:40:31,095 --> 00:40:32,720
Tu peux m'appeler quand tu veux.

543
00:40:32,888 --> 00:40:36,766
Il y a qu'une heure de différence
entre Paris et Londres. Je te laisse ça.

544
00:40:36,934 --> 00:40:39,561
- Toi aussi, tu peux m'appeler.
- Bisous, ma chérie.

545
00:40:39,728 --> 00:40:41,938
- Ça marche.
- Je reviens dans trois jours.

546
00:40:42,106 --> 00:40:43,398
Je file, je suis pas en avance.

547
00:40:43,566 --> 00:40:44,983
- Ton père a une liste.
- Pas petite.

548
00:40:45,526 --> 00:40:47,110
Allez, au revoir, tous les deux.

549
00:40:47,278 --> 00:40:51,197
Oui, oui, salut. Zoey,
viens prendre ton petit déjeuner.

550
00:40:55,494 --> 00:40:58,580
Regarde-moi. Allez.

551
00:40:58,872 --> 00:41:03,209
Lève les yeux juste une fois,
allez, juste une fois.

552
00:41:05,796 --> 00:41:09,173
Bravo. Zoey !

553
00:41:17,099 --> 00:41:18,308
Quoi ?

554
00:41:18,475 --> 00:41:21,269
- C'est...
- C'est quoi ?

555
00:41:21,437 --> 00:41:24,230
- C'est très...
- C'est très quoi, Ethan ?

556
00:41:24,398 --> 00:41:25,481
Très...

557
00:41:25,649 --> 00:41:26,941
rouge, Zoey.

558
00:41:29,570 --> 00:41:31,112
"Vivi" ?

559
00:41:31,280 --> 00:41:34,657
- Et alors, tu réponds pas ?
- C'est rien, c'est pas très important.

560
00:41:34,825 --> 00:41:35,867
C'est ma patronne, Vivi.

561
00:41:36,035 --> 00:41:37,827
Cette nuit, c'était elle
qui t'a appelé aussi.

562
00:41:37,995 --> 00:41:40,830
Oui, on se contacte souvent
parce qu'on...

563
00:41:40,998 --> 00:41:42,081
on vend dans le monde entier.

564
00:41:42,333 --> 00:41:44,626
Il y a toujours
un endroit où il fait jour.

565
00:41:44,793 --> 00:41:47,837
Bon, maintenant,
on a trois jours à tuer.

566
00:41:48,005 --> 00:41:50,965
- Tu fais quoi ?
- Ça s'appelle une sonnerie.

567
00:41:51,675 --> 00:41:52,800
Je t'installe la mienne

568
00:41:52,968 --> 00:41:56,262
et on pourra peut-être se parler
plus qu'une fois par an.

569
00:41:58,182 --> 00:41:59,182
Voilà.

570
00:41:59,683 --> 00:42:01,768
Bienvenue dans ce siècle.

571
00:42:04,396 --> 00:42:06,731
Zoey ! Zoey !

572
00:42:09,068 --> 00:42:12,737
Tu veux pas prendre le vélo
pour aller à l'école ?

573
00:42:12,905 --> 00:42:15,198
Tu crois
que Hugh va aimer mes cheveux ?

574
00:42:15,366 --> 00:42:16,366
Oui, je pense.

575
00:42:16,533 --> 00:42:17,867
- Sérieux ?
- Oui.

576
00:42:18,035 --> 00:42:20,203
- Tu crois vraiment ?
- S'il tient à toi,

577
00:42:20,371 --> 00:42:22,580
- je pense qu'il aimera.
- Ça veut dire que t'aimes pas.

578
00:42:22,748 --> 00:42:23,873
Non.

579
00:42:24,041 --> 00:42:26,584
Non, c'est pas...
Je veux dire, si, Zoey.

580
00:42:26,752 --> 00:42:29,712
Sincèrement,
j'aime beaucoup ta couleur.

581
00:42:29,922 --> 00:42:30,922
Génial.

582
00:42:48,107 --> 00:42:50,900
Apparemment, tu te moques
des 48 heures réglementaires

583
00:42:51,068 --> 00:42:52,527
entre chaque tuerie.

584
00:42:52,695 --> 00:42:55,363
Je te rappelle
que tu n'as que trois jours.

585
00:42:55,531 --> 00:42:59,951
Je monterai pas dans ta voiture, Vivi.
Pas avant d'avoir un deuxième avis

586
00:43:00,119 --> 00:43:03,079
sur le je-ne-sais-quoi
que tu m'as injecté.

587
00:43:03,247 --> 00:43:05,540
Je te l'ai dit.
C'est réglo.

588
00:43:05,708 --> 00:43:07,083
Non, certainement pas.

589
00:43:07,668 --> 00:43:08,668
La notice dit que...

590
00:43:08,836 --> 00:43:10,545
si on prend la peine de la lire...

591
00:43:10,713 --> 00:43:13,339
que si j'arrive pas
à ralentir mon rythme cardiaque,

592
00:43:13,507 --> 00:43:15,007
cette merde agira
comme un hallucinogène.

593
00:43:15,175 --> 00:43:16,926
Eh bien, ralentis ton rythme cardiaque.

594
00:43:17,094 --> 00:43:20,346
C'est un peu difficile
avec le boulot que tu me fais faire.

595
00:43:24,977 --> 00:43:25,977
Eh oui !

596
00:43:26,145 --> 00:43:28,312
Allez, en voiture, on y va.

597
00:43:31,984 --> 00:43:34,301
On doit localiser
le comptable italien

598
00:43:34,428 --> 00:43:37,221
qui falsifie les comptes
pour ton cher copain l'Albinos.

599
00:43:39,558 --> 00:43:42,143
Et comment je fais
pour le localiser, ce comptable ?

600
00:43:42,310 --> 00:43:44,103
Avec la complicité de cet homme-là.

601
00:43:44,354 --> 00:43:46,021
Il s'appelle Mitat Yilmaz.

602
00:43:46,189 --> 00:43:49,733
Il gère une société qui fournit
des limousines à l'Albinos.

603
00:43:51,319 --> 00:43:52,736
Faites connaissance.

604
00:43:52,946 --> 00:43:55,990
- Il te mènera tout droit au comptable.
- D'accord.

605
00:43:56,158 --> 00:43:57,700
- Et, Ethan ?
- Ouais ?

606
00:43:57,868 --> 00:44:00,953
Le vélo, t'oublies.
Et paie-toi un costard.

607
00:44:01,121 --> 00:44:02,663
Pourquoi ?

608
00:44:10,272 --> 00:44:11,772
Eh bien, chéri,
t'as perdu ton cheval ?

609
00:44:13,567 --> 00:44:15,568
Il arrive de Brokeback Mountain, le mec.

610
00:44:16,904 --> 00:44:19,071
T'es au courant qu'ici on est...

611
00:44:19,239 --> 00:44:21,240
on est spécialisés
dans les voitures de luxe ?

612
00:44:21,408 --> 00:44:23,409
- Oui.
- Comment t'as entendu parler de nous ?

613
00:44:23,577 --> 00:44:24,702
Un albinos m'en a parlé.

614
00:44:26,246 --> 00:44:29,874
Et est-ce qu'il t'a dit aussi
qu'on faisait... dans le luxe discret ?

615
00:44:30,042 --> 00:44:32,376
Il m'a dit de ne pas
m'adresser aux employés,

616
00:44:32,544 --> 00:44:34,754
de parler directement au boss.

617
00:44:34,963 --> 00:44:36,547
On est pas des employés.
Que ce soit clair.

618
00:44:36,715 --> 00:44:37,924
On est vice-présidents des ventes.

619
00:44:38,091 --> 00:44:39,800
- Oh !
- Il est fou, lui.

620
00:44:40,594 --> 00:44:42,220
Vous êtes une belle paire d'étrons.

621
00:44:44,473 --> 00:44:47,266
- Qu'est-ce qu'il vient de dire, là ?
- Il nous a traités de merdes.

622
00:44:48,268 --> 00:44:49,769
Ah ouais ?

623
00:44:51,396 --> 00:44:52,522
Écoute, Ducon.

624
00:44:52,689 --> 00:44:56,484
Petit étron de mes fesses.
T'es personne pour nous.

625
00:44:56,652 --> 00:44:58,402
Et le boss, jamais tu le rencontreras.
Tu saisis ?

626
00:44:58,570 --> 00:44:59,570
Bon, ça va, excusez-moi.

627
00:44:59,821 --> 00:45:02,933
Bon, ça va, excusez-moi.
C'est que j'ai... passé une sale nuit.

628
00:45:03,101 --> 00:45:05,269
Ça fait deux nuits que je dors pas.
C'est le jetlag.

629
00:45:05,436 --> 00:45:06,937
Je crois qu'on est partis
du mauvais pied.

630
00:45:07,146 --> 00:45:09,481
- J'avoue que c'est ma faute.
- Oui.

631
00:45:09,649 --> 00:45:11,275
On la refait ?

632
00:45:14,112 --> 00:45:15,612
Reprenons.

633
00:45:15,780 --> 00:45:18,031
On peut vraiment voir la tour Eiffel

634
00:45:18,199 --> 00:45:19,783
de n'importe où à Paris.

635
00:45:51,941 --> 00:45:53,775
En voilà des vilaines manières.

636
00:45:53,943 --> 00:45:55,235
Entrer comme ça dans mon bureau

637
00:45:55,403 --> 00:45:58,113
et vous installer
sans invitation. Monsieur ?

638
00:45:58,281 --> 00:46:00,324
Pourquoi c'est important
de connaître mon nom ?

639
00:46:00,533 --> 00:46:02,034
Je ne veux pas tuer
un parfait inconnu.

640
00:46:02,201 --> 00:46:04,161
Pourquoi tu voudrais me tuer, Mitat ?

641
00:46:06,513 --> 00:46:11,100
- Tu es assis sur mon fauteuil.
- J'attendais que tu viennes.

642
00:46:21,778 --> 00:46:24,071
C'est l'Albinos
qui t'envoie, hein ? Le bâtard !

643
00:46:24,239 --> 00:46:26,657
J'ai toujours été loyal.
S'il te plaît.

644
00:46:29,953 --> 00:46:32,455
- C'est tes filles sur la photo ?
- Je t'interdis de les regarder.

645
00:46:32,622 --> 00:46:34,623
- Donne-moi ça.
- Assis.

646
00:46:35,208 --> 00:46:37,585
Moi aussi, j'ai une fille.
Une jolie adolescente.

647
00:46:38,462 --> 00:46:40,963
De père à père,
est-ce que tes filles...

648
00:46:41,131 --> 00:46:43,215
est-ce que tes filles
s'enferment dans leur chambre,

649
00:46:43,383 --> 00:46:46,635
se coupent les cheveux,
se les teignent en rouge,

650
00:46:46,803 --> 00:46:49,055
se mettent des perruques,
ce genre de conneries ?

651
00:46:49,890 --> 00:46:51,307
Jamais de la vie.

652
00:46:54,311 --> 00:46:55,728
Je suis mal barré.

653
00:46:57,647 --> 00:46:58,814
Ouais.

654
00:46:59,316 --> 00:47:01,817
Alors l'Albinos ne t'a pas envoyé
pour me tuer ?

655
00:47:01,985 --> 00:47:07,281
- Non.
- Alors t'es qui au juste ?

656
00:47:10,243 --> 00:47:12,078
Ethan. Viens.

657
00:47:30,847 --> 00:47:33,140
Je vais avoir une discussion
avec cet homme dans la salle de bain.

658
00:47:33,767 --> 00:47:37,645
- Je veux pas qu'on me dérange, compris ?
- Oui. Règle numéro deux.

659
00:47:37,813 --> 00:47:41,524
- Il faut faire tout ce que tu dis.
- C'est ça. Règle numéro deux.

660
00:47:41,691 --> 00:47:42,817
C'est un méchant ?

661
00:47:42,984 --> 00:47:45,486
- En quelque sorte, oui.
- Et toi, t'es un gentil ?

662
00:47:52,744 --> 00:47:54,412
T'es un professionnel, hein ?

663
00:47:54,621 --> 00:47:56,705
Comment ça se fait
que je t'aie jamais vu à Paris ?

664
00:47:56,873 --> 00:47:59,708
Je me suis absenté pour affaires
pendant environ cinq ans.

665
00:47:59,876 --> 00:48:01,710
Qu'est-ce qu'il y avait
de si important

666
00:48:01,878 --> 00:48:02,962
pour t'éloigner de ta fille
aussi longtemps ?

667
00:48:04,172 --> 00:48:09,093
J'ai jamais été doué
pour concilier travail et famille.

668
00:48:10,011 --> 00:48:11,095
Voilà.

669
00:48:13,598 --> 00:48:16,684
Tu sais, quand je rentre
chez moi, cette vie,

670
00:48:16,852 --> 00:48:20,187
les tueries, tout ça,
ça n'existe plus.

671
00:48:22,399 --> 00:48:24,442
J'ai pas fait le bon choix
en partant.

672
00:48:26,111 --> 00:48:28,571
J'accompagne mes filles
à l'école tous les jours.

673
00:48:28,738 --> 00:48:30,614
- Et le soir, je dîne avec ma famille.
- Ah oui ?

674
00:48:31,366 --> 00:48:33,075
- C'est ça la clé.
- Tant mieux pour toi, Mitat.

675
00:48:33,368 --> 00:48:35,911
Essaie de ne pas manquer le dîner,
ce soir.

676
00:48:36,329 --> 00:48:40,666
Quand est-ce que le comptable
arrive... à Paris ?

677
00:48:43,211 --> 00:48:46,297
Tu veux bien me rappeler
qui c'est déjà ?

678
00:48:58,018 --> 00:49:00,311
- Allô ?
- Bonjour. C'est madame Driskal.

679
00:49:00,479 --> 00:49:02,688
J'aurais voulu m'entretenir
avec le père de Zoey.

680
00:49:06,860 --> 00:49:08,819
Je suis le père de Zoey.
Elle va bien ?

681
00:49:08,987 --> 00:49:09,987
Oui, Zoey va bien.

682
00:49:10,155 --> 00:49:12,907
Mais si vous pouviez vous déplacer,
il faudrait qu'on discute

683
00:49:13,074 --> 00:49:15,910
du comportement de votre fille.

684
00:49:16,828 --> 00:49:19,079
- Je peux venir maintenant.
- Dépêchez-vous alors.

685
00:49:23,585 --> 00:49:24,585
On va à l'école.

686
00:49:24,961 --> 00:49:26,545
Comme je l'ai dit à Zoey,

687
00:49:26,713 --> 00:49:28,881
les statistiques
ont maintes fois démontré

688
00:49:29,090 --> 00:49:31,884
que la culture populaire
véhicule des images violentes

689
00:49:32,052 --> 00:49:33,552
qui provoquent
un comportement agressif.

690
00:49:33,720 --> 00:49:36,805
La mère de Zoey l'a élevée
dans un esprit pacifiste.

691
00:49:36,973 --> 00:49:39,225
Frapper une camarade
de classe au visage

692
00:49:39,392 --> 00:49:42,645
n'est pas vraiment
une réponse pacifiste.

693
00:49:47,317 --> 00:49:50,611
Tu lui as mis une claque
ou tu lui as donné un coup de poing ?

694
00:49:51,363 --> 00:49:53,572
Qu'est-ce que ça change,
je vous prie ?

695
00:49:53,740 --> 00:49:57,076
Je sais par exemple que la colère,
la frustration, les insultes,

696
00:49:57,244 --> 00:49:58,244
tout cela engendre...

697
00:49:58,411 --> 00:50:00,204
différents genres de riposte.

698
00:50:01,748 --> 00:50:05,000
Monsieur Renner,
il est extrêmement important

699
00:50:05,168 --> 00:50:07,586
d'adresser un message
très clair à votre fille.

700
00:50:07,754 --> 00:50:08,963
De lui faire comprendre

701
00:50:09,130 --> 00:50:11,340
que quoi qu'elle ait
à affronter dans la vie,

702
00:50:11,508 --> 00:50:15,553
la violence n'est en aucun cas
une réponse acceptable.

703
00:50:15,720 --> 00:50:16,887
J'essaierai.

704
00:50:23,019 --> 00:50:25,938
Si t'étais pas aussi chelou,
j'aurais trouvé ça super géant.

705
00:50:26,106 --> 00:50:27,856
- Fais voir ta main.
- Quoi ?

706
00:50:28,024 --> 00:50:32,736
- Ta main, fais-la voir.
- Aïe, mon pouce ! Arrête.

707
00:50:33,196 --> 00:50:35,239
Si tu veux donner
un coup de poing à quelqu'un,

708
00:50:35,407 --> 00:50:38,075
il faut t'assurer
d'avoir le pouce fermé.

709
00:50:38,618 --> 00:50:40,244
Tu t'absentes pendant cinq ans

710
00:50:40,412 --> 00:50:42,538
et c'est tout ce que tu trouves
à me dire ?

711
00:50:46,585 --> 00:50:47,876
Ah, je rêve !

712
00:50:54,676 --> 00:50:55,676
T'es musulman ?

713
00:50:55,844 --> 00:50:57,886
Non, c'est la voiture
de ma patronne, je t'ai dit.

714
00:50:58,054 --> 00:51:00,055
- Alors Vivi est musulmane.
- Non.

715
00:51:00,265 --> 00:51:02,057
Je vais mettre la mienne,
de musique.

716
00:51:02,225 --> 00:51:03,934
- C'est nul, ce truc-là.
- Je sais.

717
00:51:04,102 --> 00:51:07,021
C'est bien, ça. C'est qui ?

718
00:51:08,940 --> 00:51:10,733
Ça t'intéresse pourquoi
je me suis fritée ?

719
00:51:13,612 --> 00:51:15,070
Tu peux pas écouter
ce que j'ai à te dire

720
00:51:15,238 --> 00:51:18,157
- pour au moins essayer...
- Vas-y, raconte-moi ce qui s'est passé.

721
00:51:20,076 --> 00:51:22,286
J'ai une nouvelle copine.
Une Pakistanaise.

722
00:51:22,454 --> 00:51:24,288
Et il y a une Anglaise
au bahut, son truc,

723
00:51:24,456 --> 00:51:25,831
c'est de l'appeler
tout le temps Paki.

724
00:51:26,249 --> 00:51:27,916
Aujourd'hui, elle a mis
du bacon dans son casier.

725
00:51:28,084 --> 00:51:29,209
- Je lui en ai collé une.
- Comme ça,

726
00:51:29,377 --> 00:51:30,461
elle est pas près de recommencer.

727
00:51:31,796 --> 00:51:34,673
Euh... attends une seconde,
chérie.

728
00:51:34,841 --> 00:51:36,675
C'est la roue de secours
qui doit se balader...

729
00:51:36,843 --> 00:51:38,761
dans le coffre.

730
00:51:38,928 --> 00:51:39,928
Hé !

731
00:51:42,098 --> 00:51:44,642
Je suis avec ma fille.
On essaie d'avoir une conversation.

732
00:51:49,105 --> 00:51:51,440
Excuse-moi, chérie.
Qu'est-ce qu'on disait ?

733
00:51:51,608 --> 00:51:52,858
T'en as mis une à la fille,
c'est ça ?

734
00:51:53,026 --> 00:51:54,485
- Et je le vis très mal.
- Non, faut pas.

735
00:51:54,653 --> 00:51:56,570
Parce que parfois,
c'est le seul moyen

736
00:51:56,738 --> 00:51:59,740
- de stopper des pourritures.
- T'es pas en colère après moi ?

737
00:51:59,908 --> 00:52:01,116
Non. Je suis pas en colère.

738
00:52:01,284 --> 00:52:03,118
Je suis fier.
T'as défendu ton amie.

739
00:52:05,121 --> 00:52:07,831
Ouais, ça change rien,
je prends le métro. Et au fait...

740
00:52:07,999 --> 00:52:08,999
Oui ?

741
00:52:09,167 --> 00:52:10,376
Tu devrais prendre
un truc pour la toux.

742
00:52:10,543 --> 00:52:12,127
À force, ça tape sur les nerfs.

743
00:52:14,464 --> 00:52:15,631
Oh, mais tu le crois, ça ?

744
00:52:19,177 --> 00:52:21,428
Je vais t'aider à retrouver
la mémoire, Mitat.

745
00:52:30,188 --> 00:52:33,816
- C'est ma fille.
- Oh !

746
00:52:34,025 --> 00:52:36,318
- Zoey.
- Hé, désolée pour tout à l'heure.

747
00:52:36,486 --> 00:52:39,780
C'est pas grave, chérie.
Moi aussi, je suis désolé.

748
00:52:40,824 --> 00:52:41,949
Tu te souviens où on aimait

749
00:52:42,117 --> 00:52:44,284
traîner après l'école ?

750
00:52:45,620 --> 00:52:46,995
J'expédie ma réunion commerciale.

751
00:52:47,163 --> 00:52:48,372
Je te retrouve là-bas
à 15 h 30.

752
00:52:48,540 --> 00:52:49,540
Ouais.

753
00:52:52,585 --> 00:52:54,294
Elle me propose d'aller
me balader avec elle.

754
00:52:54,462 --> 00:52:55,879
Qu'est-ce que tu penses de ça ?

755
00:52:56,047 --> 00:52:58,924
Je crois qu'elle va te faire
tourner en bourrique, cette gosse.

756
00:52:59,092 --> 00:53:01,802
Impose-lui des règles.
Sois pas trop coulant avec elle.

757
00:53:04,556 --> 00:53:05,973
T'as raison, Mitat.

758
00:53:08,184 --> 00:53:10,477
J'ai été beaucoup trop coulant,
c'est vrai.

759
00:53:12,522 --> 00:53:15,482
Alors le comptable de l'Albinos,
tu sais où il est ?

760
00:54:26,095 --> 00:54:29,515
- Oui, Zoey ?
- Il est 15 h 40, Ethan. T'es où ?

761
00:54:29,682 --> 00:54:32,893
- En train de pédaler, ma chérie.
- Bon, laisse. T'es toujours en retard.

762
00:54:33,061 --> 00:54:33,894
Je m'en vais.

763
00:54:34,062 --> 00:54:36,855
Non, je suis bientôt là,
je t'assure. Laisse-moi...

764
00:54:38,483 --> 00:54:41,443
- Laisse-moi cinq minutes.
- OK.

765
00:54:41,611 --> 00:54:43,237
Cinq minutes.
J'ai des devoirs.

766
00:54:48,243 --> 00:54:49,368
Les gosses.

767
00:55:18,565 --> 00:55:20,649
Pardon si j'ai piqué
une crise tout à l'heure.

768
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
C'est qu'il y a Hugh, le bal
de fin d'année, et toi qui es revenu.

769
00:55:24,696 --> 00:55:26,572
C'est un gros changement
pour nous deux, c'est vrai.

770
00:55:27,657 --> 00:55:29,992
Bon, après les chaises volantes,
où est-ce qu'on aimait aller ?

771
00:55:30,159 --> 00:55:31,660
Tu te rappelles ?

772
00:55:31,828 --> 00:55:33,078
- Je me rappelle.
- T'es sûre ?

773
00:55:33,246 --> 00:55:35,539
- Oui.
- OK.

774
00:55:35,707 --> 00:55:37,666
Ce vélo, quel boulet !

775
00:56:02,233 --> 00:56:05,027
Qu'est-ce que t'as ?

776
00:56:06,654 --> 00:56:09,156
J'ai attrapé un genre de grippe.

777
00:56:09,324 --> 00:56:12,618
- J'arrive pas à m'en débarrasser.
- C'est peut-être plus grave.

778
00:56:13,745 --> 00:56:15,037
Non, c'est...

779
00:56:15,747 --> 00:56:18,624
Il y a rien de méchant.

780
00:56:18,916 --> 00:56:22,085
Tu te rappelles quand
on buvait du chocolat chaud

781
00:56:22,253 --> 00:56:23,962
- à la maison de la plage ?
- Plus ou moins.

782
00:56:24,130 --> 00:56:26,173
C'est le seul endroit
où je me sens chez moi. Le seul.

783
00:56:26,341 --> 00:56:29,468
- Sérieux ? Plus qu'à Pittsburgh ?
- Oui, plus qu'à Pittsburgh.

784
00:56:30,178 --> 00:56:34,348
Tu sais, j'ai gardé tous les films
de la maison dans une boîte.

785
00:56:35,600 --> 00:56:38,644
Ce soir, on pourrait peut-être
dîner et les regarder après.

786
00:56:38,978 --> 00:56:42,564
- Oui, super idée.
- Parfait.

787
00:56:43,107 --> 00:56:45,025
Ah, zut ! J'ai oublié.

788
00:56:45,193 --> 00:56:47,277
Ce soir, il faut que j'aille
chez Karina.

789
00:56:47,487 --> 00:56:48,779
- Qui ?
- Karina.

790
00:56:48,946 --> 00:56:51,198
On est dans le même groupe en SVT.
On a un exposé à faire ensemble,

791
00:56:51,366 --> 00:56:52,866
je vais dormir chez elle.

792
00:56:53,034 --> 00:56:54,034
T'as école demain.

793
00:56:54,202 --> 00:56:56,119
Je suis désolée,
Ethan, vraiment désolée.

794
00:56:56,287 --> 00:56:57,996
Non, non, c'est rien, c'est que...

795
00:56:58,956 --> 00:57:01,041
il faut pas que j'appelle
ses parents avant ?

796
00:57:01,209 --> 00:57:02,959
Si, si tu parles le russe.

797
00:57:03,127 --> 00:57:04,836
Ils comprennent que cette langue.

798
00:57:05,380 --> 00:57:07,005
Appelle maman,
elle te dira que c'est OK.

799
00:57:07,173 --> 00:57:09,633
Non, ça va, j'ai pas besoin
de l'appeler.

800
00:57:11,636 --> 00:57:12,761
On peut regarder les films demain.

801
00:57:12,929 --> 00:57:15,847
- Oui. Bien sûr.
- Cool. À plus.

802
00:57:18,893 --> 00:57:20,519
Bonjour, c'est Christine.
Je ne suis pas là.

803
00:57:20,687 --> 00:57:22,938
- Laissez-moi un message.
- Tina, c'est moi.

804
00:57:23,106 --> 00:57:26,066
Tu vas pas le croire,

805
00:57:26,234 --> 00:57:27,234
avec Zoey,

806
00:57:27,402 --> 00:57:28,985
on est allés
sur les chaises volantes

807
00:57:29,153 --> 00:57:32,155
et on a pris un chocolat chaud.
C'est elle qui a eu cette idée.

808
00:57:32,573 --> 00:57:34,116
Merci pour tout ça, Tina.

809
00:57:34,283 --> 00:57:38,245
T'es une...
t'es une super maman.

810
00:59:55,258 --> 00:59:57,551
Salut, je suis ravie
que tout se passe bien,

811
00:59:57,718 --> 00:59:59,386
mais... qui est cette amie ?

812
00:59:59,554 --> 01:00:02,138
J'ai jamais entendu parler d'elle
ni de ses parents russes.

813
01:00:02,306 --> 01:00:03,890
Bon, bref, appelle-moi.

814
01:00:25,997 --> 01:00:30,750
"Rendez-vous galerie tatouage 19 h."

815
01:00:58,779 --> 01:01:01,615
Attendez ! Attendez !
Je cherche ma fille, Zoey.

816
01:01:01,782 --> 01:01:03,617
- Elle doit être ici.
- Non, je l'ai pas vue.

817
01:01:03,784 --> 01:01:05,911
- S'il vous plaît, attendez !
- Désolée.

818
01:01:45,159 --> 01:01:47,327
Putain de merde !

819
01:02:03,219 --> 01:02:04,344
C'est votre voiture ?

820
01:02:08,099 --> 01:02:09,099
Pardon.

821
01:02:10,142 --> 01:02:12,435
- C'est votre voiture ?
- Non.

822
01:02:16,691 --> 01:02:18,441
C'est un malade ! On se barre !

823
01:02:49,515 --> 01:02:50,515
Hé !

824
01:02:50,933 --> 01:02:52,225
Tu connais les règles !

825
01:02:53,102 --> 01:02:54,436
Ne jamais impliquer la famille.

826
01:02:54,603 --> 01:02:56,730
C'est pas une réunion
d'affaires, Mitat, c'est...

827
01:02:57,815 --> 01:02:58,815
Mais qui est-ce ?

828
01:02:58,983 --> 01:03:00,734
C'est plutôt la visite d'un père...

829
01:03:00,901 --> 01:03:02,485
à un autre père.

830
01:03:03,487 --> 01:03:05,488
- On est à table.
- Mitat !

831
01:03:06,115 --> 01:03:07,949
T'as pas à venir chez moi.

832
01:03:11,203 --> 01:03:13,163
- Tu connais ce monsieur ?
- Euh... oui.

833
01:03:13,330 --> 01:03:16,499
- On travaille ensemble.
- Je l'ai jamais vu !

834
01:03:16,667 --> 01:03:18,418
Il est américain.

835
01:03:23,466 --> 01:03:27,886
- Bon. Venez. Venez avec nous.
- Je te remercie pour ça.

836
01:03:28,512 --> 01:03:30,388
Voilà Rachel, Sarah.

837
01:03:30,556 --> 01:03:32,849
J'ai un sérieux problème
avec ma fille, Zoey.

838
01:03:33,017 --> 01:03:34,768
Tu es parti cinq ans ;
tu t'attendais

839
01:03:34,935 --> 01:03:36,811
à ce que tout se passe bien ?
On peut pas t'aider.

840
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
C'est vrai.
Toi, tu peux peut-être pas m'aider,

841
01:03:38,939 --> 01:03:39,981
mais tes filles peuvent me dire

842
01:03:40,649 --> 01:03:43,568
où on peut aller faire la fête
à 16 ans quand on a cours le lendemain.

843
01:03:45,821 --> 01:03:47,697
C'est quoi,
cette toile d'araignée ?

844
01:03:50,242 --> 01:03:51,951
Ce sont des filles sérieuses.

845
01:03:52,119 --> 01:03:53,369
Elles ne font pas la fête.

846
01:03:53,537 --> 01:03:55,205
C'est quoi, cette toile ?

847
01:03:58,292 --> 01:03:59,709
La soirée House.

848
01:03:59,877 --> 01:04:02,170
- Comment vous savez ça ?
- Merci.

849
01:04:06,342 --> 01:04:07,801
Vous, monsieur,
ça va pas être possible.

850
01:04:07,968 --> 01:04:09,469
Ma fille est à l'intérieur.

851
01:04:09,678 --> 01:04:12,180
Vous entendez ce que je dis ?
Vous pouvez pas entrer.

852
01:04:26,052 --> 01:04:27,803
- Tu t'appelles comment ?
- Zoey.

853
01:04:28,054 --> 01:04:29,262
- Tu viens danser ?
- Ouais.

854
01:04:42,902 --> 01:04:44,444
Amène-la.

855
01:04:54,747 --> 01:04:56,081
- Zoey !
- Quoi ?

856
01:04:56,249 --> 01:04:59,751
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est qui, ça ?

857
01:05:08,154 --> 01:05:09,654
Zoey, on n'est pas bien, là ?

858
01:05:10,322 --> 01:05:12,407
Allez, montre-nous
ce que t'as en dessous.

859
01:05:15,286 --> 01:05:16,744
C'est fermé, les gars !

860
01:05:18,372 --> 01:05:20,248
Allez ! Demi-tour.
Circule, là !

861
01:05:27,339 --> 01:05:31,176
- Allez ! Sois sympa !
- Ouais !

862
01:05:31,594 --> 01:05:33,261
C'est fermé, chef !
C'est fermé !

863
01:05:33,512 --> 01:05:35,471
- Toi, t'es vraiment mignonne.
- Ethan !

864
01:05:38,934 --> 01:05:39,934
Ethan !

865
01:05:45,900 --> 01:05:48,568
- Ethan, vite !
- Qu'est-ce que tu fais, toi ?

866
01:06:00,789 --> 01:06:02,373
Allez, viens, allez !

867
01:06:09,965 --> 01:06:12,550
Viens, ma chérie.
Viens ! Allez, viens !

868
01:06:13,260 --> 01:06:14,928
On s'en va.

869
01:06:38,953 --> 01:06:40,203
Qu'est-ce que tu fais là ?

870
01:06:41,997 --> 01:06:43,373
J'ai une meilleure question, Zoey :

871
01:06:43,540 --> 01:06:45,541
Qu'est-ce que tu faisais là-bas
hier soir ?

872
01:06:48,671 --> 01:06:49,963
C'est foutu !

873
01:06:50,130 --> 01:06:52,090
Maintenant, ils ne me laisseront plus
jamais entrer.

874
01:06:53,467 --> 01:06:56,177
Pourquoi tu voudrais retourner
dans un endroit comme celui-là ?

875
01:06:56,887 --> 01:06:58,846
Parce que je suis bien
avec mes potes. Voilà.

876
01:06:59,056 --> 01:07:00,306
Tes potes ?

877
01:07:01,058 --> 01:07:03,518
Tu te rappelles au moins
ce qui s'est passé ?

878
01:07:05,980 --> 01:07:07,730
Là-bas, dans les toilettes !

879
01:07:11,235 --> 01:07:12,360
- Zoey !
- Quoi ?

880
01:07:12,528 --> 01:07:15,280
Dans les toilettes,
tu te rappelles ce qui s'est passé ?

881
01:07:15,447 --> 01:07:18,449
Karina et moi, on a carrément
cartonné à notre examen blanc.

882
01:07:19,994 --> 01:07:22,203
- Non.
- Si ! On a cartonné.

883
01:07:22,371 --> 01:07:24,247
Alors, on a décidé
d'aller fêter ça.

884
01:07:24,415 --> 01:07:27,417
Bon. Faut que j'aille choper
le métro. Je vais être en retard.

885
01:07:27,584 --> 01:07:29,585
- Non, tu prends pas le métro.
- Quoi ?

886
01:07:30,379 --> 01:07:33,172
Aujourd'hui, tu vas pas au lycée.
Pas habillée comme ça.

887
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
Tiens, mets ça sur ton dos.

888
01:07:36,510 --> 01:07:38,845
Et maintenant, on rentre.
Il faut qu'on discute.

889
01:07:39,013 --> 01:07:41,014
Et comment tu veux
que je rentre à la maison exactement ?

890
01:07:41,181 --> 01:07:43,141
- À vélo. Monte.
- Non, ça m'étonnerait.

891
01:07:43,309 --> 01:07:46,227
- Monte sur ce vélo, je vais te suivre.
- Même pas en rêve !

892
01:07:46,395 --> 01:07:48,354
Arrête de discuter
et monte sur ce vélo !

893
01:07:48,522 --> 01:07:50,857
Je croyais que c'était ça
que tu voulais, qu'on discute.

894
01:07:51,025 --> 01:07:53,276
Assieds-toi et pédale !

895
01:07:53,444 --> 01:07:55,987
- Sinon, quoi ?
- Maintenant !

896
01:07:58,741 --> 01:08:00,241
Je te signale
que je ne sais même pas faire du vélo !

897
01:08:00,409 --> 01:08:01,451
OK ?

898
01:08:09,376 --> 01:08:12,253
C'est quoi, ça ?
Une ado qui sait même pas faire du vélo !

899
01:08:16,884 --> 01:08:19,677
C'est une ado qui a jamais eu
son père pour lui apprendre !

900
01:08:27,061 --> 01:08:28,061
Génial ! Et merde !

901
01:08:28,562 --> 01:08:29,771
Pourquoi on vient ici ?

902
01:08:29,938 --> 01:08:31,773
C'est un endroit plat.
C'est parfait pour s'entraîner.

903
01:08:31,940 --> 01:08:33,941
Sérieux ! T'avais besoin
de prendre le plus grand vélo ?

904
01:08:34,109 --> 01:08:37,653
C'est pas le plus grand, Zoey,
c'est un... c'est un vélo de filles.

905
01:08:37,821 --> 01:08:38,821
Ouais. T'as pris celui-là

906
01:08:38,989 --> 01:08:40,406
parce qu'il y avait
un gros ruban dessus.

907
01:08:40,574 --> 01:08:44,535
Non. Le ruban, c'est parce que c'était
un cadeau. Allez, monte !

908
01:08:44,703 --> 01:08:46,162
Non, y a beaucoup de monde ici !

909
01:08:46,330 --> 01:08:48,122
Y a pas un endroit plus calme
pour faire ça ?

910
01:08:48,290 --> 01:08:49,916
Mais non !
Y a pas trop de monde.

911
01:08:50,084 --> 01:08:52,543
Mais... mais il est violet,
ce vélo.

912
01:08:54,088 --> 01:08:56,506
Il est violet.
Monte maintenant.

913
01:08:56,673 --> 01:09:00,093
- Comment on fait pour monter là-dessus ?
- Mais tu montes. C'est tout.

914
01:09:01,095 --> 01:09:03,388
Wow ! On a réussi ! T'as fait
la moitié du boulot déjà !

915
01:09:03,555 --> 01:09:06,641
T'es dessus. Tu prends
un peu d'élan puis tu y vas.

916
01:09:06,809 --> 01:09:08,768
- Je te tiens. Ça va ?
- OK.

917
01:09:08,936 --> 01:09:11,646
- Zoey, ça va ?
- Ouh ! Ouais, ça va.

918
01:09:11,814 --> 01:09:12,814
Bien.

919
01:09:13,816 --> 01:09:15,817
- Doucement, s'il te plaît.
- Bon, je te tiens.

920
01:09:15,984 --> 01:09:17,735
Maintenant, essaie de garder
le guidon droit.

921
01:09:17,903 --> 01:09:19,570
C'est haut, ce truc !
C'est du délire !

922
01:09:20,322 --> 01:09:22,323
J'aime pas bien où je vais...

923
01:09:22,491 --> 01:09:24,826
Je te pousse. Vas-y.
Continue tout droit.

924
01:09:27,037 --> 01:09:29,122
Pourquoi tu nous as laissées,

925
01:09:29,289 --> 01:09:30,331
Ethan ?

926
01:09:31,375 --> 01:09:34,210
Pourquoi tu nous as laissées,
maman et moi ?

927
01:09:34,378 --> 01:09:36,504
Je voyageais beaucoup, chérie.

928
01:09:36,672 --> 01:09:37,672
Et ta mère et moi...

929
01:09:39,466 --> 01:09:41,759
C'est pas facile !

930
01:09:44,304 --> 01:09:46,722
J'ai pas la bonne réponse, chérie.

931
01:09:46,890 --> 01:09:48,975
Non ! Stop !

932
01:09:50,978 --> 01:09:51,978
OK !

933
01:09:52,146 --> 01:09:53,146
T'as une autre famille ?

934
01:09:53,313 --> 01:09:55,481
Non, j'ai pas d'autre famille.
Allez.

935
01:09:56,024 --> 01:09:57,733
T'as une autre famille ?
C'est ça, l'histoire ?

936
01:09:57,901 --> 01:09:59,485
- Non !
- T'as une autre fille parfaite

937
01:09:59,653 --> 01:10:00,653
- quelque part.
- Non !

938
01:10:00,821 --> 01:10:02,363
Tu m'as vue et t'as pas voulu
de moi. C'est ça ?

939
01:10:02,531 --> 01:10:03,781
- Non, chérie.
- Tu m'aimes pas ?

940
01:10:03,949 --> 01:10:06,159
Non, chérie, c'est pas ça. OK ?

941
01:10:08,829 --> 01:10:11,205
Pourquoi t'as mis
tout ce temps à revenir ?

942
01:10:14,209 --> 01:10:15,543
Plus je m'absentais longtemps

943
01:10:15,711 --> 01:10:18,754
et plus je trouvais ça difficile
de rentrer chez moi.

944
01:10:29,808 --> 01:10:31,184
Allons, ma chérie !

945
01:10:31,351 --> 01:10:33,853
Allons !

946
01:10:34,021 --> 01:10:37,440
C'est la seule raison.
Ça n'a rien à voir avec toi.

947
01:10:40,027 --> 01:10:41,194
Tu t'inquiéterais encore
pour moi

948
01:10:41,361 --> 01:10:43,946
- si je faisais des trucs pas bien ?
- Ouais, bien sûr.

949
01:10:45,073 --> 01:10:46,824
Absolument.

950
01:10:47,159 --> 01:10:50,495
Je mens beaucoup.
Genre tout le temps.

951
01:10:50,662 --> 01:10:52,872
Et pour n'importe quoi !
Et même quand c'est pas utile !

952
01:10:53,040 --> 01:10:54,123
Je sais pas pourquoi.

953
01:10:54,291 --> 01:10:55,625
Bien, quelquefois...

954
01:10:56,168 --> 01:10:58,544
c'est plus facile
que de dire la vérité.

955
01:10:58,712 --> 01:11:00,671
La fille que j'ai frappée, au lycée,

956
01:11:00,839 --> 01:11:02,465
elle se moquait pas
de ma copine pakistanaise ;

957
01:11:02,633 --> 01:11:04,509
elle était à fond sur Hugh.

958
01:11:04,676 --> 01:11:06,969
- De toute façon, il préfère le foot.
- Ouais.

959
01:11:07,137 --> 01:11:08,262
Hugh !

960
01:11:10,349 --> 01:11:12,308
Elles sont trop belles ! Merci.

961
01:11:12,476 --> 01:11:14,810
- Tu m'attends une seconde ? Je reviens.
- Attends, me laisse pas tout seul.

962
01:11:14,978 --> 01:11:16,854
Ethan, dis pas de trucs bizarres.

963
01:11:21,693 --> 01:11:23,653
T'es un fêtard, Hugh ?

964
01:11:23,820 --> 01:11:25,446
- Quoi ?
- T'es un fêtard ?

965
01:11:25,614 --> 01:11:29,200
Non ! Non, non, non,
monsieur Zoey. Je suis sportif.

966
01:11:29,368 --> 01:11:30,868
Je suis attaquant.

967
01:11:31,245 --> 01:11:33,329
Même que j'ai marqué deux buts
au dernier match.

968
01:11:34,414 --> 01:11:38,876
- Tu vas droit au but ?
- Ouais ! Ouais grave ! Ouais !

969
01:11:39,044 --> 01:11:42,380
Non ! Non, je suis pas...
Seulement sur le terrain !

970
01:11:42,548 --> 01:11:44,257
- Ouais.
- Seulement sur le terrain.

971
01:11:44,424 --> 01:11:46,342
- De foot.
- Ouais.

972
01:11:46,510 --> 01:11:48,678
Je suis pas fan.
Je suis de Pittsburgh,

973
01:11:48,845 --> 01:11:50,763
où on joue au vrai football.

974
01:11:50,931 --> 01:11:53,266
Ah ! Ouais.
Ouais, le football américain.

975
01:11:53,433 --> 01:11:56,269
Non.
Le vrai football.

976
01:11:58,564 --> 01:11:59,564
OK.

977
01:12:03,694 --> 01:12:04,694
Il est bien, ce vélo.

978
01:12:04,861 --> 01:12:06,737
- Ce vélo te plaît ?
- Ouais.

979
01:12:06,905 --> 01:12:07,905
T'es bien le seul.

980
01:12:11,535 --> 01:12:13,286
Je rentrerai pas tard.

981
01:12:14,037 --> 01:12:16,122
Vous allez où, tous les deux ?

982
01:12:16,290 --> 01:12:17,373
Aux cours !

983
01:12:17,541 --> 01:12:19,875
Ça tombe bien.
Je vais de ce côté, moi aussi.

984
01:12:20,043 --> 01:12:22,169
- C'est pas vrai.
- Si. Enfin, je pourrais.

985
01:12:22,337 --> 01:12:23,629
Je dois aller voir mon comptable.

986
01:12:23,797 --> 01:12:27,008
Euh... OK, bon, très bien.
OK. À plus, alors,

987
01:12:27,175 --> 01:12:28,259
monsieur Zoey.

988
01:12:29,886 --> 01:12:33,556
- J'aime pas qu'on m'appelle comme ça.
- T'as quelque chose contre Hugh ?

989
01:12:34,891 --> 01:12:37,059
Ma chérie,
je suis un commercial.

990
01:12:37,227 --> 01:12:39,895
Cerner les gens, c'est...
c'est mon boulot.

991
01:12:40,564 --> 01:12:42,231
J'ai plein d'amis
qui ont des pères

992
01:12:42,399 --> 01:12:44,317
qui travaillent dans la vente
et j'en connais aucun

993
01:12:44,484 --> 01:12:48,946
- qui s'habille comme toi.
- Et... qu'est-ce que tu veux dire ?

994
01:12:49,114 --> 01:12:50,656
Je veux dire
qu'ils mettent des costumes.

995
01:12:50,824 --> 01:12:52,491
C'est ce qu'ils portent
quand ils bossent.

996
01:12:59,458 --> 01:13:02,084
Hé ! Je vous aime !

997
01:13:06,048 --> 01:13:07,423
Je t'ai pas assez aidé ?

998
01:13:07,591 --> 01:13:08,758
Tu connais les règles.

999
01:13:08,925 --> 01:13:11,927
Le comptable a quitté l'hôtel.
Tu me dis où il est allé.

1000
01:13:12,095 --> 01:13:13,346
Hier, je t'ai dit
où tu pouvais le trouver.

1001
01:13:13,513 --> 01:13:15,890
- Ouais, je sais.
- Et tu remets ça !

1002
01:13:16,058 --> 01:13:17,058
Je croyais que t'es un pro !

1003
01:13:17,225 --> 01:13:20,353
En ce moment, je suis un père
célibataire. Ça devient compliqué.

1004
01:13:20,520 --> 01:13:23,356
C'est ma faute, peut-être,
si ta fille est ingérable

1005
01:13:23,523 --> 01:13:25,399
et que ça affecte ton travail
et ton jugement ?

1006
01:13:25,567 --> 01:13:27,568
C'est vrai, Mitat,
ça affecte mon jugement.

1007
01:13:27,736 --> 01:13:30,154
Parce qu'à l'heure où je te parle,
tu devrais déjà être mort.

1008
01:13:30,322 --> 01:13:32,198
Eh ! Ma femme travaille tard.

1009
01:13:32,616 --> 01:13:34,450
Je dois récupérer mes filles à 16 h 30.

1010
01:13:34,618 --> 01:13:36,869
Je te promets rien,
mais je vais faire un effort.

1011
01:14:24,751 --> 01:14:25,835
Baissez la vitre.

1012
01:14:26,002 --> 01:14:28,713
Je peux pas.
Y a votre rétroviseur qui gêne.

1013
01:14:32,050 --> 01:14:33,592
Comme tu voudras, ducon !

1014
01:14:55,073 --> 01:14:56,615
- Maman !
- Bon, ça suffit !

1015
01:15:41,495 --> 01:15:42,703
Yes !

1016
01:15:47,250 --> 01:15:49,251
Ethan ! Ethan !

1017
01:16:02,891 --> 01:16:04,934
Cette mallette contient
les codes bancaires

1018
01:16:05,101 --> 01:16:06,435
des comptes de l'Albinos,
c'est bien ça ?

1019
01:16:06,603 --> 01:16:07,686
- Oui.
- Ouais.

1020
01:16:09,815 --> 01:16:10,815
Mais n'ouvrez pas !

1021
01:16:10,982 --> 01:16:13,317
En fait, la serrure est piégée.
Ça va sauter.

1022
01:16:13,485 --> 01:16:15,236
Guido, j'ai les codes d'accès
à la mallette.

1023
01:16:15,403 --> 01:16:17,238
Maintenant, je veux les codes
pour déverrouiller.

1024
01:16:17,405 --> 01:16:20,241
Une fois que je vous les aurai donnés,
vous allez me tuer.

1025
01:16:20,408 --> 01:16:21,867
Non, mais je te garantis que je
vais te torturer

1026
01:16:22,035 --> 01:16:23,619
si tu m'obliges
à compter jusqu'à trois.

1027
01:16:23,787 --> 01:16:24,787
Non.

1028
01:16:24,955 --> 01:16:26,497
- On y va. Un...
- Oh non !

1029
01:16:26,665 --> 01:16:28,040
- Deux...
- Non !

1030
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Non !

1031
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Zoey ?

1032
01:16:34,798 --> 01:16:36,966
Ethan, je voulais savoir
ce qui était prévu pour ce soir.

1033
01:16:37,133 --> 01:16:38,884
Je te promets d'être
à la maison pour dîner.

1034
01:16:39,052 --> 01:16:40,803
D'accord ?
Est-ce que je peux te...

1035
01:16:43,014 --> 01:16:44,557
Est-ce que je peux te rappeler ?

1036
01:16:44,724 --> 01:16:46,141
Je veux cuisiner
pour Hugh, ce soir.

1037
01:16:46,309 --> 01:16:48,352
Juste tous les deux, comme...

1038
01:16:50,438 --> 01:16:51,564
... comme pour un dîner romantique ?

1039
01:16:51,731 --> 01:16:53,774
Ouais, genre.
Je veux faire une sauce maison

1040
01:16:53,942 --> 01:16:55,860
pour les spaghettis, mais
je sais pas ce qu'il faut.

1041
01:16:56,027 --> 01:16:57,570
J'arrive pas à joindre maman.
Tu peux m'aider ?

1042
01:17:02,951 --> 01:17:04,702
Une seconde, chérie.

1043
01:17:06,413 --> 01:17:08,414
Guido, t'es un vrai Italien ?

1044
01:17:08,957 --> 01:17:10,875
Quoi ?

1045
01:17:11,042 --> 01:17:13,419
Je te demande
si t'es un vrai Italien.

1046
01:17:13,587 --> 01:17:17,298
- Je veux dire, t'es vraiment né là-bas ?
- Oui. À Catania. En Sicile.

1047
01:17:18,008 --> 01:17:20,175
Tant mieux. T'as une recette
pour la sauce ?

1048
01:17:21,595 --> 01:17:25,472
- La sauce ?
- Oui, la sauce, là ! La sauce !

1049
01:17:26,433 --> 01:17:27,516
C'est un code ?

1050
01:17:27,684 --> 01:17:29,935
Non, c'est pas un code.
T'as dit que t'étais un Italien.

1051
01:17:30,103 --> 01:17:31,103
- Si !
- Si ! Donc,

1052
01:17:31,271 --> 01:17:34,189
t'as bien une recette de sauce
pour accompagner les spaghettis !

1053
01:17:34,357 --> 01:17:36,358
Pour les spaghettis !

1054
01:17:36,526 --> 01:17:42,072
Rouge ou blanche ?

1055
01:17:42,240 --> 01:17:44,033
Tomate, sans viande,
pas trop épicée.

1056
01:17:44,200 --> 01:17:47,953
- Tomate, sans viande, pas trop épicée.
- OK. Je sais quoi lui dire.

1057
01:17:48,163 --> 01:17:50,456
Chérie, je suis justement
avec un de mes clients,

1058
01:17:50,624 --> 01:17:54,585
un pur Italien, un vrai de vrai.
Sa maman a une recette à tomber.

1059
01:17:55,086 --> 01:17:57,087
Il va te la donner.
Il s'appelle Guido.

1060
01:17:58,256 --> 01:18:00,591
Tu fais un petit coucou
à ma fille.

1061
01:18:02,135 --> 01:18:05,054
Coucou ! Je m'appelle Guido.

1062
01:18:05,221 --> 01:18:07,932
- Salut. Ça va pas être long.
- Oh ! Non, non, non !

1063
01:18:08,099 --> 01:18:09,099
Prenez votre temps.

1064
01:18:09,476 --> 01:18:10,684
Prenez tout le temps
que vous voulez.

1065
01:18:10,852 --> 01:18:11,894
Non, non, non.

1066
01:18:12,646 --> 01:18:16,023
Alors, c'est la sauce de ma mamma.

1067
01:18:16,191 --> 01:18:19,026
La sauce aux tomates,
c'est sa spécialité. Il vous faut...

1068
01:18:19,194 --> 01:18:22,154
des tomates, bien sûr, des câpres

1069
01:18:22,322 --> 01:18:24,156
et de l'ail.
Elle utilisait toujours

1070
01:18:24,324 --> 01:18:26,742
des tomates de son jardin.

1071
01:18:26,910 --> 01:18:28,077
Votre maman a un jardin ?

1072
01:18:28,244 --> 01:18:29,620
- C'est trop cool !
- Oui.

1073
01:18:29,788 --> 01:18:31,622
Elle a travaillé
pendant toute sa vie

1074
01:18:31,790 --> 01:18:35,334
pour que je puisse faire des études.
Ah ! Aujourd'hui, je suis le seul enfant

1075
01:18:35,502 --> 01:18:37,920
qui lui reste,
pour prendre soin d'elle.

1076
01:18:38,088 --> 01:18:39,088
Aïe !

1077
01:18:40,840 --> 01:18:42,466
La suite ! La suite, Guido !

1078
01:18:43,510 --> 01:18:46,303
Euh... vous faites chauffer
l'huile d'olive.

1079
01:18:46,471 --> 01:18:49,431
Et vous écrasez l'ail. Après,

1080
01:18:49,599 --> 01:18:52,017
vous pelez les tomates.
Et ensuite,

1081
01:18:52,185 --> 01:18:54,478
au bout de dix minutes,
pas plus,

1082
01:18:54,646 --> 01:18:57,523
vous ajoutez les câpres
et du persil.

1083
01:18:57,691 --> 01:19:00,359
Le secret de la mamma,
c'est...

1084
01:19:00,527 --> 01:19:04,113
c'est de mettre une tasse de vin rouge
et une petite cuiller de sucre...

1085
01:19:05,907 --> 01:19:09,284
Eh bien ! Ce Guido,
un vrai fils à sa maman !

1086
01:19:09,452 --> 01:19:11,245
Je trouve ça mignon
qu'il aime sa mère.

1087
01:19:11,413 --> 01:19:12,413
Merci, Ethan.

1088
01:19:12,706 --> 01:19:14,873
N'oublie pas :
Ne rentre pas trop tôt.

1089
01:19:15,041 --> 01:19:16,417
D'accord.

1090
01:19:17,502 --> 01:19:19,753
Oh non, non ! Attendez !

1091
01:19:19,921 --> 01:19:22,256
S'il vous plaît !
Je veux encore lui parler.

1092
01:19:22,424 --> 01:19:25,134
J'ai une autre spécialité
de ma mamma.

1093
01:19:25,301 --> 01:19:27,828
Je veux lui donner la recette
pour faire les cannoli.

1094
01:19:28,914 --> 01:19:29,997
Tu sais lire l'heure ?

1095
01:19:31,583 --> 01:19:32,917
Où est le un ?

1096
01:19:34,920 --> 01:19:37,338
Où est le trois ?

1097
01:19:37,631 --> 01:19:39,465
Ça fait deux heures.

1098
01:19:39,633 --> 01:19:41,759
Tu détacheras ce type
dans deux heures.

1099
01:19:41,927 --> 01:19:43,761
Guido, rappelle-moi
où tu dois aller

1100
01:19:43,929 --> 01:19:45,596
quand le petit t'aura fait sortir.

1101
01:19:45,764 --> 01:19:48,557
Je retourne dans mon pays
pour habiter avec mamma !

1102
01:20:26,388 --> 01:20:28,973
- En retard.
- Hem-hem.

1103
01:20:30,559 --> 01:20:32,852
Je suis en pleine répétition, là.

1104
01:20:33,019 --> 01:20:36,897
Ouais, ouais. Je vois ça.

1105
01:20:46,324 --> 01:20:47,992
Mission accomplie.

1106
01:20:51,121 --> 01:20:52,121
T'es pas drôle.

1107
01:20:52,289 --> 01:20:54,999
- Pas vraiment.
- Assieds-toi.

1108
01:20:56,293 --> 01:20:58,085
Tu as oublié
pourquoi tu es ici ?

1109
01:21:03,508 --> 01:21:06,385
- Champagne ?
- Non.

1110
01:21:07,012 --> 01:21:08,846
En fait, tu n'es
qu'une Américaine

1111
01:21:09,014 --> 01:21:11,348
qui est venue à Paris
pour se distraire.

1112
01:21:11,683 --> 01:21:15,394
Qui n'aime pas Paris ? Nous avons mis
l'Albinos sur la paille.

1113
01:21:15,562 --> 01:21:17,229
Il va revenir à Paris
au pas de course,

1114
01:21:17,397 --> 01:21:20,524
la queue entre les jambes
et il va nous mener tout droit au Loup.

1115
01:21:21,359 --> 01:21:25,905
- Quand ?
- Bientôt.

1116
01:22:10,450 --> 01:22:11,742
Ces fringues,
c'est pas possible.

1117
01:22:17,207 --> 01:22:19,291
C'est quoi le problème
avec mes fringues ?

1118
01:22:19,459 --> 01:22:22,670
Tu fais quelle taille, chéri ?
Tu fais du 42 ?

1119
01:22:23,463 --> 01:22:24,463
Ouais.

1120
01:22:25,298 --> 01:22:26,423
Désape-toi.

1121
01:22:26,591 --> 01:22:27,591
Pardon ?

1122
01:22:29,553 --> 01:22:31,262
Les chaussures, tout...
Dépêche-toi !

1123
01:22:53,217 --> 01:22:54,343
Qu'est-ce qu'il y a ?

1124
01:22:55,011 --> 01:22:57,763
- Le bébé.
- Le bébé ?

1125
01:22:58,014 --> 01:22:59,681
Le bébé...

1126
01:23:00,475 --> 01:23:02,517
T'as laissé le gars sortir
comme je te l'ai dit ?

1127
01:23:02,685 --> 01:23:04,394
Tu lui as pas fait de mal,
hein ?

1128
01:23:06,230 --> 01:23:10,192
Non, tu... tu peux la garder.
Elle est à toi. Garde-la.

1129
01:23:11,277 --> 01:23:13,445
Faut pousser, pousser.
Faut pousser.

1130
01:23:30,588 --> 01:23:32,881
Oui, oui, oui, c'est bien,
c'est bien, c'est bien...

1131
01:23:33,049 --> 01:23:35,342
Ça, c'est bien.

1132
01:23:37,595 --> 01:23:39,137
C'est bien, c'est bien.
Continue.

1133
01:23:41,766 --> 01:23:44,017
- Voilà !
- C'est bien !

1134
01:23:44,185 --> 01:23:45,185
Mon Dieu !

1135
01:23:45,645 --> 01:23:47,437
Pourtant, c'est pas
la première fois pour toi.

1136
01:23:49,273 --> 01:23:50,941
En fait, si.

1137
01:23:51,609 --> 01:23:53,610
Et pour la naissance de ta fille ?

1138
01:23:55,822 --> 01:23:57,364
J'étais pas là.

1139
01:23:58,032 --> 01:24:00,158
Je travaillais à l'étranger.

1140
01:24:00,326 --> 01:24:03,286
J'étais en Afrique,
plus précisément.

1141
01:24:05,456 --> 01:24:07,457
Tu faisais des bonnes actions ?

1142
01:24:09,752 --> 01:24:11,920
Je m'en souviens même pas.

1143
01:24:16,718 --> 01:24:19,469
Le bébé arrive !

1144
01:24:19,637 --> 01:24:21,179
C'est une fille !

1145
01:24:23,433 --> 01:24:26,351
Ah ! C'est une fille.

1146
01:24:33,151 --> 01:24:37,070
Que Dieu bénisse cette enfant !

1147
01:24:38,072 --> 01:24:41,033
Avant que le bébé quitte
la maison pour la première fois,

1148
01:24:41,200 --> 01:24:46,163
chez nous, on a coutume de laisser
la famille offrir une bénédiction.

1149
01:24:47,874 --> 01:24:50,375
- Quitter la maison ?
- Oui.

1150
01:24:50,835 --> 01:24:52,836
On tient parole comme convenu.

1151
01:24:53,504 --> 01:24:54,671
Mais quelle parole ?

1152
01:24:54,922 --> 01:24:56,590
Quelle parole ? J'ai pas dit...

1153
01:24:56,799 --> 01:24:59,092
J'ai de la bouffe chinoise
et j'ai rapporté...

1154
01:24:59,260 --> 01:25:01,511
- une centaine de fortune cookies.
- Tout va bien.

1155
01:25:01,888 --> 01:25:04,347
C'est comme ça que les choses
doivent se passer.

1156
01:25:06,559 --> 01:25:08,310
Écoute, j'ai pas dit
que vous deviez partir

1157
01:25:08,478 --> 01:25:09,853
juste après la naissance du bébé.

1158
01:25:10,063 --> 01:25:12,481
Y a de la place ici.
Plein de place pour tout le monde !

1159
01:25:13,316 --> 01:25:15,484
Y a peut-être trop de place
pour nous.

1160
01:25:15,651 --> 01:25:19,488
Ma femme veut un endroit plus petit,
en dehors de la ville. Tu vois ?

1161
01:25:20,865 --> 01:25:22,282
Juste nous et les enfants.

1162
01:25:22,909 --> 01:25:26,578
C'est une bonne chose,
du moment qu'on est tous réunis.

1163
01:25:26,746 --> 01:25:29,623
Sumia veut appeler le bébé Ethan.

1164
01:25:37,215 --> 01:25:40,926
- C'est un prénom de garçon.
- Non.

1165
01:25:41,260 --> 01:25:42,427
Le nom d'un homme bien

1166
01:25:42,595 --> 01:25:44,346
qui nous a pas chassés
alors qu'il pouvait.

1167
01:25:44,514 --> 01:25:46,389
À la place, il nous a donné un abri.

1168
01:25:47,517 --> 01:25:48,850
C'est un choix réfléchi.

1169
01:25:50,603 --> 01:25:52,521
Le nom est parfait.

1170
01:26:46,742 --> 01:26:49,619
Alors, comment ça s'est passé ?

1171
01:26:49,787 --> 01:26:52,831
- Hugh veut m'accompagner au bal.
- Bien.

1172
01:26:52,999 --> 01:26:55,667
Donc, ce dîner, réussi ?

1173
01:27:00,131 --> 01:27:01,798
T'es classe.

1174
01:27:02,717 --> 01:27:03,925
C'est pour moi que t'as mis ça ?

1175
01:27:04,218 --> 01:27:07,387
- C'est pour moi que t'as mis ça ?
- Ah... euh... non.

1176
01:27:08,556 --> 01:27:09,931
J'ai dû faire un discours.

1177
01:27:10,683 --> 01:27:12,100
Tu viens à l'après-party demain ?

1178
01:27:12,935 --> 01:27:14,853
Bien, si tu me le demandes, je viens.

1179
01:27:15,396 --> 01:27:17,355
C'est chez Hugh.
Son père a un penthouse.

1180
01:27:17,607 --> 01:27:19,316
Tu sais, Hugh vient
d'une famille très cultivée.

1181
01:27:20,234 --> 01:27:22,527
Oui.

1182
01:27:23,196 --> 01:27:24,946
N'oublie que t'as du sang

1183
01:27:25,114 --> 01:27:27,449
de supporter des Steelers
dans tes veines.

1184
01:27:32,038 --> 01:27:34,372
Ils ont envoyé Hugh
dans une école spéciale

1185
01:27:34,540 --> 01:27:36,958
pour apprendre à danser
quand il avait huit ans.

1186
01:27:37,293 --> 01:27:39,127
Et alors ?

1187
01:27:39,295 --> 01:27:41,796
Alors, ça veut dire qu'il est
sûrement très bon danseur.

1188
01:27:41,964 --> 01:27:43,215
Et alors ?

1189
01:27:44,300 --> 01:27:47,010
Alors, comparé à lui,
je suis nulle en danse.

1190
01:28:00,566 --> 01:28:03,109
- Non.
- Viens.

1191
01:28:03,277 --> 01:28:07,072
- Non, il est pas question que je danse.
- Monte sur mes pieds.

1192
01:28:07,240 --> 01:28:09,366
- Je suis trop grande pour ça.
- Non, t'es pas trop grande.

1193
01:28:09,533 --> 01:28:10,533
Allez, monte sur mes pieds.

1194
01:28:12,578 --> 01:28:15,664
Je vais t'apprendre à danser sur
la chanson préférée de ta mère.

1195
01:28:15,831 --> 01:28:17,332
- OK.
- Allez, on y va.

1196
01:28:17,500 --> 01:28:21,920
- Un pas et on revient.
- Oui.

1197
01:28:22,088 --> 01:28:23,171
Ah bien, c'est pas si dur !

1198
01:28:23,339 --> 01:28:26,132
- Non, ça peut aller.
- Allez, descends.

1199
01:28:38,980 --> 01:28:42,190
Tu mettras ton costume ?
Demain, pour moi ?

1200
01:28:43,734 --> 01:28:46,903
Bien sûr que je le mettrai.

1201
01:29:08,718 --> 01:29:09,718
Maman !

1202
01:29:10,219 --> 01:29:12,345
Maman.

1203
01:29:16,225 --> 01:29:17,851
Ma chérie.

1204
01:29:20,896 --> 01:29:21,896
Tu n'as pas toussé.

1205
01:29:22,773 --> 01:29:24,774
- Pas depuis mon retour.
- Non.

1206
01:29:24,942 --> 01:29:25,942
Comment te sens-tu ?

1207
01:29:26,485 --> 01:29:29,988
J'amenais Zoey à l'école primaire,
tu te souviens ?

1208
01:29:30,156 --> 01:29:33,450
- Elle avait un lapin en peluche...
- Larry l'agneau.

1209
01:29:35,036 --> 01:29:37,245
C'est ça, Larry l'agneau.

1210
01:29:38,581 --> 01:29:41,207
Un jour, elle a cessé
de l'amener à l'école.

1211
01:29:41,375 --> 01:29:43,168
Ça m'a surpris ce jour-là.

1212
01:29:43,711 --> 01:29:45,587
Je ressens la même chose aujourd'hui.

1213
01:29:46,797 --> 01:29:49,049
- Comme si tu avais perdu quelque chose.
- Oui.

1214
01:29:49,759 --> 01:29:52,719
- Tu lui as dit ?
- Non.

1215
01:29:55,347 --> 01:29:58,892
- Il va falloir lui dire.
- Je sais.

1216
01:30:00,144 --> 01:30:02,228
Dis-lui que tu l'aimes.

1217
01:30:02,396 --> 01:30:07,984
- Elle le sait.
- Elle a besoin que tu le lui dises.

1218
01:30:08,694 --> 01:30:11,905
Bien sûr que je l'aime.
Je l'aime de la même façon

1219
01:30:14,200 --> 01:30:16,326
que... de la même façon
que je t'aime.

1220
01:31:08,838 --> 01:31:11,381
Bonjour.

1221
01:31:13,008 --> 01:31:14,676
- T'es pas sur le canapé.
- Non, Tina...

1222
01:31:14,844 --> 01:31:15,718
je suis pas...

1223
01:31:15,886 --> 01:31:17,846
Bonjour, parents.

1224
01:31:19,265 --> 01:31:21,683
Ça alors, chérie.
Quelle bonne idée.

1225
01:31:21,851 --> 01:31:24,144
Passe-moi donc le jus d'orange.

1226
01:31:24,311 --> 01:31:27,063
Chérie, pose la plateau.
Je te retrouve dans la cuisine.

1227
01:31:27,231 --> 01:31:30,608
Allez, j'ai pressé
les oranges moi-même.

1228
01:31:33,237 --> 01:31:35,363
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air bizarre.

1229
01:31:35,531 --> 01:31:38,074
Rien du tout. Va finir de t'habiller.
Je t'amène à l'école.

1230
01:31:39,493 --> 01:31:43,496
- Allez, vas-y.
- Je t'aime, maman.

1231
01:31:43,664 --> 01:31:45,832
Je t'aime, chérie.

1232
01:31:47,960 --> 01:31:50,545
Pourquoi n'a-t-elle pas
le droit de nous voir ?

1233
01:31:50,713 --> 01:31:52,422
Non, sérieusement ?

1234
01:31:56,510 --> 01:31:58,469
Et quand tu ne seras plus là ?

1235
01:32:07,313 --> 01:32:08,313
Oui ?

1236
01:32:08,480 --> 01:32:10,481
L'Albinos est descendu
au Grand Hôtel.

1237
01:32:13,485 --> 01:32:14,527
Bien.

1238
01:32:21,410 --> 01:32:23,411
J'ai pas l'intention de partir.

1239
01:33:03,702 --> 01:33:06,037
- Allô.
- Tu m'as repéré.

1240
01:33:06,205 --> 01:33:09,415
- Il faudrait vraiment être aveugle.
- Ne fais pas de bêtise, Mitat.

1241
01:33:09,625 --> 01:33:11,542
Tes filles t'attendent
à la maison ce soir.

1242
01:33:11,710 --> 01:33:13,962
Et ta jolie femme aussi.

1243
01:33:15,965 --> 01:33:17,924
À qui parlais-tu ?

1244
01:33:37,820 --> 01:33:38,861
Vas-y ! Accélère !

1245
01:34:03,387 --> 01:34:05,388
Vas-y ! Plus vite !

1246
01:35:13,540 --> 01:35:14,791
On a réussi à le semer ?

1247
01:35:21,423 --> 01:35:24,133
Ce genre de gars...
ne renonce jamais.

1248
01:36:00,754 --> 01:36:02,672
Pourquoi tu m'as pas encore tué ?

1249
01:36:05,134 --> 01:36:07,135
Parce que t'assures
dans ton rôle de père.

1250
01:37:22,878 --> 01:37:24,295
Attention !

1251
01:37:27,799 --> 01:37:28,799
Tout va bien.

1252
01:37:36,683 --> 01:37:39,101
Je l'ai déjà vu dans cet état-là.
Il est malade.

1253
01:37:50,155 --> 01:37:52,323
- Regardez !
- Qu'est-ce que tu fais ?

1254
01:37:54,451 --> 01:37:55,785
Débarrasse-toi de cet homme !

1255
01:37:58,163 --> 01:38:00,331
Ça fait longtemps que
j'attends ce moment, mon ange.

1256
01:38:00,499 --> 01:38:01,624
Hein ?

1257
01:38:08,173 --> 01:38:10,925
Tue-le !
Mais qu'est-ce que tu attends ?

1258
01:38:17,641 --> 01:38:18,808
Tue-le !

1259
01:38:47,212 --> 01:38:48,212
Vivi.

1260
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
Alors, t'émerges ?

1261
01:39:41,224 --> 01:39:45,478
T'as encore laissé le Loup
te filer entre les pattes ?

1262
01:39:45,646 --> 01:39:48,939
- Où est-ce que je suis ?
- T'es en lieu sûr.

1263
01:39:51,610 --> 01:39:54,403
J'ai eu les résultats du labo
aujourd'hui.

1264
01:39:54,696 --> 01:39:56,864
Je te cache pas que j'étais
super impatiente.

1265
01:39:57,074 --> 01:39:58,991
La conclusion,
c'est que le traitement

1266
01:39:59,159 --> 01:40:01,452
a un effet plutôt
positif sur toi, Ethan.

1267
01:40:09,920 --> 01:40:10,920
C'est ma femme.

1268
01:40:11,088 --> 01:40:14,173
- Allô.
- Salut. Où es-tu ?

1269
01:40:16,301 --> 01:40:18,219
Je sors de chez le docteur.

1270
01:40:18,387 --> 01:40:21,806
Dépêche-toi de rentrer,
on va être en retard à la fête de Zoey.

1271
01:40:21,973 --> 01:40:23,307
D'accord.

1272
01:40:25,644 --> 01:40:28,437
Je tiens pas à passer
le restant de mes jours

1273
01:40:29,147 --> 01:40:32,858
- à tuer pour toi, Vivi.
- T'as bientôt fini.

1274
01:40:34,695 --> 01:40:36,070
Élimine-le.

1275
01:40:38,865 --> 01:40:40,574
Il me faudrait
un nouveau costume.

1276
01:40:42,976 --> 01:40:44,101
T'as entendu ?

1277
01:40:51,985 --> 01:40:53,819
Il y a eu un changement de plan.

1278
01:40:54,029 --> 01:40:55,404
Nous partons ce soir.

1279
01:40:56,031 --> 01:40:57,865
Amène-moi chez mon associé.

1280
01:40:58,659 --> 01:41:00,743
Il va m'aider à quitter Paris.

1281
01:41:03,789 --> 01:41:05,164
Maman, gâche pas ma soirée.

1282
01:41:05,332 --> 01:41:07,500
- Tu veux pas les essayer ?
- Non.

1283
01:41:09,086 --> 01:41:12,672
- Allez. Essaie-les au moins !
- Non !

1284
01:41:26,186 --> 01:41:29,605
Écoute, souris et amuse-toi !

1285
01:41:29,773 --> 01:41:33,984
Pourquoi ? Je déteste ces chaussures.
On dirait Little Miss Sunshine.

1286
01:41:39,533 --> 01:41:41,784
- Tu es très jolie, chérie.
- Pas du tout.

1287
01:41:51,878 --> 01:41:53,879
- Zoey !
- Hugh !

1288
01:41:54,047 --> 01:41:55,297
T'es super jolie.

1289
01:41:55,465 --> 01:41:57,550
- C'est vrai ? Tu trouves ?
- Ouais. Ouais, à fond.

1290
01:41:59,970 --> 01:42:02,638
Monsieur Renner,
madame Renner,

1291
01:42:02,866 --> 01:42:04,307
voici mes parents.

1292
01:42:04,433 --> 01:42:07,060
- Ravie de vous revoir.
- Merci de nous avoir invités.

1293
01:42:07,269 --> 01:42:10,313
- Je vous en prie.
- Ethan, le père de Zoey.

1294
01:42:10,481 --> 01:42:12,523
Enchanté.
Je vous présente mon associé.

1295
01:42:14,026 --> 01:42:16,819
C'est une chance de vous voir
puisque vous voyagez beaucoup.

1296
01:42:16,987 --> 01:42:18,446
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.

1297
01:42:21,492 --> 01:42:22,492
Vous aussi.

1298
01:42:29,291 --> 01:42:30,583
Enchantée, monsieur.

1299
01:42:32,586 --> 01:42:33,586
Enchanté.

1300
01:42:39,051 --> 01:42:41,677
Les enfants...

1301
01:42:49,436 --> 01:42:51,854
Bien. Nous y sommes.

1302
01:42:54,775 --> 01:42:56,526
Je vous souhaite à tous
une excellente soirée.

1303
01:43:00,864 --> 01:43:01,948
- Ça va ?
- Très bien.

1304
01:43:02,116 --> 01:43:03,699
- Je vous débarrasse ?
- Oui.

1305
01:43:16,088 --> 01:43:17,672
C'est trop classe, hein.

1306
01:43:18,340 --> 01:43:19,507
Oui.

1307
01:43:21,343 --> 01:43:23,052
Zoey, fais-moi plaisir.

1308
01:43:23,220 --> 01:43:26,347
Promets-moi de faire preuve
de bon sens avec Hugh ce soir.

1309
01:43:52,416 --> 01:43:54,292
Tu travailles encore.

1310
01:43:55,460 --> 01:43:56,460
Oui.

1311
01:43:56,628 --> 01:43:58,588
Et on a un problème.

1312
01:44:00,090 --> 01:44:02,300
Alors, c'est pour ça
que t'es revenu à Paris ?

1313
01:44:03,218 --> 01:44:06,679
Non. C'était pour vous voir,
toi et Zoey.

1314
01:44:06,889 --> 01:44:08,472
Tout ça n'était qu'un mensonge.

1315
01:44:08,640 --> 01:44:10,391
T'as promis de ne plus
nous mêler à ça.

1316
01:44:10,559 --> 01:44:12,560
Et t'as menti aussi
sur ta santé.

1317
01:44:12,728 --> 01:44:13,811
Tout est vrai, Tina.

1318
01:44:14,062 --> 01:44:15,229
Mais là, tout de suite,

1319
01:44:15,397 --> 01:44:17,523
j'ai pas le temps de t'expliquer.

1320
01:44:18,442 --> 01:44:20,443
C'est pas vrai !

1321
01:44:30,120 --> 01:44:32,121
On a été repéré.
Il faut y aller, là.

1322
01:44:42,841 --> 01:44:45,384
La police sera là
dans dix minutes.

1323
01:44:45,844 --> 01:44:49,764
- Ça va ?
- Non, ça ne va pas.

1324
01:44:49,932 --> 01:44:50,932
Je dois y aller.

1325
01:44:52,184 --> 01:44:54,810
On a encore le temps de partir.

1326
01:44:58,023 --> 01:45:01,025
D'accord, la fête est finie.

1327
01:45:05,447 --> 01:45:07,573
- Tu t'es servi de moi et de Zoey.
- Non, je ne ferais jamais ça.

1328
01:45:07,741 --> 01:45:11,661
Descends et va bloquer la rue.

1329
01:45:13,163 --> 01:45:15,373
Aie au moins la décence
de me regarder.

1330
01:45:25,550 --> 01:45:27,635
Tuez-le.

1331
01:45:27,803 --> 01:45:31,097
Ce n'est que de la malchance.

1332
01:45:31,265 --> 01:45:32,348
Tu es malade, Ethan.

1333
01:45:40,565 --> 01:45:45,695
- C'est incroyable.
- Ouais, je sais. C'est un truc de dingue.

1334
01:45:55,789 --> 01:45:59,834
- Je me sens mal.
- Viens avec moi.

1335
01:46:17,269 --> 01:46:18,894
Tu t'es coupé ?

1336
01:46:23,191 --> 01:46:24,692
Je t'en supplie, n'y va pas.
Viens avec moi.

1337
01:46:24,860 --> 01:46:27,028
Laisse les autres s'en occuper.

1338
01:46:27,946 --> 01:46:30,031
Reste ici. S'il te plaît.

1339
01:46:43,271 --> 01:46:45,272
- Zoey !
- Par terre !

1340
01:47:15,929 --> 01:47:21,016
Vous m'entendez là-dedans ?
Je vous faire redescendre.

1341
01:48:18,783 --> 01:48:20,200
Il est mort.

1342
01:48:42,557 --> 01:48:44,266
Tu n'abandonnes jamais, hein ?

1343
01:48:48,438 --> 01:48:51,106
Ne partez pas, salopards !

1344
01:49:10,168 --> 01:49:11,418
Je te le déconseille.

1345
01:49:12,378 --> 01:49:14,004
Ça ne me dérangerait pas de te tuer.

1346
01:49:17,008 --> 01:49:18,926
Tu as fait peur à beaucoup de monde.

1347
01:49:21,638 --> 01:49:24,473
Tu me fais rater
la fête de ma fille.

1348
01:49:38,446 --> 01:49:39,696
Je suis...

1349
01:49:40,615 --> 01:49:41,531
Presque...

1350
01:49:59,008 --> 01:50:02,010
Mon Dieu ! Je le crois pas.

1351
01:50:04,055 --> 01:50:06,306
Je suis en enfer.

1352
01:50:06,474 --> 01:50:08,433
C'est à ça que ça ressemble,
l'enfer, pour toi ?

1353
01:50:11,062 --> 01:50:12,938
Pas étonnant.

1354
01:50:14,649 --> 01:50:17,234
- Finis-le.
- Quoi ?

1355
01:50:19,946 --> 01:50:22,531
Fais ce que je te dis.

1356
01:50:23,741 --> 01:50:25,867
Finis-le.

1357
01:50:26,786 --> 01:50:29,621
J'ai dépassé mon quota.

1358
01:50:30,456 --> 01:50:31,790
Ethan.

1359
01:50:32,166 --> 01:50:35,335
Nom de... Dieu !

1360
01:50:42,885 --> 01:50:44,386
Tu as vraiment arrêté ?

1361
01:50:45,930 --> 01:50:48,557
Un tueur est un tueur.
Tu ne changeras jamais.

1362
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Je sais...

1363
01:50:50,768 --> 01:50:51,977
Tue-le.

1364
01:50:52,145 --> 01:50:53,979
J'aurais dû arrêter il y a longtemps.

1365
01:50:54,147 --> 01:50:56,231
- Et pour la naissance de ta fille ?
- J'étais pas là.

1366
01:50:56,399 --> 01:50:58,775
Finis-le

1367
01:51:01,070 --> 01:51:03,697
Une ado qui sait même pas faire du vélo !

1368
01:51:03,865 --> 01:51:06,575
C'est une ado qui a jamais eu
son père pour lui apprendre !

1369
01:51:08,745 --> 01:51:09,870
- Ethan...
- Ethan !

1370
01:51:11,289 --> 01:51:12,539
Finis-le.

1371
01:51:15,084 --> 01:51:17,169
Tu n'as pas le choix.

1372
01:51:19,338 --> 01:51:21,506
Je crois pas. Non.

1373
01:51:24,218 --> 01:51:27,846
Ma femme m'a demandé
de laisser tomber.

1374
01:52:07,345 --> 01:52:08,637
Je peux lui parler ?

1375
01:52:08,805 --> 01:52:11,556
Non, elle est sur la plage.
Elle jette des cailloux.

1376
01:52:11,724 --> 01:52:13,100
- Quoi ?
- Oui...

1377
01:52:14,268 --> 01:52:16,394
En ce moment, on fait un break
tous les deux.

1378
01:52:16,562 --> 01:52:19,314
- Au moins, elle les jette pas sur moi.
- Tout se passe bien ?

1379
01:52:20,191 --> 01:52:21,650
Oui, ça se passe bien.

1380
01:52:21,859 --> 01:52:24,903
Il y a...
des bons et des mauvais jours.

1381
01:52:25,071 --> 01:52:27,656
Elle a dit des choses,
j'ai dit des choses.

1382
01:52:27,824 --> 01:52:30,784
Y a eu des larmes,
mais ça en valait la peine.

1383
01:53:04,861 --> 01:53:06,862
Salut.

1384
01:53:07,905 --> 01:53:09,865
J'ai apporté des cadeaux
et... y a...

1385
01:53:10,032 --> 01:53:12,534
un paquet qui a été déposé
à la maison.

1386
01:53:12,702 --> 01:53:15,287
T'as laissé tourner le moteur.
Tu... tu repars ?

1387
01:53:20,918 --> 01:53:23,378
Je t'aime, Tina.

1388
01:53:25,256 --> 01:53:27,424
Il ne suffit pas d'arrêter.

1389
01:53:27,592 --> 01:53:31,845
Je crois que tu te trompes.
Mais je comprends.

1390
01:53:34,223 --> 01:53:36,266
Si je pouvais...

1391
01:53:36,434 --> 01:53:39,102
en prononçant
un seul mot, te...

1392
01:53:39,312 --> 01:53:42,022
te faire changer d'avis,
tu me laisserais cette chance ?

1393
01:53:42,899 --> 01:53:43,940
Ce n'est pas un jeu.

1394
01:53:44,984 --> 01:53:46,568
On peut faire chambre à part.

1395
01:53:46,736 --> 01:53:49,779
On n'est pas obligés de coucher
ensemble. Je ne demande pas ça.

1396
01:53:49,947 --> 01:53:53,533
C'est toi qui décideras
si ça doit arriver.

1397
01:53:53,701 --> 01:53:55,493
Je verrai ça venir, et je
saurai à quoi m'en tenir.

1398
01:53:55,661 --> 01:53:56,995
Et si ça ne vient pas...

1399
01:53:58,664 --> 01:54:01,583
J'ai déjà reçu plus que
je ne méritais.

1400
01:54:03,628 --> 01:54:05,670
Tout ce que je veux,
c'est consacrer du temps à ma fille

1401
01:54:05,838 --> 01:54:08,715
tant que je le peux encore.
Et à ma femme.

1402
01:54:10,676 --> 01:54:11,843
C'est quoi, le mot ?

1403
01:54:12,845 --> 01:54:13,637
Quoi ?

1404
01:54:13,804 --> 01:54:15,722
Le mot pour me faire changer d'avis.
Dis-moi.

1405
01:54:15,932 --> 01:54:19,309
C'est... c'est Noël.

1406
01:54:22,480 --> 01:54:24,231
C'est deux mots, Ethan.

1407
01:54:24,398 --> 01:54:26,566
- Salut, maman !
- Coucou, chérie.

1408
01:54:26,734 --> 01:54:28,485
Je suis contente
que tu sois venue.

1409
01:54:31,155 --> 01:54:33,907
- On va à l'intérieur ?
- Oui.

1410
01:54:34,242 --> 01:54:36,243
Papa va nous faire
du chocolat chaud.

1411
01:54:40,206 --> 01:54:41,748
Vous venez ?

1412
01:54:45,962 --> 01:54:46,962
C'est cool, ici !

1413
01:54:47,129 --> 01:54:48,630
- Tu t'es promenée ?
- Ouais.

1414
01:54:49,215 --> 01:54:50,674
Il faut en profiter.

1415
01:55:02,853 --> 01:55:07,524
- C'est un bad boy, papa ?
- Oh ! Disons que...

1416
01:55:07,733 --> 01:55:09,985
il a fait certaines choses.

1417
01:55:15,825 --> 01:55:20,954
- Tu penses qu'il va rester ?
- Aussi longtemps qu'il le pourra.

1418
01:55:23,291 --> 01:55:24,791
Il t'aime énormément.

1419
02:02:16,203 --> 02:02:17,203
Sous-titrage : CNST, Montréal