"Onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia; jokainen onneton perhe"-
"on onneton omalla tavallaan." Leo Tolstoi-Anna Karenina
Siunaa minut, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Viime synnintunnustuksestani on jonkin aikaa.
Mutta minun täytyy tehdä se, koska...
En tiedä, mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän elämässäni.
Kaikki tuntuu olevan...
Kaikki mistä olen välittänyt, on kadonnut silmieni edessä.
Juttu Tracyn kanssa... En ymmärrä.
Mitä teen? Otanko vain rauhalli- sesti ja hyväksyn kaiken tämän?
Tarvitsen voimaasi ja ohjaustasi juuri nyt.
Auta minua, jotta saan perheeni takaisin.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Perhe. Mitä se on?
Nykyään perheitä on monenlaisia, monen kokoisia ja värisiä.
Oikea kaleidoskooppi.
Mutta kuitenkin juuri käsite "perhe"-
yhdistää meidät ja sitoo meidät yhteen.
Sen voi sanoa olevan yhteiskunnan liima. Tulevaisuutemme perustus.
Kriitikkoni riehuvat. Mutta toistemme hyväksyminen, keitä me olemme-
eroavuuksistamme huolimatta-
voi yhdistää meitä selittämättömällä tavalla.
Olet tänään kaunis kuin prinsessa, ystäväiseni.
Hyvä saarna, kuten aina.-Teidän- laisenne perheet ovat inspiraationi.
Anteeksi keskeytys. - Ei haittaa.
Isaac vain ylisti Herraa. Eikö niin?
Colorado Rockies voittaa baseballmestaruuden.
Se olisi toden totta ihme. Aamen, Isaac.
Tulehan. - Nähdään sunnuntaina.
Kiitos, että tulitte. - Mukavaa sunnuntaita.
Lenny, miksi dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon?
Varmasti ei tiedetä, mutta tutkijoiden mukaan asteroidi osui Maahan-
aiheuttaen jääkauden, jonka vuoksi dinosaurukset kuolivat.
Mikseivät ihmisetkin kuolleet? - Hyvä kysymys.
Ihmisiä ei ollut olemassa silloin. Vasta miljoonia vuosia myöhemmin.
Eikö Raamatussa lue, että Maa on jotain 4 000 vuotta vanha?
Se on yksi näkökulma, mutta mieli on pidettävä avoimena.
Miksei Raamatussa mainita dinosauruk- sia? Eikö Jumala luonut nekin, Lenny?
"Minä loin kaiken elämän", poikani.
Pystyvätkö ihmiset sopeutumaan, jos asteroidi osuu taas Maahan?
Kyllä, ihmiskunta keksii aina keinon selvitä hengissä.
Ja sano minua "isäksi", älä Lennyksi.
Sano, että se on se, mitä olen odottanut.-Katso itse.
Jes! Scott Webber Jones yksinoikeudella!-Hienoa.
Hyvä, Colorado Rockyn baseballmestaruus 2007.
Kuka kirja-arvostelija saa sellaisen?
Hienoa työtä, Lenny. - Kiitos, kiitos.
Terve, Hanks.-Palaan pian.
Onnittelut Scott Webber Jonesista. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos. Sitä on odotettukin.
Sanomalehtiala muuttuu. Ihmiset eivät halua enää paperilehteä.
Nuoret lukevat netistä, iPadista tai kännykästä, ilmaiseksi.
Lenny...
Lehti lakkautetaan.
Jäämme kaikki työttömiksi.
Meidän on aika jatkaa eteenpäin.
Sinulla tulee olemaan paljon vapaa-aikaa.
Ehkä sinun on aika kirjoittaa suurromaanisi.
Olen pahoillani, poika.
Leikitään pikkupojan iPadilla.
Ai! - Hei! Antakaa hänen olla!
Tämä riistäytyy käsistä. Tarvitsemme apuanne.
Hän puri koulutoveria ruokalassa, ja nyt hän puree minua.
Tiedän, että Asperger-lapsi tarvitsee omaa rauhaa.
Yhdeksän vuoden ajan... Olen halannut häntä viimeksi vauvana.
Teen kaiken oikein, mutta tunteeni saavat hulluksi. Ylä-ja alamäkeä.
Kuulostaa vaihdevuosien alulta. Minä saan kuumia aaltoja öisin.
Niin!-Hikoilua, ja syvälle juurtunutta raivoa.
Se alkaa jaloista ja nousee ylöspäin, päähäni asti.
Annan numeroni, mennään kahville ja puhutaan tästä toverihengessä.
Hetkinen, kysehän on Isaacista? Voimmeko palata siihen? Anteeksi.
Totta kai. - Hänet heitettiin ulos koulusta.
Nyt sama on tapahtumassa taas. Vaihtoehtomme alkavat loppua.
Tarkoitan... Ehkä teidän pitäisi harkita masennuslääkitystä.
Ehei. En halua lapsestani zombieta. Hän on 9-vuotias.
Eikö niin, Tracy? - Se voisi toimia.
Lämpötilan tietää siitä, miten usein heinäsirkat sirkuttavat.
Mukavaa, kulta.-Oletko miettinyt sitä masennuslääkitystä?
Puhutaan siitä toiste.
Milloin? Emme voi lykätä tätä enää.
Anna suolan olla!
Etsin netistä tänään luonnonmukaisia homeopaattisia aineita.
Ai. No, voimmehan odottaa-
kunnes koulusta soitetaan, että hän on iskenyt taas joltain hampaat.
Ei hän tarkoittanut sitä. - Isaac, suola pois.
Soita pojan vanhemmille, ettei hän tarkoittanut sitä.
Tracy, älä räyhää minulle tänään. - Isaac, pane suola pois.
Anna suola minulle. - Anna suola minulle!
Juoksen kuin päätön kana, vien hänet lääkäriin-
kokkaan, siivoan ja korjaan seinän, kun hän saa raivarin.
Ja sinä istut 57. kerroksessa kirjoittamassa kirja-arvosteluja.
Älä murehdi enää minusta ja kirja- arvosteluistani 57. kerroksessa.
Sain kenkää tänään, joten minulla on aikaa korjata reiät seinissä.
Max, lopeta.
Niin, kuin koulutanssiaisissa. Olet tanssipartnerini ikuisesti.
Hei, Trace. Kävin kahdessa työhaastattelussa.
Kaksi vielä, mutta ehdin ajoissa päivälliselle.
Rakastan sinua. Nähdään.
Hei.
Anna koko kimppu.
Missä hän on?
Missä tyttöni on?
Tyttöni...
Voi luoja! Joo!
Voi paska.
En tiennyt, että lääkärit tekevät yhä kotikäyntejä.
Huomenta, Leonard.
Kävin yläkerrassa vääntämässä pökäleen.
Älä viitsi, isä. - Ei hätää. Homma hoidossa.
Olet varsinainen.
Niin, kaveri.
Ikävää se Tracyn juttu. Se tuli yllättäen.
Hän iski puun takaa.
Niin teki. Toden totta.
Kiitos, että saan asua täällä. Arvostan sitä todella.
Vaihtoehtoni olivat lopussa.
Milloin vain ja aina.
Nousehan ylös. Veljesi on tulossa piristämään sinua.
Max tulee. - Niin!
Okei, isukki. Minä tulen.
Mikä aamiainen. Tässä, kaveri.
Mitä? Syö nyt, hitto vie.
Hän ei pidä siitä, kun kaksi erilaista ruokaa koskettaa toisiinsa.
Onko näin paremmin? - Löin Jackin shakissa 7 siirrolla.
Seitsemän, seitsemän, seitsemän. - Mestari. Tiedämme, että olet hyvä.
Terve! - Hei, Max. Miten pyyhkii?
Hei sun heiluvilles, isä.
Ole hyvä, Lenny. - Kiitos.
Katso nyt sinua. Kuihdut pois.
Isaac, rystyset.
Vähän tyyliä, älä juo pullosta. Et kasvanut luolassa.
Lainaan tuota. Näyttää hyvältä. - Lopeta. Ota oma, senkin barbaari.
Lopettakaa. Ulos siitä ennen kuin hajotatte kaakelin.
Huomenta, Denver. Tervetuloa jazz-kanavalle.
Olen Carlos Lando, ja tässä tulee paikallinen ikivihreä.
Denverin oma kitaristi Landon Strait.
Tuletteko, herra S? - En voi hyvin. Huimaa.
Täytyy mennä hoitajan tai lääkärin puheille.
Okei, pärjäilkää.
Täältä tulee peikko!
En tarvitse pistoolia. - Mitä hittoa, isä?
Pilkon polttopuita. Kokeile, se kirkastaa ajatukset.
Kuule, mietin yhtä asiaa.
Ehkä sinun pitäisi tulla panttilainaamoon töihin kanssani.
Ei onnistu, isä. - Älähän nyt, Lenny.
Se on sinun juttusi, ei minun. - Se olisi hyväksi sinulle.
Tienaisit rahaa... Elät täällä kuin erakko.
Menisit ulos... tapaamaan naisia.
Naisia? Niinpä. Minulla on Isaac, en voi mennä ulos.
Lenny, olet eronnut. Ihan totta. Vain kunnes löydät jotain uutta.
Kiitos, isä. Olen kirjoittaja, ja minä kirjoitan romaaniani.
Tule panttilainaamoon katsomaan hiukan todellisuutta.
Siellä on paljon kirjoitettavaa. Kokeilisit sitä.
Joopa, isä. Kuolleen ruumiini yli.
Se hoituu. - Juu.
Kiitos avusta, isä.
Lenny, minulla on pissahätä. - Mene vain.
Onko hän pudonnut sinne?
Mitä hittoa?
Isaac?
29... 30... 31.
Anteeksi, nuori mies.
Missä...? Missä me olemme?
On 22 astetta lämmintä.
Mitä? - Heinäsirkoista tiedän.
Heinäsirkoista? - Sen tietää sirkutusten määrästä.
Laskin. 32 sirkutusta 14 sekunnissa.
Lisätään 40, ja saadaan 72 astetta Fahrenheitia.
Minä olen Isaac.
Näytät ihan joulupukilta.
Hauska tavata, Isaac.
Lenny sanoo, etten saa puhua tuntemattomien kanssa.
Lenny on oikeassa. Siinä, ettei tuntemattomien kanssa sovi puhua.
Haluaisitko pelata shakkia? - Okei.
Isaac! Hänet pitää panna hihnaan. Isaac!
Shakki.
Shakkimatti. Minä voitin.
Sepä kävi nopeasti.
Nähdään, poika. - Nähdään, joulupukki.
Isaac!
Mitä sinä hommaat?
Olin saada sydärin. Etsin kaikkialta.
Lenny, tapasin joulupukin. - Isä, ei Lenny.
Miten niin joulupukin? Olen kieltänyt sinua puhumasta tuntemattomille.
Piti pissata. Pukkikin pissasi. Laskin heinäsirkkoja.
Et voi juoksennella noin. Voit tehdä niin, kun olet 18.
Anna hali.
Selvä, anteeksi. Unohdin säännöt.
Mitä minä teen tälle pojalle?
Ei, älä ota sitä. Katso, siinä on pelkkää maissisiirappia.
Haluan rypälemehua. En sitä, vaan tämän!
Tämä on rypälemehua. Katso. - Ei!
Haluan tämän! - Anna se minulle.
Anna se rypälemehu minulle!
Mitä on sattunut? Ajoitteko Barney-dinosauruksen yli?
Ruokakaupassa sattui pieni välikohtaus.
Etkä vaihtanut hänelle paitaa? - Ei ollut paitaa lompakossa.
Hänellä on satoja paitoja kotona. - Selvä, tule siistitään sinut.
Tule. Olet niin väliinpitämätön.
Välinpitämätön. - Ihanko totta?
Tule.
Mitä kuuluu, Trace? - Hyvää, Lenny.
Entä sinulle? - Hyvää.
Mentäisiin kahville joskus.
Kahville? - Niin, sinä ja minä, ilman...
Hei, Lenny, mitä kuuluu? - Hei vaan, Iris.
Mitä paidallesi on tapahtunut?
Arvaa. Pikkumies.
Mikä tämä on? - Koristetyyny.
Hienoa. Sopii tuonne.
Poikasi teki sen. - Opettelen ompelemaan.
Hienoa. Varmaan suosittua luokkatoverien keskuudessa.
Lenny, tiedän että olet vihainen.
Luulen, että olet vihainen Tracylle, minulle ja tilanteelle. Et Isaacille.
Yritän ainakin huolehtia pojastani. - Mitä tarkoitat sillä?
En halua, että häntä hakataan. Hän voi säästää sen avioliittoonsa.
Kasva aikuiseksi, Lenny. - Kun te leikitte kotia?
Heräsitkö yhtenä aamuna ja päätit olevasi gay?
Ei sitä päätetä, että ollaan gay!
Katso, mitä tein, Lenny.
Menemme naimisiin!
Niin. - Niin.
Mukavaa, että muutit mielesi. Tämä on hyväksi sinulle.
Se voi auttaa kirjasi kanssa. - Ehkä, isä.
Nyt liikeasioihin. Arvioit tavaran ja maksat 10 prosenttia.
Jos arvo on dollari, maksat 10 senttiä.
Varastetusta tavarasta maksetaan vähemmän.
Muista asiakaskunta: varkaita, narkkareita ja roistoja.
Kolme maagista sanaa: älä luota kehenkään.
Kas noin. - Tiedän, isä. Minä muistan.
Olet sanonut niin siitä lähtien kun olin 5.
Olemme myyneet näitä aiemmin, mutta se kestää.
Mistä sait tämän? - Me emme kysele teiltä tavaroista.
Minun on saatava satanen siitä. - Anteeksi?
Minun on saatava siitä satanen, ja minulla on kiire.
Saat 20. - Se ei auta minua.
Pitää maksaa elatusmaksuja ja Broncos pelaa surkeasti.
Voinko saada satasen? - Saat 20.
Selvä, se riittää pariin raaputusarpaan.
Kuuntele minua, ole kiltti.
Meidän pitää puhua... Ei...
Ei luonnollista. On sillä tussua nuolevalla ex-vaimolla otsaa.
Olen allerginen äyriäisille.
Hei.
Tarvitsen lainan.
Paljonko voin lainata tätä kitaraa vastaan?
No... - Katso sarjanumero.
Aivan.
Paljonko tarvitset? - 1 500.
900.
Hauska mies.-Tiedät kai, että se on kuin tarjoaisi 900 Ferrarista?
Onko hän tosissaan? - Nykyään tehdaskitarat ovat in.
Ja talous on kuralla. - Okei, paljonko? Suunnilleen.
950.
Niinkö? - Enempää emme voi antaa.
Selvä. Sovitaan 950. - Okei. Näyttäisitkö henkkarit?
No niin, allekirjoitus tuohon.
Täytä yläosa, jotta ymmärrät, että seuraavien 30 päivän ajan...
Ymmärrän kyllä. Te omistatte minut.
Koron kanssa. - Loistavaa.
Oi. Hei. - Miksi käsissäsi on maalauksia?
Isaac... - Ei se haittaa.
Tatuointiako tarkoitat? Se on Athene, sodan jumalatar.
Hauska tavata, Isaac. Chelsea. - Siistiä.
Saanko ottaa tatuoinnin? - Unohda se, poika.
Nähdään 30 päivän päästä. Pitäkää huoli silmäterästäni.
Kiitos, keltanokka.
Sanoin, että täällä käy kiinnostavaa porukkaa. Keltanokka.
Hyvin menee. Nuorten valmentaminen on kuin ympyrä sulkeutuisi.
Minun oli hyväksyttävä, ettei minusta tulisi ammattilaista.
Nyt saan opettaa nuoria, ja se on hyvä.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Mitenkäs sinä? Sinulla on ollut rankkaa.
Niin on. Tracy menee naimisiin.
Mitä? Luulin, että hän lesboilee lääkärin kanssa.
Niin hän tekee. - Vitsailetko?
Saako vaimosi enemmän pillua kuin sinä? Ironista.
Yhtenä päivänä minulla on täydellinen työ, vaimo ja lapsi, ja sitten...
Nyt asun isän kellarissa ja tunnen olevani mukana farssissa.
Ymmärrän. Otan osaa. Mutta sinun on ryhdistäydyttävä.
Tee jotain. Muuten räjähdät. - Olen katolinen. Pitää olla kurja olo.
Mutta ensin sinun on tunnettava syyllisyyttä.-Selvä.
Sitä sanotaan "happy houriksi", koska tyttöjä on kaikkialla.
Hei.
Sinun on hankittava tuollainen, jotta pääset taas vauhtiin.
Hän voi nuolla haavojasi ja ehkä pallejasikin.
Yksinkertainen yhtälö. - Reputit matikassa.
Mutta labratöissä olin haka. Näetkö heidän katseensa?
Se, plus se, että menen sinne, on yhtä kuin puhelinnumerot.
Hänellä on silmäside, hän kuulee siipien lyönnit ja Amor lentää...
Kuulitko? - Murtovaras.
Mene katsomaan, kuka se on. - Minäkö? Kiitti vaan.
Onko sinulla baseballmailaa? - Kellarissa.
Autotallissa on moottorisaha. - Ei se auta.
Tässä. - Mikä hemmetti tuo on?
Mitä hittoa sinä teet?
Pane se pois ennen kuin tapat minut. Otan lampun.
Lamppu on hyvä idea.
Okei? - Okei.
Hyvä. - Teen näin.
Okei. - Okei.
Ala tulla.
Lenny?
Osuit minua korvaan. - Luojan tähden, Lenny!
Mitä teet täällä? - En tiedä. Olin utelias.
Utelias? Luulitko, että täällä olisi orgiat?
En tiedä. Niin pitkälle en ajatellut.
Menen nukkumaan. Teidän pitää varmaan jutella.
Mutta ennen kuin menen: onko autotallissa moottorisaha?
On. - Haluan oppia, miten sitä käytetään.
Iris, älä koske työkaluihini.
Hyvää yötä.
Lenny, mistä on oikein kyse?
Olen yksinäinen. Kaipaan sinua. - Tule, anna minulle hali.
Sinun on päästettävä irti.
Ei, tarkoitan että päästettävä irti nyt.
Ai. Okei.
Hei. Nousevatpa vampyyrit aikaisin ylös.
Mitä siinä on? - Lentolehtisiä. Aika hyviä.
Totta. Hienoa. Loistavaa.
Wichitasta Orlandoon. 2 150,40 km. - Niinkö?
Selitä, miten saamme kamat ja bändin sinne.
Myymme T-paitoja ja cd-levyjä. Se hoituu kyllä, älä huoli.
Numerot eivät täsmää. - Miksi sinulla on niin kiire kotiin?
Etenet nopeasti. Pistimme poikki vain kuukausi sitten.
Voi luoja, Fang... - Oikeesti.
Kuka tuntee sinut paremmin kuin Fang? - Lakkaa sanomasta noin.
Kiinnitän lentolehtiset, jotta enemmän kuin 5 henkeä tulee eka keikallemme-
ja saamme rahaa, jotta pääsemme Denveristä.
Jos olisit ollut uskollinen, emme kävisi tätä keskustelua.
Chelsea, olin kännissä. Älä viitsi.
Hei. - Hei. Perillä ollaan.
Mitä kuuluu? - Kiitos, että katsot häntä illalla.
Iris ja minä varasimme pöydän klo 18.30 Chop Housesta. Ainoa aika.
Chop Housesta? Kopeaa.
Hei, Chelsea! - Hei, kaveri.
Minulla on sinulle jotain. - Kuka tuo on?
Tyttö, joka kävi liikkeessä taannoin.
Ojenna käsivartesi.
Sinun täytyy nuolla sitä. Ei hätää.
Hienoa.
Noin...
Jee! Näetkö? Nyt meillä on kummallakin.
Mikä tämä on? - Bändi. Equilibrium.
Onko se suosikkisi? - Joo, niin voisi sanoa.
Tässä, ota tällainen. - Kiitti, Chelsea!
Ole hyvä. - Katso, äiti. Tatuointi!
Hienoa, nyt sinulla on tatuointi. - Onko isäsi kotona illalla?
On, ei hätää, Trace. - Kiitos.
Yhdeksään mennessä kotiin, tytöt.
Voin auttaa sinua tuossa. - Missä?
Auttaa saamaan vaimosi takaisin. - Mistä sinä puhut?
Palveluksistani, jos unohdatte velan kitarastani.
Olet hullu. - Olenko? Olen tosissani.
Lyödään kättä päälle.
Sovittu. - Sovittu.
Tämä on lempipaikkani. Ostetaan sinulle upeat uudet kuteet.
Upeat uudet kuteet? - No, käytetyt.
No niin...-Chelsea on hieno nimi. Mistä se tulee?
Kiitos. Sain nimeni itse asiassa New Yorkin hotelli Chelsean mukaan.
Todellako? - Tiedätkö paikan?
Siellä rokkistarat aloittivat. Janis Joplin, Iggy Pop, Sid Vicious...
Eikö tämä ole hieno? - Ei. Isäni soitti sillä lavalla.
Todellako? Sex Pistolsin kanssa? - Ei, hölmö.
Mutta siellä hän tapasi äitini, ja loppu on historiaa.
Siitä siis musikaalisuutesi juontuu. Entä tämä?
Ei... - "Walker-Texas Ranger"...
Kerro itsestäsi. Tiedän vain, että olet töissä isäsi panttilainaamossa.
No, olen kirja-arvostelija. - Oletko? Eikä!
Eikö tämä ole parempi? Ei? - Sinäkin olet siis luova.
No, lehti lakkautetaan, joten nyt olen vain työtön kirjailija.
Eikö työttömien kirjailijoiden tavoin sinut tulisi kirjoittaa muistelmasi?
Olen yrittänyt kirjoittaa kirjaa, mutta olen jumittunut. Pidän tästä.
Mikä on kengänkokosi? 44? Nämä ovat upeat.
Ai! Ei hätää.
En pysty tähän. - Mitä tarkoitat?
En ole valmis menemään tuonne. En ole ollut treffeillä 15 vuoteen.
Juuri siksi tämä toimii.
Paras tapa tehdä nainen mustasukkai- seksi on olla toisen naisen seurassa.
Se epäonnistuu vain, jos olet epävarma.
Tiedätkö, mikä sinä olet?
No mikä? - Yksitoista.
Niinkö? - Joo.
Mennään sitten.
Näytänkö hyvältä? - Joo.
Hei! Iris, Tracy, miten menee? - Hei.
Tämä on deittini Chelsea. - Hei. Chelsea. Hauska tutustua.
Hei, hauska tavata. - Oletpa kaunis.
Missä on vessa? Pitää käydä heittämässä vettä.
Se taitaa olla sisäänkäynnin luona. - Hienoa. Kiitti.
Menen ottamaan paukun baariin.
Tyttö on kaksitoista.
Tohtori Iris, tulkaa, on tapahtunut hirvittävä bussionnettomuus.
Kouluorkesteri törmäsi bensarekkaan. On ruumiita, verta-
ja tahtipuikkoja kaikkialla. Kamalaa.
Ikävä kyllä minun pitää mennä. Jokin hätätapaus.
Anna anteeksi. Olen pahoillani. Otetaan toiste uusiksi.
Nähdään. Mene taksilla kotiin. - Okei.
Älä... - Mitä tapahtui?
Iriksen oli mentävä sairaalaan. Kuten aina.
Käski mennä taksilla kotiin. - Oikeesti? Minä vien sinut.
Ei, ei, sinulla on... - Käsken hänen mennä taksilla.
Sinun pitää olla lapsenvahtina. - Ihan totta.
Lenny! Rauhoitu.
Tiedätkö mitä? Minä menen päälle.
No niin. - Joo. Okei.
Minä vain...
Onko nyt hyvä?
Mitä nyt? Mitä?
Voi luoja... - Mikä on?
Mikä hätänä? Trace?
Voi luoja... - Mikä on?
Tämä ei ole hyvä.
Isä, se mitä aion pyytää, on varmaan täysin mahdotonta.
Lenny ja minä olemme eronneet. Se ei johdu siitä, etten rakasta häntä.
Syy on se, etten ollut oma itseni.
Joten... Asia on näin.
Olen rakastunut, rakastuin itse asiassa jo kauan sitten.
Hänen nimensä on Iris.
Olemme valmiita syvempään sitoutumiseen.
Mutta kirkon mielestä se on jumalanpilkkaa.
Mutta te tunnette minut ja haluatte, että olen onnellinen.
Tiedän Jumalan haluavan meidän kaikkien olevan onnellisia.
Joten miten? Miten te voitte kieltää sen onnen meiltä?
Eikö ole jotain keinoa, jolla te voitte hoitaa sen?
Vihittekö te meidät?
Käsitätkö, mitä pyysit minulta juuri?
Meidän on puhuttava. Voitko poiketa?
En tiedä, mistä aloittaisin. Olen ollut tosi sekaisin, Lenny.
Tämä voi auttaa. - Menen suoraan asiaan.
Se viimekertainen oli erehdys. - Mitä tarkoitat?
Ei se ole sinun syysi. Olin hiprakassa, vihainen Irikselle-
ja tulit sen tytön kanssa... En olisi saanut kaataa sitä sinun päällesi.
Meidän on tarkoitus olla yhdessä.
Isaacin vuoksi.-Tiedän, että hän tarvitsee meitä, hänellä on meidät.
Mutta minun on oltava sen kanssa, jota rakastan.
Etkö rakasta minua enää? - Tietysti rakastan, Lenny.
En vain ole rakastunut sinuun enää.
Olemme päättäneet hääpäivän.
Se on kahden viikon päästä, ja haluaisimme, että sinä tulet.
En ikimaailmassa. Nähdään.
Isä David? - Lenny! Peremmälle.
Häiritsenkö? - Et suinkaan.
Luen vain hiukan päivän messuun. Mitä asiasi koskee?
Kyse on Tracysta. Hän menee uusiin naimisiin. Iriksen kanssa.
Tiedän, Lenny. He pyysivät minua vihkimään.
Mitä? Eihän kirkko salli sitä.
Niin, ne kaksi voimaa eivät ole samalla kannalla.
Teidän on puhuttava hänelle järkeä ja autettava saamaan perheeni takaisin.
Lenny, on ikävä tuottaa sinulle pettymys.
Teidän on estettävä häntä. Tämä ei saa tapahtua.
Hän palaa helvetin tulessa! - Jumala päättää siitä, Lenny.
Ymmärrän, että tämä tuntuu vieraalta. Niin meille ei ole opetettu.
Mutta Jumala opettaa meitä hyväksymään.
Ja ehkä se on asia, jonka kanssa sinun pitää oppia elämään.
Hei. Tulin lunastamaan sopimuksemme.
Minun piti saada vaimoni takaisin. Niin ei käynyt, joten ei.
Pidin kiinni omasta osuudestani. Haluan kitarani takaisin.
Ei käynyt niin kuin lupasit, joten unohda se.
Lupasin? Tein mitä pitikin.
Sovimme, että pääsisit sänkyyn vaimosi kanssa, minkä tein.
Se ettet saanut sitä toimimaan, ei ole minun ongelmani. Anna kitarani!
Erehdyin suhteesi, keltanokka. Luulin, että olet sanojesi mittainen.
Minä taisin olla väärässä.
Hei! Hei!
Unohdit jotain. - Mitä, keltanokka? Muutit mielesi.
Sovittu mikä sovittu.
Aivan. Näin on.
Otahan tämä. - Kiitos.
Hienoa.
Kiitti. Se on tosi tärkeä minulle.
Ole hyvä. Nähdään.
Hei, keltanokka!
Eräs bändi soittaa huomenna. En tiedä pidätkö musasta, mutta...
Sanotaan, että se on aika hyvä. - Niinkö?
Mietin asiaa.
Tiedot ovat lentolehtisessä.
Selvä.
Katso eteesi, vajukki.
Hän vain katosi yhtäkkiä! - Rauhoitu.
Hän oli koulussa... Älä käske rauhoittua!
Voi luoja, häneen pitää panna gps-laite.
Poliisi panee hakuun vasta vrk:n päästä.-Tiedän. Se on naurettavaa.
Vuorokausi! Luoja... En saa Irista kiinni. En tiedä, missä hän on.
Soittaisit minulle ensin. Olenhan hänen isänsä.
Tiedätkö mitä? Saatan tietää, missä hän on.
Shakki.
Shakkimatti. Voitin. Teit samat siirrot kuin viimeksi.
Anteeksi, mikä nimesi olikaan?
En ole viime aikoina muistanut edes aamiaistani, mutta..
Muistan yhä asioita, joita minulle tapahtui nuorena.
Siitä on varmaan kauan. - Niin on.
Ole kiitollinen, että olet yhä nuori.
Nämä viimeiset upeat vuodet eivät ole erityisen upeita.
Kun tulee minun ikääni, on vaikea muistaa asioita.
Unohtaisin pääni, ellei se olisi kiinni.
Lenny sanoo, että minulla on valokuvamuisti.
Olet onnekas. Sillä kun kaikki muu katoaa-
sinulla on yhä muistosi.
Mitä sinä sitten muistat? - No jaa...
Päivän, jolloin tapasin vaimoni. Punaisen mekon hänen yllään.
Hänen silmiensä värin. Vihreät kuin smaragdit.
Ja ensimmäisen suudelmamme.
Tyttäreni synnyttyä.
Sinä päivänä elämäni muuttui.
Sellaisia asioita ei unohda koskaan. - Kuka tuo on?
Siinä olen minä. - Et ole.
Kyllä. Usko tai älä, minä olin joskus nuori.
Sinun laillasi.
No jaa...
Onko kellosi ketjussa, jotta et hukkaisi sitä?
Ei, sellaisia ne olivat ennen. Se on taskukello.
Vanhanaikainen. Aivan kuten minä.
Tarvitsen kellon ottamaan aikaa heinäsirkoista.-Niinkö?
Tässä, ota minun kelloni. Pidä sitä lahjana joulupukilta.
En saa ottaa lahjoja tuntemattomilta. - Ota se. Se saisi minut iloiseksi.
No, jos kerran sanot niin.
Hieno? Siksi minua kutsutaan joulupukiksi.
Minun täytyy mennä, poika. Minulla on keikka.
Mikä se on? - Kun muusikko soittaa yleisön edessä.
No, kiitos kellosta, joulupukki.
Eipä kestä, poika. Hei vaan.
Isaac! - Luoja, missä olet ollut?
Kuulehan... Mikä tuo on? Mistä sinä sen sait?
Joulupukilta. - Taas se joulupukki. Mitä...?
Hän oli tolaltaan jostain aamulla, mutta ei suostunut puhumaan siitä.
Varmaan se Brett koulussa. - Niin, hän on oikea roisto.
Anteeksi, kulta. Puhelimeni oli poissa päältä koko aamun.
Hei, kaveri. Hieno kello.
Kiitos, että paikkasit minua, Lenny. - Toki. Sellainen minä olen.
Lenny, oletko sinä ollut lapsi? - Joo, kauan sitten.
Eli joulupukkikin on ollut lapsi. Eikö niin?
Kyllä kai. Kuinka niin?
Joulupukin annettua minulle tämän kellon olen ajatellut aikaa.
Missä mielessä? - Sekunnit tikittävät ohi nopeasti.
Niistä tulee minuutteja, sitten tunteja ja päiviä.
Tärkeitä päiviä on vain kerran vuo- dessa, kuten joulu ja syntymäpäivät.
Sellaisia saa vain vähän.
Kuin karkkipussi. Pitää nauttia jokaisesta puraisusta.
Sillä kuka tietää, montako palaa on jäljellä?
Kellostako sait kaiken tuon?
Luulin saaneeni hänet takaisin.
Vaihtamaan puolta, mutta... Minä epäonnistuin.
Eteenpäin päästäkseen pitää päästää irti asioista, joita ei voi muuttaa.
Et voi muuttaa Tracyn tunteita, joten isä oli oikeassa: päästä irti.
Avaudu uusille mahdollisuuksille.
Tiedän kyllä, mutta minä...
Hei! Mitä hittoa? - Yritän vain piristää sinua.
Tiedätkö mitä? Eräs tyttö käväisi ja sanoi, että bändi soittaa illalla.
Bändi. Mukavaa. - Hei...
Montako sinä kiinnitit minuun? - Ehkä 47.
Tuntuu, että olisimme yhtä hyvin voineet tulla tänne tuollaisella.
Anteeksi.
Vau, he ovat tosi hyviä.
Tuollahan on Chelsea!
Me olemme Equi... - Librium!
Equi... - Librium!
Kiitoksia paljon! Rumpuja paukuttava tyttö-
on Chelsea Strait!
Kitarassa, Stevie Shred!
Ja minä olen Fang!
Rakastamme teitä. Nähdään huomenillalla Herman'sissa. Rauha!
Vau.
Hei, keltanokka. Pääsit tulemaan. - Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää.
En uskonut, että tulisit. - Mutta minä tulin, ja...
Se oli mahtavaa. En tiennyt, että se on sinun bändisi.
Olet huikea rumpali. - Kiitti.
Se pitää hulluuteni aisoissa. - Olit todella mahtava.
Olen Max, hänen veljensä. Hän unohtaa esitellä minut.
Chelsea. - Haluatteko juomista?
Toki.
Kiitos, että tulit. Juttelisin mielelläni kanssasi-
mutta on purettava rumpusettini. Lähdetäänkö jonnekin sen jälkeen?
Hän lähtee mielellään. Pitää mennä, on aikainen ylösnousu.
Minä lähden, jääkää te. Oli kiva nähdä, Chelsea. Olitte mahtavia.
Sano, jos teillä on vielä keikka, tai jos sinulla on sisko tai kaksi.
Kiitti.
Hän on hauska. - Niin on.
Joten... Kyllä vai ei?
Mielelläni. - Tiedän juuri sopivan paikan.
Hei. Huomenta.
Iltapäivää, itse asiassa.
Kahvia? - Mikä ettei.
Mihin olen sotkeutunut?
Kahvi on valmista.
Kiitti.
Mikä tämä on? Lähdetkö matkalle?
En, oli pantava isä vanhainkotiin.
Ikävää. - Niin.
Mitä nyt?
Kuvitella, että ajoin vaimoni toisen naisen käsivarsille.
Jalkojen väliin, oikeastaan...
Anteeksi, liian helppoa. Mutta toisaalta sait päivityksen.
Niin, totta.
Karmea nälkä. Mennäänkö aamiaiselle?
En voi. Pitää mennä töihin.
Soita, että olet sairas. Ei isäsi anna sinulle kenkää.
En voi vain ilmoittaa olevani sairas. Minulla on työ.
Mitä teet töitten jälkeen? - Minulla on Isaac tänä iltana.
Hienoa, soitan Herman'sissa klo 19.30.
Hän ei ole nähnyt live-bändiä.
En voi vain ajella ympäriinsä prätkällä ja käydä keikoilla.
Okei? En voi.
Etkö tuntenut itseäsi eläväksi eilen?
Tunsin kyllä. Ensi kertaa vuosikausiin.
Mistä sitten kiikastaa? - Minulla on lapsi.
Joka ei ole kuten muut. - Ja hän on mahtava.
Sinulla on ongelmia, kuten minullakin.
Pidän tästä kaikesta, Lenny, koska... Pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta, Chelsea, mutta olen 20 vuotta vanhempi.
Et ole elänyt kyllin kauan ymmär- tääksesi, mistä elämässä on kyse.
Hetkinen. Tehdään eräs asia selväksi.
Teen elämästäsi hauskempaa kuin... miten pitkään aikaan, 5 vuoteen?
Hengailet kanssani ja sanot, että olen niin erilainen.
Sitten nussit minut tainnoksiin, ja nyt sitten vain häivyt?
Okei, ehken ole elänyt yhtä kauan kuin sinä, mutta olen kyllin vanha-
tajutakseni, että olet yhtä iso pas- kiainen kuin muut miehet elämässäni.
Taistele jonkin taistelemisen arvoisesta.-Kuten mistä?
Kuten minusta.
Minun on palattava elämääni. - Haista paska.
Allosaurus, stegosaurus, platysaurus...
Kenen kanssa puhut, Isaac, lepakko?
Mikset esittele meitä näkymättömille ystävillesi?
Esitin kysymyksen. - Kaksi kysymystä, itse asiassa.
Mitä sanoit? Ryppyiletkö mulle, neiti?
Neljä kysymystä.-Hakkaan sut, väliinpitämätön hintti.
Välinpitämätön, yhdellä i: llä!
Mitä sinä hommaat, isä? - Joku panttasi tämän.
Olen nyt didgeridoon ylpeä omistaja.
Mitä sinulle on tapahtunut? - Fang.
Mikä on Fang?
Chelsean ex-poikaystävä, tai jotain. Hän mottasi minua.
Hei, Tracy.
Mitä?
Mitä tapahtui? - Hän repi allosaurukseni.
Miksi? - Korjasin hänen kielenkäyttöään.
Ihmiset eivät pidä siitä. - Sinä korjaat minun kielenkäyttöäni!
Se on eri juttu. Olen isäsi.
Et saa hakata luokkatovereitasi. - Ei hän ole luokallani. Hän on 11.
Mitä teen kanssasi, Isaac? Annanko masennuslääkkeitä?
Olet rasittava, Isaac! Olet rasittava!
Tracy! - Lenny? Mitä on tapahtunut?
Missä Tracy on? - Ei täällä. Mitä haluat?
Haluan vaimoni juuri nyt. Sinun vaimosi, tai kenen vaimo hän nyt on.
Sinunhan piti pitää Isaac huomiseen? - Niin, mutta sinun on otettava hänet.
Isaac, menehän suihkuun.
Sinun pitää rauhoittua. - Ai, minun pitää rauhoittua?
Olen ollut aika rauhallinen koko ajan, Iris. Tosi rauhallinen!
Huolehdin mahdottomasta lapsesta ja yllätän teidät muhimassa sängyssäni!
Tiedät kaiken, joten huolehdi hänestä tovi!
Mikä sinua risoo? Olemme jättäneet tämän, meidän on tuettava toisiamme.
Tuettava toisiamme? Tämä on vain naurettava ihastus Tracylle.
Kun hän herää, hän heivaa sinut ja palaa minun luokseni!
Lapsensa isän luo. Ai, uskomatonta, vai?
Joo, pidä hauskaa talossani! Talossa, jonka minä maksoin!
Hei, isä. Miten voit tänään?
Hyvin, nuori neiti.
Toit kitaran. - Niin, se on sinun kitarasi, isä.
Annoit sen minulle, kun lopetit kiertueet.
Toin sen takaisin, jotta sinulla olisi jotain tekemistä.
Lähden pois joksikin aikaa. - Minne?
Kiertueelle bändini kanssa, kuten sinä teit.
Jännää, kiertää ympäri maailmaa, inspiroitua ja nähdä uusia paikkoja.
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä? Mennä Louvreen.
Inspiraation saamiseksi.
Tiedän. Veit minut sinne, kun olin yhdeksän vanha.
Missä olemme tavanneet aiemmin?
Anteeksi. Viime vuodet ovat olleet rankkoja minulle.
Koska sinä olet täällä, mutta et läsnä.
Älä minusta huoli, pärjään kyllä. Rakastan sinua.
Tiedän, että näemme pian taas, mutta pelkään, että kun palaan-
olen ehkä jo menettänyt sinut.
Näkemiin.
Sanohan vielä nimesi, kulta. Pakkaan unohtamaan asioita.
Anteeksi.
Chelsea. Nimeni on Chelsea.
Olen tyttäresi.
Chelsea...
Marian Anderson laulaa Lincolnin muistomerkillä, 1939
Nerous ei tunne ihonväriä.
Onkin sopivaa, että Marian Anderson ylistää äänellään Lincolnia-
jota ihmiskunta tulee kunnioittamaan ikuisesti.
Nostan ylös laahuksesi. Se laahaa maata.
Ei, ei, ei.
Et saa tehdä näin. Mitä hommaat?
Luulin, että olisimme yhdessä ikuisesti.
Mitä silmällesi on sattunut? - Se on...
Fang mottasi minua. Chelsean ex-poikaystävä, tai jotain.
Hups. Keltanokan moka.
Chelsea kutsui minua "keltanokaksi". - Niin, se tyttö on kovis.
Miten niin "kutsui"? - En tiedä.
Se on niin sekopäistä. Hän on nuori, ja joudun tekemisiin exän kanssa.
Kaikki etenee liian nopeasti. En usko, että olen valmis tähän.
Oikeesti? Len, elämäsi on paljon paremmassa jamassa kuin uskotkaan.
Isaac on mahtava. Tracy ja Iris huolehtivat hänestä-
kun kirjoitat kirjaasi, tai mitä haluatkin tehdä. Elämä on edessäsi.
Sanon suoraan, Len. Olet veljeni, ja rakastan sinua, mutta...
Tuskin tunnistan sinua enää.
Olen nähnyt sinun hymyilevän vain silloin, kun Chelsea soitti rumpuja.
Jos sinulla on yhtään järkeä, selvität asiat hänen kanssaan.
Hän saa sinut onnelliseksi. Hällä väliä iästä.
Herra Poikamies, katsotaan sitten, kun sinulla on perhe ja lapsi.
Sinut on saatava vireeseen. Palautetaan taistelutahto sinuun.
Len, olet ollut pari kuukautta jumissa tässä.
MMA:ssa on kyse mukavuudesta keskellä kamppailua.
Otetaan iskut, hyväksytään se, mitä ei voi muuttaa ja jatketaan eteenpäin.
Selvä. Yritän vain saada elämäni takaisin, Max.
Ymmärrän. Se on elämäsi taistelu.
Näin ongelmat hoituvat. Ensin otetaan iskut.
Ja ellei se miellytä, otetaan uusi ote.
Rauhoitetaan, kontrolli säilyttäen.
Ja sitten puristetaan näin.
Noin. Suojaa. Ei ole mukavaa, eihän?
Kamppaile itsesi pois siitä!
Taistele. Lyö. Hyvä.
Näinkö? - Leuan alle.
Juuri noin.
Hyvä.
Hienoa.
Tervetuloa Jumalan kotiin, Lenny. Luonto. Hiljaisuus.
Täällä kävellessäni olen ajatellut parhaimmat ajatukseni.
Paininut elämän syvimpien mysteerien kanssa.
Uskomatonta, että jätitte kirkon. - No, minä...
En oikeastaan jättänyt sitä. Vaihdoin tavallaan vain roolia.
Olen pitänyt aina Jumalaa kaikkein vapauttavimpana.
Mutta katso, miten ihminen on järjestänyt Hänet.
Muokannut Hänet tarpeittensa mukaan.
Jesuiitoilta opin aina kyseen- alaistamaan uskoni. Haastamaan sen.
Sen haastaminen vahvistaa uskoa. Tai sitten sitä muuttuu.
Ja te muutuitte? - Sopeuduin.
Tästä löysin rauhan. Ajan myötä tulen tutkimaan aihetta taas.
Kuten teimme kansalaisoikeuksien suhteen 60-luvulla.
Muutoksen hyväksyminen vaatii, että ajattelee eteenpäin.
Sinulla on vaikeaa nyt ja olet keskellä myrskyä.
Mutta jos katsoo tyyneyteen ja hiljaisuuteen tuolla-
löytää usein vastauksen. Sinun on luotettava itseesi.
En usko, että löydät rauhaa-
ennen kuin hyväksyt Tracyn sellaisena kuin hän on.
Vielä tärkeämpää on se, että hyväksyt sen, kuka sinä olet.
Tule häihin.
Tracy tarvitsee sinua todella.
Hei, Len. Tässä avaimet. Pane kamat autoon, nähdään ottelun jälkeen.
Kiitos, että tulitte. - Kiitos, Max. Nähdään.
Anteeksi, että suutuin sinulle. Olen ollut huono isä viime aikoina.
Ei se haittaa, Lenny. - Kyllä haittaa.
Lupaan tehdä voitavani ollakseni parempi.
Mutta et silti aio sanoa minua isäksi?
Nimesihän on Lenny. - Mutta "isä" tarkoittaa jotain.
Lenny on vain nimi.
Max vie sinut kotiin äidin luo ottelun jälkeen.
Tuletko Tracyn häihin huomenna?
En tiedä, Isaac. En tiedä.
Jos jollakulla on esittää syy, miksei näitä kahta pitäisi vihkiä-
hän puhukoon nyt, tai pysyköön vaiti ikuisesti.
Minä vastustan! Tracy kiltti... Minä rukoilen. Älä tee tätä.
Lenny, tässä ei käy hyvin sinulle.
Ei, isä. Kaikki käskevät minun vain jatkaa eteenpäin.
Chelsea? - Aivan, Lenny.
Palaan entiseen elämääni. Toivot varmaan, että voisit tehdä samoin?
Leikkiä kotia vaimosi kanssa, joka esittää olevansa jotain mitä ei ole.
Poikasi siinä välikädessä. Mutta hän tietää kai, kuka hän on.
Entä sinä, Lenny? Kuka sinä olet?
Pidähän kiirettä, kaveri. - Kuten sanotaan: "Antaa palaa".
Jumalan minulle antamalla oikeudella julistan teidät aviopuolisoiksi.
Ei!
Chelsea, hei... Olen ollut täydellinen idiootti.
Olet minusta mahtava. Soita minulle, ole kiltti.
Olemme kokoontuneet yhdistämään näiden kahden ihmisen elämät.
Tracyn ja Iriksen.
Liittääksemme yhteen tämän naisen... ja tämän naisen-
pyhään avioliittoon, kunnialliseen säätyyn.
He haluavat avioitua perheen, ystävien ja Jumalan läsnä ollessa.
Tahdotko sinä, Tracy, ottaa Iriksen... aviomieheksesi?
Vaimoksi. - Vaimoksi.
Myötä-ja vastoinkäymisissä? - Tahdon.
Tahdotko sinä, Iris, ottaa Tracyn aviovaimoksesi?
Myötä-ja vastoinkäymisissä? - Tahdon.
Julistan teidät täten... - Odottakaa! Odottakaa hetki, anteeksi.
Anteeksi, että keskeytän. - Lenny, mitä sinä teet?
Minun on sanottava jotain.
Tracy, kun minulle selvisi totuus siitä kuka olet, se loukkasi minua.
Se loukkasi syvältä, ja kaikki mihin uskoin, katosi silmieni edessä.
Eksyin suunnasta. Kadotin sisäisen kompassini.
Mutta jollain tavalla kaiken tämän myötä-
olen löytänyt kotiin.
Sinussa ei ole mitään vikaa, eikä minussa. On vain niin-
että minuun sattuu käydä tämä läpi ja nyt kun olen päässyt läpi-
olen iloinen. Että sinun ei tarvitse olla enää jotain, mitä et ole.
Hyväksyn sinut sellaisena kuin olet.
Olet poikamme äiti, ja tarvitsen sinua.
Sinua myös, Iris.
Me olemme perhe.
Hiukan sekopäinen perhe, mutta silti perhe.
Lenny, voimmeko tehdä tämän toiste? Meillä on juttu meneillään.
Aivan, anteeksi.
Minun on tehtävä vielä eräs asia.
Jatketaan. Julistan teidät täten...
Julistan täten tämän pariskunnan vihityksi!
Chelsea?
Anteeksi, etsin...
En tiedä itse asiassa ketä, mutta hänellä on Chelsea-niminen tytär.
Herra Strait, teille on vieras.
Kiitos.
Onko tuo teidän kitaranne? - On.
Pyysin Chelsea-tytärtäni myymään sen, jotta minulla olisi varaa asua täällä.
Chelsea, vai? - Tunnetko tyttäreni?
Tunnen, itse asiassa etsin häntä. Tiedättekö, missä hän on?
Tiedän. Hän on... töissä.
Hän työskentelee tarjoilijana...
Se on todella tärkeää.
...Buffalo Rosessa, aivan. - Tarjoilijana?
Hän lähti töihin noin tunti sitten.
Hän vaikutti surulliselta, enkä voinut piristää häntä.
Niin, minä hoidan sen. Okei?
Okei. - Minä lupaan.
Oli hauska tavata.
Nähdään myöhemmin. - Okei.
Hän lähtee kiertueelle bändinsä kanssa.
Tuota...
Parisiin, aivan.
Parisiin?
Sano hänelle, että tuo kitarani takaisin.
Minä sanon.
Parisiin, Texasiin. Aivan. Parisiin, Texasiin.
Tosi kahjo yleisö, joten olkaa tarkkana.
Selvä? - Tiedättekö, missä Chelsea on?
Minä hoidan tämän. - Voi paska...
Tulitko kerjäämään lisää?
Kiitos, keltanokka.
Nyt meillä on kummallakin. - Entä tämä?
Älä nouse ylös.
Lehti lakkautetaan. Jäämme kaikki työttömiksi.
Menemme naimisiin. - Hän palaa helvetin tulessa.
Haluatko lisää köniisi?
Niinkö?
Hyvää yötä, Fang. Kauniita unia.
Mitä hittoa sinä teet? - Tappelen sinusta.
En tarkoittanut, että tappelisit oikeasti, mäntti.
Chelsea, minä olen mäntti.
Mutta haluan olla kanssasi, koska autoit minua löytämään itseni.
Yritin soittaa, kävin isäsi luona. Hän sanoi, että olet täällä töissä.
Tapasitko isäni? - Tapasin. Vanhainkodissa.
Hän sanoi, että lähdet kiertueelle.
Miten saamme tämän toimimaan?
Rauhoitu, keltanokka. Olemme Equilibrium, emme Aerosmith.
Palaamme kahden viikon päästä. Ehdit kirjoittaa kirjaasi.
Kun tulen takaisin, voit ehkä lukea sen minulle?
Sovittu? - Sovittu.
Minä...
Näetkö tämän?
Lenny, miten joulupukin käy?
En tiedä, Isaac.
Hän on mukava. - Tiedän, minäkin pidän hänestä.
Meneekö kaikilta muisti vanhetessa? - Toisinaan.
Toivottavasti minulle ei käy niin. - Etköhän sinä selviä.
Aivan kuin hän olisi jättänyt Chelsean, mutta on yhä täällä.
Niin, mutta Chelsea on hänen tukenaan. Se on tärkeintä.
Ethän sinä jätä minua koskaan? Ethän, isä?
Ei, en jätä sinua koskaan, poikani.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
www.ordiovision.com