"Lyckliga familjer är alla lika; Varje olycklig familj-"
"-är olycklig på sitt eget vis." - Leo Tolstoj, "Anna Karenina"
Välsigna mig, fader, för jag har syndat.
Det har gått ett tag sedan jag biktade mig.
Men jag behöver nog göra det, för...
Jag vet inte vad jag har gjort för att förtjäna det jag lever igenom.
Allt verkar bara vara...
Allt jag brytt mig om har försvunnit inför mina ögon.
Det här med Tracy... Jag förstår inte.
Vad ska jag göra? Bara luta mig tillbaka och acceptera allt det här?
Jag behöver din styrka och vägledning precis just nu.
För att hjälpa mig få tillbaka min familj.
I faderns, sonens och den heliga andes namn.
Amen.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Familj. Vad innebär det?
Idag verkar det finna familjer av alla olika slag, storlekar och färger.
Ett riktigt kalejdoskop.
Men det är ändå blott begreppet "familj"-
-som förenar oss och binder oss samman.
Man kan säga att det är samhällets lim. Det är vår framtids grundbult.
Mina kritiker är högljudda. Men att acceptera varandra och de vi är-
-trots våra skillnader-
-är det som förenar oss på oanade vis.
Du var vacker som en prinsessa idag, min vän.
- Bra predikan, som vanligt. - jag inspirerar av familjer som ni.
- Jag beklagar avbrottet. - Ingen fara.
Isaac bara hyllade Herren. Eller hur?
Colorado Rockies kommer att vinna basebollmästerskapet.
Det vore ett mirakel, minsann. Amen, Isaac.
- Kom nu. - Vi ses på söndag.
Tack för att ni kom. - Ha en trevlig söndag.
Lenny, varför dog dinosaurierna ut?
Ingen vet säkert, men forskare tror att en asteroid träffade Jorden-
- vilket skapade en istid, så att dinosaurierna dog.
- Varför dog inte människorna ut med? - Bra fråga.
Människorna fanns inte då. De dök upp först miljoner år senare.
Står det inte i Bibeln att Jorden är typ 4 000 år gammal?
Det är en syn på saken, men man ska hålla ett öppet sinne.
Varför nämner inte bibeln dinosaurier? Skapade inte Gud dem med, Lenny?
"Jag skapade allt liv," min son.
Kommer människor kunna anpassa sig om en asteroid träffar Jorden igen?
Ja, mänskligheten hittar alltid nåt sätt att överleva.
Och kalla mig "pappa", inte Lenny.
- Säg att det är det jag väntat på. - Kolla själv.
- Ja! ensamrätt på Scott Webber Jones! - Bra jobbat.
Ja, Colorado Rockys seger i basebollmästerskapet 2007.
Vilken bokrecensent får nåt sånt?
- Bra gjort, Lenny. - Tackar, tackar.
Tjena, Hanks.-Kommer strax.
Grattis till Scott Webber Jones-grejen. Du gör mig stolt.
Tack. Det var så lagom dags.
Nyhetstidningsbranschen förändras. Folk vill inte ha papperstidningar längre.
Dagens ungdom läser på nätet på sin iPad eller på sin telefon, gratis.
Lenny...
De ska lägga ned tidningen.
Vi är arbetslösa allihop.
Dags för oss alla att gå vidare.
Du kommer att ha mycket fritid.
Kanske är det dags för dig att skriva din generationsroman.
Jag beklagar, grabben.
Lillgrabben vill lattja med sin iPad.
- Aj! - Hallå! Låt honom vara!
Det börjar gå överstyr. Vi behöver verkligen er hjälp.
Han bet en skolkamrat i matsalen, och nu biter han mig.
Jag vet att ett barn med Aspergers behöver få bara ifred.
Tro mig, i nio års tid... Jag har inte kramat honom sen han var bebis.
Jag gör allt rätt, men mina känslor gör mig galen. Det går upp och ned.
De låter som klimakteriets förstadium. Jag får svettningar nattetid.
- Ja! - Svettningar, och djupt rotad vrede.
Den börjar i fötterna och stiger upp i kroppen tills den når mitt huvud.
Du ska få mitt nummer, så kan vi fika och tala i samförstånd.
Vänta, det handlar väl om Isaac? Kan vi återgå till det? Ursäkta mig.
- Nej, självklart. - Han blev utkastad från en skola.
Nu är det på väg att hända igen. Vi har inte många alternativ kvar.
Jag menar... Ni kanske borde fundera på antidepressiva medel.
Nej, inget sånt. Min unge ska inte bli en zombie. Han är nio år gammal.
- Eller hur, Tracy? - Det kan funka.
Man vet hur varmt det är utifrån hur ofta syrsorna låter.
Vad bra, älskling. - Har du funderat på lyckopillren?
Kan vi ta det en annan gång?
När då? Vi kan inte skjuta på det längre.
Låt bli saltet!
Jag kollade på nätet idag och hittade naturliga homeopatiska medel.
Jaha. Ja, vi kan ju vänta-
- tills skolan ringer om att han slagit ut en till unges tänder.
Det var inte meningen. - Isaac, släpp saltet.
Ring ungens föräldrar och säg att det inte var meningen.
Tracy, var inte så hård mot mig idag. - Isaac, lägg undan saltet.
- Ge mig saltet. - Ge mig saltet!
Jag springer runt som en nackad kyckling, tar honom till doktorn-
- lagar mat, städar och lagar väggen när han får ett utbrott.
Medan du sitter på 57:e våningen och skriver bokrecensioner.
Du behöver inte oroa dig för mig och mina recensioner på 57:e våningen.
Jag fick sparken idag, så jag har gott om tid att laga alla hål i väggen.
Max, lägg av.
Sådär. Precis som på skoldansen. Du är min danspartner för evigt.
Hur är det, Trace? Jag har varit på två anställningsintervjuer.
Jag har två till att gå på, men jag kommer hem i tid till middagen.
Jag älskar dig. Vi ses sen.
Tjena.
Ge mig hela buketten.
Var är hon?
Var är min tjej?
Min tjej...
Herregud, ja!
Fan också.
Jag visste inte att läkare fortfarande gjorde hembesök.
God morgon, Leonard.
Jag var där uppe och klämde ut en bamsing.
- Lägg av, pappa. - Det är lugnt. Jag är klar.
Du är för djävlig.
Jadu, kompis.
Jag beklagar det där med Tracy. Det kunde man inte ha anat.
Det slaget kom från ingenstans.
Ja, det gjorde det. Verkligen.
Tack för att jag får bo här. Det uppskattar jag verkligen.
Jag hade inga alternativ kvar.
När som helst och jämnt.
Upp och hoppa. Din bror är på väg hit för att pigga upp dig.
- Max kommer. - Ja!
Okej, pappsen. Jag kommer.
Snacka om frukost. Här, kompis.
Vad är det? Ät nu, för tusan.
Han gillar inte när olika mat ligger an mot varandra.
- Är det där bättre? - Jag slog Jack i schack i sju drag.
- Sju, sju, sju. - Ja, mästaren. Vi vet att du är duktig.
- Tjenare! - Hej, Max. Hur är läget?
Den dinglar som den ska, farsan.
- Varsågod, Lenny. - Tack.
Men se hur du ser ut. Du tynar ju bort.
Isaac, knogen.
Visa lite klass. Drick inte ur flaskan. Du växte inte upp i en grotta.
- Jag lånar den där. Det ser gott ut. - Lägg av. Fixa en egen, din barbar.
Lägg av. Ut med er innan ni sabbar kaklet.
God morgon, Denver. Välkomna till jazzkanalen
Jag heter Carlos Lando, och nu kommer en lokal gammal goding.
Denverfödde gitarristen Landon Strait.
- Kommer ni, Herr S? - Jag mår inte bra. Jag är yr.
Jag måste nog prata med en sköterska eller en doktor.
Okej, sköt om er.
Här kommer trollet!
- Jag behöver ingen pistol. - Vad fan, pappa?
Jag hugger vedträn till spisen. Prova, det rensar tankarna.
Du, jag funderade på en sak.
Du kanske ska komma och jobba med mig på pantbanken.
- Glöm det, pappa. - Kom igen, Lenny.
- Det är din grej, inte min. - Det vore bra för dig.
Tjäna lite pengar... Du sitter här som värsta eremiten.
Se till att komma ut... och träffa lite brudar.
Brudar? Visst. Jag har Isaac, jag kan inte gå ut.
Lenny, du är skild. Kom igen. Bara tills du hittar nåt nytt.
Tack, pappa. Skriva är det jag gör, och jag jobbar på min roman.
Kom till pantbanken och se lite av verkligheten.
Mycket att skriva om där. Du borde prova på.
Visst, pappa. Över min döda kropp.
- Det går att ordna. - Jo.
Tack för hjälpen, pappa.
- Lenny, jag måste kissa. - Visst, gör det.
Har han trillat i?
Vad fan?
Isaac?
Tjugonio... trettio... trettioett.
Ursäkta mig, unge man.
Var...? Var är vi?
Det är 22 grader ute.
- Jaha. - Det vet jag av syrsorna.
- Syrsorna? - Man vet det på hur ofta de låter.
Jag räknade. 32 ljud på 14 sekunder.
Sen lägger man till 40, och får 72 grader Fahrenheit.
Jag heter Isaac.
Du ser ut som Jultomten.
Trevligt att träffas, Isaac.
Enligt Lenny ska jag inte prata med folk jag inte känner.
Lenny har rätt. Vad det gäller att prata med folk man inte känner.
- Vill du spela schack? - Okej.
Isaac! Jag får skaffa koppel till den där ungen. Isaac!
Schack.
Schack matt.
Ja, det gick fort.
- Vi ses, grabben. - Vi ses, Jultomten.
Isaac!
Vad håller du på med?
Jag fick nästan en infarkt. Jag letade överallt.
- Lenny, jag träffade Jultomten. - Pappa, inte Lenny.
Vad då Jultomten? Du ska ju inte prata med folk du inte känner.
Jag behövde kissa. Tomten kissade också. Jag räknade syrsorna.
Du kan inte bara springa iväg sådär. Det kan du göra när du är arton.
Kom.
Visst, förlåt. Jag glömde reglerna.
Vad ska jag göra med den här ungen?
Nej, ta inte den. Kolla, det är bara sirapssocker i den.
Jag vill ha druvjuice. Inte den, utan den här!
- Det här är druvjuice. Titta. - Nej!
- Jag vill ha den här! - Ge mig den.
Ge mig druvjuicen!
Vad hände med er? Körde ni över den lila dinosaurien Barney?
Det skedde en liten incident i snabbköpet.
- Och du bytte inte tröja? - Jag hade ingen tröja i sedelklämman.
- Och han har hundra tröjor där uppe. - Okej, då tar vi och byter om.
Kom igen. Du är så nomchalant.
- Nonchalant. - Jaså?
Kom.
- Hur är det med dig, Trace? - Jag mår bra, Lenny.
- Hur är det med dig? - Bra.
Vi borde ta en fika nån gång.
- Fika? - Ja, du och jag, utan...
- Hej, Lenny, hur är det? - Tjena, Iris. Läget?
Vad hände med din tröja?
Gissa. Lillgrabben.
- Vad är det här? - En dekorationskudde.
Schysst. Den är fin där borta.
- Din son gjorde den. - Jag lär mig sy.
Underbart. Det är nog poppis med klasskompisarna.
Lenny, jag vet att du är sur.
Men jag tror att du är sur på Tracy, mig och situationen. Inte Isaac.
- Jag tänker i alla fall på min son. - Vad menar du med det?
Att jag inte vill att han ska få spö. Det kan han spara till sitt äktenskap.
- Bli vuxen, Lenny. - Medan ni leker mamma, mamma, barn?
Vaknade du en morgon och bestämde dig för att vara gay?
Man bestämmer sig inte för att vara gay!
Kolla vad jag har gjort, Lenny.
Vi ska gifta oss!
- Just det. - Ja.
Jag är glad att du tänkte om. Det här blir bra för dig.
- Det kan hjälpa dig med boken. - Kanske det, pappa.
Nu till affärerna. Du tar sakens värde, och betalar tio procent.
Är det värt en dollar, får de tio cent.
Förutom om det är stöldgods, då betalar man mindre.
Kom ihåg klientelet: tjuvar, knarkare och bovar.
De fyra magiska orden: lita inte på någon.
- Såja. - Jag vet, pappa. Jag minns.
Du har sagt det sen jag var fem.
Vi har sålt såna förr, men det tar lång tid.
- Var kommer den ifrån? - Vi frågar inte ut er om allt här.
- Jag behöver hundra dollar för den. - Ursäkta?
Jag behöver få hundra dollar för den, och jag har bråttom.
- Du får tjugo. - Det har jag ingen nytta av.
Jag har underhåll att betala och Broncos spelar sämre än nånsin.
- Kan ni ge mig 100? - Du får 20.
Visst, det räcker till några skraplotter.
Lyssna på mig, så är du snäll.
Vi måste sitta ned och prata... Nej...
Det är inte naturligt. Att hon har mage, din musselslickande exfru.
Personligen är jag allergisk mot skaldjur.
Hej.
Jag behöver ett lån.
Hur mycket kan jag låna mot den här gitarren?
- Tja... - Kolla serienumret.
Just det.
- Hur mycket behöver du? - 1 500.
900.
Han är rolig.-Du vet väl att det är som att erbjuda mig 900 för en Ferrari?
- Menar han allvar? - Idag gäller fabriksgjorda gitarrer.
- Och så är ekonomin svag. - Okej, vad blir det? På ett ungefär.
950.
- Jaså. - Mer kan vi inte ge.
- Visst. Vi säger 950. - Då så. Har du legitimation?
Sådär. Skriv under där.
Fyll i här uppe att du förstår att över de kommande trettio dagarna...
Ja, jag hajar. Ni äger mig, helt enkelt.
- Med ränta. - Perfekt.
- Oj. Hej. - Varför är du målad på armarna?
- Isaac... - Nej, det är lugnt.
Tatueringen, menar du? Det är Athena, krigets gudinna.
- Trevligt att träffas, Isaac. Chelsea. - Häftigt.
- Får jag tatuera mig? - Glöm det, grabben.
Då ses vi om trettio dagar. Ta hand om min bebis.
Tack, gröngöling.
Jag sa ju att det är intressant folk här. Gröngöling.
Det går bra för mig, Att vara tränare för ungarna är som att komma hem.
Att jag inte kunde bli proffs var tufft att acceptera.
Men nu får jag lära upp ungarna, och det känns bra.
- Jag är stolt över dig. - Tack.
Hur är det med dig? Du har ju haft det knepigt.
Jo. Tracy ska gifta sig.
Vad då? Jag trodde att hon flatade med doktorn.
- Det gör hon. - Skojar du?
Får din fru mer fitta än du? Det är ironiskt.
Ena dan har jag det perfekta jobbet, fru och barn, och så...
Nu bor jag i pappas källare och känner som att jag är med i en fars.
Jag hajar. Jag känner för dig. Men du måste rycka upp dig.
- Gör något. Annars exploderar du. - Jag är katolik. Vi ska må dåligt.
- Men först måste du känna skuld. - Ja, ja.
Det kallas "happy hour" för att det finns tjejer överallt.
Hej.
Du måste skaffa dig en sån, för att komma igång igen.
Hon kan slicka dina sår, och kanske din pung med.
- Det är en enkel ekvation. - Du var usel på matte.
Men jag klarade laborationerna. Ser du deras blickar?
De plus att jag går dit är lika med telefonnummer.
Hon har ögonbindel, hör vingarna slå när Amor kommer flygande...
- Hörde du? - Nån bryter sig in.
- Kolla vem det är. - Jag? Tack för den.
- Har du ett basebollträ? - I källaren.
- Vi har en motorsåg i garaget. - Det hjälper inte.
- Här. - Vad fan är det där?
Vad fan gör du?
Lägg bort den innan du dödar mig. Jag tar lampan.
Lampan, bra idé.
- Okej? - Okej.
- Bra. - Jag gör så här.
- Okej. - Okej.
Kom då.
Lenny?
- Du träffade mig på örat. - Men för Guds skull, Lenny!
- Vad gör du här? - Vet inte. Jag var nyfiken.
Nyfiken? Vad då, trodde du att vi hade en orgie?
Inte vet jag. Så långt tänkte jag inte.
Jag går och lägger mig. Ni två behöver säkert prata.
Men innan jag gör det: finns det en motorsåg i garaget?
- Ja. - Jag vill lära mig hur den funkar.
Iris, tjafsa inte med mina verktyg.
God natt.
Lenny, vad är det frågan om?
- Jag känner mig ensam. Jag saknar dig. - Kom, ge mig en kram.
Du måste släppa taget.
Nej, jag menar släppa taget just nu.
Jaha. Okej.
Tjena. Jag trodde inte vampyrer gick upp så tidigt.
- Vad är det där? - Flygblad. De ser faktiskt bra ut.
Ja, det gör de. Bra jobbat. Perfekt.
- Wichita till Orlando. 215, 4 mil. - Jaså?
Förklara då hur vi ska få dit utrustningen och bandet.
Vi säljer t-shirts och cd-skivor. Det fixar sig. Oroa dig inte.
- Siffrorna här håller inte. - Varför vill du så desperat åka hem?
Du vilar inte på lagrarna. Vi gjorde slut för bara en månad sen.
- Herregud, Fang... - Kom igen.
- Vem känner dig bättre än Fang? - Sluta säga så.
Jag hänger upp flygbladen, så att mer än fem personer kommer på vår debut-
och vi får pengar nog att lämna Denver.
Hade du kunnat vara trogen så skulle vi inte ha haft det här samtalet.
Chelsea, jag var full. Kom igen.
- Tjena. - Hej.-Då var vi framme, grabben.
- Läget? - Tack för att du tar honom ikväll.
Iris och jag har bokat bord halv sju på Chop House. Enda tiden de hade.
Chop House? Snofsigt.
- Hej, Chelsea! - Hej, kompis.
- Jag har nåt åt dig. - Vem är det?
En tjej som var i butiken häromdagen.
Ge mig din arm.
Du måste slicka på den. Det är ingen fara.
Perfekt.
Och så...
Ja! Ser du? Nu matchar vi varann.
- Vad är det? - Ett band. Equilibrium.
- Är det ditt favoritband? - Ja, det kan man säga.
- Här, ta en sån här. - Tack, Chelsea!
- Varsågod. - Kolla, mamma. En tatuering!
Bra, nu har du en tatuering. - Är din pappa hemma ikväll?
- Jadå, allt är lugnt, Trace. - Tack. Det är uppskattat.
Se till att ni tjejer är hemma före nio.
- Jag kan hjälpa dig med det där. - Vad då?
- Hjälpa dig få din fru tillbaka. - Vad snackar du om?
Mina tjänster mot att ni avskriver skulden på min gitarr.
- Du är galen. - Är jag? Jag menar allvar.
Vi tar i hand på det.
- Topp. - Topp.
Det här är ett favoritställe. Vi ska skaffa dig lite schyssta nya kläder.
- Schyssta nya kläder? - Ja, tidigare använda.
- Okej... - Chelsea är fint. Var är det ifrån?
Tack. Jag är faktiskt döpt efter Chelsea Hotel i New York.
- Jaså? - Känner du till det?
Där alla rocklegender började. Janis Joplin, Iggy Pop, Sid Vicious...
- Den är väl fin? - Nej. Pappa har spelat på den scenen.
- Jaså? Med Sex Pistols? - Nej, din dumsnut.
Men där träffade han min mamma, och på den vägen är det.
Så det är därifrån du ärvt musikaliteten. Den här, då?
- Nej... - "Walker-Texas Ranger"...
Berätta om dig själv. Jag vet bara att du jobbar på din pappas pantbank.
- Tja, jag är bokrecensent. - Är du det? Lägg av!
- Den här är inte bättre? Nej? - Så du är också kreativ.
Nåja, tidningen lägger ned, så jag är bara arbetslös författare.
Borde du inte göra som alla arbetslösa författare och skriva en memoar?
Jo, jag har försökt skriva en bok, men jag har kört fast. Den gillar jag.
Vad har du för skostorlek? 44? De här är toppen.
Aj! Det är lugnt.
- Jag kan inte göra det här. - Vad menar du?
Jag är inte redo att gå in. Jag har inte varit på dejt i 15 år.
Och det är just därför det kommer att funka.
Bästa sättet att göra en kvinna svartsjuk är att ha en annan på armen.
Det kommer bara att misslyckas om du är osäker.
Vet du vad du är?
- Vad då? - En elva.
- Jaså? - Jo.
Kom så går vi, då.
- Ser jag bra ut? - Ja.
- Hej! Iris, Tracy, hur är det? - Hej.
- Det här är min dejt Chelsea. - Hej. Chelsea. Angenämt.
- Hej trevligt att träffas. - Vad vacker du är.
Var är toaletten? Jag måste sprida lite dagg.
- Jag tror den är där vi kom in. - Perfekt. Tack.
Jag går och tar en drink vid baren.
Hon är typ tolv.
Doktor Iris, ni måste komma in, det har skett en fruktansvärd bussolycka.
En skolorkester krockade med en tankbil med bensin. Det är kroppar, blod...
...och taktpinnar överallt. Det är hemskt.
Tyvärr måste jag åka dit. Det är visst akut.
Förlåt mig. Jag beklagar. Vi tar igen det senare.
- Vi ses sen. Ta en taxi hem. - Okej.
- Nej... - Vad hände?
Iris var tvungen att åka till sjukhuset. Som vanligt.
- Jag skulle ta en taxi hem. - Allvarligt? Jag kan skjutsa dig.
- Nej, nej, du har en... - Jag säger åt henne att ta taxi.
- Du ska vara barnvakt. - Kom igen.
Lenny! Slappna av.
Vet du vad? Jag kan vara ovanpå.
- Sådär. - Ja, bra. Okej.
Jag ska bara...
Okej, är det bra?
Vad är det? Vad?
- Fan... - Vad är det?
Vad är det? Trace?
- Herregud... - Vad då?
Det här är inte bra.
Fader, det jag tänker be om är nog helt omöjligt.
Lenny och jag är skilda, men det är inte för att jag inte älskar honom,
Det är för att jag inte var mig själv.
Så... Så här är det.
Jag har blivit kär, sedan ett längre tag, faktiskt.
Hon heter Iris.
Och vi är redo att viga oss med varandra.
Men kyrkan ser det som en hädelse.
Men ni känner mig, fader, och vill ju att jag ska vara lycklig.
Och jag vet att Gud vill att vi alla är lyckliga.
Så hur? Hur kan ni förneka oss den lyckan?
Finns det inte nåt sätt för er att ordna det?
Kan ni viga oss?
Inser du vad just bad mig om?
Vi måste prata. Kan du komma förbi?
Jag vet inte var jag ska börja. Jag har känt mig så förvirrad, Lenny.
- Ta den här, det kan hjälpa. - Låt mig gå rakt på sak.
- Det som hände sist var ett misstag. - Hur menar du?
Det är inte ditt fel. Jag var småfull, sur på Iris-
- och du kom med den där tjejen... Jag borde inte ha låtit det gå ut över dig.
Det är meningen att vi ska vara tillsammans.
- Vi måste vara tillsammans, för Isaac. - Han behöver oss, men han har oss.
Men jag måste vara med den jag älskar.
- Älskar du inte mig längre? - Jo, självklart, Lenny.
Men jag är inte kär i dig längre.
Vi har bestämt datum för vigseln.
Den sker om två veckor, och vi vill gärna att du är där.
Det kan du glömma. Vi ses.
- Fader David? - Lenny! Kom in.
- Stör jag? - Nej, inte alls.
Jag bara läser på lite inför dagens mässa. Vad gäller det?
Det är Tracy. Hon ska gifta om sig. Med Iris.
Jag vet, Lenny. De bad mig viga dem.
Vad? Det skulle ju inte kyrkan tillåta.
Nej, det är inte som att de två krafterna är ense.
Nej, fader, ni måste prata med henne och hjälpa mig få min familj tillbaka.
Lenny, det smärtar mig att göra dig besviken.
Nej, ni måste stoppa henne. Det här kan inte få hända.
- Hon kommer ju att brinna i helvetet! - Det får nog Gud avgöra, Lenny.
Jag förstår att det känns främmande. Det är inte det vi har lärt oss.
Men Gud lär oss att inte döma.
Och det här kanske är något som du får lära dig att leva med.
Hej. Jag kom för att inkassera på vårt avtal.
Jag skulle få igen min fru, och så blev det inte, så nej.
Jag levde upp till min del av avtalet. Jag vill ha igen min gitarr.
Det blev inte som du hade lovat, så glöm det.
Lovat? Jag gjorde det jag skulle.
Enligt avtalet skulle jag få dig i säng med din fru, vilket jag gjorde.
Att du inte kunde få till det sen är inte mitt problem. Hit med min gitarr!
Oj. Jag hade fel om dig, gröngöling. Jag trodde att du var en hedersman.
Jag hade visst fel.
Hallå! Du!
- Du glömde nåt. - Jaså, gröngöling? Du ändrade dig.
Man måste ju leva upp till ett avtal.
Ja, du har rätt. Så är det.
- Häng på dig den. - Tack.
Ja, perfekt.
Tack. Hon är viktig för mig.
Varsågod. Vi ses.
Du, gröngöling!
Det är ett band som spelar imorgon. Jag vet inte om du gillar sånt, men...
- De sägs vara rätt bra. - Jaså?
Jag ska tänka på saken.
Detaljer på flygbladet.
Just det.
Se dig för, miffo.
- Ena minuten är han där, sen borta! - Lugna dig.
Han var i skolan... Säg inte åt mig att lugna mig!
Herregud, vi måste sätta GPS på honom.
- Polisen anmäler först efter ett dygn. - Jag vet. Det är löjligt.
Ett dygn! Herregud... Jag har försökt nå Iris. Jag vet inte var hon är.
Du ska ju ringa mig först. Jag är trots allt hans pappa.
Vet du vad? Jag tror jag har en aning om var han kan vara.
Schack.
Schack matt. Jag vann. Du gjorde samma drag som förra gången.
Förlåt, vad var det du sa att du hette?
På senare tid minns jag inte ens min frukost, men..
Jag minns fortfarande sånt som hände mig när jag var ung.
- Det måste ha varit länge sen. - Det var det.
Var tacksam att du fortfarande är ung.
De här sista ljuva åren är inte särskilt ljuva.
När man nått min ålder är det svårt att minnas saker.
Jag skulle glömma huvudet om det inte satt fast.
Lenny säger att jag har fotografiskt minne.
Då har du tur. För när allt annat försvinner-
-så kommer du ha minnena kvar.
- Vad minns du, då? - Tja...
Dagen då jag träffade min fru. Den röda klänningen hon hade på sig.
Hennes ögon, gröna som smaragder.
Och vår första kyss.
Precis när min dotter föddes.
Den dagen förändrades min värld.
- Det här är sånt man aldrig glömmer. - Vem är det?
- Det är jag. - Inte alls.
Jodå. Tro det eller ej, men jag var ung en gång i tiden.
Precis som du.
Ja, du...
Har du klockan i en kedja för att inte tappa den?
Nej, de var såna förr. Det är ett fickur.
Det är gammaldags. Precis som jag.
- Jag behöver en för att mäta syrsorna. - Jaså, det gör du?
Här, du kan ta min. Se det som en present från Jultomten.
- Jag får inte ta emot saker från folk. - Ta den. Det skulle göra mig glad.
Ja, säger du det, så.
Är den fin? Det är därför jag kallas för Jultomten.
Man jag måste gå, grabben. Jag har en spelning.
- Vad är det? - När en musiker spelar inför publik.
Jaha. Tack för klockan, Jultomten.
Det är lugnt, grabben. Hejdå.
- Isaac! - Herregud, var har du varit?
Hördu... Vad är det där? Var fick du den ifrån?
- Av Jultomten. - Den där tomten igen. Vad är det...?
Han var upprörd över nåt i morse men ville inte prata om det.
- Det är nog den där Brett i skolan. - Ja, han är ett kräk.
Förlåt, raring. Jag hade telefonen avstängd hela morgonen.
Hej, kompis. Fin klocka.
- Tack för att du ställde upp, Lenny. - Visst. Sån är jag.
- Lenny, har du varit barn? - Ja, för länge sedan.
Så då har Jultomten också varit barn. Eller hur?
Jag antar det. Hurså?
Sen Jultomten gav mig klockan har jag funderat på det där med tid.
- Hur då, menar du? - Sekunderna tickar förbi snabbt.
De blir till minuter, och sen timmar.
Vissa viktiga dagar dyker bara upp en gång om året, som jul och födelsedagar.
Man får bara några såna.
Det är som en godispåse. Man ska njuta av varje bit.
För vem vet hur många bitar man har kvar?
Fick du ut allt det av en klocka?
Ja, jag trodde att jag hade fått henne tillbaka.
Fått henne att byta sida, men... Jag misslyckades.
För att gå framåt måste vi släppa taget om det vi inte kan påverka.
Du kan inte påverka Tracys känslor, så pappa hade rä släpp taget.
Öppna dig själv för nya möjligheter.
Jo, jag vet, man jag...
- Hördu! Vad fan? - Jag försöker bara pigga upp dig.
Vet du vad? En tjej kom in och sa att ett band skulle spela ikväll.
- Ett band. Schysst. - Men du...
- Hur många satte du på mig? - Tja, det kan ha varit 47.
Det känns som om vi lika gärna kunde ha kommit hit på en sån där.
Ursäkta.
- Oj, de är ju skitbra. - Eller hur?
Det är ju Chelsea!
- Vi är Equi... - Librium!
- Equi... - Librium!
Tack ska ni ha! Tjejen som slamrade bakom trummorna-
-är Chelsea Strait!
Och på gitarr, Stevie Shred!
Och jag är Fang!
Vi älskar er. Se oss imorgon kväll på Herman's. Fred, adjö!
Oj.
- Hej, gröngöling. Du kom ändå. - Hej. Hur är det?
Bara bra.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Men det gjorde jag, och...
Det var toppen. Jag visste inte att det var ditt band.
- Du är en enastående trummis. - Tack.
- Det tyglar min galna sida. - Du var verkligen toppenbra.
Jag är Max, hans bror. Han kommer glömma att presentera mig.
- Chelsea? - Ska ni ha nåt att dricka?
Javisst.
Tack för att du kom, Jag skulle gärna snacka med dig-
- men jag måste riva trumsetet. Vill du gå nånvart efteråt?
Det vill han hemskt gärna. Jag måste gå, jag ska upp tidigt.
Så jag drar. Men stanna, ni. Kul att ses, Chelsea. Ni var jättebra.
Säg till om ni har en spelning till, eller om du har en syrra eller två.
Tack.
- Han är rolig. - Ja, det är han.
Så... Ja eller nej?
- Hemskt gärna. - Jag vet precis rätt ställe.
Hej. God morgon.
God eftermiddag, snarare.
- Kaffe? - Visst.
Vad har jag ställt till med?
Kaffet är klart.
Tack.
Vad är det här? Ska du åka iväg?
Nej, jag flyttade pappa till ett ålderdomshem.
- Jobbigt. - Jo.
Vad är det?
Tänk att jag drev min fru in i en annan kvinnas armar.
Snarare in mellan hennes ben, men...
Förlåt, det var för enkelt. Men å andra sidan fick du en uppgradering.
Jo, det är sant.
Jag är utsvulten. Ska vi gå ut och äta frukost?
Går inte. Jag måste jobba.
Sjukanmäl dig. Din pappa lär inte sparka dig.
Jag kan inte bara sjukanmäla mig. Jag har ett jobb.
- Vad gör du sen? När slutar du? - Jag har Isaac ikväll.
Perfekt, jag spelar på Herman's halv åtta.
Han har ju aldrig sett ett band.
Jag kan inte bara fara omkring på motorcykel och gå på spelningar.
Okej? Det går inte.
Kände du dig inte levande igår?
Jo, det gjorde jag. För första gången på många år.
- Vad är problemet, då? - Jag har en son.
- Som inte är som andra. - Och han är underbar.
Du har dina problem, och jag har mina.
Jag gillar det som händer, för, Lenny... jag gillar dig.
Jag gillar dig med, Chelsea, men jag är tjugo år äldre än du.
Du har inte levt tillräckligt än för att förstå vad livet handlar om.
Okej, vänta. Låt mig reda ut sen sak.
Jag gör ditt liv roligare än det varit på... hur länge, fem år?
Du hänger med mig och säger att jag är så annorlunda.
Sen knullar du skiten ur mig, och sen ska du bara dra?
Okej, jag kanske inte har levt lika länge som du, men jag är gammal nog-
- att se att du är lika stor skitstövel som alla andra killar i mitt liv.
- Slåss för nåt som är värt det. - Som vad då?
Som mig.
- Jag måste tillbaka till mitt liv. - Dra åt helvete.
Allosaurus, stegosaurus, platysaurus...
Vem pratar du med, Isaac, din flata?
Ska du inte presentera oss för dina osynliga vänner?
- Jag ställde en fråga. - Du ställde faktiskt två frågor.
Vad sa du? Tjafsar du med mig din fjolla?
- Fyra frågor. - Du ska få spö, din nomchalanta bög.
Det heter nonchalant, utan m!
- Vad fan gör du, pappa? - Nån pantade på den här.
Jag är nu stolt ägare av en didgeridoo.
- Vad fan har hänt med dig? - Fang.
Vad är en Fang?
Chelseas föredetta, eller nåt. Han klippte till mig.
Hej, Tracy.
Vad?
- Vad hände? - Han rev sönder min allosaurus.
- Varför det? - Jag rättade hans språkbruk.
- Folk gillar inte när man gör det. - Du rättar ju mig!
Det är inte samma sak. Jag är din pappa.
- Du kan inte spöa dina klasskamrater. - Han går inte i min klass. Han är elva.
Vad ska jag göra med dig, Isaac? Ge dig antidepressiva medel?
Du är för djävla jobbig, Isaac! Du är jobbig!
- Tracy! - Lenny? Vad har hänt?
- Var är Tracy? - Inte här. Vad vill du?
Jag vill ha min fru just nu. Eller din fru, eller vems fru hon nu är idag.
- Du har väl Isaac till imorgon? - Ja, men ni måste ta honom nu.
Isaac, gå in och duscha.
- Du måste ta och lugna ned dig. - Jaså, det måste jag?
Jag tycker jag varit ganska så lugn hela tiden, Iris. Riktigt lugn!
Jag ska ta hand om en omöjlig unge och ertappar er två som flatar i min säng!
Du som vet allt kan ju ta hand om ungen ett tag!
Vad är det med dig? Vi har gått vidare och måste hjälpa varandra.
Hjälpa varandra? Du är bara löjlig romans för henne.
När hon väl vaknar upp, så kommer hon dumpa dig och komma tillbaka till mig!
Jag är pappa till hennes barn. Jaså, det kallar du otroligt?
Ja, ha det så kul i mitt hus! Huset som jag betalat för!
Hej, pappa. Hur är det med dig idag?
Det är bara bra, unga dam.
- Du har en gitarr med dig. - Ja, det är din gitarr, pappa.
Jag fick den när du slutade turnera.
Jag tänkte lämna tillbaka den så att du har nåt att göra.
- Jag ska åka iväg ett tag. - Vart ska du?
Turnera med mitt band, precis som du gjorde.
Låter spännande, turnera jorden runt, få inspiration och se nya ställen.
Vet du vad du borde göra? Du borde åka och se Louvren.
Som inspiration.
Jag vet. Du tog med mig dit när jag var nio.
Var har vi träffats förr?
Förlåt. De senaste åren har tagit hårt på mig.
För att du är här, men inte närvarande.
Oroa dig inte för mig, jag klarar mig. Jag älskar dig.
Jag vet att vi syns igen snart, men jag är rädd att när jag kommer tillbaka-
-så kanske jag redan har förlorat dig.
Adjö, då.
Säg vad du heter nu igen, raring. Jag glömmer så mycket.
Förlåt.
Chelsea. Jag heter Chelsea.
Jag är din dotter.
Chelsea...
Marian Anderson sjunger vid Lincolnmonumentet, 1939
Genialitet går bortom hudfärg.
Så det är passande att Marian Anderson med sin röst hyllar Lincoln-
- som mänskligheten kommer att hedra för evigt.
Jag lyfter upp kjolsläpet. Det släpar i backen.
Nej, nej, nej.
Så här ska du inte få hålla på. Hur är läget?
Jag trodde att vi skulle vara tillsammans för evigt.
- Vad hände med ditt öga? - Det är...
Fang nitade mig. Chelseas föredetta, eller nåt sånt.
Hoppsan. Nybörjarmiss.
- Ja, Chelsea kallade mig "gröngöling". - Ja, hon är en tuffing.
- Vad då "kallade"? - Jag vet inte.
Det är så stökigt. Hon är ung och jag måste ha med hennes ex att göra.
Det går för fort. Jag tror inte jag är redo för det.
Allvarligt? Len, ditt liv är oerhört mycket bättre än du verkar tro.
Isaac är suverän och Tracy och Iris kan ta hand om honom-
- medan du skriver din bok, eller vad du nu vill göra. Du har livet framför dig.
Ärligt talat, Len, Du är min bror och jag älskar dig, men...
Jag känner knappt igen dig numera.
Enda gången jag sett dig le på senare tid var när du såg Chelsea spela.
Är du det minsta smart reder du ut allt med henne.
Hon gör dig lycklig. Spela roll hur gammal hon är.
Ja, herr singel, vi får se vad du tycker när du har familj och barn.
Vi måste ta och peppa dig. Kom, så tar vi och väcker elden inom dig.
Len, du har suttit fast i det här i flera månader.
MMA handlar om att vara bekväm trots den kamp man är mitt i.
Man tar slagen, accepterar det man inte kan ändra, och går vidare.
Okej. Jag vill bara få ordning på mitt liv igen, Max.
Jag förstår. Det är ditt livs kamp.
Det är så här man tar hand om problemen. Först tar man slagen.
Och om man inte gillar det, så går man på clinch.
Man lugnar ned allt, men man har kontroll.
Och sen jobbar man på det så här.
Och sådär. Skydda dig. Det är inte bekvämt, eller hur?
Slå dig ur det!
Kämpa emot nu, kom igen. Slå, bara. Bra.
- Så här. - In under hakan.
Sådär, ja.
Bra jobbat.
Bra gjort.
Välkommen till Guds hem, Lenny. Naturen. Stillheten.
Jag har tänkt några av mina bästa tankar när jag gått här.
Brottats med några av livets djupaste mysterier.
- Otroligt att ni lämnade kyrkan. - Tja, jag...
Jag lämnade den inte, egentligen. Jag bytte mest roll.
Jag har alltid sett Gud som det allra mest befriande.
Men se vad människan har rutat in honom.
Format honom efter sina behov.
Jesuiterna lärde mig att alltid ifrågasätta min tro. Utmana den.
Utmanar man den, så stärker man tron. Eller så förändras man.
- Och ni förändrades? - Jag utvecklades.
Det har jag funnit frid i. Med tiden kommer jag att studera ämnet igen.
Lite som vi gjorde med de medborgerliga rättigheterna på 60-talet.
Att acceptera förändring kräver att man tänker framåt.
Jag vet att du har det svårt just nu och befinner dig mitt i en storm.
Men en sak ska du veta, att ser man ut i lugnet och stillheten där...
...så hittar man ofta svaret. Du måste lita på dig själv.
Jag tror inte att du någonsin kommer att finna ro-
-förrän du accepterar vem Tracy är.
Och, än viktigare, att du accepterar vem du är.
Kom till vigseln.
Hon behöver verkligen dig.
Tjena, Len. Här är nycklarna. Lägg allt i bilen, så ses vi efter matchen.
- Tack för att ni kom. - Tack, Max. Vi ses sen.
Förlåt att jag blev arg på dig. Jag har varit en dålig pappa på senare tid.
- Det är lugnt, Lenny. - Nej, det är det inte.
Jag lovar att göra allt jag kan för att vara bättre.
Men du tänker ändå inte kalla mig pappa?
- Du heter ju Lenny. - Men "pappa" betyder nåt.
Lenny är bara ett namn.
Nåja. Max kör dig hem till mamma efter matchen.
Kommer du på Tracys bröllop imorgon?
Jag vet inte, Isaac. Jag vet inte.
Om någon kan påvisa skäl till att detta par inte ska vigas-
- låt dem säga det nu, eller hålla tyst för all framtid.
Jag protesterar!-Snälla Tracy... Jag bönar och ber. Gör inte det här.
Lenny, det här slutar inte väl för dig.
Nej, fader. Alla bara säger att jag ska gå vidare.
- Chelsea? - Just det, Lenny.
Jag går tillbaka till mitt gamla liv. Du önskar väl att du kunde göra det?
Leka lyckliga familjen med din fru som låtsas vara nåt hon inte är.
Medan din son kommer i kläm. Men hon vet i alla fall vem hon är.
Du då, Lenny? Vem är du?
- Du måste hänga med, mannen. - Som man säger, "Då kör vi hårt".
Enligt den rätt Gud gett mig förklara jag er vigda.
Nej!
Chelsea, hördu... Jag har uppfört mig som en idiot.
Jag tycker att du är fantastisk. Ring mig, är du snäll.
Vi har samlats här idag för att förena dessa två människors liv.
Tracy och Iris.
För att förena denna kvinna... och denna kvinna-
- i äktenskapets helgd, ett hedervärt tillstånd.
De vill gifta sig inför familj och vänner, och inför Gud.
Tar du, Tracy, Iris som din... make?
- Hustru. - Hustru.
- I nöd och lust? - Ja.
Tar du, Iris, Tracy som din hustru?
- I nöd och lust? - Ja.
- Därmed förklarar jag er... - Vänta! Vänta lite, förlåt.
- Förlåt att jag avbryter. - Lenny, vad gör du?
Jag måste säga en sak.
Tracy, när jag insåg sanningen om vem du är, så sårade det mig.
Det sårade mig på djupet, och allt jag trodde på försvann inför mina ögon.
På nåt vis tappade jag kursen. Min inre kompass försvann.
Men på nåt vis har jag genom allt det här..
...hittat hem.
Det är inte fel på dig, eller på mig. Det är bara det...
...att det gör ont att gå igenom, och nu när jag klarat mig igenom...
..så är jag tacksam. Tacksam att du slipper vara nåt du inte är.
Jag accepterar dig för den du är.
Du är vår sons mamma, och jag behöver dig.
Dig med, Iris.
Vi är en familj.
En lite kantstött familj, men ändå.
Lenny, kan vi ta det här sen? Vi är lite upptagna just nu.
Just det, förlåt.
Jag måste göra en sak till.
Då fortsätter vi. Härmed förklarar jag er..
Härmed förklarar jag dessa två vigda!
Chelsea?
Ursäkta mig, jag söker...
Jag vet inte vem, faktiskt. Men han har en dotter som heter Chelsea.
Herr Strait, ni har besök.
Tack.
- Är det er gitarr? - Ja.
Min dotter Chelsea skulle sälja den så att jag hade råd att bo här.
- Jaså, Chelsea? - Känner du min dotter?
Ja, jag letar faktiskt efter henne. Vet ni var hon är?
Ja. Hon är... på jobbet.
Hon jobbar som servitris på...
Det är verkligen viktigt.
- ...på Buffalo Rose, just det. - Servitris?
Hon gick till jobbet för nån timme sen.
Hon verkade ledsen och jag kunde inte pigga upp henne.
Ja, jag ska ordna det. Okej?
- Okej. - Jag lovar.
-Trevligt att träffa er.
- Vi ses sen. - Okej.
Hon har åkt på turné med sitt band.
Till...
Till Paris, just det.
Paris?
Säg åt henne att ge mig min gitarr tillbaka.
Det ska jag göra.
Paris i Texas. Så var det. Paris i Texas.
Det är rätt jobbig publik, så skärp er.
- Uppfattat? - Hörni, vet ni var Chelsea är?
- Det här fixar jag. - Fan också...
Så du vill ha mer spö?
Tack, gröngöling.
- Nu matchar vi varann. - Den här, då?
Res inte på dig.
De ska lägga ned tidningen. Vi får sparken allihop.
- Vi ska gifta oss. - Hon kommer brinna i helvetet
Vill du ha mer spö?
Jaså?
God natt, Fang. Sov sött.
- Vad fan håller du på med? - Slåss för dig.
Jag menade inte att du skulle slåss på riktigt, pucko.
Chelsea, jag är ett pucko.
Men jag vill vara med dig, för du hjälpte mig att hitta mig själv.
Jag försökte ringa dig, besökte din pappa och han sa att du jobbar här.
- Har du träffat min pappa? - Ja. På ålderdomshemmet.
Chelsea, han sa att du skulle ut på turné.
Hur ska vi få det här att funka?
Slappna av, gröngöling. Vi är Equilibrium, inte Aerosmith.
Vi kommer tillbaka om två veckor. Så då hinner du skriva på din bok.
När jag återkommer kanske du kan läsa den för mig?
- Är du med på det? - Topp.
Jag ska...
Ser du den här?
Lenny, hur kommer det gå för Jultomten?
Jag vet inte, Isaac.
- Han är trevlig. - Jag vet, jag gillar honom med.
- Tappar alla minnet när de blir äldre? - Ibland.
- Jag hoppas det inte händer mig. - Du klarar dig nog.
Det är som att han har lämnat Chelsea, men är kvar.
Ja, men Chelsea finns där för honom. Det är det som räknas.
Du kommer väl aldrig lämna mig? Eller hur, pappa?
Nej, jag kommer aldrig att lämna dig, min son.
Du vet väl att jag älskar dig?
Undertext: Mika Wainonen www. ordiovision. com