"Lykkelige familier er alle like; Hver ulykkelig familie"-
- "er ulykkelig på sitt eget vis." - Leo Tolstoj, "Anna Karenina"
Velsign meg, far, for jeg har syndet.
Det har gått en stund siden jeg har skriftet.
Men jeg trenger nok å gjøre det, for...
Jeg vet ikke hva jeg har gjort for å fortjene det jeg lever gjennom.
Alt virker som...
Alt jeg har brydd meg om har forsvunnet foran øynene mine.
Dette med Tracy... Jeg forstår ikke.
Hva skal jeg gjøre? Bare lene meg tilbake og akseptere alt dette?
Jeg trenger din styrke og veiledning akkurat nå.
For å hjelpe meg å få tilbake familien min.
I Farens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Familie. Hva betyr det?
I dag fins det familier av ulike slag, størrelser og farger.
Et kaleidoskop.
Men det er likevel begrepet "familie"-
- som forener oss og binder oss sammen.
Man kan si at det er samfunnets lim. Det er vår framtids fundament.
Kritikerne mine er høylytte. Men å akseptere hverandre og de vi er-
-tross våre forskjeller-
-er det som forener oss på uante vis.
Du var vakker som en prinsesse i dag, min venn.
- God preken, som vanlig. - Jeg inspireres av familier som dere.
- Jeg beklager avbruddet. - Ingen fare.
Isaac bare hyllet Herren. Hva?
Colorado Rockies kommer til vinne baseballmesterskapet.
Det hadde sannelig vært et mirakel. Amen, Isaac.
- Kom an. - Vi ses neste søndag.
Takk for at dere kom. - Ha en hyggelig søndag.
Lenny, hvorfor døde dinosaurene ut?
Ingen vet sikkert, men forskere tror at en asteroide traff Jorden, -
- noe som skapte en istid så dinosaurene døde.
- Hvorfor døde ikke menneskene ut også? - Godt spørsmål.
Menneskene fantes ikke da. De dukket først opp millioner av år senere.
Står det ikke i Bibelen at Jorden er liksom 4000 år gammel?
Det er et syn på saken, men man skal holde et åpent sinn.
Hvorfor nevner ikke bibelen dinosaurer? Skapte ikke Gud dem også, Lenny?
"Jeg skapte alt liv," min sønn.
Vil mennesket kunne tilpasse seg om en asteroide treffer Jorden igjen?
Ja, menneskeheten finner alltid en måte å overleve på.
Og kall meg "pappa", ikke Lenny.
- Si at det er det jeg har ventet på. - Se selv.
- Ja! Enerett på Scott Webber Jones! - Godt jobbet.
Ja, Colorado Rockies' seier i baseballmesterskapet i 2007.
Hvilken bokkritiker får noe sånt?
- Godt gjort, Lenny. - Takk, takk.
Hei, Hanks.-Kommer straks.
Gratulerer med Scott Webber Jones- greien. Du gjør meg stolt.
Takk. Det var på tide.
Avisbransjen blir forandret. Folk vil ikke ha papiraviser lenger.
Dagens ungdom leser på nettet på sin iPad eller på telefonen sin, gratis.
Lenny...
De skal legge ned avisen.
Vi er arbeidsløse alle sammen.
På tide for oss alle å gå videre.
Du kommer til å få mye fritid.
Kanskje er det på tide for deg å skrive din generasjonsroman.
Jeg beklager, gutt.
Lillegutt vil leke med sin iPad.
- Au! - Hei! La ham være!
Det begynner å gå over styr. Vi trenger virkelig din hjelp.
Han bet en skolekamerat i kantina, og nå biter han meg.
Jeg vet at et barn med Asperger trenger å få være i fred.
Tro meg, i ni år... Jeg har ikke klemt ham siden han var baby.
Jeg gjør alt rett, men følelsene mine gjør meg gal. Det går opp og ned.
De lyder som klimakteriets forstadium. Jeg får hetetokter nattestid.
- Ja! - Svetting, og dypt rotet vrede.
Den begynner i føttene og stiger opp i kroppen til den når hodet mitt.
Du skal få nummeret mitt, så kan vi drikke kaffe og snakke i fellesskap.
Vent, det handler vel om Isaac? Kan vi gå tilbake til det? Unnskyld meg.
- Nei, selvsagt. - Han ble kastet ut fra en skole.
Nå holder det på å skje igjen. Vi har ikke mange alternativ igjen.
Jeg mener... Kanskje dere burde tenke på antidepressive midler.
Nei, ikke noe sånt. Ungen min skal ikke bli en zombie. Han er ni år gammel.
- Ikke sant, Tracy? - Det kan fungere.
Man vet hvor varmt det er utfra hvor ofte gresshoppene lager lyd.
Så fint, skatt. - Har du tenkt på lykkepillene?
Kan vi ta dette en annen gang?
Når da? Vi kan ikke utsette det lenger.
Ikke rør saltet!
Jeg sjekket på nettet i dag og fant naturlige homeopatiske midler.
Å. Vel, vi kan jo vente-
- til skolen ringer om at han har slått ut en til unges tenner.
Han mente det ikke. - Isaac, sett ned saltet.
Ring ungens foreldre og si at det ikke var meningen.
Tracy, ikke vær så hard mot meg i dag. - Isaac, sett ned saltet.
- Gi meg saltet. - Gi meg saltet!
Jeg løper rundt som en hodeløs kylling, tar ham til legen, -
- lager mat, rydder og reparerer veggen når han får et utbrudd.
Mens du sitter i 57. etasje og skriver bokkritikker.
Du trenger ikke uroe deg for meg og mine kritikker på 57. etasje.
Jeg mistet jobben i dag, jeg har masse tid til å reparere hullene i veggen.
Max, kom an.
Sånn. Akkurat som på skoleballet. Du er dansepartneren min for alltid.
Hvordan går det, Trace? Jeg har vært i to ansettelsesintervjuer.
Jeg har to til å gå i, men jeg kommer hjem i tide til middag.
Jeg elsker deg. Vi ses senere.
Hei.
Gi meg hele buketten.
Hvor er hun?
Hvor er jenta mi?
Jenta mi...
Herregud, ja!
Skitt.
Jeg visste ikke at leger fremdeles gjorde hjemmebesøk.
God morgen, Leonard.
Jeg var der oppe og klemte ut en pølse.
- Kom an, pappa. - Det er ok. Jeg er klar.
Du er for jævlig.
Ja da, kamerat.
Jeg beklager det med Tracy. Jeg så ikke den komme.
Det slaget kom fra ingen steder.
Ja, det gjorde det. Virkelig.
Takk for at jeg får bo her. Det setter jeg pris på.
Jeg hadde ingen alternativ igjen.
Når som helst og hele tiden.
Opp og hoppe. Broren din er på vei hit for å muntre deg opp.
- Max kommer. - Ja!
Ok, pappsen. Jeg kommer.
Snakker om frokost. Her, kamerat.
Hva er det? Bare spis, for pokker.
Han liker ikke når ulike mat ligger mot hverandre.
- Er det bedre? - Jeg slo Jack i sjakk i sju trekk.
- Sju, sju, sju. - Ja, mester. Vi vet at du er flink.
- Hei! - Hei, Max. Hvordan går det?
Den dingler som den skal, pappa.
- Vær så god, Lenny. - Takk.
Men se hvordan du ser ut. Du tyner bort.
Isaac, knokene.
Vis litt klasse. Ikke drikk av flasken. Du vokste ikke opp i en hule.
- Jeg låner den. Det ser godt ut. - Hold opp. Lag en egen, din barbar.
Hold opp. Ut med dere før dere ødelegger flisene.
God morgen, Denver. Velkommen til jazzkanalen
Jeg er Carlos Lando, og nå kommer en lokal gammel goding.
Den Denver-fødte gitaristen Landon Strait.
- Kommer du, Herr S? - Jeg føler meg ikke bra. Jeg er svimmel.
Jeg må nok prate med en sykepleier eller en doktor.
Ok, ta vare på deg selv.
Her kommer trollet!
- Jeg trenger ingen pistol. - Hva faen, pappa?
Jeg hogger vedkubber til peisen. Prøv, det renser tankene.
Du, jeg tenkte litt.
Du skal kanskje komme og jobbe med meg i pantebanken.
- Glem det, pappa. - Kom an, Lenny.
- Det er din greie, ikke min. - Det hadde vært bra for deg.
Tjene litt penger... Du sitter her som en eneboer.
Kom deg ut... og treff noen damer.
Damer? Ja da. Jeg har Isaac, jeg kan ikke gå ut.
Lenny, du er skilt. Kom an. Bare til du finner noe nytt.
Takk, pappa. Skrive er det jeg gjør, og jeg jobber på romanen min.
Kom til pantebanken og se litt av virkeligheten.
Mye å skrive om der. Du burde prøve.
Ja da, pappa. Over mitt lik.
- Det kan ordnes. - Ops.
Takk for hjelpen, pappa.
- Lenny, jeg må tisse. - Ja da, gjør det.
Har han falt uti?
Hva faen?
Isaac?
29... 30... 31.
Unnskyld meg, unge mann.
Hvor...? Hvor er vi?
Det er 22 grader ute.
- Jaha. - Det vet jeg av gresshoppene.
- Gresshoppene? - Man vet det på hvor ofte de lager lyd.
Jeg talte. 32 lyder på 14 sekunder.
Så legger man til 40, og får 72 grader Fahrenheit.
Jeg er Isaac.
Du ser ut som Julenissen.
Hyggelig å treffe deg, Isaac.
Ifølge Lenny skal jeg ikke prate med folk jeg ikke kjenner.
Lenny har rett. Når det gjelder å prate med folk man ikke kjenner.
- Vil du spille sjakk? - Ok.
Isaac! Jeg må skaffe kobbel til den ungen. Isaac!
Sjakk.
Sjakk matt.
Vel, det var raskt.
- Vi ses, gutt. - Vi ses, Julenissen.
Isaac!
Hva holder du på med?
Jeg fikk nesten et hjerteinfarkt. Jeg lette overalt.
- Lenny, jeg traff Julenissen. - Pappa, ikke Lenny.
Julenissen? Du skal jo ikke prate med folk du ikke kjenner.
Jeg måtte tisse. Nissen tisset også. Jeg talte gresshoppene.
Du kan ikke bare løpe av sted sånn. Det kan du gjøre når du er 18.
Kom.
Ålreit, unnskyld. Jeg glemte reglene.
Hva skal jeg gjøre med denne ungen?
Nei, ikke ta den. Se, det er bare maissirup i den.
Jeg vil ha druejus. Ikke den, men denne!
- Dette er druejus. Se. - Nei!
- Jeg vil ha denne! - Gi meg den.
Gi meg druejusen!
Hva skjedde med dere? Kjørte dere over dinosauren Barney?
Vi hadde en liten hendelse i kolonialen.
- Og du byttet ikke trøye? - Jeg hadde ingen trøye i seddelklemmen.
- Og han har hundre trøyer der oppe. - Ok, da tar vi og skifter.
Kom an. Du er så nomsjalant.
- Nonsjalant. - Jaså?
Kom.
- Hvordan har du det, Trace? - Jeg har det bra, Lenny.
- Og du? - Bra.
Vi burde ta en kopp kaffe en gang.
- Kaffe? - Ja, du og jeg, uten...
- Hei, Lenny, hvordan har du det? - Morn, Iris. Hvordan går det?
Hva skjedde med trøya di?
Gjett. Gutten.
- Hva er dette? - En pyntepute.
Kult. Den er fin.
- Sønnen din laget den. - Jeg lærer å sy.
Herlig. Det er nok populært blant klassekameratene.
Lenny, jeg vet at du er sur.
Men jeg tror at du er sur på Tracy, meg og situasjonen. Ikke Isaac.
- Jeg tenker iallfall på sønnen min. - Hva mener du med det?
At jeg ikke vil at han skal få bank. Det kan han spare til ekteskapet sitt.
- Bli voksen, Lenny. - Mens dere leker hus her?
Våknet du en morgen og bestemte deg for å være homo?
Man bestemmer seg ikke for å være homo!
Se hva jeg har laget, Lenny.
Vi skal gifte oss!
- Det skal vi. - Ja.
Jeg er glad du ombestemte deg. Dette blir bra for deg.
- Det kan hjelpe deg med boken. - Kanskje det, pappa.
Nå til forretningene. Du tar sakens verdi, og betaler 10 %.
Er det verd en dollar, får de ti cent.
Bortsett fra om det er stjålet, da betaler man mindre.
Husk klientellet: tyver, narkomane og skurker.
De fire magiske ordene: ikke stol på noen.
- Sånn ja. - Jeg vet det, pappa. Jeg husker.
Du har sagt det siden jeg var fem.
Vi har solgt sånne før, men det tar lang tid.
- Hvor kommer den fra? - Vi spør ikke dere om alt her.
- Jeg trenger 100 dollar for den. - Unnskyld?
Jeg trenger 100 dollar for den, og jeg har det travelt.
- Du får 20. - Det hjelper ikke.
Jeg har underholdsbidrag å betale og Broncos spiller dårligere enn noensinne.
- Kan du gi meg 100? - Du får 20.
Ålreit, det holder til noen skrapelodd.
Hør på meg, er du snill.
Vi må sitte ned og prate... Nei...
Det er ikke naturlig. At hun våker, din museslikkende ekskone.
Personlig er jeg allergisk mot gnagere.
Hei.
Jeg trenger et lån.
Hvor mye kan jeg låne mot denne gitaren?
- Vel... - Sjekk serienummeret.
Nettopp.
- Hvor mye trenger du? - 1500.
900.
Han er morsom.-Du vet vel at det er som å tilby meg 900 for en Ferrari?
- Mener han alvor? - I dag gjelder fabrikklagede gitarer.
- Og så er økonomien svak. - Ok, hva blir det? Sånn omtrent.
950.
- Virkelig. - Mer kan vi ikke gi.
- Greit. Vi sier 950. - Ålreit. Har du legitimasjon?
Der. Signer her.
Fyll ut her oppe at du forstår at over de kommende 30 dagene...
Ja, jeg skjønner. Dere eier meg, rett og slett.
- Med rente. - Perfekt.
- Oi. Hei. - Hvorfor er du malt på armene?
- Isaac... - Nei, det er ok.
Tatoveringen, mener du? Det er Athena, krigens gudinne.
- Hyggelig å treffe deg, Isaac. Chelsea. - Kult.
- Får jeg tatovere meg? - Glem det, gutt.
Da ses vi om 30 dager. Ta vare på babyen min.
Takk, grønnskolling.
Jeg sa jo at det er interessante folk her. Grønnskolling.
Det går bra for meg, Å være trener for ungene er som å komme hjem.
At jeg ikke kunne bli proff var tøft å akseptere.
Men nå får jeg lære opp ungene, og det føles bra.
- Jeg er stolt av deg. - Takk.
Hvordan er det med deg? Du har jo hatt det tøft.
Ja. Tracy skal gifte seg.
Hva da? Jeg trodde at hun lekte med legen.
- Det gjør hun. - Tøyser du?
Får kona din mer fitte enn du? Det er ironisk.
Den ene dagen har jeg den perfekte jobben, kone og barn, og så...
Nå bor jeg i pappas kjeller og føler at jeg er med i en farse.
Jeg skjønner. Jeg føler for deg. Men du må komme deg ut.
- Gjør noe. Ellers eksploderer du. - Jeg er katolikk. Vi skal ha det dårlig.
- Men først må du føle skyld. - Ålreit.
Det kalles "happy hour" fordi det er jenter overalt.
Hei.
Du må skaffe deg en sånn, for å komme i gang igjen.
Hun kan slikke dine sår, og kanskje ballene dine også.
- Det er en enkel ligning. - Du strøk i matte.
Men jeg klarte labboppgavene. Ser du blikkene deres?
Det pluss at jeg går dit er lik telefonnummer.
Hun har bind for øynene, hører vingene slå når Amor kommer flygende...
- Hørte du? - Noen bryter seg inn.
- Se hvem det er. - Jeg? Takk for den.
- Har du et baseballtre? - I kjelleren.
- Vi har en motorsag i garasjen. - Det hjelper ikke.
- Her. - Hva pokker er det?
Hva er det du gjør?
Legg den bort før du dreper meg. Jeg tar lampen.
Lampen, god ide.
- Ok? - Ok.
- Bra. - Jeg gjør det sånn.
- Ok. - Ok.
Kom an.
Lenny?
- Du traff meg på øret. - Men for Guds skyld, Lenny!
- Hva gjør du her? - Vet ikke. Jeg var nysgjerrig.
Nysgjerrig? Hva da, trodde du at vi hadde en orgie?
Jeg vet ikke. Så langt tenkte jeg ikke.
Jeg går og legger meg. Dere to trenger sikkert å prate.
Men før jeg gjør det: er det en motorsag i garasjen?
- Ja. - Jeg vil lære hvordan den virker.
Iris, ikke lek med verktøyet mitt.
God natt.
Lenny, hva er dette?
- Jeg er ensom. Jeg savner deg. - Kom, gi meg en klem.
Du må slippe taket.
Nei, jeg mener slippe taket akkurat nå.
Å. Ok.
Hei. Jeg trodde ikke vampyrer sto opp så tidlig.
- Hva er det? - Flygeblad. De ser faktisk bra ut.
Ja, det gjør de. Godt jobbet. Perfekt.
- Wichita til Orlando. 2154 kilometer. - Jaså?
Forklar da hvordan vi skal få utstyret og bandet dit.
Vi selger T-trøyer og CD-plater. Det ordner seg. Slapp av.
- Tallene her holder ikke. - Hvorfor vil du så desperat dra hjem?
Du jobber fort. Vi gjorde slutt for bare en måned siden.
- Herregud, Fang... - Kom an.
- Hvem kjenner deg bedre enn Fang? - Slutt å si det.
Jeg henger opp flygebladene, så mer enn fem personer kommer på debuten vår-
- og vi får nok penger til å forlate Denver.
Hadde du vært trofast så ville vi ikke ha hatt denne samtalen.
Chelsea, jeg var full. Kom an.
- Hei. - Hei.-Da er vi framme, gutt.
- Hvordan går det? - Takk for at du tar ham i kveld.
Iris og jeg har bestilt bord halv sju på Chop House. Eneste tiden de hadde.
Chop House? Snobbete.
- Hei, Chelsea! - Hei, kamerat.
- Jeg har noe til deg. - Hvem er det?
En jente som var i butikken her om dagen.
Gi meg armen din.
Du må slikke på den. Det er ingen fare.
Perfekt.
Og så...
Ja! Ser du? Nå matcher vi hverandre.
- Hva er det? - Et band. Equilibrium.
- Er det yndlingsbandet ditt? - Ja, det kan man si.
- Her, ta en sånn. - Takk, Chelsea!
- Vær så god. - Se, mamma. En tatovering!
Bra, nå har du en tatovering. - Er pappaen din hjemme i kveld?
- Ja da, alt er i orden, Trace. - Takk. Jeg setter pris på det.
Pass på at dere jenter er hjemme før ni.
- Jeg kan gjøre det for deg. - Hva da?
- Hjelpe deg å få kona di tilbake. - Hva snakker du om?
Mine tjenester mot at du avskriver gjelden på gitaren min.
- Du er gal. - Er jeg? Jeg mener alvor.
Vi tar hverandre i hånden på det.
- Avtale. - Avtale.
Dette er et yndlingssted. Vi skal skaffe deg noen flotte nye klær.
- Flotte nye klær? - Ja, pent brukte.
- Ok... - Chelsea er fint. Hvor er det fra?
Takk. Jeg er faktisk døpt etter Chelsea Hotel i New York.
- Jaså? - Kjenner du til det?
Der alle rockelegender begynte. Janis Joplin, Iggy Pop, Sid Vicious...
- Den er vel fin? - Nei. Pappa har spilt på den scenen.
- Jaså? Med Sex Pistols? - Nei, din dumming.
Men der traff han mamma, og resten er historie.
Så det er derfra du har arvet musikaliteten. Denne, da?
- Nei... - "Walker, Texas Ranger"...
Fortell om deg selv. Jeg vet bare at du jobber i din pappas pantebank.
- Vel, jeg er bokkritiker. - Er du det? Hold opp!
- Er ikke denne bedre? Nei? - Så du er også kreativ.
Vel, avisen legges ned, så jeg er bare arbeidsløs forfatter.
Burde du ikke gjøre som alle arbeidsløse forfattere og skrive memoarene dine?
Jo, jeg har prøvd skrive en bok, men har kjørt meg fast. Den liker jeg.
Hvilket nummer bruker du i sko? 45? Dette er toppen.
Au! Det er ok.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Hva mener du?
Jeg er ikke klar til å gå inn. Jeg har ikke vært på date i 15 år.
Og det er nettopp derfor det vil fungere.
Beste måten å gjøre en kvinne sjalu på, er å ha en annen på armen.
Det kommer bare til å mislykkes om du er usikker.
Vet du hva du er?
- Hva da? - En elleve.
- Jaså? - Ja.
Kom, så går vi.
- Ser jeg bra ut? - Ja.
- Hei! Iris, Tracy, hvordan går det? - Hei.
- Dette er min date, Chelsea. - Hei. Chelsea. Hyggelig.
- Hei hyggelig å treffe dere. - Så vakker du er.
Hvor er toalettet? Jeg må spre litt dugg.
- Jeg tror det er der vi kom inn. - Perfekt. Takk.
Jeg går og tar en drink ved baren.
Hun er en tolver.
Dr. Iris, du må komme inn, det har skjedd en forferdelig bussulykke.
Et skolekorps kolliderte med en tankbil med bensin. Det er lik, blod...
...og taktpinner overalt. Det er fælt.
Dessverre må jeg dra dit. Det er visst akutt.
Unnskyld meg. Jeg beklager. Vi tar det igjen senere.
- Vi ses siden. Ta en drosje hjem. - Ok.
- Nei... - Hva skjedde?
Iris var nødt til å dra til sykehuset. Som vanlig.
- Jeg skulle ta en drosje hjem. - Alvorlig talt? Jeg kan kjøre deg.
- Nei, nei, du har en... - Jeg ber henne ta en drosje.
- Du skal være barnevakt. - Kom an.
Lenny! Slapp av.
Vet du hva? Jeg kan være oppå.
- Sånn. - Ja, bra. Ok.
Jeg skal bare...
Ok, er det bra?
Hva er det? Hva?
- Faen... - Hva er det?
Hva er det? Trace?
- Herregud... - Hva da?
Dette er ikke bra.
Far, det jeg har tenkt å be om er nok helt umulig.
Lenny og jeg er skilt, men det er ikke fordi jeg ikke elsker ham,
Det er fordi jeg ikke var meg selv.
Så... Sånn er det.
Jeg har blitt forelsket, vært forelsket en stund, faktisk.
Hun heter Iris.
Og vi er klare til å vie oss til hverandre.
Men kirken ser det som en gudsbespottelse.
Men du kjenner meg, pater, og vil at jeg skal være lykkelig.
Og jeg vet at Gud vil at vi alle skal være lykkelige.
Så hvordan? Hvordan kan dere nekte oss den lykken?
Fins det ikke noen måte du kan ordne det på?
Kan du vie oss?
Innser du hva nettopp ba meg om?
Vi må prate. Kan du komme innom?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Jeg har følt meg så forvirret, Lenny.
- Ta denne, det kan hjelpe. - La meg gå rett på sak.
- Det som skjedde sist var en feil. - Hvordan da?
Det er ikke din feil. Jeg var småfull, sur på Iris-
- og du kom med den jenta... Jeg burde ikke ha latt det gå ut over deg.
Det er meningen at vi skal være sammen.
- Vi må være sammen, for Isaac. - Han trenger oss, men han har oss.
Men jeg må være med den jeg elsker.
- Elsker du ikke meg mer? - Jo, selvsagt, Lenny.
Men jeg er ikke forelsket i deg lenger.
Vi har bestemt dato for vielsen.
Den er om to uker, og vi vil at du skal være der.
Det kan du glemme. Vi ses.
- Pater David? - Lenny! Kom inn.
- Forstyrrer jeg? - Nei, slett ikke.
Jeg bare leser litt foran dagens messe. Hva gjelder det?
Det er Tracy. Hun skal gifte seg igjen. Med Iris.
Jeg vet det, Lenny. De ba meg vie dem.
Hva? Det vil ikke kirken tillate.
Nei, det er ikke som om de to kreftene jobber sammen.
Nei, pater, du må prate med henne og hjelpe meg å få familien min tilbake.
Lenny, det smerter meg å skuffe deg.
Nei, du må stoppe henne. Dette kan ikke få skje.
- Hun kommer til å brenne i helvete! - Det er opp til Gud, Lenny.
Jeg forstår at det føles fremmed. Det er ikke det vi har lært.
Men Gud lærer oss å ikke dømme.
Og dette er kanskje noe du må lære å leve med.
Hei. Jeg kom for å innkassere på vår avtale.
Jeg skulle få tilbake kona mi, og sånn ble det ikke, så nei.
Jeg levde opp til min del av avtalen. Jeg vil ha tilbake gitaren min.
Det ble ikke som du lovet, så glem det.
Lovet? Jeg gjorde det jeg skulle.
Ifølge avtalen skulle jeg få deg i seng med kona di, noe jeg gjorde.
At du ikke fikk det til er ikke mitt problem. Hit med gitaren min!
Oi. Jeg tok feil av deg, grønnskolling. Jeg trodde at du holdt ord.
Jeg tok visst feil.
Hei! Du!
- Du glemte noe. - Jaså, grønnskolling? Du ombestemte deg.
En avtale er en avtale.
Ja, du har rett. Sånn er det.
- Heng den på deg. - Takk.
Ja, perfekt.
Takk. Hun er viktig for meg.
Vær så god. Vi ses.
Hei, grønnskolling!
Det er et band som spiller i morgen. Jeg vet ikke om du liker sånt, men...
- De skal være ganske gode. - Jaså?
Jeg skal tenke på det.
Detaljer på flygebladet.
Akkurat.
Se deg for, mongo.
- Ene minuttet er han der, så borte! - Ro deg ned.
Han var på skolen... Ikke be meg om å roe meg!
Herregud, vi må sette GPS på ham.
- Politiet anmelder først etter et døgn. - Jeg vet det. Det er latterlig.
24 timer! Herregud... Jeg har prøvd å nå Iris. Jeg vet ikke hvor hun er.
Du skal ringe meg først. Jeg er pappaen hans, husker du.
Vet du hva? Jeg tror jeg har en anelse om hvor han kan være.
Sjakk.
Sjakk matt. Jeg vant. Du gjorde samme trekk som sist.
Unnskyld, hva var det du sa at du het?
I det siste husker jeg ikke engang frokosten min, men..
Jeg husker fremdeles sånt som skjedde meg da jeg var ung.
- Det må ha vært lenge siden. - Det var det.
Vær takknemlig for at du fremdeles er ung.
Disse siste vakre årene er ikke særlig vakre.
Når man har nådd min alder er det vanskelig å huske ting.
Jeg ville glemt hodet om det ikke satt fast.
Lenny sier at jeg har fotografisk minne.
Da er du heldig. For når alt annet forsvinner, -
-så vil du fortsatt ha minnene.
- Hva husker du, da? - Vel...
Dagen da jeg traff kona mi. Den røde kjolen hun hadde på seg.
Øynene hennes, grønne som smaragder.
Og vårt første kyss.
Øyeblikket datteren min ble født.
Den dagen ble min verden forandret.
- Dette er sånt man aldri glemmer. - Hvem er det?
- Det er meg. - det er det ikke.
Jo da. Tro det eller ei, men jeg var ung en gang i tiden.
Akkurat som deg.
Vel...
Har du klokken i en lenke for ikke å miste den?
Nei, de var sånn før. Det er et lommeur.
Det er gammeldags. Akkurat som jeg.
- Jeg trenger et for å time gresshoppene. - Jaså, det gjør du?
Her, du kan ta mitt. Se det som en gave fra Julenissen.
- Jeg får ikke ta imot ting fra folk. - Ta det. Det vil gjøre meg glad.
Ja, sier du det, så.
Er det fint? Det er derfor jeg kalles Julenissen.
Man jeg må gå, gutt. Jeg har en spillejobb.
- Hva er det? - Når en musiker spiller foran publikum.
Vel. Takk for klokken, Julenissen.
Det er ok, gutt. Ha det.
- Isaac! - Herregud, hvor har du vært?
Hei... Hva er det? Hvor fikk du det fra?
- Av Julenissen. - Den nissen igjen. Hva er det...?
Han var oppbrakt over noe i morges, men ville ikke prate om det.
- Det er nok den Brett på skolen. - Ja, han er et krek.
Unnskyld, skatt. Jeg hadde telefonen av hele morgenen.
Hei, kamerat. Fin klokke.
- Takk for at du stilte opp, Lenny. - Ja da. Sånn er jeg.
- Lenny, har du vært barn? - Ja, for lenge siden.
Så da har Julenissen også vært barn. Ikke sant?
Jeg antar det. Hvorfor spør du?
Siden Julenissen ga meg klokken, har jeg tenkt på det med tid.
- Hvordan det, mener du? - Sekundene tikker forbi raskt.
De blir til minutter, og siden timer.
Noen viktige dager dukker bare opp en gang i året, som jul og bursdager.
Man får bare noen av dem.
Det er som en godtepose. Man skal nyte hver bit.
For hvem vet hvor mange stykker man har igjen?
Fikk du ut alt det av en klokke?
Ja, jeg trodde at jeg hadde fått henne tilbake.
Fått henne til å bytte side, men... Jeg feilet.
For å gå framover må vi slippe taket på det vi ikke kan påvirke.
Du kan ikke påvirke Tracys følelser, så pappa hadde re slipp taket.
Åpne deg selv for nye muligheter.
Jo, jeg vet det, man jeg...
- Hei! Hva faen? - Jeg prøver bare å oppmuntre deg.
Vet du hva? En jente kom inn og sa at et band skulle spille i kveld.
- Et band. Kult. - Men du...
- Hvordan mange satte du på meg? - Vel, det kan ha vært 47.
Det føles som om vi like gjerne kunne ha kommet hit på en sånn.
Unnskyld.
- Oi, de er dritbra. - Ikke sant?
Det er Chelsea, mann!
- Vi er Equi... - Librium!
- Equi... - Librium!
Takk skal dere ha! Jenta som bråkte bak trommene-
-er Chelsea Strait!
Og på gitar, Stevie Shred!
Og jeg er Fang!
Vi elsker dere. Se oss i morgen kveld på Hermans. Fred, adjø!
Oi.
- Hei, grønnskolling. Du kom likevel. - Hei. Hvordan går det?
Bare bra.
- Jeg trodde ikke at du ville komme. - Men det gjorde jeg, og...
Det var toppen. Jeg visste ikke at det var ditt band.
- Du er en enestående trommis. - Takk.
- Det tøyler min gale side. - Du var virkelig toppen.
Jeg er Max, broren hans. Han vil glemme å presentere meg.
- Chelsea? - Skal dere ha noe å drikke?
Ja visst.
Takk for at du kom, Jeg skulle gjerne snakket med deg, -
- men jeg må demontere trommesettet. Vil du gå noe sted etterpå?
Det vil han veldig gjerne. Jeg må gå, jeg skal opp tidlig.
Så jeg drar. Men bli, du. Hyggelig å treffe deg, Chelsea. Du var kjempebra.
Si fra om dere har en spillejobb til, eller om du har en søster eller to.
Takk.
- Han er morsom. - Ja, det er han.
Så... Ja eller nei?
- Veldig gjerne. - Jeg vet akkurat rett sted.
Hei. God morgen.
God ettermiddag, snarere.
- Kaffe? - Gjerne.
Hva har jeg gjort?
Kaffen er klar.
Takk.
Hva er dette? Skal du dra av sted?
Nei, jeg flyttet pappa til et aldershjem.
- Slitsomt. - Ja.
Hva er det?
Tenk at jeg drev min kone inn i en annen kvinnes armer.
Snarere inn mellom beina hennes, men...
Unnskyld, det var for enkelt. Men på den andre siden fikk du en oppgradering.
Ja, det er sant.
Jeg er skrubbsulten. Skal vi gå ut og spise frokost?
Går ikke. Jeg må jobbe.
Ring og si du er syk. Pappaen din sparker deg ikke.
Jeg kan ikke bare sykemelde meg. Jeg har en jobb.
- Hva gjør du da? Når slutter du? - Jeg har Isaac i kveld.
Perfekt, jeg spiller på Hermans halv åtte.
Han har aldri sett et band.
Jeg kan ikke bare fare omkring på motorsykkel og gå på konserter.
Ok? Det går ikke.
Følte du deg ikke levende i går?
Jo, det gjorde jeg. For første gang på mange år.
- Hva er problemet, da? - Jeg har en sønn.
- Som ikke er som andre. - Og han er herlig.
Du har dine problemer, jeg har mine.
Jeg liker det som skjer, for, Lenny... jeg liker deg.
Jeg liker deg også, Chelsea, men jeg er 20 år eldre enn du.
Du har ikke levd nok ennå til å forstå hva livet handler om.
Ok, vent. La meg få en ting klart.
Jeg gjør livet ditt morsommere enn det har vært på... hvor lenge, fem år?
Du henger med meg og sier at jeg er så annerledes.
Så knuller du dritten ut av meg, og så skal du bare dra?
Ok, jeg har kanskje ikke levd like lenge som du, men jeg er gammel nok-
- til å se at du er like stor drittsekk som alle andre menn i livet mitt.
- Slåss for noe som er verdt det. - Som hva da?
Som meg.
- Jeg må tilbake til livet mitt. - Dra til helvete.
Allosaurus, stegosaurus, platysaurus...
Hvem snakker du med, Isaac, din lesbe?
Skal du ikke presentere oss for dine usynlige venner?
- Jeg stilte et spørsmål. - Du stilte faktisk to spørsmål.
Hva sa du? Kødder du med meg, din fjolle?
- Fire spørsmål. - Du skal få bank, din nomsjalante homo.
Det heter nonsjalant, uten m!
- Hva er det med deg, pappa? - Noen pantet denne.
Jeg er nå stolt eier av en didgeridoo.
- Hva faen har hendt med deg? - Fang.
Hva er en Fang?
Chelseas eks, eller noe. Han slo til meg.
Hei, Tracy.
Hva?
- Hva skjedde? - Han rev i stykker min allosaurus.
- Hvorfor det? - Jeg rettet på engelsken hans.
- Folk liker ikke når man gjør det. - Du retter på min!
Det er ikke det samme. Jeg er pappaen din.
- Du kan ikke banke klassekameratene. - Han går ikke i min klasse. Han er 11.
Hva skal jeg gjøre med deg, Isaac? Gi deg antidepressiva midler?
Du er for jævla slitsom, Isaac! Du er slitsom!
- Tracy! - Lenny? Hva skjedde?
- Hvor er Tracy? - Ikke her. Hva vil du?
Jeg vil ha min kone nå. Eller din kone, eller hvem sin kone hun nå er i dag.
- Du har vel Isaac til i morgen? - Ja, men du må ta ham nå.
Isaac, gå inn og dusj.
- Du må roe deg ned. - Jaså, det må jeg?
Jeg syns jeg har vært ganske rolig hele tiden, Iris. Riktig rolig!
Jeg skal oppdra en umulig unge og ser dere som slikker mus i senga mi!
Du som vet alt, kan ta ungen en stund!
Hva er det med deg? Vi har gått videre og må hjelpe hverandre.
Hjelpe hverandre? Du er bare en tåpelig romanse for henne.
Når hun våkner opp, så kommer hun til å dumpe deg og komme tilbake til meg!
Jeg er far til hennes barn. Jaså, det kaller du utrolig?
Ja, ha det moro i huset mitt! Huset jeg betalte for!
Hei, pappa. Hvordan er det med deg i dag?
Alt er bare bra, unge dame.
- Du har en gitar med deg. - Ja, det er din gitar, pappa.
Jeg fikk den da du sluttet å turnere.
Jeg hadde tenkt å levere den tilbake så du har noe å gjøre.
- Jeg skal dra av sted en stund. - Hvor skal du?
Turnere med bandet mitt, akkurat som du gjorde.
Lyder spennende, turnere jorden rundt, få inspirasjon og se nye steder.
Vet du hva du burde gjøre? Du burde dra og se Louvre.
Som inspirasjon.
Jeg vet det. Du tok med meg dit da jeg var ni.
Hvor har vi truffet hverandre før?
Unnskyld. De siste årene har tatt hardt på meg.
Fordi du er her, men ikke likevel.
Ikke tenk på meg, jeg klarer meg. Jeg elsker deg.
Jeg vet at vi ses snart, men jeg er redd at når jeg kommer tilbake, -
-så har jeg kanskje alt mistet deg.
Adjø, da.
Si hva du heter nå igjen, elskling. Jeg glemmer så mye.
Unnskyld.
Chelsea. Jeg heter Chelsea.
Jeg er din datter.
Chelsea...
Marian Anderson synger ved Lincolnmonumentet, 1939
Geni kjenner ingen hudfarge.
Så det er passende at Marian Anderson med sin stemme hyller Lincoln-
-som menneskeheten vil hedre for evig.
Jeg løfter opp slepet. Det sleper i bakken.
Nei, nei, nei.
Sånn skal du ikke få holde på. Hvordan går det?
Jeg trodde at vi skulle være sammen for evig.
- Hva skjedde med øyet ditt? - Det er...
Fang slo meg. Chelseas eks, eller noe sånt.
Ops. Nybegynnerfeil.
- Ja, Chelsea kalte meg "grønnskolling". - Ja, hun er en tøffing.
- Hva mener du med "kalte"? - Jeg vet ikke.
Det er så rotete. Hun er ung og jeg må ha med hennes eks å gjøre.
Det går for fort. Jeg tror ikke jeg er klar for det.
Alvorlig talt? Len, livet ditt er mye bedre enn du tror.
Isaac er suveren og Tracy og Iris kan seg av ham-
- mens du skriver boka di, eller hva du nå vil gjøre. Du har livet foran deg.
Ærlig talt, Len, Du er broren min og jeg elsker deg, men...
Jeg kjenner deg knapt igjen for tiden.
Eneste gangen jeg sett deg smile i det siste var da du så Chelsea spille.
Er du det minste smart, skværer du opp med henne.
Hun gjør deg lykkelig. Hvem bryr seg om hvor gammel hun er?
Ja, herr singel, vi får se hva du syns når du har familie og barn.
Vi må peppe deg opp. Kom, så vekker vi ilden i deg.
Len, du har sittet fast i dette i flere måneder.
MMA handler om å være behagelig tross den kamp man er midt i.
Man tar slag, aksepterer det man ikke kan endre, og går videre.
Ok. Jeg vil bare få orden på livet mitt igjen, Max.
Jeg forstår. Det er ditt livs kamp.
Det er slik man tar seg av problemene. Først tar man slagene.
Og om man ikke liker det, så går man i clinch.
Man roer ned alt, men man har kontroll.
Og så jobber man på det sånn.
Og sånn. Beskytt deg. Det er ikke bekvemt, hva?
Slå deg ut av det!
Kjemp imot nå, kom igjen. Bare slå. Bra.
- Slik. - Inn under haken.
Sånn, ja.
Godt jobbet.
Godt gjort.
Velkommen til Guds hus, Lenny. Naturen. Stillheten.
Jeg har tenkt noen av mine beste tanker når jeg gått her.
Slitt med noen av livets dypeste mysterier.
- Utrolig at du forlot kirken. - Vel, jeg...
Jeg forlot den ikke, egentlig. Jeg byttet mest rolle.
Jeg har alltid sett Gud som det aller mest befriende.
Men se som mennesket har organisert ham.
Formet ham etter sine behov.
Jesuittene lærte meg å alltid sette spørsmålstegn ved min tro. Utfordre den.
Utfordrer man den, så styrker man troen. Eller så blir du forandret.
- Og du ble forandret? - Jeg tilpasset meg.
Det har jeg funnet fred i. Med tiden vil jeg studere temaet igjen.
Litt som vi gjorde med borgerrettighetene på 1960-tallet.
Å akseptere forandring krever at man tenker framover.
Jeg vet at du har det tøft og befinner deg midt i en storm.
Få dette inn i hodet, at ser man ut i roen og stillheten der...
...så finner man ofte svaret. Du må stole på deg selv.
Jeg tror ikke at du noensinne vil finne ro-
-før du aksepterer hvem Tracy er.
Og, enda viktigere, at du aksepterer den du er.
Kom til vielsen.
Hun trenger deg virkelig.
Hei, Len. Her er nøklene. Legg alt i bilen, så ses vi etter kampen.
- Takk for at dere kom. - Takk, Max. Vi ses siden.
Unnskyld at jeg ble sint på deg. Jeg har vært en dårlig pappa i det siste.
- Det er ok, Lenny. - Nei, det er det ikke.
Jeg lover å gjøre alt jeg kan for å være bedre.
Men du vil likevel ikke kalle meg pappa?
- Du heter Lenny. - Men "pappa" betyr noe.
Lenny er bare et navn.
Nå ja. Max kjører deg hjem til mamma etter kampen.
Kommer du i Tracys bryllup i morgen?
Jeg vet ikke, Isaac. Jeg vet ikke.
Om noen har en grunn til at dette par ikke skal vies-
- la dem si det nå, eller tie for all framtid.
Jeg protesterer!-Vær så snill, Tracy. Jeg ber deg. Ikke gjør dette.
Lenny, dette slutter ikke bra for deg.
Nei, pater. Alle bare sier at jeg skal gå videre.
- Chelsea? - Det stemmer, Lenny.
Jeg går tilbake til mitt gamle liv. Du ønsker vel at du kunne gjøre det?
Leke hus med kona di som later som om hun er noe hun ikke er.
Mens sønnen din kommer i klemme. Men hun vet iallfall hvem hun er.
Hva med deg, Lenny? Hvem er du?
- Du må henge med, mann. - Som man sier: "Da kjører vi på."
Ifølge den rett Gud gitt meg erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Nei!
Chelsea, hei... Jeg har oppført meg som en idiot.
Jeg syns du er fantastisk. Ring meg, er du snill.
Vi har er samlet her i dag for å forene disse to menneskers liv.
Tracy og Iris.
For å forene denne kvinne... og denne kvinne-
-i ekteskap, en ærbar institusjon.
De vil gifte seg foran familie og venner, og foran Gud.
Tar du, Tracy, Iris som din... ektemann?
- Kone. - Kone.
- I gode og onde dager? - Ja.
Tar du, Iris, Tracy som din kone?
- I gode og onde dager? - Ja.
- Dermed erklærer jeg dere... - Vent! Vent litt, unnskyld.
- Unnskyld at jeg avbryter. - Lenny, hva gjør du?
Jeg må si deg en ting.
Tracy, da jeg innså sannheten om hvem du er, så såret det meg.
Det såret meg dypt, og alt jeg trodde på forsvant foran øynene mine.
På et vis mistet jeg kursen. Mitt indre kompass forsvant.
Men på et vis har jeg gjennom alt dette..
...funnet veien hjem.
Det er ikke noe galt med deg, eller med meg. Det er bare det...
...at det gjør vondt å gå gjennom, og nå som jeg har kommet meg gjennom...
...så er jeg glad. Glad for at du slipper å være noe du ikke er.
Jeg aksepterer deg for den du er.
Du er vår sønns mor, og jeg trenger deg.
Du også, Iris.
Vi er en familie.
En litt forskrudd familie, men likevel familie.
Lenny, kan vi ta dette siden? Vi er litt opptatt akkurat nå.
Å ja, unnskyld.
Jeg må gjøre en ting til.
Da drar vi. Herved erklærer jeg dere..
Herved erklærer jeg dere for viet!
Chelsea?
Unnskyld meg, jeg ser etter...
Jeg vet ikke hvem, faktisk. Men han har en datter som heter Chelsea.
Herr Strait, du har besøk.
Takk.
- Er det gitaren din? - Ja.
Min datter Chelsea skulle selge den så jeg hadde råd til å bo her.
- Jaså, Chelsea? - Kjenner du datteren min?
Ja, jeg leter faktisk etter henne. Vet du hvor hun er?
Ja. Hun er... på jobben.
Hun jobber som servitør på...
Det er virkelig viktig.
- ...på Buffalo Rose, ja. - Servitør?
Hun gikk til jobben for en time siden.
Hun virket trist og jeg kunne ikke muntre henne opp.
Ja, jeg skal ordne det. Ok?
- Ok. - Jeg lover.
Hyggelig å treffe deg.
- Vi ses senere. - Ok.
Hun har dratt på turne med bandet sitt.
Til...
Til Paris, ja.
Paris?
Be henne gi meg gitaren min tilbake.
Det skal jeg gjøre.
Paris, Texas. Sånn var det. Paris, Texas.
Det er et slitsomt publikum, så skjerp dere.
- Oppfattet? - Hei, vet dere hvor Chelsea er?
- Dette fikser jeg. - Skitt...
Så du vil ha mer bank?
Takk, grønnskolling.
- Nå matcher vi hverandre. - Denne, da?
Ikke reis deg.
De skal legge ned avisen. Vi mister jobben, alle sammen.
- Vi skal gifte oss. - Hun kommer til å brenne i helvete
Vil du ha mer bank?
Jaså?
God natt, Fang. Sov søtt.
- Hva pokker gjør du? - Slåss for deg.
Jeg mente ikke at du skulle slåss på ordentlig, tulling.
Chelsea, jeg er en tulling.
Men jeg vil være sammen med deg, for du hjalp meg å finne meg selv.
Jeg prøvde å ringe deg, besøkte pappaen din og han sa at du jobber her.
- Har du møtt pappaen min? - Ja. På gamlehjemmet.
Chelsea, han sa at du skulle ut på turne.
Hvordan skal vi få dette til å funke?
Slapp av, grønnskolling. Vi er Equilibrium, ikke Aerosmith.
Vi er tilbake om to uker. Så da rekker du å skrive på boka di.
Når jeg kommer tilbake, kan du kanskje lese det for meg?
- Avtale? - Avtale.
Jeg skal...
Ser du denne?
Lenny, hva kommer til å skje med Julenissen?
Jeg vet ikke, Isaac.
- Han er hyggelig. - Jeg vet det, jeg liker ham også.
- Mister alle hukommelsen med årene? - Iblant.
- Jeg håper ikke det skjer meg. - Du klarer deg nok.
Det er som om han har forlatt Chelsea, men fortsatt er her.
Ja, men Chelsea er der for ham. Det er det som teller.
Du kommer vel aldri til å forlate meg? Hva, pappa?
Nei, jeg kommer aldri til å forlate deg, sønn.
Du vet vel at jeg elsker deg?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com